1

DEPARTAMENTUL DE TEOLOGIE-LITERE-ASISTENŢĂ SOCIALĂ-ŞTIINŢELE EDUCAŢIEI

Concurs pentru ocuparea postului de profesor universitar, poz. 5

Domeniul ştiinţific: FILOLOGIE

Disciplinele postului: Istoria literaturii engleze II, Istoria literaturii engleze V, Istoria literaturii engleze

VI

FIŞA DE VERIFICARE a îndeplinirii standardelor de prezentare la concurs pentru postul de

Profesor universitar

publicat în Monitorul Oficial al României nr. 663 din data de 24/11/2014, Partea a III-a

Candidatul(a): BOTTEZ, Monica Data naşterii: 10/09/1946

Funcţia actuală: prof. univ. dr, pensionar, plata cu ora Data numirii în funcţia actuală: 01/10/2004

Instituţia: Universitatea din Bucuresti

1. Studiile universitare

Nr.

crt.

Instituţia de învăţământ

superior şi facultatea absolvită D o m e n i u l Perioada Titlul acordat

1

Universitatea Bucuresti,

Facultatea de limbi

germanice,sectia engleza-

romana

filologie 1964-1969 licentiat

2. Studiile de doctorat

Nr.

crt.

Instituţia organizatoare de

doctorat D o m e n i u l Perioada

Titlul ştiinţific acordat

1

Universitatea Bucuresti,

Facultatea de limbi si literaturi

straine

filologie 1973-1983 Doctor in filologie

3. Grade didactice/profesionale

Nr.

crt. I n s t i t u ţ i a D o m e n i u l Perioada

Titlul/postul didactic sau

gradul/postul profesional

1

Universitatea Bucuresti

Facultatea de limbi

germanice/ Facultatea de

limbi si literaturi straine

filologie 1969-1972

1972-1990

1990-1996

1996-2004

2004-in prezent

2008- in prezent

Asistent stagiar

Asist. titular din 1983 dr

Lector dr

Conferentiar dr

Prof univ dr

Conducator de doctorat

4. Date privind îndeplinirea standardelor minimale naţionale de ocupare a posturilor didactice, specifice funcţiei

didactice de conferenţiar universitar (conform OMECTS nr. 6560 din 20.12.2012, Anexa nr. 29 – Comisia de

Filologie, publicat în M.Of., Partea I nr. 890 bis din 27.12.2012, modificat prin OMEN nr. 4204 din 15.07.2013,

publicat în M.Of., Partea I nr. 440 din 18.07.2013).

Candidatul va specifica realizările pe indicatori, prin enumerare numerotată.

2

Tipul act iv ităţ i lor / Categori i şi restr icţ i i / Realizări candidat Subcatego

rii

Pu

nct

aj

Pu

nct

aj

rea

liza

t d

e

can

did

at

A1 – Activitatea didactică şi profesională

1.1 Cărţi şi capitole în lucrări de specialitate:

1.1.1. Carte de autor unic, bazată pe teza de doctorat (publicată la o editură

acreditată).

1…Aspects of the Victorian Novel:Recurrent Images in Dickens‟s

Work…………………………………………………………………………..

Publicarea Da

1.1.2. Carte1 de autor unic sau coautor (monografie, sinteză, studiu lingvistic,

studiu

filologic, dicţionar ştiinţific), publicată la o editură acreditată.

1. Motley Landscapes: Studies in Postwar American Fiction/ Peisaje

caleidoscopice: studii asupra prozei americane postbelice, E.U.B,1997,

ISBN:973-575-093-7

…………………………………………………………………………..

2… A2.Analysing Narrative Fiction: Reading Strategies, EUB, 2007, ISBN:978-973-

973-737-396-0

Finite3. Infinite Horizons: Canadian Fiction in English/ Orizonturi infinite: proza

canadiană de expresie engleză,, 2 ediţii EUB, 2004(258p), 2010, (341 p.) ISBN

978-973-737-826-2.

5.…5. 4. co-autor cu Mira Stoiculescu, Aurelia Constantinescu. Antologie comentată de

literatură victoriană, Bucureşti: TUB, 1985.

5. Co-5.co-autor cu Ioan Aurel Preda , Irina Grigorescu Pana,Livia Deac“Renaissance

and Restoration Prose Fiction/Proza Renaşterii şi Restauraţiei”,English Literature

and Civisation (1500- 1700), Bucureşti: Editura Didactică şi pedagogică, 1983.

autor 20p

coautor 10p 80p

1.1.3. Ediţie critică filologică (text vechi, documente, traducerea şi editarea

critică a unui text scris într-o limbă veche), publicată la o editură acreditată.

1……………………………………………………………………………..

2……………………………………………………………………………..

…

autor 20p

coautor 10p

1.1.4. Editarea unei opere ştiinţifice sau literare; traducerea şi dotarea cu

aparat critic (note şi/sau comentarii) a unei opere ştiinţifice (publicată la o

editură acreditată).

1… 1

autor 10p

coautor 5p

1.1.5. Coautor la lucrări fundamentale sau de referinţă (dicţionare, atlase, enciclopedii,

tratate).

1. co-autor cu A. Bottez, M.-S. Draga Alexandru, R. Rădulescu, B. Stefănescu, R. Vișan.

Poscoloniaslism/Poctcommunist: Dictionary of Key Cultural Terms, Bucureşti: EUB,

2011, ISBN 978-606-16-0063-2, (11 articole de dicţionar,

100p)……………………………………………………………………..

10p/70pa

g.

14p

1.1.6. Colaborator la lucrări internaţionale constituind elemente ale unor serii

ştiinţifice fundamentale publicate la edituri străine de prestigiu.

1.capitolul Dickens in Romania din The Reception of Charles Dickens in

Europe, ed Michael Hollington, London, New Delhi, New York,

Sydney:Bloomsbury, din seria The Reception of British and Irish Authors in

Europe , ed Elinor Shaffer

…

autor articol 10p 10p

coautor

articol

5p

1.2. Îndrumare:

1.2.1. Conducător de doctorat

11- Bocianu Irina Ioana :Postmodern Representations of the Female Body in the Works of

Jeanette Wi nterson şi Angela Carter/ Reprezentări postmoderne ale trupului feminin în

5p 45p

3

Tipul act iv ităţ i lor / Categori i şi restr icţ i i / Realizări candidat Subcatego

rii

Pu

nct

aj

Pu

nct

aj

rea

liza

t d

e

can

did

at

operele scriitoarelor Jeanette Wi nterson şi Angela Carter( ian 2015)

2- Micu Valeria (Dumitrescu) Revizitând Congo: în căutarea surselor violenţei în

practicile imperialiste sugerate de metafora conradiană a întunericului” ( se susţine pe 3

febr. 2015)

3- Ion Mihaela (căsăt. Stoica):George Eliot , the (Non)coformist, and Her representation of

Femininity /(Non-)Conformismul lui George Eliot și reprezentarea feminității în opera ei

(dec 2014)

4- Grosu Lucia-Mihaela:The Intercultural Dynamics of Private Lives in the Prose of Uma

Parameswaran, Anita Rau Badami and Shauna Singh Baldwin/Dinamica interculturală a

vieților private în proza autoarelor Uma Parameswaran, Anita Rau Badami și Shauna

Singh Baldwin (sept 2012)

5- Nicolaescu Cristina :Representations of Gender in the Fiction of Carol Shields and

Alice Munro /Reprezentari ale genului in operele fictionale ale scriitoarelor Carol Shields

and Alice Munro(sept 2012)

6-Lazar Catrinela Andreea :Fluid Female Identities in the Early Works of Doris Lessing

and Margaret Atwood/Identitati feminine fluide in operele timpurii ale lui Doris Lessing

and Margaret Atwood(sept 2012)

7- Topor Andreea Raluca :Racial, Ethnic, Gender and Class Representations in Margaret

Laurence‟s Writings/ Reprezentări rasiale, etnice, de gen și de clasă în scrierile lui

Margaret Laurence (sept 2011)

8-Colt Monica: The Dym\namics of Multiculturalism:The role of the Family in the

Immigrant‟s Adjustment to Canadian Society in Neil Bissoondath‟s and M.G.Vassanji‟s

Fiction / Dinamica Multiculturalismului :rolul familiei in adaptarea imigrantului la

societatea canadiana in proza lui Neil Bissoondath si M.G.Vassanji (sept 2011)

9- Dracea-Chelsoi Marilena: Identităţi dilematice în romanul diasporic italian şi românesc

din Canada multiculturală/Dilemmatic Identities in the Italian and Romanian Diasporic

Novel of Multicultural Canada(sept 2011)

10- Doncu Roxana: Transformers and Mimic Men: an Analysis of (Post)colonial

Subjectivity in the Fiction of V.S.Naipaul and Salman Rushdie/ Transformatori şi

măscărici: o analiză a subiectivităţii (post)coloniale în opera lui V.S.Naipaul şi Salman

Rushdie (sept 2011)

1.2.1. Curs sau manual universitar

1……………………………………………………………………………..

2……………………………………………………………………………..

…

autor 6p

coautor 3p

A2 – Activitate de cercetare

2.1.Articole, studii, comunicări, recenzii

2.1.1. în: reviste indexate în bazele de date internaţionale, reviste clasificate

de CNCS ca A sau B, volume ale unor conferinţe sau congrese

internaţionale.

1

(Articole ISI) “Contemporary Romanian Poetry”, Slavic Almanach,

University of Witwatersrand, Johannesburg, II/1992.

autor 10p 430

coautor 5p

4

Tipul act iv ităţ i lor / Categori i şi restr icţ i i / Realizări candidat Subcatego

rii

Pu

nct

aj

Pu

nct

aj

rea

liza

t d

e

can

did

at

“Othering Japanese – Canadians: Joy Kogawa‟s Obasan”, Other

Language: Otherness in Canadian Culture, Belgrad: Yugoslav Association

for Canadian Studies, 2005.

“Images of Canada in Romanian Immigrant Stories (Kenneth Radu‟s

The Devil Is Clever and Barbara Sapergia‟s Foreigners)”, Images of

Canada: Interiors and Exteriors. Beograd: YACS, 2007: 61-69.

“A Postmodernist Version of Canadian Identity: Ray Smith‟s „Cape

Breton Is the Thought Control Centre of Canada‟”, Central European

Journal of Canadian Studies, vol. 8/2012: 55-61, ISBN 978-80-210-5970-

2, ISSN 1213-7715

“From the Canadian Animal Story to the Animal as Metaphor”, Central

European Journal of Canadian Studies, vol. 9/2013, în curs de publicare.

(Reviste categ. B/ CNCS) “An Undercurrent in Dickens‟s Late Work”,

Analele Universităţii Bucureşti. Limbi germanice, 1970.

“A Note on Matthew Arnold‟s Sensibility, Analele Universităţii

Bucureşti. Limbi germanice, 1973.

“Archetypal Water and Fire Images in Dickens‟s Novels”, Analele

Universităţii Bucureşti. Limbi şi literaturi străine I/ 1979.

“Şt. O. Iosif – Tălmăciri din lirica engleză şi americană”, Analele

Universităţii Bucureşti. Limbi şi literaturi străine II/1981.

“John Fowles: Daniel Martin, teorie şi practică literară”, Analele

Universităţii Bucureşti. Limbi şi literaturi străine,1982.

“Corespondenţe romantice anglo-române”, Analele Universităţii

Bucureşti. Limbi şi literaturi străine, 1985.

“Echivalenţe eminesciene”, Analele Universităţii Bucureşti. Limbi şi

literaturi străine, 1989.

“Rhetorical Form and Meaning in Faulkner‟s “The Bear”, Analele

Universităţii Bucureşti. Limbi şi literaturi străine, 1992.

“Naraţiunea la persoana a doua”, Analele Universităţii Bucureşti, 1995.

“Nature in Howard O‟Hagan‟s Tay John”, University of Bucharest

Review. A Journal of Literary and Cultural Studies,

vol. III, no. 11, 2001.

“Margaret Laurence‟s The Diviners – A Canadian Paradigmatic novel”,

Analele Universităţii Bucureşti, 1996.

“Myth and Reality in Sheila Watson‟s The Double Hook”, University of

Bucharest Review. A Journal of Literary and Cultural

Studies, vol. I, no. 4, 1999.

“Margaret Atwood‟s The Handmaid’s Tale – An Alarm Signal”,

Canada and the Millenium, Lorand Eötvös University, Budapest, 1999.

“The Staring Universe of Charles Dickens‟s novels”, în volumul

omagial Ana Cartianu Festschrift, Bucureşti: EUB, 2000.

“Transylvanian Bears in Canadian and Romanian Literatures”,

University of Bucharest Review, vol.II, no.8/2000.

“Cultural Heritage in Margaret Lawrence‟s The Diviners”,

Multiculturalism and Diversity in Canada-Voices from Central Europe,

Brno: Masaryk University Press, 2001.

“The Rhetoric of Nature: W. Faulkner‟s “The Bear” and M.

Sadoveanu‟s “Bear‟s Eye”, Transatlantic Connections, Bucureşti: Integral,

2001.

“Still Any Hope for Man?” Intercultural Aspects: Canada and The

United States, Viena: Centrul de Studii Canadiene, 2002.

“Hagar Shipley‟s Journey through Memory: Puritanism and Liberation

in Margaret Laurence‟s The Stone Angel”, University of Bucharest Review,

5

Tipul act iv ităţ i lor / Categori i şi restr icţ i i / Realizări candidat Subcatego

rii

Pu

nct

aj

Pu

nct

aj

rea

liza

t d

e

can

did

at

Vol. V, no.3/2002.

“Individualism and Communal Feeling”, Individual and community:

Canada in the 20th Century, Brno: Masaryk University Press, 2004.

“Rudy Wiebe‟s Historical Novels: Imagining the Past and Making It

Known”, University of Bucharest Review. A Journal of Literary and

Cultural Studies, vol. VI, no. 4, 2004.

“Memory and Place in Rudy Wiebe‟s A Discovery of Strangers”, Place

and Memory in Canada: Global Perspectives, Krakow: Polska Akademia

Umiejetnosci, 2005.

“Can Multiculturalism Be a Matter of Taste? The

Canadian Case”, University of Bucharest Review. A Journal of

Literary and Cultural Studies, volume VII, no.4, 2005.

“Postmodern Identity in Robert Kroetsch‟s Gone Indian”, Modernity:

the Crisis of Value and Judgment, University of Bucharest Review. A

Journal of Literary and Cultural Studies, Vol. VIII, no. 3, 2006.

“Kurt Vonnegut – An Unmistakable American Voice of postmodern

Times”, Revista Româno-Americană, seria a doua, nr. XIV-XV, iul.-dec.

2007: 81-98.

“British Identities and North American Others”, Alterity and Identity:

Geographies of the Mind, University of Bucharest Review, vol. IX, No.1/

2007.

“Povestiri despre imigranţii din Canada – prezentarea identităţii

româneşti”, Canada anglofonă. Limbă şi identitate, Iaşi: Editura

Universităţii”Al. I.Cuza”, 2008.

“Ronald Lee: Writing the Gypsy Self”, Writing the Self: Modes of Self-

Portrayal in the Cultural Text, University of Bucharest Review, vol. X, No.

2/2008.

“Robert Kroetsch: Canadian Versions of Postmodern Quests”,

Imaginative Spaces: Canada in the European Mind, Europe in the

Canadian Mind. Brno: Masaryk University, 2009.

“Cyclical Time and Linear Time in Thomas King‟s Green Grass,

Running Water”, University of Bucharest Review, vol. XI, no 1/2009: 75-

82.

“Translations of Romanian Culture in Kenneth Radu‟s Fiction”,

Translation of Cultures, ASNEL Papers 13ed Petra Rüdiger and Konrad

Gross, Amsterdam-New York, 2009: 47-59, ISBN 978-90-4230-2596-747-

58

“Inter – Racial Relations in Kenneth Radu‟s Flesh and Blood”,

Managing Diversity and Social Cohesion: The Canadian Experience,

Brno: Masaryk University, 2010: 145 – 150.

“The Notion of Noble Savage with Frances Brooke, Susanna Moodie

and Charles Dickens” Analele Universităţii Bucureşti. Limbi şi

Literaturi Străine, Bucureşti: EUB, Anul LX, nr. 2/2011: 3-11. ISSN

1220-0263

“Postcolonialism/Postcommunism: Similarities and Differences (The

Romanian Case)”, Cultures in/of Transition, University of Bucharest

Review vol. XIII (Vol. I – New Series), 2011: 89-99.

“Another Penelope: Margaret Atwood‟s The Penelopiad.” University of

Bucharest Review M)Other Nature: Inscriptions, Locations, Revolutions,

II, 1/2012: 44-51, ISBN: 2069 – 8658

“Dickens in Romania 1983-2013”, University of Bucharest Review, vol.

III, no. 2/2013: 91-102.

“Critical Multiculturalism in Canada and the United States”, Towards

Critical Multiculturalism: Dialogues Between/Among Canadian

6

Tipul act iv ităţ i lor / Categori i şi restr icţ i i / Realizări candidat Subcatego

rii

Pu

nct

aj

Pu

nct

aj

rea

liza

t d

e

can

did

at

Diasporas, Katowice: Wydawnictwo Para, 2011: 27-44.

“Romanian Translations from English-Canadian Literature”, Canada in

Eight Tongues: Translating Canada in Central Europe, Brno: Brno

University Press, 2012: 79-87, ISBN 978-80-210-5954-2“

“Absurdism and the Canadian Picture of a Communist Dictator”,

Variations on Community: The Canadian Space, CEACS. Brno: Masaryk

University, 2013: 57-67.

( …

2.1.2. în: Analele/Buletinele/Anuarele ştiinţifice ale Universităţilor,

Academiei, volume colective, omagiale, in memoriam, reviste clasificate

C; reviste ştiinţifice necotate.

1) “Scris şi oral în predarea cunoştinţelor de literatură egleză”, Limbile

moderne în şcoală, II/1986.

“Evelyn Waugh: The Universe of His Novels”, Post-War English

Literature, Bucureşti: TUB, 1988.

“Iris Murdoch: The Sovereignty of Good/ Suveranitatea binelui”, Post-

War English Literature, Bucureşti: TUB, 1988.

“The Stare: Personal and Archetypal in the Dickensian Discourse”,

Limbile moderne în şcoală, I/1989.

“Anglo-Romanian Literary Parallels in English Highschool Textbooks”,

Limbile moderne în şcoală, II/1989.

“Norman Mailer‟s American Dream/ Visul american al lui Norman

Mailer”, Cluj-Napoca: Editura Universităţii Cluj-Napoca, 1990.

“Dickens: Bleak House”, Speak English, Bucureşti, II/1991.

“Thomas Hardy: Tess of the D’Urbervilles”, English for Romanians,

Bucureşti,I/1991.

“Charles Dickens‟s Christmas Books”, English for Romanians,

Bucureşti,III/1991.

“Young Poets of a New Romania”, The American-Romanian Academy,

18/1993 .

“Postfaţa la romanul Dilema lui Jackson”, de Iris Murdoch, Bucureşti:

Univers enciclopedic, 1995.

Travelling between Genres: Alice Munro‟s Lives of Girls and Women”,

Crossing Boundaries in Culture and Communication, vol. 3, nr. 1,

Bucureşti: Editura Universitara RAU, 2013: 140-49, ISSN2248-2202

…

autor 6p 66

coautor 3p

2.1.3. Comunicări la zilele universităţilor, colocvii, simpozioane, conferinţe, mese rotunde,

ateliere ştiinţifice, organizate în cadru instituţional de către universităţi, Academia

Română, Institutele de cercetare ale Academiei Române.

1-A Note on Matthew Arnold‟s Sensibility, Conferinta Fac.Limbi Germanice ,UB,

Bucureşti 1972.

2-Archetypal Water and Fire Images in Dickens‟s Novels, Conferinta Fac.Limbi si

Literaturi Straine , UB,1978

3-Şt. O. Iosif-Tălmăciri din lirica engleză şi americană, Conferinta Fac.Limbi si Literaturi

Straine , UB 1980.

4- John Fowles: Daniel Martin, teorie şi practică literară, , Conferinta Fac.Limbi si

Literaturi Straine , UB, 1981.

5p 220

7

Tipul act iv ităţ i lor / Categori i şi restr icţ i i / Realizări candidat Subcatego

rii

Pu

nct

aj

Pu

nct

aj

rea

liza

t d

e

can

did

at

5-Corespondenţe romantice anglo-române, Conferinta Fac.Limbi si Literaturi Straine, UB

1984.

6-Anglo-Romanian Literary Parallels in English Highschool Textbooks, Conferinta

Societatii de Stiinte Filologice, Zalau ,1988

7- Echivalenţe eminesciene, Conferinta Fac.Limbi si Literaturi Straine UB, 1987.

8- Norman Mailer‟s American Dream/Visul american al lui Norman Mailer, Conferinta

Universitatii Babes-Bolyai Cluj-Napoca, 1988..

9-Young Poets of a New Romania , Conferinta Northridge a American-Romanian

Academy, mai 1992

10-Naraţiunea la persoana a doua, Conferinta Fac.Limbi si Literaturi Straine , UB 1994

11- Margaret Laurence‟s The Diviners-A Canadian Paradigmatic novel, Conferinta

Fac.Limbi si Literaturi Straine, UB 1996

12-Margaret Atwood‟s The Handmaid’s Tale- An Alarm Signal, Conferinta Lorand

Eötvös University, Budapesta,1998.

13-Myth and Reality in Sheila Watson‟s The Double Hook, Conferinta internationala a

catedrei de engleza a FLLS, UB, 1998.

14-Cultural Heritage in Margaret Lawrence‟s The Diviners , Conferinta Masaryk

University Brno, 1998.

15-Nature in Howard O‟Hagan‟s Tay John, Conferinta internationala a catedrei de engleza

a FLLS ,UB, 2000.

16-Still Any Hope for Man?, Conferinţa internaţională Intercultural Aspects: Canada and

the United States a Centrului de studii canadiene, Departamentul de Anglistică,

Universitatea din Viena, mai 2000.

17- “Hagar Shipley‟s Journey through Memory: Puritanism and Liberation in Margaret

Laurence‟s The Stone Angel”, Conferinta internationala a catedrei de engleza , FLLS,

2001.

18-“Othering Japanese –Canadians: Joy Kogawa‟s Obasan” in volumul, Other Language:

Otherness in Canadian Culture, ed. Vladislava Felbabov, Jelena Nocakovic, Yugoslav

Association for Canadian Studies, Belgrad, 2004.

19-“Individualism and Communal Feeling” , Conferinta Internationala II a Canadianistilor

din Europa Centrala, Bucuresti 2001.

20- “Rudy Wiebe‟s Historical Novels: Imagining the Past and Making It Known” ,

Conferinta internationala catedrei de engleza a FLLS,2003.

21- “Memory and Place in Rudy Wiebe‟s A Discovery of Strangers”, Conferinta

Internationala III a Canadianistilor din Europa Centrala, Cracovia,2004.

22-“Can Multiculturalism Be a Matter of Taste? The Canadian Case”, Conferinta

8

Tipul act iv ităţ i lor / Categori i şi restr icţ i i / Realizări candidat Subcatego

rii

Pu

nct

aj

Pu

nct

aj

rea

liza

t d

e

can

did

at

internationala catedrei de engleza a FLLS , 2004.

23-“Postmodern Identity in Robert Kroetsch‟s Gone Indian”, Conferinta internationala

catedrei de engleza a FLLS , 2006.

24-Images of Canada in Romanian Immigrant Stories (Kenneth Radu‟s The Devil Is Clever

and Barbara Sapergia‟s Foreigners), Conferinta Internatioanala a Asociatiei Yugoslave de

Studii canadiene, Belgrad, 2006.

25-“ Robert Kroetsch: Canadian Versions of Postmodern Quests “,Conferinta

Internationala , Debrecen, oct 2006.

26-“Racism, Truthfulness and Tolerance in Joy Kogawa‟s Obasan and David Guterson‟s S

now Falling on Cedars “.Conferenta RAAS-Fulbright , Buc . feb 2006:

27-“ British Identities and North American Others” , Conferinta internationala catedrei de

engleza a FLLS, Alterity and Identity:Geographies of the Mind, iunie 2007.

28-“Ronald Lee: Writing the Gypsy Self”, Conferinta internationala X a catedrei de

engleza , FLLS , Writing the Self: Modes of Self-Portrayal in the Cultural Text, iunie 2008.

29-“Translations of Romanian Culture in Kenneth Radu‟s Fiction” ,Conferinta ASNEL

(Association for the Study of New English Literatures) New English Literatures:

TranslationofCultures,Kiel,2005.

30-“Cyclical Time and Linear Time in Thomas King‟s Green Grass, Running Water”,

Conferinta internationala catedrei de engleza , FLLS , iunie 2009.

31- "Inter - Racial Relations in Kenneth Radu's Flesh and Blood", Managing Diversity

and Social Cohesion: THE Canadian Experience, Conferinta Internationala V a

Canadianistilor din Europa Centrala, Sofia, oct 2009,.

32-“Critical Multiculturalism in Canada and the United States”,in Conferinta Towards

Critical Multiculturalism: Dialogues Between / Among Canadian Diasporas. Cracovia

,2009.

33-”The Notion of Noble Savage with Frances Brooke, Susanna Moodie and Charles

Dickens”, Conferinta Internationala a FLLS, Bucuresti, noi. 2010,.

34-“Postcolonialism /Postcommunism : Similarities and Differences (The Romanian

Case)”, Conferinta Internationala Postcolonialism /Poscommunism:Overlaps and

Intersections, Buc.,mai 2010.

35-A Postmodernist Version of Canadian Identity: Ray Smith‟s “Cape Breton is the

Thought Control Centre of Canada” , Conferinta Cultural Texts and Contexts in the

English Speaking World ,Univ. din Oradea, martie 2011

36-"Another Penelope: Margaret Atwood's The Penelopiad." Conferinta Ineternationala a

Catedrei de engleza FLLS . (M)Other Nature: Inscriptions, Locations, Revolutions , iunie

2012

37-“Romanian Translations from English-Canadian Literature, Conferinta Canada in Eight

Tongues: Translating Canada in Central Europe,Budapesta, 2011.

9

Tipul act iv ităţ i lor / Categori i şi restr icţ i i / Realizări candidat Subcatego

rii

Pu

nct

aj

Pu

nct

aj

rea

liza

t d

e

can

did

at

38-” Travelling between Genres: Alice Munro‟s Lives of Girls and Women”, Conferinta

Crossing Boundaries in Culture and Communication, Romanian –American University,

2013.

39-“Absurdism and the Canadian Picture of a Communist Dictator”, Conferinta Variations

on Community: The Canadian Space, Bratislava, oct 2012, 57-67.

40-“Dickens in Romania 1983-2013”, Conferinta Conferinta Ineternationala XV a Dept. de

engleza FLLS Cultures of Memory, Memories of Culture, 2013.

41-”Transnational Aspects of Some Romanian-Canadian Writings”, Conferinta Conferinta

Internationala XVI a Dept. de engleza FLLS, Transnational Dimensions of Literature and the Arts, 2013

42-“Masterful Event Ordering in Alice Munro‟s Too Much Happiness”, Universitatea din

Neapole, 2014

2.1.4. Recenzii ştiinţifice publicate în reviste de specialitate.

1-Kurt Vonnegut: Abatorul V, recenzie în Analele Universităţii Bucureşti. Limbi şi

literaturi străine, 1983.

2p 2p

2.1.5. Studii, eseuri, articole pe teme literare publicate în reviste de specialitate, necotate

CNCS, cu ISSN.

1……………………………………………………………………………..

2……………………………………………………………………………..

…

1p

2.2.Activitate editorială

2.2.1. Editarea de volume decurgînd din lucrări ale unor simpozioane,

colocvii, conferinţe, congrese, work-shop-uri pe teme ştiinţifice sau de

formare a doctoranzilor, organizate în cadru instituţional de către

universităţi, Academia Română, institutele Academiei Române.

1 Coordonator al volumului lucrarilor Conferintei Internationale II al

Canadianistilor din Europa Centrala (2002)

2

co-editor (cu Maria-Sabina draga Alexandru so Bogdan Stefanescu)al

volumului Postcolonialism/Postcommunismn:Intersections and Overlaps

3 coordonator in calitate de expert pe termen lung in cadrul proiectului

EDUCATI 2 – Excelenţă Doctorală Umanistă în Cercetare: Aplicaţii şi

Teorii Interdisciplinare POSDRU/88/1.5/S/63319 (2010-2013) în care

calitate am organizat cele 3 conferinte ale Şcolii doctorale şi am coordonat

cele 3 volume, intitulate Literary and Cultural Studies, de comunicări

prezentate de doctoranzii cuprinşi în proiect la aceste conferinte (2011, 2012,

2013)

coordonator 7p 28p

co-editor 5p 5p

2.2.2. Referent ştiinţific la Edituri sau reviste din ţară sau din străinatate, acreditate.

1.Membru in consiliul de redactie al Central European Journal of Canadian

Studies

1p 1p

10

Tipul act iv ităţ i lor / Categori i şi restr icţ i i / Realizări candidat Subcatego

rii

Pu

nct

aj

Pu

nct

aj

rea

liza

t d

e

can

did

at

2.2.3. Membru în colectivul de redacţie al unei reviste de specialitate din ţară sau

din străinătate, acreditate, cu peer review şi editing process.

1.Membru in comitetul de redactie al University of Bucharest Review (1999-2010)

2p 2p

2.3. Organizarea de manifestări ştiinţifice:

2.3.1. Colocvii, simpozioane, conferinţe sau congrese

1.organizator al Conferintei internationalei II a Canadianistilor din Europa

Centrala (Bucuresti, 2001)

2 .-organizator al Conferintei internationale Postcolonialism

/Poscommunism:Overlaps and Intersections(21 mai 2010)

3. in calitate de expert pe termen lung in cadrul proiectului EDUCATI 2 –

Excelenţă Doctorală Umanistă în Cercetare: Aplicaţii şi Teorii

Interdisciplinare POSDRU/88/1.5/S/63319 (2010-2013) am organizat cele 3

conferinte ale Şcolii doctorale din proiect (Iasi:Institutul european 2010,

2011,2012)

organizator 5p 25p

2.4. Granturi ştiinţifice:

2.4.1. obţinute prin competiţie, pe baza unui proiect de cercetare.

-2008-grant obtinut ca director al proiectului din cadrul Planului naţional

cercetare, dezvoltare, inovare (PN2)tipul idei, parteneriat cu titlul

Postcolonialism şi postcomunism: dicţionar de temeni culturali cheie,

-expert pe termen lung in cadrul proiectului EDUCATI 2 – Excelenţă

Doctorală Umanistă în Cercetare: Aplicaţii şi Teorii Interdisciplinare

POSDRU/88/1.5/S/63319(2010-2013)

- coordonator al proiectului de cercetare postdoctorala POSDRU cu nr de

contract POSDRU/89/1.5/S/62259, bursier conf dr Bogdan Stefanescu, cu

tema: Strategii ale decolonizării în postcomunismul românesc: Tipuri de

reconstrucție național-identitară în discursul intelectualilor publici de

după 1989 din perspectiva post-colonialismului (2010-2013)

director 5p 5p

membru 2p 4p

A3 – Recunoaşterea şi impactul activităţii

3.1. Traduceri:

1. operă ştiinţifică sau beletristică dintr-o limbă modernă.

1….Margaret Atwood. Povestirea cameristei, (roman, traducere, note şi

postfaţă), Univers, 1995; ediţie revăzută, Leda/Corint, 2006

Paul 2.Paul Theroux. Necunoscuta de la Palazzo D’Oro şi alte povestiri,

şti: Leda/Corint, 2012

David 3.Mamet. Teatru, Bucureşti: Curtea Veche,

2013………………………………………………………………………….

.

…

autor 2p 6p

coautor 1p

3.2. Carte de autor publicată în străinătate.

3.2.1. Punctajul se adaugă chiar dacă lucrarea (volum sau articol) a fost deja publicată în

România sau în Republica Moldova.

1……………………………………………………………………………..

2……………………………………………………………………………..

…

20p

volum

10 p

articol

11

Tipul act iv ităţ i lor / Categori i şi restr icţ i i / Realizări candidat Subcatego

rii

Pu

nct

aj

Pu

nct

aj

rea

liza

t d

e

can

did

at

3.3. Citare, menţiune bibliografică, cronică, recenzare.

3.3.1. Cu excepţia autocitărilor. Lucrările în care se face citarea trebuie să aibă ISBN

sau ISSN.

Pe parcursul unui capitol sau studiu se punctează o singură citare.

17 citări internaționale și naționale în lucrări apărute la edituri din Finalnda, Brazilia şi

România și în reviste de prestigiu, precum revistele ISI Theory and Practice in Language

Studies şi Palimpsesto.

Omari, Kifah, Hala Razzaq, A. Jum‟ah. “Language Stratification: A Critical Reading of

Margaret Atwood‟s The Penelopiad According to Mikhail Bakhtin‟s Concept of

„Heteroglossia‟” in Theory and Practice in Language Studies, Vol 4, No 12/2014.

Nunes, Ruan. “Looking into Margaret Atwood‟s the Penelopiad: Appropriation,

PARODY and Class Issues” in Palimpsesto. Estudos, nr. 18/2014.

Daniela Stoica. “Movies as a Practical Approach to Teaching Literature. The Great

Gatsby: the Novel and the Movie” in Borderlands. Journal for Anglo-American Studies,

Novi Sad, Serbia: Association for American Studies in South East Europe, Vol. 2/2013.

Maican, Anca. “The Relationship Author-Reader and Subversive Narrative Strategies in

the Romanian Prose Fiction of the 1960‟s” in Bulletin of the Transilvania University of

Braşov, Vol. 2 (51), 2009.

Maican, Anca. Narrative Techniques and Aspects of Subversiveness with the

Generation of the 60s: The Prose Fiction of Alexandru Ivasiuc (Teză de doctorat).

Universitatea “Lucian Blaga” din Sibiu, 2012.

Lazăr, Catrinela Andreea. Identitati fluide feminine în opera lui Doris Lessing si

Margaret Atwood (Teză de doctorat). Universitatea din Bucureşti.Publicata Iasi :Institutul

European, 2013

Stănescu, Angela. Displacement and Hybridity in the Cross-Cultural Fiction of V. S.

Naipaul, Salman Rushdie, Timothy Mo and Kazuo Ishiguro (Teză de doctorat).

Universitatea din Bucureşti, 2009.

…

2p 14p

3.3. Citare, menţiune bibliografică, cronică, recenzare.

3.3.2. Cronică recenzare.

1……………………………………………………………………………..

2……………………………………………………………………………..

…

1p

3.4. Premii şi distincţii academice

3.4.1. oferite de universităţi,i de cercetare, academii, USR, asociaţii profesionale de

nivel naţional.

1 Certificate of Merit (The Central European Association of Canadian Studies, 2012)

2 Profesor emerit (Universitatea dinBucureşti, 2012

2p 4p

3.5. Keynote speaker

3.5.1. la colocvii, simpozioane, conferinţe, congrese.

1. Keynote speaker la a III-a Conferinta international neconventionala a tinerilor

canadianisti17-19 Aprilie 2008, Baia Mare

…

1p 1p

3.6. Stagii în străinătate

3.6.1. Visiting Professor. (cel puţin o lună)

1.Turneu de conferinţe pe teme canadiene –Germania,2001: Universităţile din Marburg,

Colonia, Kiel, Trier

…………………………………………………………………………..

…

3p 3p

3.6. Stagii în străinătate 2p 10p

12

Tipul act iv ităţ i lor / Categori i şi restr icţ i i / Realizări candidat Subcatego

rii

Pu

nct

aj

Pu

nct

aj

rea

liza

t d

e

can

did

at

3.6.2. Stagiu postdoctoral (exclus Erasmus - staff mobility)

1…-Ottawa, Montreal-grant de cercetare (6 săptămâni,2002) acordat de guvernul

canadian pentru îmbogăţirea cursurilor de literatură, cultură şi civilizaţie canadiană.

2- bursă de cercetare (2 luni, 1999)-Institutul de studii Nordamericane J.F. Kennedy,

Berlin-

3- Montreal,Toronto-1998- bursa de 6 săptămâni acordată de guvernul candian pentru

pregătirea cursurilor de literatură canadiană

4-Bursă de cercetare Fulbright (6luni, 1992), la universitatea din Princeton, prof dr

Elaine Showalter

5-Şcoala de vară (3 saptămâni, iulie-august 1990) despre literatura britanică recentă la

Universitatea din Aberdeen

…

3.7. Prezenţa în baze de date din ţară şi străinătate:

3.7.1. ProQuest Central, Ebsco, SpringerLink ejournals, Wilez Online Librarz,

Cambridge, CEEOL, JSTOR, Oxford Journals, Ulrichs, ISSN, ERIH, KVK, worldcat.org,

kubonsagner.de, bibliomadrid.org, libfl.ru, wolfram.schneider.org, ceecs.net,

regestaimperii.adwmainz.de, lib.washington.edu, jenopc4.thulb.uni-jena.de şi altele, în

cataloagele B.C.U. Bucureşti, Cluj, Iaşi, Timişoara, B.A.R. şi în cele ale bibliotecilor din

străinătate.

131 de prezențe în baze de date precum WorldCat, CEEOL și în cataloagele on-line ale

unei universități din Marea Britanie (British Library).

Worldcat – 23 prezenţe

Postcolonialism/postcommunism: intersections and overlaps by Monica Bottez; Maria-

Sabina Draga Alexandru; Bogdan Ştefănescu;

Infinite horizons: Canadian fiction in English by Monica Bottez

Narratives of singleness: fluid female identities in postmodern times by Andreea

Catrinela Lazar; Monica Bottez

Translation of cultures - diger; Konrad Gross

The reception of Charles Dickens in Europe by Michael Hollington

Canada in eight tongues: translating Canada in Central Europe = Le Canada en huit

langues: traduire le Canada en Europe centrale si; Central European

Association for Canadian Studies

Ana Cartianu - Festschrift: papers in literature, civilisation and linguistics to honour

Professor Ana Cartianu, founder of the Department of English University of Bucharest on

her 90th aniversary

Literary and Cultural Studies by Monica Bottez; Smaranda Bratu

ti.

i Literare

Analysing narrative fiction: reading strategies by Monica Bottez

Romanian literary and cultural studies by Monica Bottez

Romanian Literary and Cultural Studies/ 2 by Monica Bottez

Romanian Literary and Cultural Studies/ 3 by Monica Bottez

Romanian Literary and Cultural Studies/ 1 by Monica Bottez

Motley landscapes: studies in post-war American fiction by Monica Bottez

Galaad 2195: (The handmaid's tale) by Margaret Atwood

University of Bucharest review: A Journal of Literary and Cultural Studies, vol. IX,

no.1/2007 Eng

Postcolonialism/postcommunism: intersections and overlaps by Monica Bottez; Maria-

Sabina Draga Alexandru; Bogda dulescu

Another Penelope: Margaret Atwood's the Penelopiad by Bottez M.

i alte povestiri by Paul Theroux; Monica Bottez

2p 62

13

Tipul act iv ităţ i lor / Categori i şi restr icţ i i / Realizări candidat Subcatego

rii

Pu

nct

aj

Pu

nct

aj

rea

liza

t d

e

can

did

at

Galaad 2195: roman by Margaret Atwood; Monica Bottez

Dilema lui Jackson: [roman] by Iris Murdoch; Monica Bottez; Angela Hondru

iunii by Mi rvu; Monica

Bottez

Canada by Diana Chlebek

CEEOL – 7 prezenţe

“Postcolonialism/Postcommunism” University of Bucharest Review - A Journal of

Literary and Cultural Studies (01/2011)

“Cyclical Time and Linear Time in Thomas King‟s Green Grass, Running Water”

University of Bucharest Review - A Journal of Literary and Cultural Studies (01/2009)

“Ronald Lee Writing the Gypsy Self” University of Bucharest Review - A Journal of

Literary and Cultural Studies (02/2008)

“British Identities and North American Others” University of Bucharest Review - A

Journal of Literary and Cultural Studies (01/2007)

“Postmodern Identity in Robert Kroetsch‟s Gone Indian” University of Bucharest

Review - A Journal of Literary and Cultural Studies (01/2006)

“Another Penelope: Margaret Atwood‟s The Penelopiad” University of Bucharest

Review. Series Literary and Cultural Studies (01/2012)

“Dickens in Romania 1983-2013” University of Bucharest Review. Series Literary and

Cultural Studies (02/2013)

British Library – 1 prezenţă

Narratives of singleness: fluid female identities in postmodern times/ Andreea Catrinela

Lazăr; with a foreword by Monica Bottez.

……………………………………………………………………………..

2……………………………………………………………………………..

…

3.8. Comisii:

Prezenţa într-o comisie de susţinere a tezei de doctorat sau într-o comisie de concurs

pentru ocuparea unei funcţii didactice sau în cercetare.

1 referat la teza Danei Badulescu “Impressionistic Modes and Metaphoric Structures in

E. M. Forster‟s Fiction and Criticism” , Universitatea”Alexandru Ioan Cuza” Iaşi, sept.

2000

……………………………………………………………………………..

2- referat la teza Lilianei Pompilia Anton „ Razboiul in literatura coloniala britanica si

literatura americana a secolului al XIX-lea , coordonator stiintific Acad. Eugen Simion, 7

noi 2011

……………………………………………………………………………..

referat la teza Ionelei Valentina Stîngă „Simbolism politic, (ne)legitimitate şi traumă:

reprezentări literare ale actelor şi ideologiei teroriste în romanul britanic şi american

recent”, Univ. Bucuresti, 2010

- referat la teza elaborata de Terci Mahmoud, „Gentlemanul in proza lui Charles

Dickens », Univ Ovidius, 30 sept 2013

- „Aparitia si evolutia discursului distopic in epoca moderna:o abordare

comparativa”, 2012

- referat la teza Cazan Daniela Cristina « Literary Encounters of a Particular Kind:

Victorian Novelists Searching for Identity,(un-)Accepting Otherness /„Întâlniri literare de

un grad deosebit:Romancieri victorieni în cautarea identitatii, (ne-)acceptând alteritatea”),

Univ din Craiova, 2014

-referat la teza Picu Ionut - Metaphors of the African American Novel: from the Talking

Book to the Passing of the Color-line – or, the Multicultural Dimensions of Racial

2p 20p

14

Tipul act iv ităţ i lor / Categori i şi restr icţ i i / Realizări candidat Subcatego

rii

Pu

nct

aj

Pu

nct

aj

rea

liza

t d

e

can

did

at

Identity/„Metafore ale romanului afro-american: de la cartea care vorbeşte la traversarea

liniei culorii sau, dimensiunile multiculturale ale identităţii de rasă”, Univ din Craiova,

2014

-membră în comisii pentru acordarea titlului de conferenţiar universitar în cadrul cărora

am scris referate de recomandare pentru candidaţii următori: lector doctor Elena Néstor

(Universitatea de Ştiinţr Agronomice şi Medicină Veterinară, 2013), lector doctor

Prepeliţă Răileanu Brânduşa Maria (Facultatea de Inginerie în Limbi

Străine,Universitatea Politehnica Bucureşti, 2013), lector doctor Roxana Sfetea

(Universitatea de Medicină şi Farmacia “Carol Davilla”, Bucureşti, 2010).

1 Lucrarea va avea aprox. 200 de pagini; 1 pagină=2100 de semne scrise, standard valabil pentru toate criteriile.

NOTĂ: Nu este obligatorie îndeplinirea cumulată a tuturor cerinţelor din interiorul unui criteriu, ci realizarea

punctajului minim pe fiecare din cele 3 seturi de criterii (domeniile de activitate A1, A2, A3).

CONDIŢII MINIMALE, PUNCTAJ

Domeniul de act iv itate Condiţ i i profesor Punctaj real izat

candidat

Publ icarea tezei de

doctora t da

Activitatea didactică şi profesională (A1) Minimum 100 puncte 149

Activitatea de cercetare (A2) Minimum 240 puncte 782

Recunoaşterea impactului activităţii (A3) Minimum 30 puncte 120

TOTAL Minimum 370 puncte 1051

Confirm prin prezenta că datele menţionate mai sus sunt reale şi se referă la propria mea activitate profesională şi

ştiinţifică.

Candidat, _____________________________ Data: 08.01.2015

[semnătura]

VERIFICAT,

Având în vedere gradul de îndeplinire a standaredelor Institutului Teologic Adventist de prezentare la

concursul de profesor universitar, candidatul(a)_____________________________________________

îndeplineşte / nu îndeplineşte condiţiile de participare la concursul de ocupare a postului vacant, poziţia

nr._________ din statul de funcţii al departamentului.

Comisia de concurs,

Preşedinte comisie _________________________________

Membru__________________________________________

Membru__________________________________________

Membru__________________________________________

Membru__________________________________________

Aviz consilier juridic ____________________________________