David Baldacci - Rece CA Piatra

8/9/2019 David Baldacci - Rece CA Piatra

1/375

D


2/375

avid Baldacci

RECE CA PIATRAA TREIA CARTE DIN SERIA CLUBUL CAMEL

Traducere din limba englez:CRISTINA-TEODORA BRAIT


3/375

Descrierea CIF a Bibli!ecii Na"inale a Rm#nieiBA$DACCI% DA&IDRece ca 'ia!ra ( David Baldacci) !rad* : Cris!ina-TedraBrai!( $ingua Cnne+in* , Bucure!i: Edi!ura RAO% ./0.ISBN 123-4/4-4/1-5/1-6

I* Brai!% Cris!ina-Tedra 7!rad*83.0*000 7258-50.*9 056*0

Edi!ura RAO;ru'ul Edi!rial RAO

S!r* Turda nr* 002-001% Bucure!i% Rm#nia


4/375

ISBN 123-4/4-4/1-5/1-6Lui Bernard Mason, steel true,blade straight1

in memoria lui Frank L. ennings,

!are a "nsemnat at#t de mult $entru at#t de mul%iCapitolul 19

Capitolul 2.........................................................................................................................13

Capitolul 3.........................................................................................................................15

Capitolul 4.........................................................................................................................20

Capitolul 5.........................................................................................................................25

Capitolul 6.........................................................................................................................30

Capitolul 7.........................................................................................................................35

Capitolul 8.........................................................................................................................38

Capitolul 9.........................................................................................................................41

Capitolul 10.......................................................................................................................46

Capitolul 11.......................................................................................................................48

Capitolul 12.......................................................................................................................51

Capitolul 13.......................................................................................................................54

Capitolul 14.......................................................................................................................58Capitolul 15.......................................................................................................................61

Capitolul 16.......................................................................................................................64

Capitolul 17.......................................................................................................................67

Capitolul 18.......................................................................................................................72

Capitolul 19.......................................................................................................................74

Capitolul 20.......................................................................................................................78

Capitolul 21.......................................................................................................................81

Capitolul 22.......................................................................................................................84

Capitolul 23.......................................................................................................................87

Capitolul 24.......................................................................................................................91

Capitolul 25.......................................................................................................................94

Capitolul 26.......................................................................................................................97

Capitolul 27.......................................................................................................................99

0ar!e a e'i!aului de 'e mrm#n!ul lui Sir Ar!>ur Cnan D=le%nsemn#nd a'r+ima!iv lial i in!egru* 7n*red*8


5/375

Capitolul 28.....................................................................................................................103

Capitolul 29.....................................................................................................................107

Capitolul 30.....................................................................................................................111

Capitolul 31.....................................................................................................................113

Capitolul 32.....................................................................................................................117Capitolul 33.....................................................................................................................121

Capitolul 34.....................................................................................................................124

Capitolul 35.....................................................................................................................128

Capitolul 36.....................................................................................................................132

Capitolul 37.....................................................................................................................135

Capitolul 38.....................................................................................................................137


Capitolul 41.....................................................................................................................150

Capitolul 42.....................................................................................................................153

Capitolul 43.....................................................................................................................155

Capitolul 44.....................................................................................................................158

Capitolul 45.....................................................................................................................160

Capitolul 46.....................................................................................................................163

Capitolul 47.....................................................................................................................168

Capitolul 48.....................................................................................................................171

Capitolul 49.....................................................................................................................176

Capitolul 50.....................................................................................................................180

Capitolul 51.....................................................................................................................184


Capitolul 54.....................................................................................................................195

Capitolul 55.....................................................................................................................199

Capitolul 56.....................................................................................................................203

Capitolul 57.....................................................................................................................206

Capitolul 58.....................................................................................................................210

Capitolul 59.....................................................................................................................214

Capitolul 60.....................................................................................................................219

Capitolul 61.....................................................................................................................222


6/375

Capitolul 62.....................................................................................................................226

Capitolul 63.....................................................................................................................230

Capitolul 64.....................................................................................................................235

Capitolul 65.....................................................................................................................238


Capitolul 68.....................................................................................................................248

Capitolul 69.....................................................................................................................252

Capitolul 70.....................................................................................................................255

Capitolul 71.....................................................................................................................258

Capitolul 72.....................................................................................................................260


Capitolul 75.....................................................................................................................269

Capitolul 76.....................................................................................................................274

Capitolul 77.....................................................................................................................283

Capitolul 78.....................................................................................................................285

Capitolul 79.....................................................................................................................288

Capitolul 80.....................................................................................................................293

Capitolul 81.....................................................................................................................296

Capitolul 82.....................................................................................................................300

Capitolul 83.....................................................................................................................303

Capitolul 84.....................................................................................................................305

Capitolul 85.....................................................................................................................310


Capitolul 88.....................................................................................................................321

Capitolul 89.....................................................................................................................324

Capitolul 90.....................................................................................................................327

Capitolul 91.....................................................................................................................330

Capitolul 92.....................................................................................................................335

Capitolul 93.....................................................................................................................338

Capitolul 94.....................................................................................................................342

Capitolul 95.....................................................................................................................346


7/375

Capitolul 96.....................................................................................................................350

Capitolul 97.....................................................................................................................352

Capitolul 98.....................................................................................................................354

Capitolul 99.....................................................................................................................356

Nota autorului................................................................................................................358Mulumiri........................................................................................................................359


8/375

Capitolul 1

Garr= Finn se !rezi% du' cum i era biceiul% la ra ase!reizeci% 'use de caea% ddu drumul c#inelui n cur!ea

ngrdi!% 'en!ru nevile de diminea"% cu un du% sebrbieri% i !rezi c'iii ca s mearg la cal i% nurm!area Hum!a!e de r% su'raveg>e cm'lica!a'era"iune n vreme ce micul deHun u nuleca!% rucsacurilei ncl"min!ea nca!e% iar cer!urile 'rni!e i a'lana!e*S"ia sa i se al!ur% ar!#nd smnras% dar ga!a 'en!ru nu zi n rlul de mam(er 'en!ru !rei c'ii% 'rin!re

care i un adlescen! 'recce i cu a!i!udineinde'enden!*Garr= Finn avea !reizeci i ceva de ani% !rs!uri nc

!inere!i i c>i de un albas!ru in!ens% crra nu le sc'animic* Se cs!rise de !#nr% i iubea s"ia i 'e cei !reic'ii i c>iar resim"ea aec"iune sincer a" de c#ineleamiliei% crci!ur cl'ug de labradr i cani% 'e nume;erge* Finn avea n Hur de un me!ru '!zeci i cinci i cns!i!u"ie v#nas% cu membre lungi% ideal 'en!ru vi!ezi rezis!en"* Era mbrca!% ca de bicei% cu 'erec>e deblugi s'lci"i% 'ur!#nd cmaa 'e dinaar* i% av#nd 'enas c>elarii cu rame r!unde i e+'resie in!eligen!%in!rs'ec!iv% ar!a ca un cn!abil cruia i 'lcea sascul!e Aersmi!> du' zi de calcule nes#ri!e* Deiuimi!r de a!le!ic% in!eligen"a era cea care i 'ermi!ea s

'un '#ine 'e mas i iduri la urec>ile c'iilr% Jindar!e bun n meseria sa* Kn!r-adevr% e+is!au 'rea 'u"iniameni care 'u!eau ace ceea ce cea el* i s mai isu'ravie"uiasc 'e deasu'ra*

Ki lu la revedere de la s"ie cu un sru!% i mbr"ic'iii , c>iar i 'e adlescen! ,%n>" un rucsac 'e care llsase l#ng ua de la in!rare n seara 'receden!% ses!recur agil n T=!a sa rius i cnduse '#n laAer'r!ul Na"inal de 'e cursul r#ului !mac% c>iar l#ngLas>ing!n% D*C* Numele aces!uia usese sc>imba! nAer'r!ul Na"inal Rnald Reagan din Las>ing!n% dar


9/375

'en!ru lcalnici avea s rm#n mereu Na"inalul% 'ur isim'lu* Finn 'ri maina n una din!re 'arcrile de l#ngcldirea !erminalului 'rinci'al% a crei !rs!urar>i!ec!ural 'rinci'al era serie de dmuri care secnec!eaz n!re ele% c'ia!e du' Mn!icell% 'reaiubi!a

'r'rie!a!e a lui T>mas eersn* Cu rucsacul n m#n%!ravers 'asarela care ducea n in!erirul elegan! alaer'r!ului* Knun!rul unei cabine de !ale!% desc>iserucsacul% !rase 'e el >ain albas!r gras% cu dungirePec!rizan!e 'e m#neci i 'erec>e de 'an!alni alba!ride sal'e!% i 'e!recu du' g#! 'erec>e de c!i de'r!ec"ie m'!riva zgm!ului i-i 'rinse de >ain

legi!ima"ie cu as'ec! Jcial*Recurg#nd la me!d clasic de !recere a barierei% seal!ur unui gru' de angaHa"i ai aer'r!ului caremrluiau 'en!ru a !rece 'rin!r-un 'unc! de cn!rls'ecialQ* Kn md irnic% aces!ei veriJcri nu i se acrda nicimcar a!en"ia su'erJcial la care erau su'ui 'asageriibinui"i* Oda! aHuns de cealal! 'ar!e a barierei% icum'r caea i l urm r nici griH 'e un al! angaHa!

al aer'r!ului% care ieea 'e ua securiza! ce ducea 'e'is!* Brba!ul c>iar i "inu ua desc>is ca s !reac*

Ce !ur e!i l n!reb Finn 'e angaHa!% care i irs'unse* Eu acuma in!ru% cn!inu Finn* Ceea ce n-ar J 'rblem% dac n-a J s!a! !reaz asear s vd aurisi!ul demeci*

Mie-mi s'ui a'rb mul*

Finn 'arcurse n ug !re'!ele de me!al i se ndre'!s're un 252 'e care !cmai l 'reg!eau 'en!ru un zbrscur! '#n la De!ri!% de unde 'leca a'i s're Sea!!le* Kndrumul su% !recu 'e l#ng mai mul!e 'ersane% inclusiv 'el#ng un res'nsabil cu alimen!area% di >amali i unmecanic care ins'ec!a r"ile avinului cu des!ina"iaMic>igan* Nimeni nu-l lu la n!rebri% dearece secm'r!a ca i cum ar J s! ndre'!"i! s se aPe acl* Kn

!im' ce-i !ermina caeaua% !recu 'e l#ng avin*Se ndre'! a'i s're un Airbus A5./ care !rebuia s

decleze s're Flrida 'es!e a'r+ima!iv r* $#ng el era


10/375

'arca! maina de !rans'r! bagaHe* Cu micare e+ersa!%Finn scase micul 'ac>e! din buzunarul Hac>e!ei i ls!recur n!r-un buzunar la!eral al uneia din!re gen"ileaeza!e unele 'es!e al!ele* Kngenunc>e a'i l#ng r"ile dins'a!e ale avinului% 'rec#ndu-se c veriJc s!ria"iile

cauciucurilr* Knc da!% cei din Hurul su nu-l luar nseam% dearece Garr= Finn avea aerul unui m care sesim!e 'e de'lin n largul su n m'reHurrile da!e* @n minu!mai !#rziu cea cnversa"ie cu un angaHa! din ec>i'a de lasl% analiz#nd ansele ec>i'ei Las>ing!n RedsUins isi!ua"ia de'lrabil a celr care !rudesc n indus!riaavia!ic*

T"i% cu e+ce'"ia ma>rilr% bserv Finn* Nenrci"iiia sc! bani 'e band* As!a aa-i% re'lic cellal! brba!% i cei di i lvir

ur 'umnii 'en!ru a 'ece!lui acrdul lr slemn n 'rivin"alcmiei dezgus!!are a bg!ailr li'si"i de scru'ule cares!'#neau indus!ria avia!ic% nu c>iar a!#! de 'rie!enas'e c#! se ve>icula n reclame*

Finn bserv c !ra'a din s'a!e a calei avinului cu

des!ina"ia De!ri! era desc>is* A!e'! '#n c#nd >amalii'lecar cu maina de !rans'r! 'en!ru a aduce bagaHele%a'i urc 'e 'la!rma de ridicare 'arca! acl* Ses!recur n in!erirul calei i se ins!al n ascunz!are* i-alesese deHa c#nd s!udiase c#!eva sc>i"e ale calei de lamdelul 252 'e care le 'u!eai gsi ur dac !iai unde scau"i% i se vedea c Finn !iuse* Mai aPase% de asemenea%

cu!#nd 'e in!erne!% inrma"ii dis'nibile 'ubliculuigeneral% c avinul avea s Je 'lin dar 'e Hum!a!e% aac greu!a!ea sa aduga! n 'ar!ea din s'a!e nu avea screeze 'rbleme*

Kn vreme ce Finn rmase g>emui! n ascunz!area sa%avinul u ncrca! cu bagaHe burdu>nase i 'asageris!resa"i% a'i aces!a decl n direc"ia De!ri!* Finn zburcnr!abil n cala 'resuriza!% dei aici era mai rece dec#!

n cabina 'rinci'al% bucur#ndu-se c 'ur!a >ain gras*Du' vre r% avinul a!eriz i se ndre'! nce! s're'ar!* Du' c#!eva minu!e% cala u desc>is i bagaHele%


11/375

descrca!e* Finn a!e'! rbd!r nc 'u"in du' ce udescrca! ul!imul bagaH% nain!e de a iei din ascunz!arei a 'rivi 'rin ua desc>is n 'ar!ea din s'a!e a avinului*Erau ceva ameni 'rin 'reaHm% dar nimeni nu se ui!a ndirec"ia lui* Cbr din avin* O cli' mai !#rziu% bserv di

agen"i de securi!a!e care se ndre'!au s're el srbind dincaea i s'rvind* Bg m#na n buzunar% scase 'ungdin care lu un sandvici cu unc i nce'u s mn#nce%

nde'r!#ndu-se de avin*C#nd cei di agen"i !recur 'e l#ng el) i salu! cu

micare a ca'ului* Caea nrmal sau sun!e"i din ia care beau caV-la!!e

'e Hum!a!e deceiniza!% cu caramel i arm de nu-!iu-care cu dz de nu-!iu-ce R#nHi cu gura 'lin desandvici cu unc* Cei di 'li"i!i c>ic!ir auzindu-iremarca% iar el !recu mai de'ar!e*

Se s!recur n in!erirul !erminalului% merse la !ale!% iscase >aina% c!ile i legi!ima"ia% ddu un !elen scur! ise ndre'! s're birul de securi!a!e al aer'r!ului*

Am 'us bmb n!r- gean! care a s! ncrca! 'e

un A5./ la Aer'r!ul Na"inal azi-diminea"% i e+'lic elJ"erului de serviciu* Iar eu !cmai am cl!ri! n cala unui252 de la Las>ing!n* A J 'u!u! s-l ac s se 'rbueascric#nd*

OJ"erul nu 'ur!a arm% aa c% ului!% sri 'es!e biru cas-l 'un la 'm#n!* Finn se ddu rums la 'ar!e din a"aa!acului% iar !i'ul czu la! 'e 'dea% s!rig#nd du' aHu!r*

Al"i 'li"i!i ddur nval din birul din s'a!e i nain!aus're Finn cu armele n m#n% dar Finn scsese la ivealscrisarea de acredi!are c>iar nain!e ca 'is!alele sa'ar*

Kn acel mmen!% ua birului se desc>ise i in!rar !reibrba"i% "in#nd ca 'e ni!e sce'!re rege!i insignele deagen"i ederali*

De'ar!amen!ul 'en!ru Securi!a!ea In!ern% l!r unul

din!re ace!ia la 'li"i!i* Ar! ns're Garr= Finn* Omulaces!a lucreaz 'en!ru ni* i cineva !cmai a da! de belea*


12/375

Capitolul 2

Bine lucra!% Garr=% ca de bicei% zise mai !#rziu eulec>i'ei de la De'ar!amen!ul 'en!ru Securi!a!ea In!ern%b!#ndu-l 'e Finn 'e s'a!e* AngaHa"ii au s! mus!ra"i% s-auredac!a! ra'ar!e% s-au !rimis e-mailuri% iar !eleanele aurmas r ba!erie 'e msur ce deJcien"ele sis!emului desecuri!a!e scase la iveal de Garr= Finn au s! dezvlui!erganelr abili!a!e* Kn md nrmal% Finn nu ar J s!

nsrcina! de De'ar!amen!ul 'en!ru Securi!a!ea In!ern.

sau DGS% cum era cunscu! adesea% s e+ecu!e bre de

securi!a!e 'e un aer'r!% Jindc Adminis!ra"ia Federal aAvia"iei5 nu 'ermi!ea in!erven"ii e+!erne* Finn bnuia caceas! a!i!udine se da!ra a'!ului c bie"ii de la FAA!iau 'rea bine ce neaHunsuri are sis!emul i nu viau cacineva din aar s aPe* Cu !a!e aces!ea% !i'ii de la DGSb"inuser au!riza"ia 'en!ru 'era"iune i l aleseser 'eel s a'ese 'e !rgaci*

Finn nu era angaHa! al DGS* Firma 'en!ru care lucra elusese cn!rac!a! de agen"ie 'en!ru a !es!a securi!a!eaa!#! a unr biec!ive guvernamen!ale% c#! i a unra'riva!e% dar de mare im'r!an"% rs'#ndi!e 'e n!reg!eri!riul "rii* Mdul lr de 'erare era 'rac!ic i ndrzne":

ncercau s !reac de securi!a!ea lca"iei 'rin rice miHlc'sibil* DGS nc>eia adesea asemenea cn!rac!e cu Jrmedin e+!erir* Aveau un buge! anual de vre 9/ de miliarde i

!rebuia s bage banii n ceva* Firma lui Finn 'relua dar 'ar!e din aces!e aaceri% dar c>iar i buc"ic din c#!evamiliarde re'rezen!a un Pu+ de veni! bunicel*

Kn md nrmal% Finn ar J 'rsi! aer'r!ul r adezvlui ce cuse% ls#nd res!ul n seama al!ra* T!ui% ceide la DGS% eviden! s!ui de s!area securi!"ii aer'r!urilri vr#nd% r ndial% s ac declara"ie de im'ac!% lins!ruiser s mearg nun!ru i s mr!uriseasc% 'en!ru

.De'ar!men! Gmeland Securi!=

5Federal Avia!in Adminis!ra!in


13/375

ca ei s 'a! in!ra !ea!ral n urma lui% cu mare !am-!am*Mass-media avea s Hubileze% i indus!ria avia!ic avea sJe zdruncina!% iar De'ar!amen!ul 'en!ru Securi!a!eaIn!ern avea s ara!e ar!e eJcien! i eric* Finn nu seames!ec deel n !a! aacerea* Nu ddu nici un in!erviu%

iar numele su nu a'ru n ziare* El i nde'lini nda!ririler a ace v#lv*

Avea s sus"in totui osesiune de inrmare cu agen"iide securi!a!e ai aer'r!ului 'e care i 'clise% ncerc#nds se ara!e ncuraHa!r i di'lma! n evaluarea'errman"ei sau a li'sei aces!eia i s le recmande s iamsuri 'e vii!r* C#!eda!% sesiunile de inrmare erau

'ar!ea cea mai 'ericulas a ac!ivi!"ii sale* Oamenii seenervau des!ul de !are c#nd aPau c useser i raieri"i% icu"i de r#s* Kn !recu!% Finn usese c>iar nevi! s-i aclc cu 'umnii ca s ias din!r- nc'ere*

Brba!ul de la DGS adug: Ki 'unem ni la 'unc! 'e amenii !ia cumva% n!r-un

el sau al!ulW Nu cred c vi !ri s mai vd i 'e-as!a% dmnule%

re'lic Finn* "i s zbri la D*C* m'reun cu ni% cn!inu

brba!ul* Avem un avin al agen"iei care ne a!ea'!* Mul"umesc% dar vreau s ac vizi! cuiva care

lcuie!e aici* M n!rc m#ine* Bine* e da!a vii!are*e da!a vii!are% se g#ndi Finn*

Brba"ii 'lecar% iar Finn nc>irie main cu care sendre'! s're zn suburban a De!ri!ului% 'rindu-sen!#i la un minimall* Din rucsac scase >ar! i un dsarcu 'z nun!ru* Brba!ul din 'z avea aizeci i !rei deani% era c>el% 'ur!a c#!eva !a!uaHe dis!inc!ive i rs'undeala numele de Dan Rss*

Nu era numele su adevra!% cum nu era nici cel al luiFinn*


14/375

Capitolul 3

Ar!ri!* i lu'us 'e deasu'ra* @n du nc#n!!r% meni!s-i ac via"a un iad din 'ricina durerii vilen!e* Fiecare ssc#r"#ia% Jecare !endn '#r#ia* Resim"ea Jecare micare ca'e lvi!ur de 'icir dre'! n '#n!ece% dar el cn!inua smearg% dearece% dac !e 'reai% era deJni!iv* Ddu 'eg#! c#!eva 'as!ile !ari% 'e care nu ar J avu! vie s lede"in% i-i !r#n!i a'c 'e ca'ul c>el% 'alid% !rg#ndu-iczrcul 'es!e c>i i 'un#ndu-i i 'erec>e de c>elaride sare* Nu-i 'lcea ca amenii s !ie la ce se ui!* i nici

nu via ca amenii s-l 'a! 'rivi a!en!*Se sui cu griH n main i cnduse '#n la magazin* edrum% medicamen!ele i cur eec!ul i se sim"ea binesau cel 'u"in avea s se sim! 'en!ru c#!eva re*

Mul"umesc% dmnule Rss% i s'use v#nz!rul%arunc#nd 'rivire la numele de 'e car!ea de credi! nain!ede a i- na'ia m'reun cu 'unga cu cum'r!uri* O zibun s ave"i

Nu mai am zile bune% rs'unse Dan Rss* Mai am darzile de tr&it.

nz!rul 'rivi scur! la a'ca ce-i ac'erea ca'ul r'r*

Nu e cancer% zise Rss% ci!indu-i g#ndurile* Mai bine arJ s!* Mai ra'id% n"elegi ce zic

nz!rul% care nu avea mai mul! de duzeci i ceva de

ani i era% desigur% nc nemuri!r% nu 'rea deel sn"eleag la ce se reer Rss* Ddu s!#nHeni! din ca' i sen!arse s serveasc un al! clien!*

Rss 'rsi magazinul% rePec!#nd la ce avea de cu!*Nu-i 'unea 'rblema banilr* S!a!ul se cu'ase de el%acum% c era b!r#n i 'ricHi!* Avea 'ensie rumas%asigurare de sn!a!e , aiHderea) aceas!a era !reab 'ecare ederalii ceau bine* Kn 'inia sa% una din!r- lis!s!urt&.Acum avea !im' la dis'zi"ie* Aceas!a era 'rinci'alasa griH* Ce s ac acum S mearg acas i s nu acnimic Sau s ia 'r#nzul la un as!-d din ra% unde


15/375

'u!ea s-i um'le s!macul% s se ui!e la !elevizr i sPir!eze cu c>elneri"a care nu-l bga n seam Dar 'u!ea!!ui s viseze% nu-i aa S viseze la vremurile c#ndemeile ceau mul! mai mul! dec#! s-l bage n seam*

As!a nu 'rea era via"% !rebuia s recunasc* Kn !im' ce

se g#ndea la !a!e aces!ea% 'rivirea i ugea discre! n !a!edirec"iile* Nici n ziua de azi nu 'u!ea s-i nr#ng imbldulde a se asigura c nu es!e urmri!* Aa se n!#m'l c#ndamenii ncearc mereu s !e ucid* Damne% dar c#! i'lcuse !!ui Cu mul! mai bine dec#! s aib de ales n!reas!-d i cas n Jecare zi mizerabil 'e care !riada! aHuns la v#rs!a de aur* Cu !rei decenii n urm se

aPa n al! "ar% n Jecare lun* Kn Jecare lun din vremurilebune*Am vzu! lumea din zbr% cu rugciune i arm la

alegere% binuia el s s'un* Ki ngdui un z#mbe!ns!algic* As!a era !! ce mai avea acum: amin!irile* ibles!ema!ul de lu'us* Se $are !& 'umne(eu totui e)ist&.Ce 'rcrie s aPe !cmai acum*

Din 'ca!e 'en!ru Rss% dei a'!i!udinile sale de

bserva!r erau nc bune% nu mai erau inailibile* Kn Hsuls!rzii% Garr= Finn s!!ea n maina sa nc>iria! i lurmrea 'e inimi!abilul dmn Rss* Knc!r% Dann= Acasri la as!-d $a as!-d sau acas C#! de mul! aideczu!*

Cam n !rei ser!uri din!re cazurile n care Finn l urmrise%Dan Rss alesese lcalul n lcul casei* Aceas! 'r'r"ie se

adeveri i as!zi% de vreme ce aces!a se n!arse% 'rni nHsul s!rzii i in!r la Edsel Deli% desc>is din 0169% du'cum anun"a semnul de deasu'ra uii% ceea ce l cea mul!mai ''ular dec#! maina li'si! de meri!e du' careusese numi!*

Rss avea s rm#n acl cel 'u"in r% m#nc#nd iurmrind Jecare micare a c>elneri"elr drgu"e* A'i maicea duzeci de minu!e cu maina '#n la el acas* Du'

aceea% avea s se aeze n cur!ea din s'a!e% s ci!eascziarul% a'i venea vremea s in!re: !rgea un 'ui de smn%

i 'reg!ea cin ne're!en"ias% se ui!a la !elevizr% Huca


16/375

Sli!aire 'e msu"a din a"a eres!rei% la lumina unei lm'i%i% n cele din urm% se ducea la culcare* $a ra nuluminile din bungal< se s!ingeau% iar Dan Rss adrmea ise !rezea a dua zi 'en!ru a lua de la ca'!* Finn bime!dic n min!e !a!e aces!e mmen!e din e+is!en"a

mn!n a b!r#nului*Du' ce Finn l lcalizase 'e Rss n aces! ra% cl!rise

de mai mul!e ri '#n aici 'en!ru a-i aPa ac!ivi!a!ea zilnic*Su'raveg>erea i 'ermisese s 'un la cale 'lanul 'erec!'en!ru a-i duce la nde'linire misiunea*

Cu vre cinci minu!e nain!e ca Rss s ias de la Edsel%Finn cbr din main% !ravers s!rada cu 'ai mari% 'rivi

'e geamul lcalului i-l vzu 'e Rss la binui!a sa masdin s'a!e% s!udiind n!a de 'la! care !cmai i useseadus* Finn se ndre'! r grab s're lcul unde era'arca! maina lui Rss* Kn du minu!e era din nu laau!mbilul 'e care-l nc>iriase* Du' !rei minu!e% Rss ieidin res!auran!% lu agale 'e l#ng cldiri% urc n maini demar*

Finn 'lec n direc"ia 'us*

Kn acea sear Rss i duse la bun s#ri! ri!ualul zilnic%nc>eind cu !rei dege!e de >nnie LalUer BlacU i% ignr#nd!a!e aver!ismen!ele de 'e e!ic>e!% l cmbin cu dzzdravn de calman!e* Abia aHunse '#n la 'a!% c seins!al 'aralizia* Ini"ial% 'resu'use c era eec!ulmedicamen!elr i c>iar se bucur de senza"ia de amr"ire*

Dar% n!inz#ndu-se n 'a!% se 'anic 'u"in g#ndindu-se c'a!e lu'usul avansa s're az mai grav i mai agresiv*C#nd% din!r-da!% i u greu s res'ire% !iu c era vrbades're cu !!ul al!ceva* A!ac de crd Dar unde eraugreu!a!ea din 'ie'!% durerea ascu"i! din bra"ul s!#ng A!accerebral Dar 'u!ea nc s g#ndeasc% s vrbeasc* Rs!ic#!eva cuvin!e r s mrmie* Fa"a nu 'rea s i se Jlsa! n!r- 'ar!e* Nu sim"ise nain!e nici durere n aar

de cea binui!* Tcmai as!a era 'rblema) nu-i maisim"ea m#inile i 'iciarele abslu! delc* rivirea i cbr'e bra" '#n la 'alma s!#ng* Kncerc s-i rece dege!ele


17/375

n!re ele% dar se 'rea c dege!ele nu 'rimeau cmanda!rimis de creier*

Dar mai devreme sim%iseceva 'e dege!e* Ceva alunecs%ca vaselina* u!eai s !! reci c nu se usca* Se s'lase 'em#ini c#nd aHunsese acas i se 'rea c as!a rezlvase

'rblema* Nu-i mai sim"ise dege!ele alunecase* Nu !ians dac as!a se n!#m'lase din 'ricina s'unului i a a'eisau 'en!ru c subs!an"a% ricare ar J s! ea% se eva'rase*

A!unci% adevrul l lvi ca un gln" de calibrul 6/* Sau'en!ru c usese absrbi!* Absrbi! de cr'ul meu*

Dar unde se udase 'e dege!e Se r" s-i amin!easc*Nu de diminea"* Nici la magazin sau la lcal* Du' aceea

a!e* C#nd se urcase n main* M#nerul uii de la mainDac ar J 'u!u!% Rss s-ar J ridica! s s!rige EvriUa Darnu 'u!ea* Abia dac mai era n s!are s res'ire* T! ce ieeadin gura lui era un g##i! n!re!ia!* M#nerul uii de lamain usese uns cu ceva care acum l mra* Oc>i!elenul de 'e n'!ier* Era la dar Hum!a!e de me!ru% dari-ar J s! !! aa de u!il i dac el s-ar J aPa! n C>ina*

Din n!uneric a'ru silue! l#ng 'a!ul su* Brba!ul nu

se deg>izase) Rss 'u!ea s-i dis!ing !rs!urile c>iar i nlumina slab* Era !#nr i ar!a binui!% Rss vzuse mii dee"e ca a sa i nu le acrdase 'rea mul! a!en"ie* SluHba luinu 'resu'usese lucruri binui!e) avusese de-a ace dar cue+!rardinarul* Nu-i 'u!ea imagina cum un m ca s!areuise s-l ucid*

e msur ce res'ira"ia lui Rss devenea !! mai greaie%

!i'ul scase ceva din buzunar i i-l ar!* Era !graJe%dar Rss nu 'u!u vedea 'e cine n"ia* D#ndu-i seama deaces! lucru% Garr= Finn a'rinse lan!ern mic i ndre'!s're !graJe* rivirea lui Rss se 'limb 'e imagine n susi-n Hs* T!ui% nu reui s recunasc 'ersana '#n c#ndFinn nu i rs!i numele*

Acum !ii% rs!i Finn nce!% acum !ii*use a'i !graJa de'ar!e i rmase n 'iciare%

ui!#ndu-se n !cere la Rss n !im' ce 'aralizia avansa ncn!inuare* Kl "in!ui 'e cellal! brba! cu 'rivirea '#n c#ndaces!a scase un ul!im sus'in i 'u'ilele i devenir


18/375

s!iclase*Du minu!e mai !#rziu% Garr= Finn s!rb!ea 'durea din

s'a!ele casei lui Rss* A dua zi de diminea" se aPa navin% de da!a aceas!a n cabina 'asagerilr* A!eriz%cnduse '#n acas% i sru! s"ia% se Huc 'u"in cu

c#inele i i lu c'iii de la cal* Kn acea sear% ieir cu!"ii la cin 'en!ru a srb!ri desemnarea mezinei lr%Susie% n v#rs! de '! ani% n rlul de c'ac vrbi!r n!r-'ies mn!a! la cal*

Cam 'e la miezul n'"ii Garr= Finn se aven!ur '#n Hs%n buc!rie% unde ;erge% credinciasa crci!ur delabradr i cani% se ridic din 'a!ul su male i-i veni n

n!#m'inare* S!#nd la masa din buc!rie i m#ng#indu-ic#inele% Finn l !ie% n min!e% 'e Dan Rss de 'e lis!a sa*Acum se cncen!ra 'e urm!rul nume: Carter *re+,

s!ul e al s'inaHului american*


19/375

Capitolul 4

Annabelle Cnr= i n!inse 'iciarele n !im' ce 'rivea'eisaHul care se derula 'e ereas!ra !renului Acela alcm'aniei Am!raU* Nu cl!rea a'ra'e nicida! cu!renul) viaHele sale sa se desurau de bicei la a'ra'edus'rezece mii de me!ri% nl"ime unde rn"ia alune%srbea din cc!eiluri de a'!e dlari i 'unea la caleurm!area escrc>erie* As!zi mergea cu !renul dearece

ns"i!rul su% Mil!n Farb% nu 'unea 'icirul n nici unve>icul care avea ca'aci!a!ea i in!en"ia de a se ridica de la

sl* Xbrul cu avinul es!e cel mai sigur md de a cl!ri%l inrmase ea 'e Mil!n*

Nu i dac !e aPi n!r-un avin care se ndrea'! s're'm#n! n!r- s'iral a mr"ii* Kn aces! caz% ansele de amuri sun! de a'r+ima!iv su! la su!* i nu-mi 'lace'rbabili!a!ea as!a*

Era greu s !e cer"i cu un geniu% du' cum desc'eriseAnnabelle* T!ui% Mil!n% brba!ul cu memrie !graJci un !alen! n devenire la a min"i s!rluci!% cuse !reabbun* lecaser de la Bs!n du' aacere de succes*Obiec!ul usese re'us la lcul su i nimeni nu se g#ndises sune la 'li"ie* Kn lumea escrc>eriilr cu miz mare% ncare se nv#r!ea Annabelle% as!a ec>ivala cu 'erec"iunea*

Treizeci de minu!e mai !#rziu% n vreme ce !renul de mare

vi!ez de la Am!raU er'uia de-a lungul Cas!ei de Es!%Annabelle 'rivi 'e ereas!r i se cu!remur r s vreac#nd cnduc!rul anun" c !cmai sseau n Ne


20/375

din 'ar!ea !a s 'resu'ui c aces!a va ace !! ce-i s! n'u!in" s-"i Hu'aie 'ielea buca! cu buca!*

Ki arunc 'rivire lui Mil!n% care ar!a de '!s'rezeceani% cu a"a sa c'ilras i 'rul des!ul de lung* Knreali!a!e% brba!ul se a'r'ia de cincizeci* $ucra la

calcula!r c#nd ceva ce nici Annabelle% nici al!cineva carenu era un geniu nu 'u!ea s n"eleag*

lic!isi!% Annabelle se ridic% merse la vagnul-res!auran! i cum'r bere i 'ung de c>i'suri* $a

n!arcere bserv un e- ork /imesui!a! 'e una din!remese* Se aez 'e un scaun% i bu berea i rn"ic>i'surile n!rc#nd lene 'aginile n cu!area unei

r#n!uri de inrma"ie care s declaneze nu aven!ur*Du' ce aHungea la Las>ing!n% avea de lua! c#!eva decizii%n 'rimul r#nd dac s rm#n 'e lc sau s ug din "ar*!ia care ar 0 trebuits Je rs'unsul* O insul necunscu!din aciJcul de Sud ar J re'rezen!a! cel mai sigur lc'en!ru ea decamda!% un lc unde s a!e'!e ca!sunamiul numi! err= s !reac* Bagger avea n Hur deaizeci i cinci de ani% iar escrc>eria elabra! 'e care

'usese la cale i ridicase% r ndial% !ensiunea* Cu 'u"innrc% aces!a avea s cra'e n cur#nd din cauza unui a!acde crd% i ea avea s Je liber ca 'asrea cerului* T!ui%nu 'u!ea s se bazeze 'e as!a* Kn cazul lui err=% !rebuia s-"i nc>i'ui c !! nrcul 'e care-l ai se va !ransrma ng>inin*

N-ar J !rebui! s Je decizie diJcil% dar !!ui era* Se

a'r'iase% 'e c#! 'u!ea cineva ca ea% de un gru' s!raniu debrba"i care-i s'uneau Clubul Camel* X#mbi ca 'en!ru sineg#ndindu-se la cei 'a!ru% din!re care unul se numea CalebS>a< i lucra la Bibli!eca Cngresului* Ki amin!ea ar!ebine de leul la din r&2itorul din 3(.A'i z#mbe!ul i ses!inse* Oliver S!ne% eul aces!ei bande de rebeli% era cu!!ul al!ceva* Avea 'rbabil un !recu! inernal% se g#ndiAnnabelle , 'ves!e care n!recea c>iar i 'e a ei n

'rivin"a nebinui!ului i e+!rardinarului% i as!a nu era deici% de cl* Nu !ia dac era n s!are s-i ia rmas-bun dela Oliver S!ne* Se ndia c s mai n!#lneasc 'e cineva


21/375

ca el*Arunc c>ead !#nrului care !recea 'e l#ng ea i

care nu ncerc s-i ascund admira"ia 'en!ru silue!a einal! i unduias% 'rul blnd i lung i c>i'ul su de!reizeci i ase de ani care% dac nu !e cea s e+clami

uau% era ricum 'e-a'ra'e* i as!a n ciuda unei micicica!rice n rm de c#rlig% sub c>iul s!#ng) un cadu dela !a!l su% add= Cnr=% cel mai bun din genera"ia sa laescrc>erii uare i cel mai ru !a! din lume% cel 'u"indu' 'rerea unicului su c'il*

Bun% cu !#nrul* Cu silue!a sa sub"ire% 'rul ciuuli!i >ainele scum'e care erau crea!e s 'ar ie!ine i

Her'eli!e% ar!a ca reclam la Aber!rombie 4 Fit!h. Klevalu ra'id ca Jind un s!uden! 'rivilegia!% cu mul! maimul"i bani dec#! era sn!s i cu a!i!udine nesueri! desu'eriri!a!e*

Bun i "ie rs'unse ea i se n!arse la ziar* Knc!r mergi n!reb el lu#nd lc l#ng ea* Nu n aceeai direc"ie cu !ine* Dar nu !ii unde vreau s aHung eu% ri's! el 'e un !n

Hucu* resu'un c vrei s zici ceva cu as!a% nu

T#nrul Je nu n"elese% Je nu se sinc>isi* Merg la Garvard* @au% cine ar J crezu! Dar eu sun! din >ill=9* Xna suburban* rin"ii mei

au mie acl*

Knc da! uau* E 'lcu! s ai 'rin"i 'r'rie!ari demii% cn!inu ea 'e un !n eviden! li'si! de in!eres* E 'lcu! i s ai 'rin"i care sun! 'leca"i din "ar

Hum!a!e din !im'* Dau mic 'e!recere acl disear* &a Jdemen"ial* Te in!ereseaz

Annabelle sim"ea 'rivirea !i'ului 'limb#ndu-i-se 'e !ru'*Bine% lum de la ca'!* !ia c nu ar J !rebui! s acas!a% dar cu asemenea ameni 'ur i sim'lu nu se 'u!ea

ab"ine* Km'!uri ziarul* Nu !iu* C#nd zici demen"ial% c#! de demen"ial va J de

9Oraul >iladel'>ia% enns=lvania 7n* !r*8


22/375

a'! C#! de demen"ial vrei !u s JeKl vzu 'reg!indu-se a rs!i cuv#n!ul ''u% dar se

'are c se g#ndi de du ri nain!e de a-l lsi ncnversa"ie% cel 'u"in nu a!#! de devreme*

Nu-mi 'lace s Ju dezamgi!*El i a!inse bra"ul* Nu cred c vei J*Ea z#mbi i l m#ng#ie 'e m#n* Deci% des're ce vrbim de a'! Bu!ur i se+ Se n"elege* O s!r#nse de bra"* Gei% eu sun! la clasa

n!#i* Ce-ar J s mi !e al!uri

Al!ceva n aar de bu!ur i se+ mai ave"i &rei s in!ru n de!alii T!ul s! n de!alii% W S!eve* S!eve BrinUman* i% sc"#nd un c>ic!i! e+ersa!:

!ii% ac 'ar!e din a!ea amilie BrinUman* Ta!l meu es!evice'reedin!ele uneia din!re cele mai mari bnci din "ar*

Ca s !ii% S!eve% dac n-ai dec#! cca la 'e!recere% inu m reer la cca-cla% a J cu siguran" dezamgi!*

Ce-"i !rebuie Sun! sigur c '! ace rs!* Amcun!in"e*

Calman!e% me!adn% E i !a! ar!ileria de rigare%i r limnad% limnada m calc 'e nervi% adug ea%reerindu-se la drguri de 'ras! cali!a!e*

@au% c>iar !e 'rice'i la din as!ea% cu S!eve% ui!#ndu-se nelini!i! n Hurul su la ceilal"i clien"i din lcal*

Ai uma! vreda! de 'e buca! de s!anil% S!eve ln!reb ea* YW nu* E un md mi! de a in>ala >erina* K"i d cea mai

grzav senza"ie din lume% dac nu !e ucide*El i lu m#na de 'e bra"ul ei* Nu 'are un lucru 'rea in!eligen!* C#"i ani ai

Duzeci* De ce Kmi 'lac brba"ii un 'ic mai !ineri dec#! !ine* Du'

mine% c#nd un !i' aHunge la '!s'rezece ani nu mai e ce era


23/375


24/375

Dar are ce reuise err= s sca! de la Tn= cu b!aia$a n!rebarea as!a !ia rs'unsul* /otul.

Mil!n se 'ri din !as!a! la calcula!r i-i ridic 'rivireas're ea*

E!i bine

Annabelle nu rs'unse* Kn vreme ce !renul zbura na'is're Las>ing!n% aceas!a 'rivea 'e ereas!r% dar ce vedeaea nu era 'eisaHul rural din erse=* Kncrederea ei se risi'isei acum avea nain!ea c>ilr dar de!aliile graJce alemr"ii sale iminen!e% 'rimind cm'limen!e din 'ar!ea lui

err= Bagger*


25/375

Capitolul 5

Oliver S!ne reui s ridice 'ia!ra de mrm#n!% vec>e i'lin de muc>i% n 'zi"ie ver!ical% i adun 'm#n! n

Hurul aces!eia% 'en!ru a men"ine aa* Se aez 'e vine i-i !erse run!ea* s% l#ng el% avea un radi 'r!abil se!a!'e s!a"ia lcal de !iri* S!ne !#nHea du' inrma"ie aacum aveau al"ii nevie de +igen* Ascul!#nd% auzi cevacan! i nea!e'!a!* Kn acea du'-amiaz% urma s se "inla Casa Alb ceremnie de 'remiere n care nimeni al!uldec#! Car!er ;ra=% eul recen! 'ensina! al serviciilr de

inrma"ii ale "rii% avea s 'rimeasc Medalia reziden"iala $iber!"ii% cea mai nal! dis!inc"ie civil a na"iunii* ;ra=i sluHise "ara cu dis!inc"ie !im' de a'ra'e 'a!ru decenii%zise crainicul% i-l ci! 'e 'reedin!e% care ar J aJrma! c;ra= era un m de care !a! America ar J !rebui! s Jem#ndr) un adevra! 'a!ri! n serviciul 'ublic*

S!ne nu era !cmai de acrd cu aceas! evaluare* Dea'!% el usese m!ivul 'en!ru care Car!er ;ra= demisinasedin 's!ul su de "ar al serviciilr na"inale de inrma"ii*

S!ne i s'use: Dac 'reedin!ele ar !i c brba!ulcruia i va nm#na medalia es!e acelai care era ga!a s-i!rag un gln" n ca'* Zara nu avea s Je nicida!'reg!i! 'en!ru un asemenea adevr*

Se ui! la ceas* Mr"ii 'u!eau% cu siguran"% ssu'ravie"uiasc i r el 'en!ru vreme* O r mai !#rziu%

mbia! i mbrca! n cele mai bune >aine ale sale%cum'ra!e de la un magazin secnd->and% aces!a iei dincsu"a unde lcuia ca ngriHi!r al cimi!irului M!* Xin% un'unc! de 'e ru!a de evadare a sclavilr i lc de veci alunr 'ersnali!"i de rigine aramerican din seclul alI-lea* Drumul de la marginea ;erge!


26/375

un el de cmandan!% dei regimen!ul su 'es!ri"% numi!Clubul Camel% avea un s!a!u! !!al neJcial* Din club ceau'ar!e% 'e l#ng el% al"i !rei: Caleb S>ades iMil!n Farb*

i !!ui% S!ne ar J !rebui! s adauge nc un nume 'e

lis!: Annabelle Cnr=* A'ra'e c muriser cu !"ii nul!ima lr aven!ur* Adevrul e c Annabelle era una din!re'ersanele cele mai agere% ca'abile i ndrzne"e 'e care lecunscuse vreda!* Cu !a!e aces!ea% ins!inc!ul i s'uneac emeia% care se cu'a n 'rezen! de ni!e aacerine!ermina!e cu aHu!rul lui Mil!n Farb% avea s-i'rseasc n cur#nd* Cineva era 'e urmele ei , S!ne !ia

as!a ,% cineva de care Annabelle c>iar se !emea* i nasemenea m'reHurri uneri cea mai in!eligen! micareera s ugi* S!ne n"elegea ar!e bine as!a*

Casa Alb se aPa dre'! n a"* Nu aveau s-l lasenicida! s in!re 'e 'r"ile sacre din a" i nu se bucuranici mcar de dre'!ul de a zbvi n acea 'ar!e a!#! der#vni! de 'e enns=lvania Avenue* u!ea dar s a!e'!e

n arcul $aa=e!!e de 'es!e drum* e vremuri% ridicase un

cr! acl% '#n c#nd Serviciul Secre! l bligase de cur#nds-l demn!eze* Dar liber!a!ea cuv#n!ului era nc vie nAmerica% aa c 'ancar!a lui rmsese* Desura! n!redu bare de "el nJ'!e n 'm#n!% 'u!eai ci!i 'e ea:&reau adevrulQ* $a el i al"i !#%i6a ameni din ra%umbla vrba* #n la acea da!% S!ne nu auzise s-l J aPa!cineva n in!erirul ca'i!alei mndiale a muamalizrii i

nelciunii*Ca s !reac vremea% s!!u de vrb cu di agen"i nunirm ai Serviciului Secre! 'e care i cun!ea* C#nd'r"ile de la Casa Alb se desc>iser% n!reru'secnversa"ia i 'rivi limuzina neagr care ieea* Nu 'u!ea svad 'rin geamurile negre% dar cumva !iu c n ea se aPaCar!er ;ra=* a!e c din cauza mirsului*

Bnuiala lui se dvedi crec! c#nd geamul u cbr#! i

se !rezi a" n a" cu s!ul e al serviciilr de inrma"ii%'ras'! c#!ig!r al Medaliei $iber!"ii i mare rival al luiOliver S!ne*


27/375

Kn vreme ce maina nce!ini 'en!ru a vira 'e s!rad% a"ala!% ac'eri! cu c>elari% a lui ;ra= l "in!ui im'asibil*A'i% z#mbind% ;ra= ridic medalia sa mare% s!rluci!are%ca S!ne s 'a! vedea*

Neav#nd i el medalie% S!ne alese s-i ara!e dege!ul*

X#mbe!ul lui ;ra= se !ransrm n!r-un m#r#i!% i geamulu ridica!*

S!ne se n!arse i se ndre'! 'e Hs s're cimi!irul su%sim"ind c nu b!use drumul degeaba*

C#nd maina lui Car!er ;ra= vir 'e 02!> S!ree!% un al!ve>icul l urm* Garr= Finn aHunsese la Las>ing!n cu

maina n acea diminea"* i el auzise de mrea"a zi de laCasa Alb i% la el ca Oliver S!ne% venise s-l vad* Kn !im'ce S!ne se aven!urase '#n aici 'en!ru a-l sJda 'e mul'e care l dis're"uia% Finn venise 'en!ru a-i desv#ri'lanul de a-l ucide 'e ;ra=*

Drumul i duse la ieirea din Las>ing!n i a'i '#n nMar=land% n raul de la malul a'ei% Anna'lis% si!ua! nglul C>esa'eaUe* Aces!a era aims% 'rin!re al!ele% 'en!ru

'lcin!ele cu crab i 'en!ru c aici se aPa Academia Navala S!a!elr @ni!e* ;ra= sc>imbase de cur#nd erma re!rasdin &irginia cu cas izla! de 'e s!#nc cu vedere lagl* De vreme ce nu mai lucra 'en!ru guvern% eec!ivul sude securi!a!e era mul! mai redus dec#! nain!e* T!ui%dearece usese direc!r al CIA% nc 'rimea ra'ar!ezilnice de inrmare* I se alcaser i di agen"i de 'az%

dearece ac!ivi!a!ea sa din !recu! i nuriase 'e mai mul"idumani ai Americii% crra nu le-ar J 'lcu! nimic mai mul!dec#! s-i !rag un gln" n!re c>i*

Finn !ia c avea s Je mul! mai diJcil s-l ucid 'e ;ra=dec#! s ac>i!e 'e cineva ca Dan Rss* Av#nd n vederecm'le+i!a!ea si!ua"iei% aceas!a era una din!renenumra!ele cl!rii de recuna!ere 'e care le cea'en!ru a-l s!udia 'e ;ra=* De Jecare da! lsise maini

dieri!e% nc>iria!e sub nume alse i se deg>izase 'en!ru anu J recunscu!* i% c>iar dac ar J 'ierdu! limuzina n!raJc% !ia unde merge* Ki n!reru'se urmrirea dar c#nd


28/375

aceas!a in!r 'e un drum 'riva! de 'ie!ri i se ndre'!s're casa lui ;ra= de 'e s!#nci unde% la cincis'rezece me!rimai Hs% a'ele glului vuiau izbindu-se de s!#nci*

Mai !#rziu% lsind un binclu cu raz lung% din!r-unc'ac n care se cc"ase% Finn vzuse ceva n s'a!ele casei

lui ;ra= care avea s-i 'ermi! s-l ucid 'e !i'* X#mbi n!im' ce ncr'i ra'id 'lanul n min!e*

Kn acea sear duse 'e Jica sa% Susie% la n!* S!#nd n!ribun i 'rivind !ru'ul ei mic alunec#nd r gre de la unca'! la al!ul al bazinului% i imagina ul!imele secunde dinvia"a lui Car!er ;ra=* Avea s meri!e*

Ki duse Jica acas% i aHu! s"ia s-i !rimi! la culcare

'e ea i 'e ra!ele ei de zece ani% a!ricU% se cer! cu Julsu adlescen!% a'i Huc basc>e! cu el 'e aleea casei lr%'#n c#nd n!r-un s#ri!% !rans'ira"i% izbucnir am#ndi nr#s* Mai !#rziu% cu drags!e cu s"ia sa% Amanda% creia!a! lumea i s'unea Mand=% i% neav#nd s!are% se !rezi n

Hur de miezul n'"ii i 'reg!i 'ac>e!ele cu m#ncare alec'iilr 'en!ru a dua zi* Semn% de asemenea% un bile! devie 'en!ru ca Jul su mai mare% David% s 'a! merge

n!r- e+cursie ca s vizi!eze Ca'i!liul i al!e biec!ive!uris!ice din cen!ru* David avea s in!re la liceu anulurm!r% iar Finn i Mand= l duseser la c#!eva evenimen!egen Xiua 'r"ilr desc>iseQ rganiza!e de mai mul!e cli*$ui David i 'lceau ma!ema!ica i !iin"ele e+ac!e*rbabil va J inginerQ% se g#ndi Finn* Av#nd el nsui

nclina"ie s're mecanic% Finn a'ra'e c luase 'e acel

drum nain!e ca via"a lui s devieze 'e al! cale* Senrlase n Marin% unde se cuse re'ede remarca!*Finn era un s! 'uca marin cu e+'erien" n 'era"iuni

s'eciale i lu'! ac!iv aduga! la C&* De"inea% deasemenea% abili!"i lingvis!ice unice 'en!ru limbi s!rine%db#ndi!e la cal din Calirnia unde nv"area limbii sebaza 'e imersiune n!re na!ivi i unde i 'e!recuse 'ar!edin via" nv"#nd limba arab% iar mai a'i asimilase 'e

!eren% la a"a lcului% dialec!ele care nu-i useser 'reda!ela cal* SluHba sa ac!ual i erea cazia s cl!reascmul!% dar i s 'e!reac suJcien! !im' acas* Nu li'sea


29/375

a'ra'e nicida! de la evenimen!ele s'r!ive sau claremaHre* Ki sus"inea c'iii s'er#nd c i ei aveau s-lsus"in mai !#rziu* As!a e !! ce 'u!ea s'era un 'rin!e%du' 'rerea sa*

Termin de cu! 'ac>e!ele% merse n micul lui a!elier%

nc>ise ua i nce'u s sc>i"eze 'lanul care-l 'rivea 'eCar!er ;ra=* Din m!ive 'rac!ice% nu avea s semene cuacela 'en!ru Dan Rss* i !!ui% Finn nu era mul care sse cm'lice inu!il* C>iar i ucigaii !rebuiau s Je Pe+ibili)de a'!% 'a!e mai Pe+ibili dec#! ricine al!cineva*

rivirea lui Finn se 'ri la !graJile celr !rei c'ii ai siaeza!e 'e birul su% la margine i n miHlc* Na!ere i

mar!e* Era la el 'en!ru !a! lumea* Knce'eai s res'iri laun ca'! i nce!ai la cellal!* Ce ai cu! n aces! !im'deJne!e cine i ce ai s!* Cu !a!e aces!ea% Garr= Finn iddea seama c el ar J ar!e greu de ca!egrisi!*C#!eda! nici c>iar el nu n"elegea*


30/375

Capitolul 6

Maina nc>iria! !rase n a"a 'r"ilr cimi!irului !cmaic#nd Oliver S!ne i !ermina !reaba* Scu!ur#ndu-i'an!alnii i 'rivind n!r-acl% brba!ul avu un sen!imen!de dVH[-vu* Femeia l mai 'usese n si!ua"ia as!a% dar n celedin urm se n!rsese* Cumva% S!ne nu credea c damnava lsa s se mai n!#m'le una ca as!a* &a !rebui s vadce era de cu!% 'en!ru c nu via s- 'iard*

Annabelle Cnr= cbr din main i in!r 'e 'r"iledesc>ise* al!nul ei negru i lung #l#ia n b!aia v#n!ului%

ls#nd s se vad us! mar '#n la genunc>i i 'erec>e de cizme) 'rul i era ascuns de 'lrie cu brurilargi i lsa!e* S!ne nc>ise ua micului 'rn cu unel!ede l#ng caban i 'use lac!ul*

Mil!n mi-a s'us c e+cursia la Bs!n a s! unsucces% zise el* Nu cred c am mai auzi! cuvin!elegenialQ% uimi!areQ i neclin!i!Q lsi!e de-a!#!ea ri'en!ru a descrie 'ersan* S'er c !e-ai recunscu!*

Mil!n ar J un escrc grzav* Nu c a recmandavia"a as!a unei 'ersane la care "in*

Mi-a mai s'us i c 'reai !ulbura! la n!arcere* S-an!#m'la! ceva

Ea arunc 'rivire s're csu"* u!em vrbi nun!ruS descrii in!erirul cabanei lui S!ne ca Jind s'ar!an

nsemna s aci aJrma"ie generas* C#!eva scaune% maimul!e mese des'erec>ea!e% e!aHere lsa!e sub greu!a!eacr"ilr n dieri!e limbi i un biru cu ser!are 'e margini%vec>i i m#nca! de cari% al!uri de un s'a"iu mic alca!buc!riei% un drmi!r i baie micu"% !a!e nira!e na'r+ima!iv su! '!zeci de me!ri '!ra"i% cns!i!uiaucarac!eris!icile n!regii lcuin"e*

Se aezar n a"a emineului gl% 'e cele maicnr!abile du scaune% adic cele cu c'!ueal*

Am veni! s-"i s'un c 'lec* i% du' !! ce s-an!#m'la!% sim! c-"i da!rez e+'lica"ie% s'use ea*


31/375

Nu-mi da!rezi nimic% Annabelle* Nu s'une as!a sri ea* i-aa mi-e des!ul de greu* Aa

c ascul!-m% Oliver*Brba!ul se ls 'e s'a!e% i ncruci bra"ele i a!e'!*Ea scase ar!iclul de ziar din buzunarul >ainei i i-l

nm#n* Ci!e!e as!a mai n!#i* i cine e An!>n= Lallace s!a n!reb el du' ce

!ermin* Cineva cu care am lucra!% rs'unse Annabelle vag* Cineva cu care ai lucra! la o es!ro!herie7Femeia ncuviin" din ca'% absen!*

Trei ameni uciiAnnabelle se ridic i nce'u s se mi!e ncace i-ncl* Tcmai as!a m sca!e din min"i* I-am s'us lui Tn= s

se dea la und i s nu arunce cu banii* i el ce-a cu! Acu! e+ac! 'e ds i acum au muri! !rei ameni nevinva"i%care nu ar J !rebui! s mar*

S!ne b!u cu dege!ele 'e ziar* i% du' cum se vede% dmnul Lallace va cm'le!a

cvar!e!ul* Dar Tn= nu era nevinva!* !ia e+ac! n ce se bag* i anumeAnnabelle se 'ri din mers* Oliver% mi 'lace de !ine i !e res'ec!% dar as!a e un

'icW Ilegal S'er c-"i dai seama c#! sun! de ca!*

i nu !e deranHeaz M ndiesc c ai J 'u!u! ace ceva care s n!reac ceam vzu! eu la via"a mea*

Ea i nl" ca'ul* Ai vzu! sau ai cu! Cine e 'e urmele !ale i de ce As!a nu !e 'rive!e* Ba m 'rive!e% dac vrei s !e aHu!*

Nu vreau aHu!r* &reau dar s n"elegi de ce !rebuie s'lec*

C>iar crezi c vei J mai n siguran" 'e cn! 'r'riu


32/375

Cred c !u i ceilal"i ve"i J mai n siguran" dac nusun! eu 'rin 'reaHm*

Nu as!a !e-am n!reba!* Am mai in!ra! eu n mul!e ncurc!uri% dar am reui!

n!!deauna s ies din ele*

Din!r- ncurc!ur ca as!a Arunc 'rivire s're ziar*Omul s!a nu 'are s se Hace*

Tn= a cu! greeal% una maHr* Eu n-am de g#nds ac as!a* M dau la und c#! !im' s Je nevie i s'lec ric#! de de'ar!e de aici*

Dar nu !ii ce le-a 'u!u! s'une Tn=* Cun!eainrma"ii care '! J lsi!e ca s-"i dea de urm

Annabelle se cc" 'e brdura ridica! de la cminulemineului* a!e% zise ea brusc* rbabil% se crec! ea* A!unci cu a!#! mai mul! nu ar !rebui s 'leci singur*

Te 'u!em aHu!a s !e a'eri* Oliver% a'reciez griHa 'e care mi- 'r"i% dar nu ai idee

n ce !e im'lici* Nu numai c !i'ul s!a es!e Higdia'm#n!ului% are mul"i bani i zdra>ni n s'a!e% dar% 'e

deasu'ra% ce am cu! a s! ilegal* e l#ng a'!ul c-"i ri!ivia"a% ai ad's!i un inrac!r*

Nu ar J 'en!ru 'rima da!% re'lic el* Cine e!i !u de 8a$t7n!reb ea* !ii !! ce ai nevie s !ii des're mine* i credeam c eusun! mincinas de !alie mndial* ierdem vremea% mai bine mi-ai s'une mai mul!e

des're el*Ki rec dege!ele lungi i sub"iri% !rase ad#nc aer n 'ie'!i zise:

Kl c>eam err= Bagger* E 'a!rnul cazinului m'ei%cel mai mare din A!lan!ic Ci!=* $-au gni! din &egas cu ani nurm 'en!ru c era un demen!* K"i sc!ea la 'r'riu ma"eledac ncercai s uri un He!n de cinci dlari*

i !u de c#! l-ai uurat7

De ce e nevie s !ii E im'r!an! s !iu c#! e de m!iva! s 'un m#na 'e

!ine*


33/375


34/375

Oliver% nu !e '"i a'r'ia de el nici de la '!* Ar Jsinucidere cura!*

!iu cum s 'rcedez% aa c las-m s ac ceea cecnsider eu '!rivi!*

Nu i-am mai ceru! nimnui aHu!rul '#n acum*

Mie mi-a lua! zeci de ani nain!e s '! cere cuiva sm aHu!e*

Femeii nu-i venea s cread* Dar !e bucuri c ai cu!- E singurul m!iv 'en!ru care sun! nc n via" acum*

Mu!-!e din >!elul n care s!ai* resu'un c ai bani* Banii nu sun! 'rblem* Se ridic i se ndre'! c!re

u% dar a'i se n!arse* Oliver% "i sun! recunsc!are'en!ru as!a* S s'erm c vei 'u!ea s'une acelai lucru c#nd se va

!ermina !!ul*


35/375

Capitolul 7

M crezi 'rs! url err= Bagger*a!rnul cazinului i nJ'se arma n !ra>eea celuilal!

brba!% izbindu-l de 'ere!ele birului lu+s al lui Bagger dela e!aHul duzeci i !rei al cazinului m'ei* Dra'eriileerau !rase* Kn!!deauna Bagger !rgea dra'eriile c#nd vias i- !rag 'e cana'ea unei damne dri!are sau s ba!mr 'e cineva* C>es!iunile aces!ea nu !rebuiau cunscu!ede !a! lumea% du' 'rerea lui* Era 'rblem denare*

Brba!ul nu rs'unse n!rebrii lui Bagger% n 'rimul r#nd'en!ru c nu 'u!ea res'ira* Oricum% Bagger nu a!e'!a unrs'uns* rima lvi!ur l nimeri 'e !i' J+ n nas i i-lrac!ur* A dua lvi!ur i scase un din!e din a"*Brba!ul czu la 'dea 'l#ng#nd* Ca s Je sigur% Bagger i!rase un 'icir n s!mac* As!a l cu 'e individ s vmi!e'e 'dea* Kn vreme ce vma se m'r!ia 'e cvrulscum'% bdigarzii lui Bagger ur nevi"i s-l m'iedice 'eeul lr s-i mai ac ru*

Ti'ul u scs din nc'ere 'l#ng#nd% s#nger#nd imrmind c-i 'are ru* Bagger se aez la biru i-i rec

nc>eie!urile dege!elr* Arunc#ndu-i 'rivire euluiserviciului de 'az% mrmi:

Bbb=% dac mi mai aduci vreun 'ia! din !ia% carezice c !ie ceva des're Annabelle Cnr= i a'i ncearc

s m s!arc de bani% dar mi s'une numai cca!uri% Hur c mr 'e maic-!a* i% dei mi-e sim'a!ic% !! am s-mr* M au(i7

eul serviciului de 'az% un negru rbus!% se ddu un'as na'i i ng>i"i nervs n sec*

Nicida!% dmnu\ Bagger* Kmi 'are ru% dmnule*Far!e% ar!e ru*

Tu!urr v 'are ru% dar nimeni nu ace dracului cevas mi- aduc 'e !#ra% nu-i aa mugi Bagger*

Credeam c avem 'is!* @na bun* Credea"i Credea"i Ei bine% 'a!e ar !rebui s nce!a"i


36/375

s mai crede"i ceva*Bagger a's un bu!n de 'e biru i dra'eriile se

desc>iser* Sri n 'iciare i 'rivi 'e ereas!r* a!ruzeci de miliane de dlari a lua! de la mine* As!a

mi-ar 'u!ea s!rica !a! aacerea% !ia"i as!a Nu am

suJcien!e nduri ca s nde'linesc reglemen!rile de s!a!*Dac vine un cn"'is! de la guvern s ne veriJceregis!rele% ar 'u!ea s-mi nc>id aacerea* Mie9 e vremuri%'u!eai s-i 'l!e!i 'e nenrci"ii !ia% dar acum% cu !a!'rcria as!a care se ve>iculeaz% cu an!icru'"ia i e!ica%nu mai '"i s aci nici as!a* Ascul!a"i-m 'e mine% 'rs!iaas!a cu !rans'aren"a va dis!ruge "ar mrea"*

O s- gsim% eu\% i s lum banii na'i% l asigureul serviciului de 'az*Bagger nu 'rea s-l ascul!e* @i!#ndu-se J+ n s!rad%

cn!inu: es!e !! vd numai 'e !#ra aia* Kn vis% n m#ncarea

'e care mn#nc% c#nd m brbieresc% e 'rezen! nglind* $a dracu\% c>iar i c#nd m uurez% a"a ei m'rive!e din vasul de !ale!* M ace s- iau razna

Se aez 'e cana'ea ca s se calmeze* Ce se mai aude cu bia!ul ns!ru% Tn= Lallace Avem 'e cineva care lucreaz la s'i!alul din r!ugalia*

Ticlsul e nc n cm* Dar% c>iar dac i revine% nu emare lucru* Sursa nas!r zice c !i'ul va J re!arda!'ermanen!*

Du' 'rerea mea% era un re!arda! cu mul! nain!e s

aHungem ni la el* !i"i% eu\% 'a!e ar J !rebui! s-l mr#m ca i 'eceilal"i*

I-am da! cuv#n!ul meu* Mi-a s'us ce !ia% l-am lsa! nvia") aa ne-a s! n"elegerea* Dar% du' mine% s Ji legum nseamn s Ji n via"* Mul"i !riesc 'a!ruzeci%cincizeci de ani aa* E ca i cum ai rm#ne c'il '#n la'!zeci de ani* E!i >rni! 'rin!r-un !ub% e!i !ers la und n

Jecare zi i !e Hci cu cuburile* Ce-i dre'!% nu e cine !ie cevia"% dar nu mi-am nclca! cuv#n!ul* Oamenii '! ss'un c sun! vilen! i !em'eramen!al i !a!e 'rs!iile


37/375

as!ea% dar nu '! s-mi ara!e da! c#nd mi-am lua! na'icuv#n!ul* !ii de ce

eul 'azei scu!ur 'recau! din ca'% nu ar!e cnvins ceul su drea cu adevra! un rs'uns*

en!ru c am anumi!e s!andarde% de-aia* Acum iei*

Singur% Bagger se aez la biru i-i s'riHini ca'ul nm#ini* N-ar J recunscu! nicida! n a"a cuiva% darames!eca! cu !a! ura sa 'en!ru Annabelle Cnr= era i admira"ie sincer% m'!riva vin"ei sale*

Annabelle% rs!i el cu vce !are% e!i% r ndial% ceamai 'rice'u! escrac din lume* Mi-ar J cu! 'lcere slucrez cu !ine* i% 'rbabil% ai s! cea mai bun buc"ic 'e

care am 'us laba* Aa c e 'ca! c m-ai !ras 'e sar%'en!ru c acum va !rebui s !e ucid* Sun! nevi! s !e'ede'sesc e+em'lar* i e 'ierdere% dar aa !rebuie s Je*

ierderea celr 'a!ruzeci de miliane de dlari nu erasingurul lucru care l nnebunea 'e Bagger* De c#nd sers'#ndise zvnul escrc>eriei de succes% !ririideveniser mul! mai ndrzne"i n cazinul su* ierderilecrescuser ra'id% iar cm'e!i!rii i 'ar!enerii de aaceri nu-

i mai ar!au c>iar acelai res'ec! ca al!da!% sim"ind cBagger nu mai era la el de ager% c devenise vulnerabil*Oamenii nu-l mai sunau imedia!* Kn 'a!% nu mai avea 'ar!ede a!#!a ac"iune ca n !recu!*

@n e+em'lu% relu Bagger* S le ar! nenrci"ilrs!ra c nu sun! dar n v#r% ci devin mai 'u!ernic 'e zi ce!rece* i am s !e gsesc% damn* Am s !e gsesc*


38/375


39/375

un !inerel de !a! rumuse"ea ca !ineCaleb% la cincizeci de ani% nu ar!e nal! i cam durduliu%

r a J delc genul s'r!iv sau curaHs% nu u amuza! decmen!ariul su*

Xiceai c es!e vrba des're mai mul"i bani% i reamin!i

S!ne* Des're mul! mai mul"i* Da% dar% dac as!a nseamn dar c mi vi 'u!ea

'ermi!e nmrm#n!are mul! mai rumas% nu cred c min!ereseaz*

Dar c#nd ai s mri% in!erveni Reuben mrcns% mri!iind c ai mai mul!e de lsa! 'rie!enilr* Acum% dac nicias!a nu e cnslare% a!unci nu !iu ce e*

De ce are m mai bsesc s-"i cer "ie 'rerea nu!iu% rs!i Caleb su'ra!*Reuben i n!arse a!en"ia s're S!ne* Ai mai vzu!- 'e Susan n ul!ima vremeDar S!ne cun!ea numele real al lui Annabelle* A !recu! 'e-aici zilele as!ea% dar n-a s!a! dec#! c#!eva

minu!e* i-a nc>eia! cu succes misiunea cu Mil!n* Obiec!ula s! re!urna! la lcul su*

Trebuie s recunsc% zise Caleb* A cu! ceea ce a'rmis*

i acum% cn!inu Ruben% dac a 'u!ea s- cnving sias cu mine* Mereu are al!e 'lanuri* Nu sun! sigur dac

ncearc s-mi dea cu !iPa sau nu* Dar nu 'rice'* Adic%ui!-!e la mine* Cum s nu m iube!i

Reuben avea a'ra'e aizeci de ani% barb lung i 'r

ndula!% negru ns'ica! cu argin!iu care-i aHungea '#n laumeri* Avea un me!ru nuzeci i cinci i cns!i!u"ia unuia!acan! s!#nga din NF$* &e!eran al Rzbiului din &ie!nam%decra! cu dis!inc"ii nal!e i s! J"er de s'inaH n arma!%dduse cu 'icirul mul!r leg!uri 'resinale i a'ra'ecedase n a"a 'as!ilelr i a s!iclei nain!e ca Oliver S!nes-l salveze de 'e marginea 'r'as!iei* Acum lucra la 'la!rm de ncrcare*

Am vzu! unde a 'rimi! 'rie!enulQ !u Car!er ;ra=Medalia $iber!"ii% zise Caleb du' ce i aruncase lui Reuben 'rivire nencrez!are* Ca s vezi irnia sr"ii* Dac ar J


40/375

s! du' el% vi di a"i J mr"i% iar ni am ng>i"i a' nvre camer de !r!ur a CIA*

en!ru a su!a ar% url Reuben% se s'une a !r!ura'rin necQ nu a ng>i"i a'Q*

Ei% cum s- numi% !i'ul e ru*

De a'!% e un m care crede c dar calea sa e ceadrea'! i% cu siguran"% nu e singurul de aceas! 'rere%bserv S!ne* M-am dus la Casa Alb i l-am cndus du'ce i-a 'rimi! 'remiul*

Ai mers la Casa Alb se mir Caleb* i% el mi-a ar!a! medalia% iar eu i-am cu! cu m#na. Ce% acum sun!e"i cei mai buni 'rie!eni adug

Reuben 'unind* Cu unu\ care a ncerca! de du ri s !emare A i salva! 'e cineva 'en!ru mine% rs'unse S!ne

nce!* Ai vrea s ne e+'lici n!reb S!ne curis* Nu*Cineva b!u la u* S!ne se ridic s rs'und%

g#ndindu-se c 'u!ea J Mil!n sau 'a!e Annabelle*

Brba!ul din 'rag era mbrca! n!r-un cs!um nc>is laculare i avea un 'is!l sub >ain% bserv S!ne* Ki n!inselui S!ne >#r!ie i 'lec* S!ne desc>ise bile!ul*

Car!er ;ra= via ca S!ne s-i ac vizi! acas 'es!edu zile* Avea s-l ia main* Nu 'rea s i se dea'sibili!a!ea de a reuza rdinul* C#nd le s'use i celrlal"i%Caleb zise:

Oliver% nu !e duci* Ba sigur c da% rs'unse S!ne*


41/375


42/375

genera!are nucleare i scsese din buzunarulcn!ribuabililr americani 'es!e !rei miliarde de dlari*

Oda! aHuns la lcul dri!% i lu dar du minu!e sa!aeze dis'zi!ivul de undul navei i a'i% "in#ndu-se ladis!an" de elicele uriae% i cri drum c!re ambarca"iunea

cu care venise* Acce'!ase misiunea aceas!a n mare 'ar!e%dearece i 'ermi!ea s e+erseze 'en!ru sarcin vii!are%cu un carac!er ceva mai 'ersnal* Se g#ndi la de!aliileacelei misiuni c>iar n !im' ce se n!rcea s're mal* Du'ce barca andc% Finn se uri din ascunz!are% n!'#n la un lc izla! de 'e dig% se c"r aar i-i scaseec>i'amen!ul* Ddu un !elen i a'i se 'rezen! la ra'r!

n birul J"erului de serviciu% ns"i! de escr! demili!ari cu grade nal!e ai crei membri 'ariaser c nimeninu ar 'u!ea s ac ceea ce cuse Finn: s am'laseze bmb 'e undul !rans'r!a!rului de clas Nimi!z im#ndria Marinei% *eorge :ashington, andca! 'e cas!a&irginiei* Era bmb des!ul de 'u!ernic 'en!ru ascuunda !rans'r!a!rul i 'e !"i cei aPa"i la brd

m'reun cu aviane n valare de c#!eva miliarde de

dlari*De da!a aceas!a% amiralul P!ei din A!lan!ic i !"i

subal!ernii si useser lvi"i de c!re eul S!a!ului-MaHr%n!#m'l!r i general cu 'a!ru s!ele% ca de bmb de'a!ru mega!ne* Omul de-abia i 'u!u ascunde nc#n!areade a aduce zdrbi!area ves!e la cun!in"a clegului su%iar s'uneala 'e care- 'rimi amiralul u a!#! de

rsun!are% nc#! se s'une c l auziser 'e general% aPa!la mai bine de !rei su!e de Uilme!ri de'r!are% i de laLas>ing!n* Aceas! umilire 'ublic u n!ri! i de'rezen"a secre!arului A'rrii% care rmsese n elic'!erulsu% a!e'!#nd s vad dac Garr= Finn avea s 'a!sca!e la ca'!* Fa'!ul c brba!ul reui vic!rieim'rbabil% n ciuda unr diJcul!"i imense% l cu 'esecre!ar s-i ere 'e lc sluHb lui Garr= Finn*

Secre!arul De'ar!amen!ului 'en!ru Securi!a!ea In!ernns nu vru s acce'!e c'!area de c!re al!cineva a unuicn!rac!r de valare* Cei di membri ai Cabine!ului se


43/375

luar la >ar" ca di clari 'e !erenul de Hac% '#n c#ndnsui 'reedin!ele in!erveni n!r- videcnerin"securiza! i decre! c Garr= Finn avea s rm#n undeera: n 'zi"ia de clabra!r inde'enden! alDe'ar!amen!ului de Securi!a!e In!ern* Minis!rul de In!erne%

nr#n! i ensa!% urc n elic'!erul 'riva! i se n!arse laLas>ing!n*

Garr= Finn rmase n NrlU 'en!ru edin"a de inrmarecu un gru' de J"eri umili"i% de la securi!a!ea Marinei* Deiera n!!deauna 'li!ics i 'lin de res'ec!% nu-i diluacmen!ariile* S-au cmis greeli% ia! cum am 'rceda! iia! ce !rebuie s ace"i 'en!ru a m'iedica un !erris! ge!-

bege! s ac aa ceva de-adevra!elea*resia lui Finn era cunscu! n bran dre'! celulelerii* Termenul usese inven!a! de un s! 'uca marincare aHu!ase la ini"ierea 'rgramului* riec!ul celulele riiusese nJin"a! du' Rzbiul din &ie!nam la cererea unuiviceamiral de a !es!a securi!a!ea biec!ivelr mili!are* Du'00 se'!embrie usese e+!ins 'en!ru a !es!a biec!ivennmili!are m'!riva inJl!rrii !erri!ilr i a al!r

rganiza"ii criminale*Oamenii cu !alen!e s'eciale% ca ale lui Finn% din!re care

a'ra'e !"i cuser 'ar!e din arma!% 'rimiser misiuneade a Huca rlul de membri ai unr celule !erris!e i de a

ncerca s !reac de sis!emul de securi!a!e al unui biec!iv*De mul!e ri aces!e incursiuni erau 'era!e n!r-un mdne!radi"inal% ceea ce se numea i umanizarea sarcinii* As!a

nsemna c Finn i membrii ec>i'ei sale imi!au nivelulabili!"ilr !erri!ilr 'e care i a!acau* Kn mmen!ul dea"% nu se credea c !erri!ii musulmani aveau abili!"isJs!ica!e* C>iar i du' 00 se'!embrie% n cercurileserviciilr secre!e americane e+is!a arecare nencrederec aces!e celule ale !errii ar 'u!ea 'une m#na 'e unbiec!iv im'r!an! sau s ac ceea ce cuse Finn n aceana'!e cu !rans'r!rul* Se 'rice'eau s se arunce n aer

'e ei nii i 'e al"ii sau s in!re cu avinul n!r-un zg#rie-nri% dar a!acarea unei cen!rale nucleare sau a unei bazemili!are era cu !!ul al! m#ncare de 'e!e*


44/375

Cu !a!e aces!ea% a!#! 'li!icienii% c#! i eJi arma!ein"eleseser n cele din urm c musulmanii nu era singurii'!en"iali !erri!i din lume* Era 'sibil ca i C>ina% Rusia ial!e "ri din s!ul blc svie!ic% ba c>iar mai mul!e na"iunidin aceeai emiser cu America s-i dreasc la el de

bine s ac ru S!a!elr @ni!e* Iar aces!e "ri !hiaraveauinras!ruc!ura% 'ersnalul i accesul la inrma"ie 'en!ru ae+ecu!a a!acuri seriase i even!ual reui!e m'!rivabiec!ivelr americane securiza!e* Aa c lui Finn i serdnase s nu se dea na'i de la nimic i s-i lseasc

ndem#narea i ec>i'amen!ul de v#r 'en!ru a s!r'ungea'rarea Marinei* i as!a i cuse*

Al"ii% inclusiv c#"iva membri ai unr ec>i'e de celule riicu care Finn lucrase n !recu!% ar J 'e!recu! '#n n zrisrb!rind aces! !rium maHr* T!ui% Finn nu se asemnacu maHri!a!ea amenilr* Rmsese n zna NrlUului

nc zi% din!r-un m!iv ar!e im'r!an!* Fiul su cel mare%David% era n !urneu cu ec>i'a de !bal i avea un meci na'r'iere* Kn ziua de du' edin"a de inrmare% Finn asis!la meciul Jului su i a'i l cnduse vic!ris i bine dis'us

'e David na'i acas n acea sear* e drum% discu!ardes're cal% e!e% s'r!* A'i David% care la !reis'rezeceani era a'ra'e la el de nal! ca !a!l su% l n!reb:

i ce ceai aici Treburi de serviciuFinn ncuviin" din ca'* Cineva avea ni!e 'rbleme de securi!a!e i m-a ruga!

s vin i s-l aHu!*

Ai rezlva! A% da* Ta! lumea a n"eles* De a'!% nu a s! a!#! decm'lica! da! ce 'rblema a s! iden!iJca!*

Ce el de securi!a!e O mul"ime de c>es!ii* Nimic in!eresan!* Deci% '"i s-mi 'ves!e!i i mie M ndiesc c "i-ar 'rea in!eresan!* Sun! aceleai

c>es!ii 'e care le ac mul"ime de ameni 'es!e !! n "ar*

Singura 'ar!e bun e c eu nu sun! nevi! s s!au ns'a!ele unui biru n Jecare zi*

Am n!reba!- i 'e mama da!* Mi-a s'us c nu !ie


45/375

e+ac! cu ce !e cu'i* Cred c mama !a glumea* Nu e!i s'in% nu-i aaFinn z#mbi* i% dac a J% nu a 'u!ea s-"i s'un*

Sau dac mi-ai s'une% ar !rebui s m mri% nu-i aacu David r#z#nd*

Nu ac dec#! s-i aHu! 'e ameni s ac !reab maibun% indic#ndu-le 'unc!ele slabe ale sis!emului lr*

Cum ace un inrma!ician cu errile din sis!em E!ica un debugger.

E+ac!* Cum ziceam% c>es!ii des!ul de 'lic!isi!are% dar

se c#!ig bine i avem m#ncare 'e mas% din care !u%a'r'% 'ari s mn#nci cam cincizeci de Uilgrame 'e zi* Cresc i eu% !a!i* Gei% !iai c !a!l lui Barr= Laller l-a

urmri! 'e un !i' cu maina 'e alee i s-a b!u! cu el cas-i ia arma du' ce la Heuise banc Barr= zice c !i'ula'ra'e l-a m'uca! 'e !aic-su*

Munca unui 'li"is! 'a!e J ar!e 'ericulas* Ta!l luiBarr= e un brba! curaHs*

M bucur c !u nu aci aa ceva* i eu* Aa c vezi-"i !u de debugging;ul !u 'lic!isi!r% !a!i*

David l lvi n Hac 'e !a!l su cu 'umnul n bra"* i s !eere!i de necazuri% bine

O s m eresc% Jule% s m eresc% zise Garr= Finn*


46/375


47/375

Adel'>ia% emeie ciuda!% de rigine nedeJni! i cu unaccen! in!eresan!% usese singurul 'r!es!a!ar rmas narcul $aa=e!!e n aar de S!ne* Ale+ bnuia de mul! caces!eia i czuse cu !rnc 'rie!enul su*

N-am mai vzu!- de ceva vreme% re'lic S!ne* i-a

da! c>iar i 'ancar!a Hs* Era 'asre ciuda!* Cu !"ii sun!em* Knc>ise dsarul i se ridic* A'reciez

ce ai cu! 'en!ru mine* Kmi va J de mare aHu!r* err= Bagger% 'r'rie!ar de cazinu n erse=*

In!en"inezi s Hci m#n a!e% dar nu n elul n care "i imaginezi !u% 'rbabil*

Din c#!e am auzi! eu% Bagger e un adevra! 'si>'a!cu nclina"ii sadice* Nu e mul cu care s !e 'ui* N-am nici in!en"ie s ac aa ceva*Ale+ se ridic i el* C>iar i aa% s m a!e'! la un !elen n al

uns'rezecelea ceas ca s in!ervin cavaleria S s'erm c nu se va aHunge la as!a* Am vzu! c 'rie!enul !u avri!% Car!er ;ra=% a 'rimi!

Medalia $iber!"ii* A !rebui! s ac un er! de vin" s nu-lsun i s-i s'un s se duc la naiba*

Eviden!% vin"a mea nu e la el de 'u!ernic 'recum a!a* S!ne i e+'lic ce cuse*

C>i'ul lui Ale+ se nsenin* Nu se 'a!e Ba da% se 'a!e* i 'e deasu'ra% ;ra= m-a invi!a! s-l

vizi!ez acas n seara as!a* i !e duci Nici nu m g#ndesc s ra!ez cazia* De ce Ce-ar 'u!ea s-"i s'un ca s !e in!ereseze &reau s-i 'un c#!eva n!rebri des'reW Jica mea*E+'resia lui Ale+ se mbl#nzi i l b!u 'e S!ne 'e umr* Kmi 'are ru* Kmi 'are ar!e ru* &ia"a e ceea ce e% Ale+* Trebuie s acce'"i 'en!ru c

nu ai de ales*


48/375

Capitolul 11

Ambarca"iunea cu care cl!rea Garr= Finn acum nu erala el de ra'id 'recum nava mili!ar care-l dusese maidevreme la des!ina"ie% dar era mai mul! dec#! '!rivi!* $ael ca !i'ii din Marin% cei cu care cea au!s!'ul n searaaceas!a nu aveau nici cea mai vag idee de 'rezen"a sa* Kialesese dearece mergeau n direc"ia n care via i el smearg* Acas va !rebui s aHung n!r-un al! md% un md'e care-l i gsise deHa* Crnme!rase dura!a cl!riei ise !! ui!a la ceasul cu lumin% n a!e'!area mmen!ului

c#nd avea s se des'rind i s na!e c!re mal* O ur!unnce'ea s 'rind via"% ceea ce era i bine% dar i ru'en!ru 'lanul su* &enise 'reg!i!) ca n!!deauna*

Kn !im' ce barca se a'r'ia de lcul unde avea s-'rseasc% Finn rePec!a la ul!ima discu"ie 'e care avusese cu s"ia sa% Mand=* Tcmai !erminase de !uns iarbai in!rase s ac un du* Ea l 'rise n drmi!r*

Mi-a zis David c a"i discu!a! des're munca !a* Aa e* Xicea c !u i-ai s'us c nu !ii sigur cu ce m

cu'* C>iar nu !iu* !ii c% du' ce mi-am da! demisia din arma!% am

nce'u! s clabrez cu cei de la De'ar!amen!ul deSecuri!a!e In!ern*

Dar lui David nu-i 'u!em s'une as!a i mie nu-mi '"i

s'une mai mul!e E mai bine aa* Kmi 'are ru* Dar va !rebui s aincredere n mine*

Mcar c#nd erai n Marin !iam n ce m-am bga!*Acum ce !e 'un s aci

El i 'e!recu un bra" n Hurul !aliei ei* Cum "i-am mai s'us% aHu! la siguran"a nas!r* Sun!

mul!e guri n sis!em* Treaba mea es!e s le as!u'% sdevenim mai 'u!ernici* Nu e c#!ui de 'u"in 'ericuls*

e c>i'ul ei se ci!ea clar ncrdarea* Dac nu e c#!ui de 'u"in 'ericuls% de ce nu '"i s-


49/375

mi s'ui ur i sim'lu nu '!* Nicida! n-ai s! !u 'rea vrbre"% nu-i aa Am 'resu'us mereu c s!a es!e unul din!re lucrurile

care-"i 'lac cel mai mul! la mine*

i au lsa!- aa* Mand= nu avea s !ie nicida! c elzbura n md ilegal n cala avianelr cmerciale icl!rea r nici au!riza"ie a!aa! de cca navelrmili!are% dearece care s"ie ar avea nevie s !ieasemenea lucruri i nu avea s !ie nicida! des're ceica Dan Rss i des're sar!a care i-a lvi!* Sau des're cei'recum Car!er ;ra=% care da! "ineau !a!e cr"ile n

m#n% dar acum nu mai era cazul*i !!ui% Garr= Finn era !ulbura!) era un m scru'uls denes! cruia nu-i 'lcea s aib secre!e a" de emeia 'ecare iubise de c#nd vzuse n!r-un cam'us universi!ar%cu a'ra'e cincis'rezece ani n urm* Era n 'ermisiea!unci i i vizi!a un 'rie!en% du' ce i venise r#ndul 'rinr!a"ie s se n!arc din !ru'ele desura!e n s!rin!a!e*Fusese n!!deauna !imid i cam in!rver!i!% cali!a!e care i

'rinsese bine n cariera mili!ar* Meseria sa im'uneas'!m#ni sau c>iar luni de 'reg!iri a!en!e i me!iculase%urma!e de c#!eva secunde de >as alimen!a! deadrenalin% n miHlcul cruia el !rebuia s unc"ineze cuun calm e+as'eran! i ucig!r* E+celase la ambele e+!remeale aces!ui s'ec!ru slici!an!*

Dar% n acea zi% vz#nd- 'e Amanda ;ra>am !ravers#nd

'eluza% n 'an!alnii ei scur"i de blugi i sandale desc>ise%cu 'rul blnd aHung#ndu-i la !alie i a" mainc#n!!are dec#! ricare 'e care vzuse '#n a!unci% sedusese a" la !#nra emeie i invi!ase n ra c>iar nacea sear* Ea reuzase la nce'u!% 'a!e ensa! de a'!ulc el 'resu'unea c ea avea s Je liber* Dar Finn usesear!e insis!en!* I-a deveni! 'rie!en% a'i s"ie* Finn selu'!ase cu eJi lui 'en!ru 'ermisie 'e usca!% iar el i

Mand= se cs!rir imedia! du' ce ea !ermin acul!a!ea*$a mai 'u"in de un an veni 'e lume David% urma! de a!ricUi Susie* Erau un cu'lu ar!e erici!* Crescuser ni!e c'ii


50/375

cumin"i care aveau s sc>imbe lumea n care !riau% 'a!edar n mduri mrun!e% dar aveau s Je ricum sc>imbri$o(iti6e.

Finn n-avea >abar de ce rePec!a la as!el de lucruri n!iul unr ac"iuni incredibil de nebune!i% cum ar J s

cl!reasc cu vi!ez% a!aa! de la!ura unei nave% dar 'uri sim'lu aa era*

Se ui! la ceas% s!r#nse cureaua gen"ii im'ermeabile 'ecare 'ur!a 'e umr i se 'reg!i 'en!ru urm!rul 'as*As!a era 'ar!ea cu dic>is% s se des'rind de nava n vi!ezi s evi!e elicele de la 'u'a* Fiindc% a!unci c#nd i ddeadrumul% e+is!a 'sibili!a!ea ca% dac nu m'ingea des!ul de

'u!ernic cu 'iciarele n sensul 'us celui n care sede'lasa nava i nu se scuunda des!ul de ad#nc n a'%ul!ima sa amin!ire s Je imaginea ec>i'amen!ului au+iliarcare-i s#ie cu slb!icie !rsul n du*

Ki ndi 'iciarele i le J+ 'e la!ura navei* Numr#nd'#n la !rei% m'inse c#! 'u!u de !are n cc i sri nla!eral% scuund#ndu-se c>iar c#nd sim"i r"a elicelr!rg#ndu-l s're 'u'a* Iei la su'raa" i 'rivi luminile

vasului dis'r#nd* Se ui! n Hur% i veni re'ede n Jre in! cu 'u!ere s're s!#nci*


51/375

Capitolul 12

err= Bagger nu se mai aven!ura dec#! rareri aar dinA!lan!ic Ci!=* Avea 'r'riul avin 'ar!icular% dar nu-l lseadec#! rar* @l!ima cl!rie cu avinul 'e care cuseusese n r!ugalia i se dvedise a!al 'en!ru neerici!ul

Tn= Lallace* Mai demul! avusese i un ia>!% dar l v#ndusec#nd i dduse seama c suer de ru de mare% un lucrus!#nHeni!r 'en!ru un m care se m#ndrea cu duri!a!ea sa*Kn!r-adevr% rareri mai 'rsea cazinul* Era singurul lc ncare se sim"ea n largul su n ul!ima vreme*

Kn md irnic% Bagger nu se nscuse n &egas sau erse=*Tu'eis!ul i mec>eraul bia! de ra vzuse lumina zilei%din!re !a!e lcurile 'sibile% !cmai n L=ming% la ermunde !a!l su lucra 'en!ru un salariu sub cel minim 'eecnmie* Mama sa nc>isese c>ii c>iar n 'rima zi devia" a lui Bagger din cauza unr cm'lica"ii la na!ere%cm'lica"ii 'e care rice s'i!al le-ar J 'u!u! !ra!a cuuurin"* Dar% cum 'e dis!an" de cinci su!e de Uilme!rinu e+is!a nici un s'i!al% aceas!a murise* Ta!l lui Bagger iurmase '!s'rezece luni mai !#rziu% du' un acciden!cauza! de isU= i un cal nrva*

r'rie!arul ermei din L=ming nu avea nici un in!eress creasc un c'il bas!ard , mama i !a!l lui Bagger nu sebsiser s se mai cs!reasc ,% aa c u e+'edia! laamilia mamei sale% din BrUl=n* Kn s'a"iul res!r#ns al

creuze!ului cul!ural din Ne< ^rU% i nu n c#m'iile n!insedin L=ming% i u lui Bagger meni! s !riasc% i aclnPrise*

Kn cele din urm se n!rsese n &es!* Du' cincis'rezeceani cu zile de lucru de duzeci de re% aaceri ilegale idu' ce riscase i a'i a'ra'e 'ierduse !!ul de vre zeceri% avea 'r'riul cazinu* Kn cur#nd aacerile mergeau a!#!de bine% nc#! nce'use s ac bani 'e band rulan!* A'i!em'eramen!ul su i venise de >ac i usese alunga! din$as &egas% 'rimind in!erdic"ie de a se mai n!arcevreda!* Res'ec!ase in!erdic"ia% dei de Jecare da! c#nd


52/375

zbura 'e deasu'ra raului se ui!a 'e geamul avinului i-iar!a ceremnis dege!ul n!regului s!a! Nevada*

Bagger iei din a'ar!amen!ul su de lu+ i cbr cu li!ul'riva! la 'ar!erul cazinului* Acl !recu 'rin!r- mare dea'ara!e% mese de Hc i camere de 'ariuri s'r!ive unde

Huc!rii% de la neini"ia"i la cei mai e+'erimen!a"i% lsau mul!mai mul"i bani dec#! aveau s recu'ereze* De Jecare da!c#nd zrea un c'il care s!!ea 'lic!isi! n sala de Hcuri%l#ng 'rin"ii care bgau gle"i de mnede n a'ara!e , cum#inile nnegri!e din cauza ac!ivi!"ii Bagger ddeacmand s i se aduc m#ncare% cr"i i Hcuri vide i-is!recura aces!uia bancn! de duzeci de dlari n

m#n* A'i ddea un !elen i un angaHa! de la m'ei iabrda imedia! 'e 'rin"i i le reamin!ea c% dei in!rareac'iilr n cazinu era 'ermis% ace!ia nu aveau vie nsala de Hcuri*

Bagger ar J zdrbi! ricare adul! ce i-ar J s!a! n cale% darde c'ii nu se a!ingea* $ucrurile se sc>imbau c#nd

m'lineau '!s'rezece ani , a!unci !"i 'u!eau J "in! dar'#n a!unci c'iii erau de nea!ins* Era i aa des!ul de

nasl s Ji adul!% du' 'rerea sa% aa c i lsa 'e micii!rengari s se bucure de !im'ul 'e care-l aveau '#n lama!uri!a!e* Kn s'a!ele aces!ei JlsJi se aPa 'rbabil a'!ulc err= Bagger nu avusese c'ilrie* Srac li'i!% se a'ucases ac aaceri necura!e la v#rs!a de nu ani% n!r-un blcinec!% i nu mai 'rivise na'i* &ia"a grea era unul din!rem!ivele succesului su% dar cica!ricele erau ad#nci* A!#! de

ad#nci% nc#! nici mcar nu se mai g#ndea la ele* Aces!eaceau 'ar!e din iden!i!a!ea sa*Kn !im'ul rndului su% Bagger ddu !rei !eleane de

aces! el 'en!ru c'iii lsa"i de c!re 'rin"ii lr n s'a"iul deHac% scu!ur#nd din ca' de Jecare da!* Ra!a"i% murmurel* err= Bagger nu 'ariase nicida! nici mcar un bnu"*Aa ceva era 'en!ru raieri* Avea el mul!e >ibe% dar 'rs!ianu era 'rin!re ele* Idi"ii !ia s!rigau i sreau n sus du'

ce c#!igau su! de dlari% ui!#nd c aruncaser dou&sute'e ereas!r 'en!ru aces! 'rivilegiu* Dar !!ui aceas!ciud"enie 'si>lgic a amenilr l mbg"ise 'e Bagger%


53/375

aa c el nu se 'l#ngea*Se 'ri la unul din!re baruri i ridic s'r#ncean c!re

c>elneri"% care se grbi s-i aduc bu!ura sa binui!:a' mineral cu lm#ie* Nu bea nicida! alcl n sala de

Hc% du' cum nu beau nici unul din!re angaHa"ii si* Se

cc" 'e un !abure! nal! i 'rivi cum m'eiul unc"ina laca'aci!a!e ma+im* Se gseau acl re'rezen!an"i ai!u!urr gru'elr de v#rs!* Nebunii erau i ei numeri% !iadin e+'erien"a sa de zeci de ani* Nu e+is!a nici ca!egriede deraia! care s nu J in!ra! n cazinul su la un mmen!da!* Adevrul era c Bagger se n"elegea mai bine cuace!ia dec#! cu amenii nrmali*

Oc>i un cu'lu de !ineri nsur"ei nc n >ainele de nun!*Cazinul avea er! avan!aHas% r baci inclus%'en!ru cei care dreau s-i 'un 'irs!riile% care includea camer s!andard cu sal!ea nu i slid% un buc>e! dePri ie!in% serviciile unui 're! cu au!riza"ie% cin%bu!uri i du masaHe ca s se des!ind du' a!#!a da! nbrci* i% cel mai im'r!an! lucru% cazinul erea i He!ane

n valare de cincizeci de dlari* Bagger nu era delc

in!eresa! s 'rmveze drags!ea) !ia din e+'erien" ccei cincizeci de dlari din He!ane se !ransrmau de bicei

n!r-un 'rJ! de du mii de dlari 'en!ru cas% '#n las#ri!ul unui


54/375


55/375

Capitolul 13

S!ne reuz bu!ura eri! de ;ra=* Cei di brba"i seaezar n birul cnr!abil al lui ;ra=% n care se aPau lael de mul!e cr"i n diverse limbi ca n cabana lui S!ne%

ns aici erau aranHa!e cu mai mul! s!il*S!ne 'rivi 'e ereas!ra nal!% de unde se vedeau

s!#ncile deasu'ra a'ei* Te-ai s!ura! de zna rural din &irginia n!reb

aces!a* C#nd eram !#nr% ambi"ia mea era s devin marinar%

s vd lumea de 'e 'un!ea unei nave% rs'unse ;ra=nclin#nd 'a>arul cu sc!c>*Era de!e'!% S!ne !ia 'rea bine* ;ra= nu era un m 'e

care s-l '"i su$raes!ima* Ambi"ia unui !#nr* a!e e+is!a are 'ers'ec!iv

mai !rec!are cu S!ne absen!* Kn!unericul de aar era!!al* Fr lun% r s!ele) ur!un care se a'r'iaascunsese cerul*

N-am crezu! nicida! c >n Carr ar avea nclina"iiJlsJce*

As!a ara! c#! de bine m cun!i* i nu mai lsescnumele de >n Carr* E mr!* Sun! sigur c ai s! inrma!cu ani n urm*

;ra= cn!inu% ne!ulbura!: Casa as!a a a'ar"inu! unui al! s! direc!r CIA care a

deveni! vice'reedin!e* Are !! ce-mi !rebuie ca s !riescn cnr! i siguran" la b!r#ne"e* M bucur !are mul! 'en!ru !ine% zise S!ne* Sun! c>iar sur'rins c ai veni!* Du' ges!ul din a"a

Casei Albe A'r'% ce mai ace 'reedin!ele Bine* Ai sim"i! cumva im'ulsuri ucigae c#nd "i-a da!

medalia aia Sau "i-a !recu!% nu mai vrei s-l mri Fr a rs'unde n md direc! n!rebrii !ale ridicle%

circums!an"ele se sc>imb* Nicida! nu e vrba des're


56/375

c>es!iune 'ersnal* Ar !rebui s !ii as!a la el ca rice mn via"*

Ideea e c eu n;amai J n via"% dac ar J s! du'!ine* Knain!e ca ;ra= s a'uce s rs'und% S!ne cn!inu:&reau s-"i 'un c#!eva n!rebri i a a'recia ni!e

rs'unsuri% rs'unsuri sincere*;ra= 'use Hs 'a>arul de sc!c>* De acrd*S!ne i n!arse 'rivirea de la ereas!r s're el* A!#! de ur De ce s 'ierdem !im'ul 'e care-l avem Huc#nd Hcuri

care nu mai cn!eaz S n"eleg c vrei s !ii des're

Elizabe!>* &reau s !iu des're Beth,Jica mea* &i rs'unde la ce '!*S!ne se aez vizavi de el i 'use n!rebare du'

n!rebare !im' de duzeci de minu!e* Cea din urm urs!i! cu arecare nelini!e*

A n!reba! vreda! de mine% de !a!l ei Du' cum !ii% sena!rul Sim'sn i s"ia sa au

crescu!- du' ce au ad'!a!-* Dar mi-ai s'us c le-ai adus- 'e Be!> c#nd Sim'sn

era nc la CIA* Dac ar J s'us ceva% cu siguran"W;ra= ridic m#na* A s'us* S-a n!#m'la!% de a'!% du' ce Sim'sn a

'leca! de la CIA i i-a nce'u! cariera 'li!ic* Trebuie sn"elegi c se 'a!e s J men"ina! ceva des're as!a i

nain!e% dar eu a!unci am auzi! 'rima da! de asemenean!rebri* Ki s'useser des're ad'"ie cu ani n urm* Nu'rea s Je ceva la care Be!> s se g#ndeasc 'rea mul!*De a'!% nu cred c a 'ves!i! mul!ra des're as!a*

S!ne se a'lec s're el* Ce a zis des're 'rin"ii ei adevra"i Ca s Jm sinceri% !rebuie s-"i s'un c a n!reba! mai

n!#i de mama sa* Fe!ele% !ii !u% vr s !ie*

Sigur c !rebuie s !ie des're mama sa* A !rebui! s se 'ar!e cu delica!e"e% av#nd n vedereW

W circums!an"ele n care a muri! mama sa*


57/375


58/375

S!ne abia dac le auzi numele* Se ui!a "in! la!graJile brba"ilr al!uri de care !rise% muncise ia'ra'e murise n cei zece ani de clabrare* Ki ridic c>iis're ;ra=*

De ce mi ar"i as!ea

en!ru c n ul!imele du luni !"i ace!i !rei !icamarazi ai !i au muri!*

Cum au muri! Bing>am a s! gsi! n 'a!ul su* Avea lu'us* $a

au!'sie nu s-a gsi! nimic nebinui!* Cle s-a s'#nzura!*Cel 'u"in aa se 'rea% iar 'li"ia a nc>is Jcial cazul*A'aren!% Cince!!i s-a mb!a!% a czu! n 'iscin i s-a

neca!* Deci% mar!e na!ural la Bing>am% suicid n cazul luiCle i un acciden! la Cince!!i*

Nici !u nu crezi as!a mai mul! dec#! mine) !rei amenidin aceeai uni!a!e s mar n!r-un in!erval de du luni

$umea e un lc 'ericuls* $ucru 'e care l !im ar!e bine am#ndi* Crezi c au s! ucii

Desigur* i m-ai c>ema! aici s m aver!izezi sau ce Mi s-a 'ru! cea mai 'ruden! micare* Dar cum s'uneai i !u% >n Carr a muri!* Cine ar

ncerca s ucid un m mr! Ti'ii !ia !rei aveau ac'erire e+celen!* Mai ales

Cince!!i% ar!e bine ascuns* Dac cineva l-a 'u!u! gsi 'e

el% va 'u!ea s aPe i c >n Carr nu se di>ne!e n sicriulde la Arling!n* C% de a'!% e un brba! c#! se 'a!e de viu%care-i s'une Oliver S!ne*

Dar !u Car!er ;ra= a s! maes!rul s!ra!eg al miculuins!ru gru'* Tu n-ai avu! nici ac'erire n !"i anii !ia*

Eu sun! 'zi!* Tu nu* A!unci m cnsider aver!iza!* S!ne se ridic* Kmi 'are ru c lucrurile s-au s#ri! aa* Meri!ai mai

mul!* Nu cu mul! !im' n urm erai ga!a s m sacriJci 'e

mine i 'e 'rie!enii mei 'en!ru binele "rii*


59/375

T! ce am cu! a s! 'en!ru binele aces!ei "ri* Cel 'u"in du' deJni"ia ta.Nu du' a mea* u!em acce'!a c nu sun!em de acrd n 'rivin"a as!a*S!ne se n!arse i iei*


60/375

Capitolul 14

Cres'nden"a lui Car!er ;ra= era veriJca! al!undeva%la un cen!ru cndus de FBI% i a'i i era livra! seara*Curierul !rase 'e drea'!a i i ddu cres'nden"a unuiadin!re amenii nsrcina"i cu 'aza lui ;ra=* Oamenii ace!ialcuiau n!r- caban la vre su! de me!ri de cldirea'rinci'al* ;ra= nu acce'!a ca ni!e s!rini s lcuiasc cuel n cas% care era 'r!eHa! de un sis!em de securi!a!e deul!im genera"ie*

;ra= desc>ise scrisrile i 'ac>e!ele% r a se cncen!ra

cu adevra! asu'ra lr% '#n c#nd aHunse la un 'lic* Aces!aera ru i avea !am'ila '!ei din Las>ing!n% D*C*Knun!ru nu se aPa dec#! un singur lucru: !graJe* Seui! la !graJe i a'i la dsarul de 'e biru* Ki venise ilui vremea% se 'rea*

S!inse luminile n biru i se duse n drmi!r* Sru!!graJile s"iei i Jicei sale care cu'au lcul de nare'e 'li"a de deasu'ra emineului* Kn!r- gr!esc rs!urnarea sr"ii% am#ndu 'ieriser la en!agn 'e 00 se'!embrie*;ra= ngenunc>e% i s'use rugciunile binui!e% a'is!inse lumina*

Aar% la vre cinci su!e de me!ri de cas% Garr= Finn lsHs !elesc'ul cu vedere nc!urn la mare dis!an"* Klvzuse 'e ;ra= desc>iz#nd 'licul ru* Se ui!ase cu a!en"iela a"a lui c#nd aces!a 'rivea !graJa* ;ra= !ia* @rcuul

'e s!#nca gla usese 'rvcare c>iar i 'en!ru Finn*

David Baldacci - Rece CA Piatra

Documents

Transcript of David Baldacci - Rece CA Piatra