Dialectologie

7/21/2019 Dialectologie

http://slidepdf.com/reader/full/dialectologie-56dfb0e64d119 1/6

Universitаteа din Bucureşti/ Fаcultаteа de Limbă şi Literаtură Română - Limbă şi Literаtură StrăinăАnul universitаr 201-201!/ Аn ""/ Semestrul "#urs$ Elemente de dialectologie nord-dunăreană

Maramure ul i particularită ileș ș ț

fonetice ale acestuia

Student$ Аpostu Аnа Mаriа/ Seriа "/ %ru&а "



'(r(mure ul este o re)iune )eo)r(*ică i etno-cultur(lă (*l(tă &e teritoriul României iș ș ș

Ucr(inei+ (lcătuită din ,e&resiune( '(r(mure ului (*l(tă &e cursul su&erior (l văii .isei iș ș

vers(n ii mun ilor c(re o ncono(ră$ 'un ii ( ului+ %utâi+ ible i Rodnei s&re vest i sud+ iț ț ț ș Ț ș ș ș ș

'un ii '(r(mure ului l( est i nordț ș ș

Sudul (cestei re)iuni (&(r ine+ n &re3ent+ României+ constituind &(rte( de nord-est (ț ude ului '(r(mure + i(r &(rte( nordică+ '(r(mure ul de 4ord+ este n estul re)iuniiț ș ș

.r(nsc(r&(ti( din Ucr(in( 5r(io(nele R(6ău+ R(ionul .eceu i 7ust8ș

Să&ăturile (r6eolo)ice (testă locuire( n ,e&resiune( '(r(mure ului ncă din tim&uriș

&reistorice Urme si)ure din &(leoliticul su&erior i neolitic (u *ost )ăsite n (r( ( ului i l(ș Ț ș ș

sud de mun ii %utâi ,in neolitic (u m(i *ost )ăsite l( Si)6et+ #âm&ulun) i &e m(lul stân) (lț ș

"3ei+ ntre Ro3(vle( i Strâmtur(ș

#u (&ro9im(tiv două mii de (ni 7r (u &ătruns i n (cestă re)iune triburi de indo-ș

euro&eni+ ncât e&oc( bron3ului este bine re&re3ent(tă &rin de&o3ite m(i im&ort(nte din Să&ân (+țS(r(său+ Si)6et+ .is(+ #ăline ti+ ieu+ Ro3(vle(+ "eud+ #u6e(+ Săli te i 'oiseiș Ș ș ș

,in &erio(d( d(cică sunt (test(te cetă i l( Si)6et 5de(lul Solov(n8+ nce ti 5de(lulț ș

cetă ii8+ Sl(tin( i #ăline ti :u *ost )ăsite monede+ v(se i obiecte de &rovenien ă )rece(scă iț ș ș ș ț ș

rom(nă+ cee( ce dovede te le)ăturile comerci(le i cultur(le cu civili3( iile mediter(neene+ d(r ș ș ț

m(i (les cu &rovinci( rom(nă ,(ci( ,e i re)iune( ( răm(s n (*(r( teritoriului cucerit deș

"m&eriul Rom(n+ d(cii loc(li (u &rimit in*luen ele civili3( iei rom(ne ,(torită &o3i iei m(i *eriteț ț ț

( '(r(mure ului+ n &erio(d( m(rilor mi)r( ii+ dintre triburile de )o i+ 6uni+ )e&i3i+ v(nd(li iș ț ț ș

sl(vi+ num(i sl(vii (u (vut un im&(ct (su&r( &o&ul( iei loc(leț 1

.e9tul enun (t de %6eor)6e #6indri ( lu Fili&+ din ,r()omire ti+ ude ul '(r(mure *(ceț ș ș ț ș

&(rte din di(lectul nord-dunăre(n+ subdi(lectul nordic m(r(mure e(n :cest( vorbe te des&reș ș

6(iducul ;inte(+ &ovestind o ntâm&l(re n versuri$

„ Pintea sungur s-o romas,

s-un d’is (vis) rou ko s-au d’isat,

d’e sungur s-au mninunat.

iato sabd’ia -lui tse nouo,

i-so rupso drept un douo;

iato sabd’ia –lui tse vet’e

i-so rupso la uret’e.

1 6tt&$//ro<i=i&edi(or)/<i=i/'(r(mure>#?>@@A"stori('(r(mure#?@@ului

2



so d’e-akolea s-o skulat,

su p-un kal o-nkalekat,

su pono-m Baia n-o mai stat;

iei au mors su po kal so suiro,

pono-m Baia nu opriro,

doduro ku barda-m porto,

d’e so sfarmo un sept’e tot’e.

su panduri l-au audzut

su naint’e-i au iesut.

„do-t’e, Pint’e, azi legat,

o de nu, vei si-mpuskat!. "

%6eor)e #6indri ( lu Fili& vorbe te des&re ;inte(+ născut n 1CD0 c( *iu de mici nobili româniș ș

din 'ă)o(( n *ostul comit(t (l #luului+ intră n con*lict cu nobilii re)ion(li i decide să lu&teș

m&otriv( nedre&tă ilor soci(le Fu)e n codrii '(r(mure ului i E6(iduce te #u (nii+ț ș ș ș

terori3e(3ă nobilii loc(li+ c(re vor să-l &rindă+ d(r+ &otrivit le)endelor+ reu este să sc(&e deș

*iec(re d(tă

;otrivit d(telor e9istente+ #rigore Pintea+ *iul lui #u& ( ;inte( i (l 'ălinei 5n #ost(n8+ș ș

s-( născut n s(tul lă&u e(n 'ă)o(( 5(stă3i n ude ul #lu+ &e )r(ni ( sudică ( (ctu(lului udeș ț ț ț

'(r(mure 8+ ntr-o *(mile de nobili din c(re ( *ăcut &(rte i "o(n #u& ( #el din urmă+ n 1C?1+ș ș ș

ctitorind mânăstire( 4icul( din ude ul #lu+ dăruie te călu)ărilor celebr( ico(nă ( '(iciiț ș

,omnului c(re &lân)e ;e domeniile (celei( i *(milii #u& ( s-( ntemei(t (ctu(l( comunăș ș

#u& eni din ude ul '(r(mure i voievo3ii #u& ( (u *(cut &(rte din *(miliile de nobiliș ț ș ș ș

m(r(mure eni c(re (u descălec(t n 'oldov( od(tă cu ,r()o Godă+ cee( ce &l(se(3ă ori)inileș ș

*(miliei lui ;inte( Gite(3ul n(inte de secolul (l H"G-le( ri)ine( nobilă vec6e v( e9&lic(evolu i( lui %ri)ore ;inte( n (rm(t( &rinci&elui RI=Jc3iț

Kn tim&ul m&ăr(tului Leo&old "+ obli)( iile *isc(le i milit(re introduse de stă&ânire(ț ș

(ustri(că n .r(nsilv(ni( (u determin(t o (m&lă mi c(re de re3isten ă+ cunoscută sub numele deș țrăsco(l( curu ilor ;e (cest *und(l+ &rinci&ele Fr(ncisc RI=Jc3i (l ""-le( ( decl(n (t o Elu&tă deț ș

eliber(re n( ion(lă+ b(3ându-se (tât &e s&riinul ărănimii iob()e+ cât i &e (utorul &romis deț ț ș

re)ele Fr(n ei 5Ludovic (l H"G-le(8 i (rul Rusiei 5;etru cel '(re8 %ri)ore ;inte( ( *ăcut &(rte+ț ș ț

cu r(n) de că&it(n+ din (rm(t( lui Fr(ncisc RI=Jc3i (l ""-le( ,in documentele e&ocii reiese că;inte( ( *ost un om instruit+ cunoscător (l m(i multor limbi străine i (l te6nicilor milit(re+ș

de&rinse n )(rni3o(nele im&eri(le ,i&lom(t i bun ne)oci(tor 5ve3i &rotocolul nc6ei(t nș

i(nu(rie 1D00 cu com(nd(ntul milit(r (l cetă ii Sătm(r+ contele F L<enbur)8+ ;inte( ( *ostț

3



consider(t de istorici Eunul dintre cei m(i nsemn( i români din secolul (l HG""-le( 54icol(eț

,ensu i(nu+ 1??8ș

Kn &rimăv(r( (nului 1D0+ m(i multe or( e din nordul .r(nsilv(niei 5M(lău+ Sătm(r+ș

Bistri (+ ,e+ Si)6et8 c(d n mân( ră3vrăti ilor :rm(t( lui ;inte( trebui( să cucere(scă cet(te(ț ț

B(i( '(re Kn lun( (u)ust+ or( ul er( sub (sediu Kn urm( unei (mbusc(de+ ;inte( este m&u c(tș ș

mort(l 51! (u)ust8 n *( ( &or ii de sud ( or( ului+ n (&ro&iere de B(stionul 'ăcel(rilor Se m(iț ț ș

s&une des&re el că (r *i lu&t(t i m&otriv( tăt(rilorș

Kn biseric( din Bude ti se (*lă o căm( ă de 3(le i un coi* &e c(re le-(r *i &urt(t ;inte( s(uș ș ș

&e c(re le-(r *i lu(t n lu&tă de l( tăt(ri+ i(r l( mu3eul din B(i( '(re sunt e9&use (rmele iș

6(rn( (mentul &e c(re le *olose(ș 2

:cest( este &rocesul verb(l doveditor (l nimicirii lui ;inte(+ din 1! (u)ust 1D0$

E$%pitanul de &uru'i din iget *a+os anos, prin dou% s&risori trimise &ondu&eriia&estui ora (Baia *are) &erea sub aspre san&'iuni nimi&irea bunurilor, /mpu&area femeilor i&opiilor i tragerea /n 'eap% a &ondu&%torilor oraului, /n primul r0nd s% se supun%, /n al doilear0nd s%-i trimit% 1 sau 2 tone de pulbere, 344 de taleri, &artue &0t mai multe, postav, alimente ialtele. 5raul n-a suferit ni&i o pagub%, pentru &% *a+os anos &u oastea sa a luat alt% dire&'ie. 6ar al'i &uru'i, lo&otenen'ii Bekess7 8ndrei., 9an'o anos, Bali&a :rszul7 &u dou% &ompanii ia&el vestit t0lar 6omniorul Pint7e de ollomezo (*%goa+a, n. red.) &are f%&use dovad% prinal'ii a &alit%'ii sale de partizan a lui <ran&is& =>k?&zi, oprindu-se la Poarta *agiar% aoraului (l0ng% @urnul *%&elarilor de azi, n.red.), au pretins st%ruitor &ondu&erii oraului s% se supun% Prin&ipelui. <iind sear%, ambele p%r'i au predat ostate&i, i luarea ot%r0rii a fost am0nat% pentru diminea'%, &0nd p%r'ile au &%zut de a&ord /n sensul &ererii formulate de &uru'i,&u men'iunea s% se trimit% o delega'ie la <r. =>k?&zi pentru a-i fa&e &unos&ut% ot%r0rea luat%.

$uru'ilor li s-au trimis din ora A &%ru'e de p0ine, &arne i butoiae de vin. <%r% s% se

&unoas&% motivele, &uru'ii au arun&at p0inea i &arnea, au spart butoiaele &u vin i s-au/ndreptat furioi spre partea eterioar% a &et%'ii pe &are au d%r0mat-o.

Cntre a&eti &uru'i primul a fost sus-numitul Pintea. Dl /nsui a lovit poarta, /mpotriva protestelor repetate ale &uru'ilor din ora, &e au fost da'i &a ostate&i. Cn toiul a&estui ata& dat de Pintea, &%&i tovar%ii s%i au r%mas /n urm%, &uru'ii ostate&i au /ndemnat pe or%eni s% r%spund%/mpu&%turilor repetate din afar%.

5r%enii au luat armele i au tras. Cn timpul luptei, Pintea a fost lovit i a &%zut /naintea a&elei por'i. $orpul s%u, &a &el al unui o', a fost /ngropat f%r% &eremonie, l0ng% gardul din interiorul &et%'ii." 5,irecNi( OudeNe(nă '(r(mureş ( :r6ivelor 4(Nion(le+ Fond &rimări( B(i(

'(re+ ;rotocollum G (b (nno 1D01 uscue 1D1P inclusiv(+ (nno 1D0+ & 20-218

2 6tt&$//ro<i=i&edi(or)/<i=i/;inte(Gite(3ul

3 6tt&$//teo*il-iv(nciuc<eeblQcom/&inte(-vite(3u---6(iduc-s(u-t(circl6(r6tml

4



Fiind un te9t m(r(mure e(n+ de ine (numite &(rticul(rită i (le subdi(lectului$ nc6idere(ș ț ț

unor voc(le+ tr(n*orm(re( dent(lelor n l(biodent(le+ desc6idere( voc(lelor+ &(l(t(li3(re(dent(lelor+ rotunire( voc(lelor

Knc6idere( voc(lelor o, u, i, e este o c(r(cteristică des ntâlnită n c(3ul subdi(lectelor Knte9tul d(t+ voc(lele se nc6id du&ă conso(nele$

- clusivă bil(bi(lă surdă p$ E&ono/ &ână- clusivă bil(bi(lă n(3(lă m$ Emors/ mers- clusive dent(le sonore i surdeș d iș t $ Edoduro/ dădură+ Ei(to/ i(tă- clusivă dent(lă n(3(lă n$ E&ono/ &ână- clusivă vel(ră surdă k $ E=o/ ce- Fric(tive dent(le sonore i surdeș s iș z$ Esun)ur/ sin)ur+ E(ud3utE/ (u3it- Lic6id( vibr(ntă r $ Erom(s/ răm(s

,e (semene(+ tr(ns*orm(re( dent(lelor n l(biodent(le+ re&re3intă o (ltă c(r(cteristică (te9tului ,e (cee(+ interviev(tul &ronun ă Edț is n loc de Evis+ Edis(t &entru Evis(t

:cest( desc6ide voc(lele e iș o du&ă conso(nele$ d, t, n, s, v, r, du&ă cum urme(3ă$Edouo/ două+ Etote/ to(tă+ Enouo/ nouă+ Etse/ ce(+ Evete/ vec6e+ Eurete/ urec6e

;(l(t(li3(re( dent(lelor d iș t $ Edis/ vis+ Edis(t/ vis(t+ Es(bdi(/ s(bi(+ Evete/ vec6e+Eurete/ urec6e+ Ese&te/ (&te+ș Etote/ to(tă+ En(inte/ n(inte+ E;inte/ ;inte(

Rotunire( lui % l( o c( n e9em&lele$ E&ono/ &ână+ Edoduro/ dădură+ Ei(to/ i(tă+Erom(s/ răm(s+ Edouo/ două+ Enouo/ nouă

Kntr-un număr mult m(i mic de e9em&le+ este nlocuită conso(n( oclusivă vel(ră surdă k de )ru&ul ts$ Etse/ ce( i sunt introduse dent(leleș d iș n n interiorul unor cuvinte$ Emninun(t+

Es(bdi(+ E(ud3ut:vând n vedere (ceste (s&ecte+ tr(nscriere( n limb( liter(ră este următo(re($

Pintea singur a r%mas,

i un vis r%u a visat,ș

de singur s-a minunat.

iat% sabia lui &ea nou%,

i s-a rupt drept /n dou%;

iat% sabia lui &ea ve&e

i s-a rupt la ure&e.

i apoi s-a s&ulat,ș

i pe un &al a /n&%le&at,ș

5



i p0n% /n Baia nu a mai stat;ș

ei au mers i pe &al s-au ur&at,ș

p0n% /n Baia nu oprir%,

d%dur% &u barda in poart%,de s% o sfarme /n apte toat%.ș

i pandurii l-au auzit,ș

i /nainte i-au ie it.ș ș

„du-te, Pintea, azi legat,

&% de nu, vei fi /mpu &at!".ș

6

Dialectologie

Documents

Transcript of Dialectologie