Ilie Valentin SRIC

Educație interculturală – termeni

Discriminarea (ger: Benachteiligung, hu: megkülönböztetés, en: discrimination, jp:

Sabetsu) se defineste prin orice deosebire, excludere, restrictie sau preferinta pe baza unor

criterii sau prejudecăți. Aceste criterii se pot referi la rasă, naționalitate, etnie, limbă maternă,

religie, convingeri, sex, orientare sexuală, vârstă sau handicap. Practici (sau chiar legi)

discriminatoare există în multe state de pe glob, chiar și în cele cu o democrație solidă.

Etnic (ger: ethnisch, hu: etnikai, en: ethnic, jp: Esunikku) – referitor la apartenența la

un popor. Privitor la formele de cultură și civilizație. Un grup etnic este o parte a populației

care vorbește aceeași limbă și împărtășeste aceleași atitudini, comportamente și trăsături

mentale. Cele mai mari grupuri etnice pot cuprinde milioane de oameni (ex: Chinezii Han,

Arabii) în timp ce cele mai mici sunt limitate la zeci de oameni (populațiile indigenem triburile).

Termenul etnic este derivat din greaca – ethnos.

Stereotipul (ger: Klischee, hu: sztereotípia, en: stereotype, jp: Sutereo taipu) este o

idee generală adoptată referitor la un anumit grup de oameni sau a acțiunilor lor. Aceste idei

nu reflectă întotdeauna realitatea. Cuvântul provine din greacă (stereos) – impresie solidă.

Segregare (ger: Segregation, hu: elkülönítés, en: segregation, jp: Bunri) se referă la

separarea (în tradiții, mod de gândire) a unor părți a populației pe baza unor criterii ca locație

geografică, rasă, religie sau sex. Segregarea geografică se petrece atunci când există două sau

mai multe populații pe o arie geografică, una din ele fiind majoritară. Segregarea pe bază de

rasă se petrece atunci când are loc o separare a grupurilor pe baza rasei. Se poate aplica la

orice fel de activități cum ar fi mâncatul într-un restaurant, folosirea unei toalete publice,

mersul cu autobuzul etc. Comisia Europeană definește conceptul ca acțiunea prin care o

persoană (sau instituție) separă alte persoane pe baza unor criterii fără o justificare rezonabilă.

Asimilarea (ger: Assimilation, hu: asszimiláció, en: assimilation, jp: Dōka) culturară se

definește ca fenomenul prin care tradițiile sau limba unui grup ajung să se asemene cu cea

unui alt grup. Asimilarea poate implica fie o schimbare subită sau graduală depinzând de

circumstanțele grupului. Asimilarea totală se petrece atunci când noii membrii a unei societăți

nu pot fi deosebiți de membrii celuilalt grup.

Excluderea socială (ger: soziale Ausgrenzung, hu: a társadalmi kirekesztés, en: social

exclusion, jp: Shakai-teki sogai) este procesul prin care indivizii sau comunităti întregi sunt

blocate sistematic de la oportunități, resurse sau drepturi (ex: asigurare medicala, vot) care

sunt în mod normal oferite populației native. În cele mai multe cazuri, rezultatul acestor

practici este sărăcirea populației discriminate, mărind și mai mult prăpastia dintre cele două

grupuri.

Ilie Valentin SRIC

Referințe:

- http://translate.google.com/

- http://en.wikipedia.org/wiki/Social_exclusion

- http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/stereotype

- Stereotype threat and the intellectual test performance of African Americans. - CM

Steele, J Aronson - Journal of personality and social …, 1995