DICŢIONAR FORESTIER ROMÂN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN - U

8/9/2019 DICŢIONAR FORESTIER ROMÂN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN - U

1/4

U DICŢIONAR FORESTIER ROMÂN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN U

171

ubicvist ubiquist; ubiquitarian ubiquiste ubiquist

ud (apătos) wet; soaked très humide naß udare watering; irrigation arrosage Bewässerung udare de aprovizionare pre-seasonal irrigation;

winter irrigationarrosage de réserve Vorratbewässerung

udare de însămânţare preliminary irrigation arrosage à l′ensemencement Bewässerung vor der Aussaat ulei de gudron tar oil huile de goudron Teerenöl ulei de in linseed-oil huile de lin Leinöl

ulei de maşini machine oil; engine oil huile de machines Maschinenöl ulei de răşină (u. rezinic) resin oil huile de résine Harzöl ulei de terebentină turpentine oil huile de térébenthine Terpentinöl ulei eteric essential oil; ethereal oil huile essentielle; h. volatile ätherisches Ölulei mineral mineral oil huile minérale Minaralöl ulei sicativ siccative oil huile siccative Sikkativöl; Trocknungsöl ulei uzat waste oil; used oil huile usée Ablauföl; gebrauchtes Öl ulei vegetal vegetal oil huile végétale Pflanzenöl uliu păsărar - Accipiter nisus sparrow hawk épervier Doppelsperberuliu porumbar (uliu găinilor) Accipiter gentilis

goshawk autour Habicht; Taubenhabicht;

Hünerhabicht uliu scund - Accipiter badius levant sparrow hawk épervier à pieds courts Kurzfangsperberuliu şorecar - Buteo buteo (common) buzzard buse vulgaire Mäusebussard; Bussard ulm de câmp Ulmus minor

smooth-leaved elm; field elm;

common elm

orme champetre; o. commun;

o. à feuilles de charme Feldulme; Feldrüster

ulm de munteUlmus glabra (montana)

wych elm; Scots elm;mountain elm

orme de montaigne; orme àgrandes feuilles

Bergulme; Bergrüster

ulm de TurkestanUlmus pumila

Siberian elm; dwarf elm orme de Siberie;orme nain

Tirkestanulme; Zwergulme

ulm păros de câmp Ulmus procera

English elm orme d’Angleterre; ormechampêtre; orme rouge

englische Ulme

ultramicrotom ultramicrotom ultramicrotome Ultramikrotom

ultrastructura lemnului ultrastructure of wood ultrastructure du bois Feinbau des Holzes

ultrasunet ultra-son supersound Ultraschall

ultraviolet ultra-violet ultra-violet ultraviolet

uluc groove rainure Nut

umbelat umbellate; umbelliferous ombellé; ombelifère dold(enart)ig; schirmtragendumbelă umbel ombelle Dolde; Schirmumbelifere - Umbelliferae umbelliferae ombellifères Doldengewächse umbelulă umbellule ombellule Döldchen; Schirmchen umbonat (mamelonat) umbonate; bossed; embossed bossetté; bosselé buckelig; gebuckeltumbrar shadeshield arbri contre le soleil Beschattungsdeckung

umbră shade; shadow ombre Schattenumbric umbric umbrique umbrisch

umbrire shading ombrage Beschattung; Beschirmung

umbrire de sus over-head shading;

vertical shade

ombrage par le haut Schirmbeschattung;

Schirmschatten

umbrire laterală side shade ombrage par coté Seitenschattenumbrirea puieţilor shading of seedlings ombragement des plants Beschattung der Sämlinge umbros shady ombragé; ombreux beschattetumectare damping; moistening; wetting humectation Benetzung; (An)Feuchten

umed moist; damp humide feuchtumeraş coat hanger porte-manteaux Kleiderhänger umezi, a moisten (to) humecter befeuchten

umezire wetting; moistening humectation (Durch)Befeuchtung

umfla (lemnul), a se swell (the wood) (to) (se) gonfler (le bois) quellen (das Holz)

umflare în grosime thickness swelling gonflement en épaisseur Dickenquellungumflare radială radial swelling gonflement radial Radialquellungumflare tangenţială tangential swelling gonflement tangentiel Tangentialquellungumflare totală total swelling gonflement total Gesamtquellmaß umflare volumică volumetric swelling gonflement volumique Volumenquellungumflarea (lemnului) (wood) swelling gonflement (du bois) Quellen/Quellung(desHolzes)

umflarea (râurilor) (river) break up débâcle Aufgangumflarea apelor growth of water gonflement des eaux Steigen des Wassers

umflat (turgid) swollen; turgid renflé; enflé; bouffi; turgide (an)geschwollen; gedunsen

umiditate absolută (a aerului) absolute humidity (of the air) humidité absolute (de l’air) absolute Luftfeuchtigkeitumiditate absolută (a solului) absolute moisture content humidité absolute absoluter Wassergehaltumiditate accesibilă (sol) available moisture content humidité accesible nützlicher Wassergehalt umiditate atmosferică atmospheric humidity humidité atmospheriqué Luftfeuchtigkeit


2/4


172

umiditate critică (sol) critical moisture content humidité critique kritische Feuchtigkeitumiditate de agregare granulation moisture content humidité d’agrégation Aggregationsfeuchtigkeitumiditate de echilibru equilibrium moisture content humidité d’équilibre Gleichgewichtsfeuchteumiditate de rupere acapilarelor

moisture content at capillary bounds interruption

humidité d’interruption desliaisons capillaires

Kapillarbruchwassergehalt

umiditate de saturaţie a fibrei fibre saturation moisturecontent

humidité de saturation desfibres

Fasersättigungsfeuchte

umiditate iniţială initial moisture content humidité initiale Anfangsfeuchte

umiditate finală (a lemnului) final moisture content humidité finale Endfeuchteumiditate finală final moisture content humidité finale Endfeuchteumiditate higroscopică hygroscopic moisture humidité hygroscopique hygroskopische Feuchtigkeitumiditate la 100 cm 100 cm percentage moisture humidité à 100 cm 100 cm-Wassergehaltumiditate la utilizare (lemn) end use moisture content tener en humidité d’utilisation Gebrauchsfeuchteumiditate superficială (lemn) surface-moisture content tener en humidité superficielle Oberflächenfeuchte umiditate limită threshold moisture content humidité limite minimale Feuchtigkeitumiditate momentană present moisture content humidité momentanée momentaner Wassergehaltumiditate optimă optimum moisture content humidité optimale optimaler Wassergehaltumiditate raportată la masă(greutate)

moisture mass

(weight) percentage

humidité par rapport à lamasse (au poids)

Mass (Gewicht)-Wassergehalt

umiditate raportată la volum moisture volume percentage humidité par rapport auvolume

Volumen-Wassergehalt

umiditate relativă (a aerului) relative humidity (of the air) humidité relative (de l’air) relative Luftfeuchtigkeit

umiditate relativă (a solului) (soil) relative moisture content humidité relative (du sol) relativer (Boden)Wassergehaltumiditatea lemnului wood moisture (content) humidité du bois Holzfeuchteumiditatea solului soil moisture humidité du sol Bodenfeuchtigkeitumiditatea solului uscat la aer air dry moisture content humidité du sol séché à l’air Feuchtigkeit des

luftgetrockneten Bodens

umidometru humidometer humidimètre Feuchtigkeitsmesserumplere (gropi, şanţ ş.a.) filling up complément Ausfüllen umplutură earth fill, made land complément Füllung uncinat(cu vârful încârligat)

uncinate; hooked, bent onciné; crochu;recourbé en crochet

hakig; hakiggekrümmt

undă lungă long wave onde longue Langwelleundă scurtă short wave onde courte Kurzwelleundiţă fish-rod; angling-r., angle ligne de pêche Angelunealtă (agricolă); utilaj a. implement outil Gerät unealtă (sculă, u. manuală) tool outil Werkzeugunealtă de despicat (lemn) cleaving-tool; wood-cleaver outil à fendre; fendoir Spaltwerkzeugunealtă de prelucrat lemnul wood working tool outil pour le travail du bois Holzbearbeitungswerkzeugunge, a grease; lubrificate (to) graisser; lubrifier schmieren

ungere greasing; oiling graissage; lubrification Schmieren

unghi (format) de coordonate co-ordinate angle angle de coordonnées Koordinatenwinkelunghi de alunecare sliding angle angle de glissement Gleitwinkel

unghi de ascuţire grinding angle angle d’affutage Keilwinkelunghi de aşchiere cutting angle angle d’attaque; a. d’usinage Spanwinkelunghi de atac setting angle; a. of approach angle d’attaque Einstellwinkel; Anstellwinkelunghi de avans advance (lead) angle angle d’avance Voreilungswinkelunghi de contact angle of contact angle de contact Kontaktwinkel

unghi de declinaţie magnetică angle of magnetic declination angle de déclination

magnétique

magnetischer

Deklinationswinkelunghi de deviaţie (magnetică) deflection angle angle de déviation Ablenkungswinkelunghi de taluz natural angle of repose angle de talus naturel natürlicher Boschungswinkel unghi de vizare aiming angle angle de visée Zielwinkel; Visierwinkelunic (solitar) single; solitary unique; solitaire; à un seul einzig; einsamunicelular unicellular; one-celled unicellulaire einzellig

uniciliat uniciliate unicilié einwimperiguniflagelat uniflagellate uniflagellé eingeiseliguniform uniform uniforme einförmig; gleichförmig uniformitatea seminţelor seed uniformity uniformité de semences Sameneinförmigkeit unilocular (fruct) unilocular uniloculaire einfächerig; unilokularuniseptat uniseptate unicloisonné einquerfächerig; einwandig unisexuat (diclinic) unisexual; diclinous unisexué; dicline eingeschlechtlich; diklinunistratificat unistratose; unilayered unistratifié einschichtig

unitate amenajistică (u.a.) compartment unité d’aménagement; u. degestion

unitate cartografică de sol soil mapping unit unité cartographique de sol kartographische Bodeneinheitunitate de legendă (hărţi) legend unit unité de la légende Legendencinnheit


3/4


173

unitate de măsură unit of measure unité de mesure Masseinheitunitate de producţie (U.P.) management unit; working

cercle

unité de production; u.d’aménagement

Wirtschaftseinheit

unitate de relief relief unit unité de relief Reliefeinheitunitate staţională elementară elementary site unit unité stationale élémentaire Elementarstandortseinheituniversal universal; general universel allgemein

unsoare de maşini machine grease; engine g. graisse pour machines Maschinen(schmier)fetturagan hurricane; revolving storm ouragan Orkan

urceolat urceolate; pitcher like urcéolé; urniforme; en cruche krugig; becherartigurechea babei Auricularia auricula-judae

jews ear oreille de Judas

uredosor uredosorus uredosore Uredosorus

uredospor uredospore uredospore Uredospore; Sommurspore

uree urea urée Harnstoff; Karbamidurmă (de vânat) track; trail piste (de loup, renard); voie

(lièvre, chevreuil); trace (sanglier); passé (cerf)

Fährte; Spur

urmă de putregai pocket rot trace de pourriture Faulstelleurmări (vânatul), a track (to) poursuivre; quêter; dépister aufspüren; aufsuchen urmărirea vânatului tracking of the game poursuite / quête (du gibier) Aufspüren;Suche;Nachspürung urnă urn urne Urne; Moosbüchsel urobacterie ureolytic bacterium bactérie uréolytique Urobakterieurs (urs brun) - Ursus arctos bear; (European) brown b. ours; o. brun Bär; Braunbärursoaică she-bear ourse Bärin urzică - Urtica dioica nettle ortie Brennesselusca (la aer), a (air-)dry; (air-)season (to) sécher (à l’air) (luftt)trocknenuscare (moartea arborilor) (tree) dying; (t.) die-back dépérissment (d’arbre) Absterben (der Bäume) uscare (sol, materiale) drying; desiccation désséchement; desiccation Austrocknung; Trocknunguscare a lemnului wood drying; w. seasoning séchage du bois Holztrocknunguscare artificială (a lemnului) (wood) kiln drying séchage;s.au séchoir (du bois) künstliche Holztrocknung uscare chimică (a lemnului) chemical drying séchage chimique chemische Trocknunguscare în vid (a lemnului) vacuum drying séchage par le vide Vakuumtrocknunguscare la aer (a lemnului) air-drying; a.-seasoning séchage à l’air libre Lufttrocknunguscare la cald (termică) hot drying séchage thermique thermishe Trocknunguscare la temperatură înaltă high temperature drying séchage à haute température Hochtemperaturtrocknunguscare la temperatură scăzută low temperature drying séchage à basse température Niedrigtemperaturtrocknunguscare naturală (a lemnului) (wood) natural-drying séchage naturel (du bois) natürliche Holztrocknunguscare prin aburi (a lemnului) vapour drying séchage à l’aide des vapeurs Dampftrocknunguscare prin centrifugare centrifugal drying séchage à centrifuge Zentrifugaltrocknunguscare solară solar drying séchage solaire Sonnentrocknunguscarea cherestelei lumber drying séchage des sciages Schnittholztrocknunguscarea lujerilor de molid(Sirococcus strobilinus)

Sirococcus tip blight Triebsterben der Fichte

uscarea lujerilor de plop

(Cytospora chrysosperma)

Cytospora canker; poplar /

willow canker

maladie des rameaux du peuplier; chancre cytosporéen

Rindenbrand der Pappel

uscarea lujerilor de plop( Dothichiza populea)

(European) poplar canker maladie des rameaux du peuplier

Rindenbrand der Pappel

uscarea lujerilor de răşinoase( Diplodia pinea)

pine tip blight Triebspitzenkrankheit derKoniferensämlinge

uscarea lujerilor de tuie( Didymascella thujina) Cedar leaf blight brûlure des aiguilles du thuya Zweigsterben der Thuja

uscarea ramurilor de tuie

( Kabatina thujae)

Cupressaceae dieback;

Cupressaceae twig blight

Zweigsterben des Thuja,

Cupressus und Chamaecyparis

uscarea salciei ( Erwinia salicis) Willow dieback dépérissement de saule Weidenwasserzeichenkrankheituscarea stejarilor (Ophiostoma) oak decline dépérissement de chêne uscător drier séchoir Trockneruscătorie pentru seminţe seed-kiln sécherie (pour les graines) Darranstaltusturoi - Allium sativum common garlic ail Knoblauch

uşă cu un canat single wing door porte à un vantail Einflügeltür uşă exterioară outside door porte extèrieure Außentür uşă interioară inside internal door porte intèrieure Innentür uşurinţa de a fi lucrat workability ouvrabilité; façonnabilité Bearbeitbarkeituter uterus uterus Mutterbalg

util (folositor) useful utile nützlich; nutzbar; gebräuchlich utilaj implements; equipment outillage Ausstattung; Rüstung utriculă utricle utricule Utriculus; Schlauch(balg)uzură wear usure Verschleiß; Abnützung


4/4


174

utilizarea arborelui întreg whole tree utilisation utilisation de l'arbre entier Ganzbaumnutzungutilizarea litierei forest-litter utilisation utilisation de la litière Streunutzungutilizarea rămăşiţelor delemn

utilisation of wood residues utilisation des déchets/résidus de bois

Holzabfallverwendung

ulm elm orme Rüster; Ulme umbelifere - Umbelliferae umbelliferae; umbelliferous plants

ombellifères Doldengewächse; Doldenträger;Schirmpflanzen

umbrire laterală side shade ombrage par coté Seitenschatten; Randbesschattungumflare swelling; intumescence intumescence Aufschwellung; Anschwellung

umiditate humidity; moisture content humidité; teneur en eau Feuchtigkeit; Wassergehaltumiditate de echilibru (a

lemnului)

equilibrium moisture

content

humidité d’équilibre Gleichgewichtsfeuchte

umiditate la 15 atmosfere 15 atmosphere-percentage;15 bar-percentage moisture

humidité à 15 atmosphères 15 Atmosphären-Wassergehalt

unghi angle angle; côte, coin Winkelunisexuat (arbore) unisexual unisexuel eingeschlechtig

unisexuat (diclinic) unisexual; diclinous unisexué; dicline eingeschlechtlich; zweibettig;getrenntgeschechtlich; diklin

usca, a dry; season (to) sécher trocknen; austrocknenuscare artificială (alemnului)

(wood) kiln drying séchage; s. au séchoir (du bois)

künstliche Holztrocknung;Kammertrocknung (des Holzes)

uşă door porte Tür uzura sculelor tool wear usure des outils Werkzeugverschleiß

DICŢIONAR FORESTIER ROMÂN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN - U

Documents

Transcript of DICŢIONAR FORESTIER ROMÂN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN - U