UNIVERSITATEA CREŞTINĂ “DIMITRIE...

UNIVERSITATEA CRETIN DIMITRIE CANTEMIRFacultatea Limbi i Literaturi Straine Centrul de Cercetri Filologice

PROGRAM DE CERCETARE TIINIFIC PE ANUL 2011

Nr. crt.

Obiective i teme de cercetare

Colectiv de elaborare

Perioada de realiza

re

Mod de valorificare

0 1 2 3 4A. Cercetare intern1. Manuale/ cursuri 37

1.

CARTICultura i civilizaie de limba englez: Culegere texte comentate

Prof. univ. dr.Violeta Negrea

Publicat

la 1 Ian.

2011

EdituraPro

Universitaria

2.Public Relations Competence culegere de texte

Prof. univ. dr.Violeta Negrea

Publicat la 1 Ian.

2011

EdituraPro

Universitaria

3.

Fachsprachen in Theorie und Praxis.Wirtschaftssprache (vol. I)

Conf. univ. dr.Maria

MihalciucLect. univ. dr.

FlorentinaAlexandru

10 Martie 2011

EdituraPro

Universitaria

4. Introduction la pragmatiqueConf. univ. dr. Iuliana Pastin

Febr. 2011

EdituraPro

Universitaria

5. Syntaxe du franais contemporain IIConf. univ dr. Iuliana Pastin

Martie 2011

EdituraPro

Universitaria6. Langue francaise

contemporaine Conf. univ. dr. Iuliana Pastin

Aprilie 2011

EdituraPro

Morphologie Universitaria

7. Le Classicisme Conf. univ. dr.

Narcis Zarnescu

Ianuarie 2011

EdituraPro

Universitaria

8. La Renaissance Conf. univ. dr.

Narcis Zarnescu

Februarie

2011

EdituraPro

Universitaria

10.La posie romantique franaise

Conf. univ. dr. Narcis

Zarnescu

Martie 2011

EdituraPro

Universitaria

11.Le Roman et la prose romantique franaise

Conf. univ. dr.Narcis

Zarnescu

Mai 2011

EdituraPro

Universitaria

12.La oracin compuesta coordinacinsubordinatin

Lect. univ. drd Mihaela

Mateescu

Ianuarie 2011

EdituraPro

Universitaria

13.

Crestomazia della letteratura italiana vol. 1 dalle origini al Quattrocento

Conf. univ. dr. Otilia Borcia

Publicat

Ianuarie 2011

EdituraPro

Universitaria

14ReceptologiaHermeneutic i Relaii publice


Zarnescu

Mai 2011

EdituraPro

Universitaria

15 Introduction la francophonie


Zarnescu

Aprilie 2011

EdituraPro

Universitaria

16 Introduction la cyber-culture


Zarnescu

Iulie 2011

EdituraPro

Universitaria

17

Gndirea lui Dimitrie Cantemir n contextul filozofiei europene a barocului.

Conf. univ. dr. Cornel Mihai

Ionescu

2011 n curs

de publica

re

EdituraPro

Universitaria

18 Dictionar German - Romn Conf. univ. dr.

2010-2011

EdituraEnciclope-

Maria Mihalciuc

Conf. univ. dr.Ileana Moise

dica

19

Comunicare n afaceri. Scrisori n limbile romna si germana

Conf. univ. dr. Maria

Mihalciuc2011

EdituraPro

Universitaria

20Istoria literaturii japoneze perioada moderna

Conf. univ. dr. Iulia Waniek 2011

EdituraPro

Universitaria

21

Dialogul intercultural n predarea limbilor straine Spreo pedagogie a diversitaii socioculturale

Lect. univ. dr. Florentina Alexandru

2011Editura

ProUniversitaria

22 Antologie de literatura araba moderna Lect. univ. dr.

Irina Mihai

In curs de

publicare in 2011

EdituraPro

Universitaria

23. Limba arab contemporana, vol. II

Prof. univ dr.Nicolae

Dobrisan

Publicat in 2011

EdituraPro

Universitaria

24

Limba araba literara contemporana. Dialectologie. (vol.III)

Prof. univ. dr. Nicolae

Dobrisan2011

EdituraPro

Universitaria

25 Il barocco italiano Conf. univ. dr. Corneliu Mihai

Ionescu

2011 EdituraPro

Universitaria

26Literatura hispano-americana a secolului XX

Conf. univ. dr. Tudora Sandru

Mehedini

2011Editura

ProUniversitaria

27. Literatura victoriana Lect. univ. drd. Aurora Goia 2011Editura

ProUniversitaria

28.La letteratura italiana dal fine dellOttocento ad oggi

Lect. univ. drd. Razvan

Staicu2011

EdituraPro

Universitaria

29.

Literatura afro-americana magie si mister din cultura africana orala n cultura scris american

Asist. univ. drd. Silvia

Osman2011

EdituraPro

Universitaria

30.

Engleza pentru Administratie Publica si Relaii Internaionale


Osman

In curs de

apariie 2011

EdituraUniversitara

31.Literatura espaola a principios de la modernidad

Conf. univ. dr.Neches Gabriela

2011Editura

ProUniversitaria

32.Povestire la doua maini

Asist. univ. drd.Silvia Osman 2011

Editura Universi-

tara Bucureti (ediie

bilingv, n curs de apariie)

33.

Epochen der deutschen Literatur im 18. Und im 19. Jahrhundert

Lect. univ. drd.Maria Irod

Ianuarie-

Oct. 2011

EdituraPro

Universitaria

34.Grammatische Kategorien


Nov.-Dec. 2011

EdituraPro

Universitaria

35.Von derTextrezeption zur Textproduktion


Nov.-Dec 2011

EdituraPro

Universitaria

36.

Fachsprachen in Theorie und Praxis Wirtschaftssprache (vol. I)

Lect. univ. dr. Florentina

Alexandru n colaborare cu Conf. univ. dr.

Maria Mihalciuc

Martie- Aprilie 2011

EdituraPro

Universitaria

37.Curs practic de limb german (vol. II)

Lect. univ. dr.Florentina Alexandru

n colab. cu Lect. univ. drd. Adriana Dnil

Iulie 2011

EdituraPro

Universitaria

2. Caiete de seminar - - 11

2.1Exercices de syntaxe du franais contemporain

Conf . univ. dr. Iuliana Patin

3 .01. 2011

EdituraPro

Universitaria

2.2Curs practic de limba germana(vol. II)


Lect. univ. drd. Adriana Danila

2011Editura

ProUniversitaria

2.3 Curs practic de limba arab Lect. univ. dr.

Irina Mihai 2011Editura

ProUniversitaria

2.4. Teoria si tehnica traducerii Lect. univ. drd.

Aurora Goia 2011Editura

ProUniversitaria

2.5 Curs practic de limba italiana

Lect. univ. drd. Aida Ferencz

reeditare

2011

EdituraEditura

Pro

Universitaria

2.6 Verbul japonez caiet de exerciii

Lect. univ. drd. Adelina Vasile

20102011

EdituraPro

Universitaria

2.7.

Exercices de grammaire franaise pour la premire anne

Conf. univ. dr.Iuliana Pastin 2011

EdituraPro

Universitaria

2.8

Literatura arab. Uniti multimedia (CD cu 4 uniti interactive: biografii, texte, vocabular)

Lect. univ. dr.Irina

Vainovski-Mihai,

2011(CD cu 4

uniti interactive)

2.9

Literatura arab contemporan. Partea I. Uniti multimedia (CD cu o unitate interactiv: text, vocabular, gramatic, teme pentru dezbateri de seminar)

Lect. univ. dr. Irina

Vainovski-Mihai

2011(CD cu o unitate

interactiv)

2.10.

Literatura arab contemporan. Partea II. Uniti multimedia (CD cu 4 uniti interactive: biografii, texte, traduceri, vocabular)

Lect. univ. dr.Irina

Vainovski-Mihai

2011 CD cu 4 uniti interactive

2.11.Teste gril pentru limba german contemporan.


Sept. 2011

EdituraPro

Universitaria

3. Materiale pentru licen/disertaie - - 2

3.1. Modele grila Licenta Prof univ dr Violeta Negrea1 Mai 2011 On-line

3.1.1 Module pentru Licenta 2011. limba

Conf. univ. dr. Iuliana Patin

3.012011

On-line

francez contemporan.

Lect. univ. drd.Mirela

Pentelescu

3.2 Ghid de elaborare licen/disertaie - - 1

3.2.1. Ghidul absolventului Lect. univ. dr. Carmen Dutu1 Mai 2011 On-line

3.3. Ghid de practic - - 3

3.3.1. Module pentru Licenta 2011. Literatura franceza


Zarnescu

5 Ian.2011 On-line

3.3.2.Ghid de practica pedagogica in filologie

Lect. univ. dr. Doina Ivanov

1 Oct. 2011 On-line

3.3.3. Ghid de practica filologicaLector univ dr. Doina Ivanov

1 Oct. 2011 On-line

4. Materiale extradidactice - - 7

4.1

Traduceri literare(carti)Angela Becerra, Ella (traducere i note)

Conf. univ. dr.Tudora Sandru

Mehedinti

2011 Editura Rao Bucuresti

4.2

Traduceri literareAlonso Cueto,Ora albastr (traducere i note)


Mehedinti

Publicat

Ianuarie 2011

Editura Humanitas

Bucureti

4.3. Traduceri literareJulio Cortzar, Pagini neateptate


Mehedinti

Publicat n Ian.

2011

Editura PoliromBucureti

4.4

Traduceri literareJorge Luis Borges, apte seri,n volumul Texte captive


Mehedinti

Publicat n Ian.

2011

Editura PoliromBucureti

4.5 Traduceri literare Ediie critic, traducere din limba englez, note i

Lect. univ. dr.Irina Vainovski

Mihai

2011 Editura ALL, Bucureti, n

curs de apariie

indice tematic: Philip K. Hitti, Istoria arabilor

4.6

Traduceri literareParada dragostei (El desfile del amor) de Sergio Pitol

Lect. univ. drd.Dogaru Irina

Publicat in

ianuarie 2011

Editura ART

4.7.

Articol n alte publicaiiAlexandru Busuioceanu i

Zamolxis

Lect. univ. drd.Dogaru Irina

Publicat n

2010 - 2011

Formula AS

5.

Cercetri viznd obiectivele conducerii U.C. D.C., raportriprelucrri, fie personale, cadre didactice, rapoarte de cercetare etc.

- - 3

1 2 3 4

5.1 Fise de evaluare la sf. anuluiConf univ

Iuliana PASTIN

Iunie 2011

Centrul de cercetare-

Inovare UCDC

5.2 Evaluarea colegialaConf univ.

Iuliana PASTIN

Iunie 2011 FLLS

5.3 Evaluarea din partea studentilor

Conf univ.Iuliana

PASTIN Iunie 2011 FLLS

6. Lucrri de doctorat - - 13

6.1.

Principii i metode ale creatiei lexicale in limbile romana si engleza.

Lect. univ. drd. Mirela Copc 2011

Universitatea din Bucureti,

n curs de elaborare

6.2. Comparaia proverbelor romnesti si franceze

Lect. univ. drd. Mirela

Pentelescu

2011 Academia Romn, n

curs de elaborare

6.3.

Retorica antieroului ntre determinism si libertateaopiunii n dramaturgia lui Tennessee Williams

Lect. univ. drd. Aurora Goia 2011

Academia de Teatru

Bucureti, n curs de elaborare

6.4. Romanul britanic n secolul XVIII

Lect. univ. drd. Tudor

Iordachescu2011

Universitatea din Bucureti, n curs de elaborare

6.5

Arta narativa a lui Alessandro Baricco ntre tentaiapovestii spuse si fascinaia spectacularului. (Sustinuta la Univ. din Bucuresti)

Lect. univ. drd. Razvan Staicu 2011

Universitatea din Bucureti .In curs de publicare

6.6

Alexandru Busuioceanu Destinul unui romn universal. (Sustinere la Univ. din Bucuresti)

Lect. univ. drd. Irina Dogaru 2011

Universitatea din Bucureti.

In curs de publicare

6.7

Imaginea si regimul ei special n China si Japonia.Raportul text-imagine. (Sustinere la Univ. Din Bucuresti)

Lect. Univ. Drd. Angela

Dragan

In curs de

elaborare

Universitatea din Bucureti


6.8

Limbajul tinerilor n Italia i n Romnia. (Sustinere la Univ. din Bucuresti)

Lect. univ. drd.Aida Ferencz

Sustinuta in catedra de Limbi Straine2011

Universitatea din Bucureti In curs de publicare

6.9 Problematica Lect. univ. drd. In curs Academia

identitaii feminine n literatura scriitoarelorbritanice contemporane. (Academia Romana)

Adelina Vasile

de finaliza

re in 2011

RomanaIn curs de publicare

6.10

Imaginea si regimul ei special n China si Japonia.Raportul text-imagine. (Sustinere la Univ. din Bucuresti)

Lect. univ. drd. Angela Dragan

In curs de

elaborare

2011

Univ din Bucuresti


6.11 Teatrul absurdului si creatia lui S. Beckett

Asistent univ dr. Silvia Osman

In curs de

elaborare

2011

Academia de Teatru,

Bucuresti

6.12

Scoala doctorala de filosofie, istorie si geografie Influena gndirii greceti clasice asupra filosofiei islamice.

Lector drd.Roxana Mare 2011

Universitatea Stefan Cel Mare" din Suceava

6.13Activitatea de mentorat cu studentii practicanzi

Asistent drd Corina

Mocanu

Elabo-rare in 2011

Univ. din Bucuresti

Facultatea de Stiinte ale educatiei

6.1. Referate - - 9

6.1.1. Imbogatirea limbii prin mijloace interne-sustinut iunie 2009

Lect. univ. drd. Mirela Copc 2011

Univ. din Bucureti

6.1.2. Ponderea creatiei lexicale in textul

Lect. univ. drd.Mirela Copc

2011 Univ. din Bucuresti

literar

6.1.3.

Similitudini si diferentieri ale creatiei lexicale in romana si engleza-

Lect. univ. drd.Mirela Copc 2011

Univ. din Bucuresti

6.1.4

Moduri de a privi. Stereotipii si identificare (Corpul nromanul romnesc post 1848)

Lect. univ. drd. Carmen Duu 2011

Univ. din Bucuresti

6.1.5

Moduri de a gndi. Norme si moravuri (cuplul n romanul romnesc)

Lect. univ. drd. Carmen Duu 2011

Univ. din Bucuresti

6.1.6

Limbajul tinerilor n Italia si n Romnia lect. drd. Aida Ferencz 2010 finalizare teza

Lect. univ. drd. Aida Ferencz 2011

Univ. din Bucuresti

6.1.7Comparaie ntre proverbele franceze si romnesti


Pentelescu2011

Academia Romn Institutul de Lingvistica Iorgu Iordan-Al. Rosetti

6.1.8 Anglicismele n spaniola american, cu privire special asupra presei

Lector univ drd. Mihaela

Mateescu

2011 Academia Romn Institutul de Lingvistica Iorgu Iordan-Al. Rosetti, Bucuresti

6.1.9

Practici discursive utilizate n germana vorbit nRomnia pe baza textelor media. (Sustinere la Univ. din Bucuresti)

Lect. univ. drd. Adriana Danila

In curs de

finalizare in 2011

Univ din Bucuresti


6.2. Teze de doctorat sustinute - - 9

6.2.1.

Dialogul intercultural n predarea limbilor straine Spreo pedagogie a diversitii socio-culturale.

Lect. univ. drd. Florentina Alexandru

2011Publicata la Editura Pro Universitaria

6.2.2

Imaginea orientalului n literatura romna. (Sustinuta la Univ. din Bucuresti)

Lect. univ. drd. Irina Mihai 2011

In curs de publicareLa Pro Universitaria

6.2.3

Masculin-feminin n romanul pasoptist. O abordare deGen. (Sustinuta la Univ. din Bucuresti)

Lect. univ. dr. Carmen Duu 2011

Pro Universitaria

6.2.4

Interferene romna- engleza n nvaarea limbii englezede catre romni.(Sustinuta la Academia Romn)

Lect. univ. drd. Doina Ivanov 2011

In curs de publicarePro Universitaria

6.2.5 Alexandru Busuioceanu Destinul unui romn universal. (Sustinere

Lect. univ. drd. Irina Dogaru

2011 In curs de publicarePro Universitaria

la Univ. din Bucuresti)

6.2.6

Dieter Schlesak ntre modernitate si postmodernism. (Sustinere la Univ. din Bucuresti)


Februarie

2011


6.2.7

The Making and Unmaking of Kings in ShakespearesPlays. (Sustinere la Univ. din Bucuresti)

Asist. univ. drd.

Alis Popescu

Februarie

2011


6.2.8

Influena confucianismului n conturarea identitaiiculturale japoneze n epoca Tokugawa. (Sustinere la Univ. din Bucuresti)

Lect. univ. drd. Alexandra Mustea

2011In curs de publicare

6.2.9

Reprezentari ale diferenei dintre genuri n operaficional a autoarelor canadiene Carol Shields si AliceMunro. (Sustinere la Univ. din Bucuresti)

Asist. univ. drd. Cristina

Nicolaescu2011

Universitatea din Bucuresti

7. Alte lucrri - - 9

7.1

Coordonator de programe la Colegiul Noua Europ


Mihai

Colegiul Noua Europ,

Bucureti

7.2

Membru fondator al Centrului pentru Studii Arabe, Universitatea din Bucureti


Mihai

(din 1994-2011

Univ Din Bucuresti

7.3 Membru fondator al Asociaiei Romne


(din 2004-

FLLS

de Studiere a Religiilor, Bucureti Mihai

2011

7.4

Membru al International Ibn Khaldun Society

Lect. univ.dr.Irina Vainovski

Mihai

din 2009-2011

FLLS

7.5

Membru onorific al Maison Naaman pour la Culture, Liban (din 2005)


Mihai2011 FLLS

7.6

Membru al EURISLAM Research Project, Universitatea din Strasbourg


Mihai

Din 2010-2011

FLLS

7.7

Membru in EuropeanShakespeare Research Association (ESRA)

Asist. univ. drd.

Popescu Alice2011

Univ din Bucuresti

7.8.

UCDC Revista Cogito membru in Colectivul deredactie(in Engleza)in calitate de traducator

Asist. univ. drd.

Silvia Osman

Din 2010-

2011

FLLS

7.9 Proctor regional pentru Columbia School of Journalism, USA (coordonator testari regionale, in traducere; obiectiv: potentialii candidati la scoala de jurnalism de la Columbia University, USA, rezidenti in Europa de sud-est, sunt


OsmanDin

2010-

2011

FLLS

indrumati catre mine pentru testarea proficientei lor la limba engleza. Este o activitate neremunerata, pe baza de voluntariat, pe termen nedeterminat.

B. Cercetri naionale . Granturi coordonate de UCDC

- - -

1. Cercetri departamentale - - 2

1.1.Participarea la Sesiunea Stiintifica a UCDC aprilie 2011

1.1.1

Anglicismele n presa din America Latin, impactul social i lingvistic

Lector drd mateescu Mihaela

2011Volumul Colectiv al UCDC

1.1.2 Plurilingvism si interculturalitateConf univ.dr. Iuliana Pastin 2011

Volumul Colectiv al UCDC

2. Granturi finanate naional sau C.N.C.S.I.S.

- - 2

2.1. CNCSIS-PNII Idei Nr 205/1 oct, cod 1000.Pushing at the Boundaries of Convention n cadrul Conferinei internaionale publicarea volumului colectiv East-European Cultural

Asist. Univ.Silvia Osman

martie2011

Universitatea Bucuresti(University

Press)

Space from Post-Communism to Post-E.U. Accession. Transatlantic Perspectives and History in the Making

2.2.

Proiect de cercetare exploratorie PN-II-ID-PCE-, contract nr. 905 /2009 [COD 1978] , CNCSIS IDEI PN II Dimensiunea european traducerii pieselor shakespeareane

Asist. Univ. Drd.Popescu Oana Alis membru in

Proiectul de cercetare

2009-2011

Universitatea Bucuresti

2.3Granturi coordonate de U.C. D.C. / Centrul de Cercetri

- - NU

2.4.Granturi realizate n colaborare cu alte instituii

- - 2

2.4.1.

Proiectul de cercetare finantat de AUF :Scriitori din sud-estul Europei de expresie francez(Ruptures et /ou Continuitsidentitaires chez les crivains dexpressionfranaise du sud-esteuropen.) Comunicarea I.Pastin DumitruTepeneag,de lonirisme esthtique lcriture postmoderne

Membru Conf. Univ. Dr.Iuliana Patin 2013

Universitatea SPIRU HARET

2.4.2.Colaborare ntre Centrul de Excelen Paul Celan i

Coord.Prof. univ. dr. George GuuProf. univ. dr. Mai- Publicare la

IKGS-Mnchen n vederea editrii corespondenei inedite a poetului de limb german originar din Bucovina Alfred Margul-Sperber

Stefan Sienerth

Colaborator:Maria Irod

Noiembrie

2011IKGS Verlag, Mnchen

3.

Contracte cu beneficiari din mediul de afaceri, ageni economici

4. Parteneriate cu instituii romneti

5. Alte lucrri 2

5.1

Latin America and the Middle EastBetween Nationality, Ethnicity and Religiosity

Membr n colectivul de redacie al revistei academice Iberoamerica Global (revista se ocup de cercetare i investigaii n domeniul hispanisticii) http://iberoamericaglobal.huji.ac.il/index.htm

Lect. Univ. Drd.

Irina Dogaru2011 FLLS

5.2 Corespondenta a revistei franceze Cahiers Le Clezio, (in

Conf. Univ. Dr.Iuliana Pastin

2011 Cahiers Le Clzio, Eds. Complicits,

http://iberoamericaglobal.huji.ac.il/index.htmhttp://iberoamericaglobal.huji.ac.il/index.htm

bordul revistei) Paris, France, nr. 1, 2, 3C. Cercetri europene - - 3

1. Granturi finanate din fonduri europene

1.1.

Corelarea ofertei educationale a invatamantului profesional si tehnic cu cerintele pietei muncii, Proiect POSDRU din Fondul Social European

Lect. Univ. Drd. Tudor Iordchescu

Expert traducator n

cadrul proiectului

Martie 2010-2011

Beneficiar CNDIPT

1.2.

CNC-FPC, proiect finantat prin POSDRU

din Fondul Social European .

Expert traducator in cadrul proiectului

Lect. Univ. drd.

Iordchescu Tudor Expert traducator in

cadrul proiectului

Iunie 2009-Mai

2011

Beneficiar CNFPA

1.3.

Expert tip B- POSDRU traducator n cadrul proiectului Program 56/12/S/

36310

Asist. Univ.Silvia Osman 2011

B beneficiarul este SNSPA Facultatea de Stiinte Politice

si Administrative

Bucuresti;

1.2.

Contracte cu beneficiari din mediul de afaceri, ageni economici

- - 1

1.2.1. Participarea ca expert la programe educaionale informatizate AeL derulate de SIVECO Romania pentru

Lect. Univ. Dr.Irina Vainovski

Mihai

2011 SIVECO

Ministerul nvmntului din Emiratele Arabe Unite

2. Parteneriate cu instituii europene - - 3

2.1.

Cercetri n domeniul francofon in Parteneriat cu CIEF (ConseilInternational dEtudes Francophones) i Univ. de Savoie Frana

Conf. Univ. Dr.Iuliana Patin

2008-2011

F.L.LS. siConf. Univ. Dr.Iuliana Pastin

2.2

Raportor pentru Romnia n cadrul proiectului Yearbook of Muslims in Europe (Universitatea din Copenhaga)

Lect. Univ. Dr.Irina Vainovski

Mihai2011

U.C.D.C. si Universitatea din Copenhaga

2.3.

Grant de excelen acordat de Canada Council for the Arts pentru traducerea romanului Gndacul de Rawi Hage

Lect. Univ. dr.Irina Vainovski

Mihai2011

U.C.D.C. iCanada

Council for the Arts

D. Cercetri fonduri structurale - - 11.

Proiect POSDRU din Fondul Social European : Resursa uman, investitie valoroas a turismului rural din Romnia

Lect. Univ. drd.

Tudor Iordachescu Expert relatii

publice in Proiect

Ianuarie-

Septembrie2011

BeneficiarRGIG

Consultan

E. Manifestri tiinifice - - -1. Manifestri

tiinifice organizate de

- - 63 FLLS

U.C.D.C./ Centrul de Cercetri . Sesiunea Stiintifica a UCDC aprilie 2011

1.1.

La mondialisation culturelle et ses enjeux.Multilingvismul este un nou umanism

Conf. Univ. Dr.Iuliana Pastin 2011

Publicare in volumul de comunicari

Editura Pro Universitaria

1.2.

Competena de comunicare intercultural n pregtirea iniial a profesorilor de limbi strine

Lect. Univ. dr. Florentina Alexandru

2011

Publicare in volumul de comunicriEditura Pro Universitaria

1.3.

George Lzrescu, illustre italianista romeno

Conf. univ. dr.Otilia Borcia 2011


1.4.

Linguistic education and interculturality in the academic environment


Nicolaescu2011


1.5.

Anglicismele n presa din America Latin, impactul social i lingvistic

Lector drd mateescu Mihaela

2011Volumul Colectiv al UCDC

1.6. Plurilingvism si interculturalitateConf univ.dr. Iuliana Pastin 2011

Volumul Colectiv al UCDC

1.7.

Das Motiv der Grenze in der Jugendlyrik von Dieter Schlesak


Aprilie 2011

Sesiunea stiintifica anuala a facultii LLS

1.8.La Topologie en linguistique. Etude


Aprilie 2011

Sesiune stiintifica a facultii LLS

des prpositions spatiales

1.9

Conferina scriitorului peruan ALONSO CUERTO. In prezenta Ambasadorului statului Peru. Prezentarearomanului Ora albastr tradus

Conf. univ. dr.TudoraSandru

Mehedini

FLLS

1.2. Sesiune tiinific masteranzi1.3. Sesiune tiinific studeni -

aprilie 2011 FLLS

1.3.1

Engleza :1)Heroic values in the English medieval period (Sir Gawain and The Wife of Bath)2). The chivalrous ideal and courtly love in the English Medieval period (Sir Gawain and The Wife of Bath)

Conducator cerc Lector dr Dutu Carmen

2011

FLLS Constantin Andra,Manole Mirela Grigore Doina, Hodorogea Georgiana, Stnia Cristina

1.3.2

Franceza :Spre eseul literar : La construction de lidentit et la qute de soi dans la littrature franaise

Conducator St Conf univ dr

Iuliana Pastin2011

Din CristinaAnul II Franceza A

1.3.3 Germana. Der interkulturelle Ansatz im DaF-

Conducator st. Lector Maria

Irod

2011 Violeta Dinescu, stud. anul II

Unterricht am Beispiel einiger Sprachkurse fr Migranten in Wien

1.3.4

Spaniola La expresin potica del amor en elmarco del neopetrarquismo espaol.

Conducator st. Conf dr. Neches

Gabriela si lector

drdMateescu Mihaela

2010-2011

Cojocaru Diana III A

1.3.5

Araba Cultur i civilizaie n romanul Sezonul migraiei de Al Tayeb Saleh

Conducator univ. Lector dr

Irina Mihai2011

Buzoianu Ioana

Tudic Florina

1.3.6

Italiana Il raconto di Dino Buzzati fra il fantastico e lallegorico

Conducator st. Lector drd

Razvan Staicu

Alina Elena Ducu

1.3.7

Japoneza1. Formularea obiectivelor. Intelegerea unui text literar i exprimarea n limba japonez2. Inelegerea textului : traducerea textelor eseu.

Conducator st Conf univ dr. Iulia Waniek

februarie 2011

Alexe Emilia, an IIINegoi Cristina, an II

2. Participri la sesiuni tiinifice naionale - - 42.1 Participare la Conf. univ. dr. 2011 articol publicat

Sesiunea tiinific a U.C.D.C. Efectele

mondializariiculturale. Cultur i

mondializare: perspective culturale

internaionale

Iuliana PASTIN

n volumul II,Criza economico- financiar. Dimensiuni i interferene,Universitatea CretinDimitrie Cantemir, Editura ProUniversitaria

2.2

Participarea la Sesiunea Stiintifica a Cadrelor didactice din Univ. Spiru Haret cu tema: Abordri multidisciplinare n cercetarealingvistic iLiterar. Comunicaresustinuta: La Qute identitaire dans luvre de J.M.G.Le Clzio .


23-24 aprilie 2010. Articol publicat in 2011

Analele Univ Spiru Haret

2.3

Particip. la Colocviul Internaional la CraiovaLimb, Cultur, Civilizaie.Susinerea comunicrii - La solitude de lhomme moderne dans luvre de J.M.G. Le Clzio

Conf. univ. dr.Iuliana Patin

In curs de

publicare in 2011

Articol publicat n Analele Universitatii din Craiova, Limbi Straine Aplicate, Revista de tip B+

2.4 Participarea la Conf. univ. dr. 24 Universitatea

Colocviul de la Craiova Limb, Cultur, Civilizaie Iuliana Pastin

26martie 2011

din Craiova Depart. de

Limbi Strine Aplicate

Revista B+

2.5.Participari la sesiuni tiintifice internaionale

-23

2.5.1

Participare la cea de-a IV-a Conferin de la Univ. Politehnica din Bucureti, Depart. de Limbi Strine, cu cu tema Limb, Cultur i Civilizaie. Idei n dialog. Acceptarea de catre Comitetul tiinific a comunicrii cu titlul: A la recherche de lidentit perdue dans loeuvre de J.M.G.Le Clzio

Conf. univ. dr. Iuliana Pastin 2011

In curs de publicare Politehnica

Press

2.5.2

The metamorphosis of intimacy: a vehicle of modernity in mid

19th century Romanian culture

Univ. Romno-American

Lect. univ. dr. Carmen Dutu

26-27 Nov. 2010

In curs de aparitie in 2011

2.5.3 "L'Annunciazione" nella pittura dei maestri italiani del trecento e Quattrocento", conferin prezentat la Colocviul Internaional "Limb, Cultur, Civilizaie",

Conf. univ. dr.Otilia Borcia

25 - 27 Martie 2010,

publicat in

2011

Analele Univ Craiova, Revista B+

CRAIOVA,organizat de Departamentul de Limbi strine aplicate al Univ. din Craiova

2.5.4

Receptarea comediilor lui Carlo Goldoni n evolutia teatrului european Participare la Colocviul Internattional de la Univ. Romno-American

Conf univ.dr.Otilia Borcia

26-27 Nov. 2010

In curs de publicare in 2011

2.5.5

"La traduzione dei "Giardini di Finzi Contini" in romeno", conferin prezentat la Simpozionul Internaional de la CRAIOVA "Georgio Bassani, la 10 ani de la moarte", organizat de Facultatea de Limbi Clasice i Moderne a Universitii din Craiova

Conf univ.dr.Otilia Borcia 2011

n curs de publicare in Quaderni distudi italiani e

romeni edizioni

dellOrso, Universit degli Studi di Torino.

Italia si la CRAIOVA

Analele Univ, Revista B+

2.5.6

Agenda Setting- La funzione primordiale del messaggio pubblicitario, Univ Romano-Americana

Conf. univ. dr.Otilia

Doroteea Borcia

2011Universitatea

Romano-Americana

2.5.7 Impacto de la teora 2011 Universitatea

literaria en la escrituranarrativa de Juan Jos Saer. Partici-pare la Colocviul Internaional organizat de Univ.Romano-American

Conf. univ. dr. Neches Gabriela Romano-

Americana volum colectiv

2.5.8

La solitude dans luvre de J.M.G. Le Clzio Colocviul Internaional -LimbaLimba, Cultura si Civilizatie -de la Univ. din Craiova

Conf univ dr. Iuliana Pastin 2011

Analele Universitatii din

CraiovaRevista B+

2.5.9

Mtissages et interculturalit dans luvre de J.M.G.Le Clzio la Congresul International al Francofoniei (CIEF)de la Montreal, Canada www.cief.org

Conf univ dr. Iuliana

2010-2011 CIEF

2.5.10

Parcours interculturels, Changement de cultures, changementde destins laCongresul Internaionaltional al Francofoniei (CIEF) la Aix en Provence, Franta www.cief.

Conf univ dr. Iuliana Pastin,Presedinte de

Sesiune

intre 29

mai-6 iunie 2011

CIEF

2.5.11 Participare la Conferinta Internationala de la Pitesti (AUF) cu art. Repres identitaires dans luvre de

Conf univ dr. Iuliana Pastin

4-6 iunie 2010

Publicat in 2011

Revista B+

J.M.G. Le Clzio

2.5.12

Participarea la Colocviul internaionalcu tema :Les crivains du sud est europen en qute didentit , Articolul 1) Mircea Eliade et le retour du sacr. Grandeur et dcadence des mythes (Programul Conferinei).Articolul 2: Dumitru Tepeneag, de lonirisme esthtique lcriture postmoderne (Programul Conferintei)

Conf. univ. dr. Iuliana Pastin

2010-2012

Articole Publicate in volumul colectiv alUniv.Spiru Haret,finantat de AUF(Agence Universitaire de la Francophonie

2.5.13

A la recherche de lidentit perdue dans

loeuvre de Le Clzio,la Univ.

Politehnica Bucuresti Cea de-a V-a Conferin cu

Participare Internaional

LIMB, CULTUR I CIVILIZAIE.

Orizonturi deschise


Editura Politehnica Press, Univ Politehnica Bucuresti

(Facultatea de inginerie in

limbi straine)Volum colectiv

2.5.14

Comunicarea The Oriental in the Mirror: National Self-Assertion and Othering

Lector dr. Irina Vainovski

Mihai2011 I Universitatea Canakkale,

Turcia.

2.5.15

ComunicareaRewriting and Appropriating Francesco Guicciardinis History of Italy in Elizabethan England: Geoffrey Fentons translation and Shakespeares Henry V, A zecea Conferinta Internationala a European Society for the Study of English ESSE 10, Torino, Italia.

Asist. univ. drd. Popescu Oana Alice

2011 In curs de publicare

2.5.16

Eros and history: ways of thinking gender in the Romanian 8thcentury, comunicare prezentata in cadrul Early Modern Women in Continental Europe Interdisciplinary Colloquium, Trinity College Dublin,


2010. In curs de publicare in 2011

2.5.17 Amor Vincit (R)om(a)nia. Womens Reading Space and the Reshaping of Romanian Transnational Identity Comunicare acceptata la: Women telling


11-13 Nov., 2010


In 2011 in vol. Conferintei

nations NEWW international confe-rence, University Complutense (Madrid-Spain)

2.5.18

Participare cu Lucrarea Un emigrant romn eseist spaniol la Colocviul Internaional

Literatura exilului romn dup al doilea rzboi mondial la Univ. Bucureti, alturi de MirceaAnghelescu, Dumitruepeneag, Constantin Eretescu, Jeno Farkas, Rumiana Stanceva

Lect. univ. drd.Irina Dogaru

10-11iunie 2010


in 2011

2.5.19

Wolf von Aichelburgund die Poetik desUnzeitgemen Comunicare la 3.Kongress des Mitteleuropischen Germanistenverban es (MGV), Viena


8-10 apr. 2010

In curs de publicare in

2011 in volumul

Conferintei

2.5.20 Pushing at the Boundaries of Convention Eveniment parte a grantului de cercetare nr. 205/1 oct 2007-2011,Cod

Asist. univ. drd. Silvia Osman 3-5

Iunie 2011

Universitatea din Bucuresti in Volumul Conferintei

1000 PNII IDEI, CNCSIS-UEFISCSUConferinta Internationala Genres and Historicity: Text, Cotext and Context organizata de Univ. Bucuresti; Depart. de Studii Americane, workshop cu titlul East- European Cultural Space from Post-Communism to Post EU Accession: Transatlantic Perspectives and History in theMaking

2.5.21

Teatrul absurdului - un nou orizont:

Beckett contemporanul

nostru Conferinta Internationala Univ.

Romano-Americana

Asist. univ. drd. Silvia Osman

26-27 noiembrie

2010

In curs de publicare in

volum colectiv 2011

2.5.22

Renglish sau engleza romanizatConferinta Internationala Univ. Romano-Americana

Lect. univ. dr.Ivanov Doina

26-27 noiemb

rie 2010


2.5.23 Interaciunea adolescentilor i tinerilor n spaiul virtual o nou

Lect. univ. drd. Ferencz Aida

26-27 nov. 2010


practic de scriitur Conferinta Internationala Univ. Romano-Americana

F. PublicaiiAnalele FLLS - - 25

1.1.

Le postcomique est-il possible ? Pour uneTranspotique squentielle


Zarnescu2011

Analele F.L.L.S.

Pro Universitaria

1.2.

ARTICOL:/S / consonant clusters in english: heterosyllabic or autosyllabic

Prof. univ. dr.Andrei A.

Avram 2011Analele F.L.L.S.

1.3.

Dialogul intercultural iinterlingvistic romano-polon.

Prof. univ. dr.Ioana Vintila Radulescu 2011

Analele FLLS

1.4

Le pacte romanesque de J. J. Rousseau.

Conf. univ. dr.Mihaela

Chapelan 2011 Analele FLLS

1.5

Miguel deUnamuno: Filosofia ca Discurs metafilosofic

Conf. univ. dr.Maria-Gabriela

Neche 2011 Analele FLLS

1.6Literaturapop i neo-avangarda nspaiul


2011 Analele FLLS

cultural german deastzi - intre critica radicala si adaptarea la mainstream-

1.7

Formarea competenei de comunicare intercultural n pregtirea iniial a Profesorilor de limbiStrine

Lect. univ. dr.Florentina Alexandru 2011 Analele FLLS

1.8

Linguistic education and interculturality linguistic education and interculturality


Nicolaescu2011 Analele FLLS

1.9

Scris pe trup o meditaie contemporan asupra Fenomenului iubirii

Lect. univ. drd. Adelina Vasile 2011 Analele FLLS

1.10

Jean Philippe Toussaint et La Littrature Belge Contemporaine

Conf. univ. dr.Iuliana Patin 2011 Analele FLLS

1.11

Il ovvero lumorismo di Eduardo de Filippo


Doroteea Borcia

2011 Analele FLLS

1.12 Literature and sociology in Canada fromA feministPerspective

Asist. univ. drd.

Cristina Nicolaescu

2011 Analele FLLS

1.13

George Lazarescu, Illustre Italianista Romeno


Doroteea Borcia

2011 Analele FLLS

1.14

Perspectiv diacronic asupra studiului limbajului juvenil n Romnia iItalia

Lect.univ. drd.Aida Ferencz 2011 Analele FLLS

1.15

O posibil definire a limbajului juvenil n Romnia i n italia

Lect. univ. drd. Aida Ferencz 2011 Analele FLLS

1.16

Goldoni ela riforma teatrale

Asist. univ. Andreea

Boariu 2011 Analele FLLS

1.17

Zur spezifik des fachsprachlichen daf- unterrichts

Conf. univ. dr. Maria Ileana

Moise 2011 Analele FLLS

1.18

Tensiunea autenticului la limita dintre lumiCltor i narator n cutarea inimii lucrurilor, ca ilustrare a exactitii calviniene n romanul Mtase, de Alessandro Baricco

Lect.univ.drd.Rzvan Staicu 2011 Analele FLLS

1.19. Besondere struktur-und sprachmerkmale von

Conf. univ. dr.Maria

Mihalciuc

2011 Analele FLLS

Wirtschaftsdeutsch als Uterrichtsgegenstand im Bereich der philologiei II. Teil

1.20.

Les Constructions Figes - Modalit Dexpressivit Linguistique


Pentelescu 2011 Analele FLLS

1.21.

Alice walker or the journey to Uniquenes

Asist. univ.drd.Silivia Osman 2011

Analele FLLS

1.22.

Mijloace interne de mbogire a vocabularului limbii engleze

Lect. univ.drd.MirelaCopc

Analele FLLS

1.23.

Expresie artistic i mesaj n titlul jurnalistic

Lect. univ.drd.Adriana Dnil Analele FLLS

1.24

Structuri sintactice n titlul jurnalistic din perioada ante- i postdecemBrista

Lect.univ.drd.Adriana Dnil Analele FLLS

1.25

Tyranny inShakespeares Richard II:From erasmus toMachiavelli

Asist.univ. drd. Oana Alis Popescu

Analele FLLSPro Universitaria

1.2. Analele facultii masteranzi - - -

1.3. Analele facultii studeni - - -

2. Analele institutului pe U.C. D.C. - - -

3. Articole n reviste proprii 3.1. COGITO 10

3.1.1COGITO -Rflexions sur la mondialisation culturelle

Conf. univ. dr.Iuliana Patin 2011

Revista D in BDI

UCDC

3.1.2

COGITO- La solitude de lhomme moderne, un problme philosophique

Conf. univ. dr.Iuliana Patin 2011 UCDC

3.1.3COGITO -Mtissages et interculturalit chez J.M.G. Le Clzio

Conf. univ. dr.Iuliana Pastin 2011 UCDC

3.1.4

COGITO- Alegoria si alegoricul ca instrumente hermeneutice inistoria hieroglifica


Zrnescu2011 UCDC

3.1.5

COGITO-Jacques Derrida et la thorie de la dconstruction

Conf. univ. dr.Iuliana Pastin 2011 UCDC

3.1,6

COGITO-Structuri sintactice n titlul jurnalistic din perioada ante- i postdecembrista

Lect. univ. drd.Adriana Dnil 2011 UCDC

3.1.7 COGITO-COGITO-Einige bemerkungenEinige bemerkungenzu der zu der lexiko-lexiko-semantischensemantischen komponente in derkomponente in der formulierung desformulierung des journalistischen titelsjournalistischen titels

Lect. univ. drd.Adriana Dnil

2011 UCDC

3.1.8

COGITO-COGITO-Lheliotrope du soleilLheliotrope du soleil noirnoir

Conf. univ. dr. Cornel Mihai

Ionescu2011 UCDC

3.1.9

COGITO-Basic Concepts of Intercultural Communication Language and Culture


Febr. 2011 UCDC

3.1.10

COGITO-Concepte generale ale comunicrii interculturale cultur i limb


Febr. 2011 UCDC

3.2 EUROMENTOR 9

3.2.1 Euromentor vol. I,Nr. 2

Lingvistic education

and Interculturality

2010-2011

Pro Universitaria

Euromentor vol. I, Nr. 1 si 2 (vers in engleza)

3.2.2

Euromentor vol. I, Nr. 2 Formarea competentei de comunicare intercultural in pregatirea initiala a profesorilor de limbi straine

Lector dr. F. Alexandru

2010-2011

Editura Pro Universitaria,

Bucureti, pag. 42-54, ISSN 2067-7839

3.2.3

Euromentor vol I, Nr 2 Observatii privind componenta lexico-semantica in pregatirea initiala a prof de limbi straine

Lector dr. F. Alexandru

2010-2011

Pro Universitaria

3.2.4

Revista EuromentorEnglish for specific purposes(ESP) : curriculum development

Prof univ dr. Violeta Negrea

2010-2011

Pro Universitaria,

Euromentor Vol I Nr 3

3.2.5

Revista EuromentorArticol. Le multiculturalisme et lenseignement de la culture humaniste

Conf. univ. dr.Iuliana Patin

2010-2011

Pro Universitaria,

Euromentor Vol I Nr 3

3.2.6

Revista EuromentorArt. Bourdieu-habitus, symbolic violence, the gift : you give me/I give you principle

Asist. univ. drd Cristina

Nicolaescu

2010-2011

Pro Universitaria

Euromentor Vol I

3.2.7

Euromentor nr 4Comunicarea in medii multiculturale si plurilingve


2011

Euromentor, vol. 1, Nr. 4, editura Pro

Universitaria, Bucureti,

pag. 83-95, ISSN 2067-

7839

3.2.8

The communication in multicultural and multilingual contexts


2011

editura Pro Universitaria,

n Euromentor, vol. 1, Nr. 4, Bucureti,

pag. 81-93, ISSN 2068-

780X (versiunea n

englez)

3.2.9.EUROMENTORLinterprtation des nonciations


In curs de publicare Euromentor 2011

3.3. ORIZONTURI ALE Conf. univ. dr. 2010- UCDC

CUNOATERII Membru in Colectivul redactional Traducere rezumate in francez

Iuliana PASTIN 2011

3.4. GEOCARPATICA

4. Alte reviste interne i internaionale

4.1

Finalizare articol: Wolf von Aichelburg und die Poetik des Unzeitgemen pentru volumul conferinei internaionale organizate de MGV la Viena


ntre 8-10

aprilie 2010


DECAN, DIRECTOR CENTRU CERCETRI, Prof. univ. dr. Conf. univ. dr. Iuliana PatinVioleta Negrea

COGITO-Einige bemerkungenzu der lexiko-semantischen komponente in der formulierung des journalistischen titelsCOGITO-Lheliotrope du soleil noir

UNIVERSITATEA CREŞTINĂ “DIMITRIE...

Documents

Transcript of UNIVERSITATEA CREŞTINĂ “DIMITRIE...