1

Publicaţie destinată deţinuţilor de Pe ambele maluri ale

nistrului. ediţie dedicată familiei. bulet in informativ ed itat de centrul “af i“ ş i d iP

Dincolo De

Mesajul Directorului General interiMar al DiPVeaceslaV ceBanColonel de justiţie

Pornind de la ideea cît de importantă este familia pentru fiecare dintre noi, ne-am condus de motto-ul „Familia-celula esenţială a societăţii” pentru a crea noul număr al buletinului infor-mativ „Dincolo de gratii”, realizat în

cooperare cu Centrul de Dezvoltare în Sănătate „AFI”.Chiar dacă sînt privaţi de libertate, con-damnaţii nu ar trebui să rupă legăturile cu familia, anturajul unde au crescut, s-au educat şi unde sînt iubiţi cu ade-vărat. În acest sens, Departamentul In-stituţiilor Penitenciare îşi canalizează eforturile pentru a menţine cele mai sfinte legături ale persoanelor aflate în custodia instituţiilor penitenciare cu cei mai dragi sufletului său: părinţii, fraţii, soţii/soţiile, apropiaţii. În acest context, pe lîngă întrevederi-le ordinare prevăzute de legislaţie de

care beneficiază condamnaţii, ne stră-duim să le oferim şi alte ocazii, prin intermediul cărora ar putea sa-şi re-vadă rudele o dată în plus: Ziua uşilor deschise, hramul bisericilor de pe te-ritoriul penitenciarelor, festivităţile cu caracter artistic, întrevederile de scur-tă durată ca stimulare disciplinară.Nu uitaţi de cele mai sfinte lucruri, familia, părinţii, rudele. Nu ezitaţi să scrieţi un răvaş celor de acasă, să le transmiteţi gîndurile alese nutrite pen-tru ei, amintiţi-le o dată în plus cît de mult ţineţi la ei şi pentru care vă doriţi să reveniţi, să vă reîntregiţi familia!

Copiii lumiiCopilul lumii se naşte sub soareCu fragedul pas încearcă a păşiŞi zîmbetul senin în faţă el areEl viaţa începe intens a trăi.

Cu privirea aleargă Prin lumea cea mareNeobosit, prin ea căutîndO floare albastră sau galbenul soare,Copii zglobii în culori visează oricînd.

Culorile lumii îi zburdă lui gîndulŞi liniştea anilor o freamătă în gîndŞi-l poartă spre stelele strălucitoare în noapteCopiii se cred de neînfrînt.

Şi pruncii de ieri, ce priveau sub picioare cu uimire pămîntulDragostea mamei şi scumpul ei sfîntAzi cu-ndrăzneală se avîntă spre stele sau soareŞi uită de tot ce înseamnă legămînt.

Şi doar din urmă, în ecouri mai sunăAl părinţilor verde şi curat bun cuvîntIubitele şi scumpele noastre odrasleVisurile-n culori să se-mplinească oricînd.

Savva Nicolae, Penitenciarul nr.3-Leova

Хорошо развитое чувство ответственности за свои поступки, осознание своей независимости;Поведение, которое определяется желанием «давать» а не «получать»;Переход от эгоизма и соперничества к сотрудничеству;Признание переделов половой активности, установленных обществом и при-нятие этой стороны жизни как одним из аспектов счастливого брака;Признание, что враждебная агрессивность, злоба, ненависть, жестокость и во-инственность–это слабость, а доброта мягкость, доброта добрая воля–это сила;Умение различать правду от вымыслах;Гибкость и приспособляемость к изменившимся условиям, продиктованным судьбой.

Юсупов Виктор В., Пeнитенциарное Учреждение №16-Прункул

Семь основ счастливого брака:1

234

5

67

L. D

obro

voli

scai

a, P

enit

enci

arul

nr.

11-B

ălţi

2 3

Vitali Moroşan:

V.I. Pîntea, Penitenciarul nr.11-Bălţi

Datorită Fundaţiei Caritas Luxemburg, Centrul de Dezvoltare în Sănătate „AFI” va continua să susţină serviciul medical până în 2014, prin proiectul: „Tuberculoza în penitenciare”. Cum va contribui acest proiect la îmbunătăţirea sănătăţii din penitenciare?Proiectul are un caracter medical pronunţat şi are ca scop fortificarea serviciului medical din penitenciare în combaterea tuberculo-zei şi infecţiei HIV. Aceste maladii sunt destul de răs-pândite nu doar în sectorul civil, ci şi în penitenciare. Astfel, ne propunem scă-

derea în penitenciare al numărului de pacienţi cu tuberculoza şi a persoane-lor HIV infectate. De altfel, proiectul va contribui la îmbunătăţirea sănătăţii în penitenciare prin suportul serviciului medical pentru aplicarea standardelor re-comandate în depistarea şi profilaxia acestor maladii, precum şi prin îmbunătăţi-rea condiţiilor de tratament a pacienţilor.

Ce activităţi concrete sunt prevăzute în cadrul acestui proiect? Proiectul urmăreşte trei di-recţii de dezvoltare. Prima direcţie se referă la supor-tul pentru depistarea tim-purie al tuberculozei şi a in-fecţiei HIV. Sunt prevăzute procurări a echipamentelor necesare pentru depistarea

„SPErăm Să AVEm O SItuAţIE mAI FAVOrABILă PrIVIND DIAgNOStICArEA ŞI trAtAmENtuL Cu PrEPArAtE ANtItuBErCuLOASE”

desfăşurate, mă refer aici la miturile răspândite în-tre deţinuţii în legătură cu tratarea tuberculozei, cât şi sistemul în sine, este vorba de fluctuaţia mare de cadre medicale. Astfel, există me-reu necesitatea instruirilor oferite personalului medi-cal. De asemenea, provo-care constantă rămâne a fi colaborarea serviciului me-

dical din sectorul civil cu cel din sectorul penitenciar, situaţie care ne propunem să o ameliorăm împreună cu partenerii noştri.

Care sunt rezultatele pe care aşteptaţi să le obţineţi la finele proiectului?Spre sfârşitul anului 2014, sperăm să avem o situaţie mai favorabilă privind dia-gnosticarea şi tratamentul cu preparate antitubercu-loase, precum şi o apropie-re a standardelor şi statis-ticilor, cu referire la aceste maladii, de cele din secto-rul civil. În plus, ne dorim o conlucrare mai eficientă a serviciului medical din sectorul civil cu cel din pe-nitenciar. O altă aşteptare ţine de sănătatea colabo-ratorilor, şi anume, nici un caz de îmbolnăvire în rândul acestora. totodată, vrem ca, sistemul peniten-ciar să aibă un mecanism funcţional de documenta-re a deţinuţilor, în speci-al, a celor care trebuie să continue tratamentul tB în civil.

tuberculozei, echipament pentru laboratoarele bacte-riologice din penitenciare, eprubete etc. Vor fi orga-nizate lecţii de informare pentru deţinuţi şi un accent aparte va fi pus pe înlătu-rarea miturilor cu privire la profilaxia şi tratamentul tuberculozei şi importanţa acestora. De asemenea, ne propunem să efectuăm lu-

crări de reparaţie a cabine-tului, destinat examinărilor radiologice, la penitenci-arul nr. 17 de la rezina. A doua direcţie ţine de activi-tăţi de profilaxie şi control al infecţiei tuberculoase. Împreuna cu colaboratorii instituţiilor penitenciare vor fi elaborate în fiecare penitenciar Planul de con-trol al infecţiei tuberculoa-se. un astfel de document are menirea de a stopa răs-pândirea microbilor şi de a proteja de infectare toată populaţia penitenciarului. Pentru profilaxia tubercu-lozei, vor fi procurate lămpi de quarz, precum şi măşti respiratorii. Cea de-a tre-ia direcţie va contribui la ridicarea aderenţei la tra-tament al pacienţilor. Ac-centul cel mai mare se va pune pe suportul psiholo-gic. Scopul acestui tip de serviciu este de a identifica la timp pacienţii predispuşi spre abandon, precum şi consiliere pentru pacienţi aflaţi în tratament. La mo-ment, Centrul de Dezvolta-re în Sănătate „AFI” oferă

un astfel de suport în in-stituţiile penitenciare 13 şi 16, iar acum, ne propunem să îl extindem şi în IP 17. ţin să menţionez faptul că, chiar şi după eliberare, pacienţii care vor continua tratamentul fie antituber-culos, fie antiretroviral, la fel, vor benefica de suportul nostru.

Cine va beneficia de rezultatele activităţilor?Pacienţii bolnavi de tuber-culoză şi HIV pozitivi care se tratează în penitenciar sunt primii care benefici-ază de activităţile proiec-tului. De asemenea, sunt prevăzute activităţile de

profilaxie a acestor mala-dii în rândul colaboratori-lor penitenciarului. Printre beneficiarii proiectului se regăsesc familiile şi rude-lor celor afectaţi, precum şi populaţia generală. În acest sens, vor fi desfăşura-te permanent activităţi de informare privind riscurile infectării şi, în deosebi, me-todele de prevenire.

Care sunt provocările întâmpinate la realizarea proiectului?Pentru început aş menţiona că, Centrul de Dezvoltare în Sănătate „AFI” are o cola-borare frumoasă cu Depar-tamentul Instituţiilor Peni-tenciare mai bine de 10 ani. Cu toate acestea, cu pro-vocări ne ciocnim atât noi, pe parcursul activităţilor

Доченьке Спасибо, мой Господь, что я живаПусть очень далека сейчас от счастьяЯ лишь прошу тебя, моляСберечь дочурку от несправедливой власти.

Не дай ей Бог путей моих пройтиНе дай увидеть эти стоны, стеныТы не позволь в решётчатую дверь войтиНе дай почувствовать друзей измены.

Я со слезами на глазах прошуОкутай счастьем, миром жизнь детейИ по ночам я имя дочери шепчуКак хочется быть рядом с ней скорей

Здесь женщины теряют все надеждыЗдесь матери лишаются детейВозможно, Боже, покидал ты меня преждеНо наших деток покидать не смей.

Ветрогонова Наталья, Пeнитенциарное Учреждение №13-Кишинэу

rugăciunemă rog în glas la Dumnezeu:Ascultă Doamne, tatăl meu!Dă-mi Doamne libertate,Căci e mai dulce decît toate.Ascultă Doamen rugămintea:Dă-mi pe deplin minte.Fă tatăl meu minune:Dă-ne tuturor înţelepciune!Eu recunosc, păcătuiescŞi în păcatul meu trăiesc,Dar iartă păcatul meuŞi te voi slăvi mereu!

Şpigun V.V., Penitenciarul nr.17-Rezina

Peni

tenc

iaru

l nr.

4-Cr

icov

a

Penitenciarul nr.3-Leova

And

rei C

ondr

aşov

, Pen

iten

ciar

ul n

r.11

-Băl

ţi

CrEAţII ALE DEţINuţILOr INtErVIurI

4 5

Echipa rEdacţională rEsponsabili dE EdiţiE: cristina MÎţU

Vera MihailoVdEsign: nicolae piscUn

partEnEr

departamentul instituţiilor penitenciare aduce sincer mulţumiri centrului „aFi” pentru suportul oferit.

Позвольте, о себе немно-го напишу, я счастлив,

но один грущу. Нет, я не инвалид и слава богу не урод. Женой не брошен, да и дочь растёт. Но вот про-блема как удой порой я по-ступаю. Но вся проблема в том, что не ценил я Жизнь! Мгновения радости и сча-стья долгий миг. И часто слышу лишь свой крик, о, Боже, помоги, прошу, по-следний раз я от любимых ухожу. Я обязуюсь им по-мочь, Жену любить и вы-растить на радость Дочь. Не буду я на всех свой взор кидать. И у себя свободу, словно вор от ласки заби-рать. Из лексикона и по-нятий исключу слова, не беспокойтесь, всё решу. Уж 30, я силён, умён, но это нужно закрепить трудом.Спокойно засыпать и с ра-достью проснутся, семью обнять и дочке улыбнутся. И пусть с небес хоть раз мне улыбнётся Мать. А же-нушка с улыбкой на лице проснётся и скажет мне «Родной, пора вставать!».Мой ангелочек, мой ребё-нок, как трудно открывать глаза, когда в близи тебя не вижу, а слышу изред-ка тебя. Ребёнок, милый мой желанный, ну поче-му я так жесток, тебя как цветик открываю, растёшь при мамке как росток. Хоть ты ещё не понима-ешь, но сердце перепол-

нено стыдом, ведь где я ты совсем не знаешь, а я судьбою снова бит. Молю я каждый вечер бога, Отец всевышний «Помоги!». Без дочери я умираю, отцов-ской не хватает ей любви. Но коль, Творец мне всёж поможет, скорей домой к тебе вернусь. Я буду кам-ни грызть, но снова сюда я больше не вернусь.

Consacrarea familiei

Poţi tot pămîntul să-l colinzi,Dar nicăieri în lumea aceasta,N-o să găseşti braţe fierbinţi,Care cu dragoste te-aşteaptă.

mă rog să vă-ntărescă Domnul,Şi sănătate să vă dea,Şi orice greutate-n viaţăSă nu vă poată tulbura.

În rugăciunea mea din sufletCe i-o înalţ lui Dumnezeu,Nu-i decît ruga pentru voiCăci voi sunteţi toiagul meu.

Voi mereu m-aţi susţinutŞi alături v-am simţit mereuSă nu disper mă-ncurajaţiŞi-n greutăţi mă alinaţi.

Deşi e greu al vostru destin,Am fost uniţi şi amînvins,Căci numai unirea-n căminLasă duşmanul distru.

Draghici Stela, Penitenciarul nr.7-RuscaМне часто снится, как ты

просишь «папуля, пока-тай меня!», а я бегу, вода уносит, водоворот судьбы топит меня. Но побеждаю этот омут, и снова выплы-ваю я. Садится (нырять) мне больше не охота, ведь сильно Дочь люблю тебя.

Пeнитенциарное Учрежде-ние №4-Крикова

mar

ina

Nic

uliţ

ă. P

enit

enci

arul

nr.

5-Ca

hul

Mamamama îmi este scumpăŞi mi-e dor de ea.Doar gîndul meu la dînsamă poate alina.

Să ştii tu dragă mamăCă viaţa este grea,Doar tu eşti lîngă mineÎn inima mea.

Îmi este dragă mamaŞi glasul ei cel fin,Doar drumul mă desparteDe chipul ei senin.

Să văd ochii tăi măicuţoAş vrea eu cel mai mult,Şi chipul tău cel dulceÎmi este cel mai scump.

Aş vrea acum mai...mai mult ca niciodatăSă-ţi văd chipul tău blînd...Şi inima curată!

Balan Ion, Penitenciarul nr.18-Brăneşti

Письмо мамеВ твой день рожденья я рисую Срок пять прекрасных роз,Пусть приносят розы радостьИ уносят горьких слез.

Слез ты горьких проливалаМного дней и много лет,И от детей родная мамаПовидала много бед.

Пусть все беды разойдутсяИ пусть приходит радость в домС моим к тебе моя мамуляПоздравлительном письмом.

Петров В.И., Пeнитенциарное Учреждение №15-Криково

VisulScumpa, draga mea mămică,Astăzi ţie-ţi mulţumesc, Şi toate florile din lumeAş dori să-ţi dăruiesc.

Să-ţi pun în braţe un dar frumos,Să ne-ntîlnim în casa noastră, Să nu mai am lacrimi în ochiŞi nimeni să nu ne despartă.

Şi toate acestea nu în vis,În realitate să se-ntîmple,Dar eu cred că Domnul va daŞi visul în realitate se va transforma.

Draghici Stela, Penitenciarul nr.7-Rusca

CrEAţII ALE DEţINuţILOr