8/11/2019 Daphne Du Maurier - Tapul Ispasitor

1/162

DAPHNE DU MAURIERapul ispitor

Capitolul 1Mi-am lsat maina lng catedral i am cobort treptele spre Place des Jacobins. nc mai turna cugleata. Ploaia nu se oprise deloc de cnd trecusem de Tours i tot ceea ce reuisem s vd dinregiunea att de ndrgit fusese imaginea asfaltului ud de pe mute naionale astupat ritmic demicarea monoton a tergtorului de parbri!.n apropiere de "e Mans starea depresiv pe care o resimisem n ultimele dou!eci i patru de ore seintensific. #e fapt ori de cte ori m aflam n ultimele !ile de concediu ea mi revenea constant$ dedata asta ns mai mult ca oricnd avusesem sentimentul c timpul se scurge prea repede % nu pentruc a fi avut un program prea Jncrcat ci pentru c nu reuisem s fac nimic din ce-mi propusesem.

&otele aternute n vederea cursurilor pe care urma s le in n toamn erau precise didactice pline dedate i fapte pe care ulterior aveam s le mbrac ntr-un limba' menit s aprind scnteia interesului nminile lncede ale studenilor neateni. #ar c(iar dac a fi reuit s le stmesc curio!itatea pentru o

'umtate de or tiam c n momentul n care terminam e)punerea nu le-a fi transmis de fapt nimicde valoare ci numai cteva frnturi de istorie viu colorate % modele de cear marionete micndu-se

ntr-o mascarad. *devratul neles al istoriei mi va scpa printre degete pentru c niciodat nufusesem n stare s m apropii de oameni.+ra mult prea uor s te cufun!i ntr-un trecut pe 'umtate real pe 'umtate imaginar i astfel snc(i!i oc(ii n faa pre!entului. M lsasem prad imaginaiei n oraele pe care le cunoteam cel mai

bine % Tours ,lois rleans$ v!usem alte !iduri str!i mai vec(i coluri paraginite care odinioaravuseser faade strlucitoare i toate acestea erau mai reale pentru mine dect oricare cldire autenticce mi s-ar fi ivit n cale cci n umbra lor regseam sentimentul de siguran$ n lumina tare a realitiins nu aflai dect temeri i ndoieli."a ,lois n castel pipind !idurile nnegrite de fum puteam s fiu ncon'urat de mii de oameni caresufereau i se c(inuiau la civa pai deprtare de mine pentru c n-aveam oc(i pentru nimeni. *cololng mine l simeam pe enric al lll-lea pomdat i ncrcat de bi'uterii atingndu-mi umrul cu o

mnu de catifea strngnd n brae un celu de salon ca pe un copil$ iar farmecul prefcut aic(ipuiui su viclean i efeminat mi se prea mai evident dect mirarea ntiprit pe figura turistei delng mine scotocind cu nfrigurare n punga de (rtie dup o bomboan n timp ce eu ateptam saud un pas un strigt moartea #ucelui de /uise. "a rleans am clrit alturi de 0oana d*rc sauasemeni ,astardului i-am inut scria cnd s-a urcat n a am au!it !arva i strigtele dangteleclopotelor. ,a c(iar ngenunc(eam alturi de ea rugndu-rn ateptnd s aud /lasurile care uneori

pluteau la (otarul e)perienei mele dar nu se fceau niciodat au!ite. 0eeam mpleticit din catedralcu privirea lipit de eroina mea % pe 'umtate biat cu oc(ii limpe!i de fanatic % simindu-mapropiat de lumea ei$ pe urm eram mbrncit napoi n timp ctre pre!ent unde din ea nu mairmnea dect o statuie iac eu un istoric oarecare n vreme ce 2rana pentru care murise devenea oar plin de brbai i femei vii pe care nici nu ncercasem s-i neleg vreodat.

Cnd ieisem din Tours cu o diminea nainte nemulumirea pentru cursurile pe care urma s le in la"ondra i faptul c brusc devenisem contient c tot ceea ce. reali!asem n via nu numai n 2ranaci i n *nglia fusese s urmresc oamenii fr s iau vreodat parte la fericirile sau durerile lor mi-au provocat o tristee att de profund mai ales c la starea aceasta contribuise i ploaia ce rpia pe

parbri!ul mainii nct a'ungnd n "e Mans cu toate c nu intenionasem s m opresc s mnncacolo m-am r!gndit n sperana ca voi reui s-mi sc(imb starea de spirit.+ra !i de trg n Place des Jacobins camioanele i cruele cu prelate ver!i erau trase lng trepte la

poalele catedralei iar irurile de tarabe se ng(esuiau unele n altele. Probabil c era una din !ilele detrg nsemnate cci Piaa era plin de rani iar n aer plutea mirosul inconfundabil de legumeamestecat cu cel de animale care nu poate proveni dect din solul ud clisos i cafeniu i de la arcurileaburite unde vitele se mbul!eau unele n altele ntr-o tovrie neplcut. Trei oameni trgeau untura spre camionul de lng mine. ,ietul animal mugea smucindu-i capul legat cu o frng(iencercnd s se ndeprte!e de lng camion plin de'a cu ali frai de-ai si ngro!ii i glgioi. Cndunul dintre oameni l-a mpins cu o furc i-am !rit n oc(ii buimaci cteva fulguiri roii.#ou femei cu broboade negre se certau lng o cru fr coviltir$ una inea de picioare o gin care

8/11/2019 Daphne Du Maurier - Tapul Ispasitor

2/162

cria i ddea ndrtnic din aripi atingnd coul uria de nuiele ncrcat cu mere de care se proptisefemeia$ de ele se apropie un individ mt(los i greoi ntr-o (ain de catifea maro cu c(ipulmbu'orat$ venea bine dispus de la o crcium din apropiere cu oc(ii mpien'enii i mersul nesigur.Mormi ceva n sinea lui cnd se uit n 'os la mone!ile pe care le inea n palma desc(is i care eraumai puine dect se ateptase mult prea puine$ probabil c nu-i fcuse bine socotelile n acea or defierbineal sudoare i tutun iar acum se ntorcea s se certe cu mama i nevasta. Puteam s-minc(ipui gospodria care i era cmin i care fusese i cminul tatlui lui la vreo doi 3ilometri mai susde drum pe o uli nisipoas plin de (rtoape o cas !ugrvit n galben pal 'oas cu acoperiulnclinat acareturile i gospodria ca o pat n mi'locul ogoarelor cafenii i ntinse ncrcate acum deiruri de dovleci ver!ui ca lmia sau trandafirii ca somonul rotun!i i tari lsai la uscat pn urmaus fie dai drept (ran animalelor iarna sau s fie pui la ciorb c(iar de rani.*m trecut pe lng camion am traversat Place spre braseria din col$ deodat soarele palid apru pecerul sc(imbtor iar oamenii care4 se nvrteau prin Place i care n ploaie pruser doar nite stropinegri asemntori unor ciori adui de spate i fr personalitate devenir brusc pete animate deculoare % !mbeau gesticulau i vedeau de treburi n voie n timp ce bolta se limpe!i animnd !iuamo(ort.,raseria era plin de oameni iar n aer plutea mirosul mbietor de mncare neptor i necciosmirosul de brn! pe cuitele murdare de sos de vin rsturnat de !a amar de cafea amestecat cu un i!

rnced de la (ainele ude mbibate de ploaie puse acum la uscat totul nvluit n norul albstrui defum al igrilor /auloise.*m gsit un loc ntr-un col lng ua de serviciu. mi mncam omleta cu sosul cu gust de verdeuricald i gustos ntins pe toat farfuria n vreme ce ua batant se desc(idea nainte i napoi mpinsde c(elnerii grbii ncovoiai sub tvile ncrcate de mncare. "a nceput imaginea fusese ca unap5ritif la propria mea foame dar dup aceea cnd am terminat masa devenise o piedic n caleadigestiei % prea muli cartofi pr'ii prea multe fripturi de porc. 2emeia care mnca lng mine nuterminase nc s se nfrupte din fasole cnd eu am comandat cafeaua$ vorbea cu sora ei despre preurifr s-o ia n seam pe fetia palid ae!at pe genunc(iul brbatului care cerea s fie dus latoileites. Conversaia continua netulburat iar eu ascultam % era modul meu de a m rela)a cnd

preocuprile istorice mi ddeau pace % i brusc am simit c vec(ea tristee i fcea din nou loc n

suflet. +ram un intrus nu eram de-ai lor. *nii de studiu de nvtur fluena cu care le vorbeamlimba le predam istoria le descriam cultura nu m apropiaser niciodat de oameni. +ram prea sfiosprea contient de propria mea re!erv cunotinele mele erau cunotine de bibliotec iar e)periena!ilnic nu depea citatele turistului. 6imeam n suflet imboldul cunoaterii la fel ca i durerea.Mirosul pmntului luciul oselelor ude vopseaua decolorat de la obloanele n spatele crora seascundeau ferestrele prin care n-aveam s privesc niciodat faadele cenuii ale caselor prin ale crorui nu voi ptrunde nicicnd nsemnau pentru mine un repro continuu o alu!ie la distana inaionalitatea care ne separau. *lii puteau s-i croiasc cu fora drum i s doboare barierele$ eu nsnu. &u voi fi niciodat france! niciodat nu voi fi unul de-al lor.2amilia de la masa mea se ridic s plece !gomotul se estomp fumul se subie iar patronul inevast-sa se ae!ar s mnnce dup te'g(ea. *m pltit am ieit n strad i am nceput s (oinresc

fr int$ lipsa unui scop precis privirea care-mi rtcea de colo-colo c(iar i (ainele % pantaloniide flanel cenuiu o (ain de t7eed tocit dup atia ani de purtare % mi trdau obria engle! naceast gloat de provinciali ng(iontindu-se care mai de care n !iua de trg cutnd c(ilipiruri printre

bocanci cu inte atmai de sfoar oruri pestrie papuci mpletii tigi i umbrele. 2eticane inndu-se la bra i c(icotind cu prul proaspt ncreit la coafor$ btrne oprindu-se socotind dnd din capla citirea preului e)pus pentru feele de mas cadrilate v!ndu-i apoi de drum fr a fi cumpratceva$ flci cu obra!ul proaspt ras i costume rocate trgnd cu oc(iul dup fete dndu-i coate cuinevitabila igar atrnat n colul gurii$ toi se vor ntoarce la sfrrtul !ilei ntr-un loc familiar care

pentru ei nsemna cminul lor. goarele tcute le aparineau ca i mugetul vitelor aburul ridicndu-sedin pmntul reavn buctria nesat de mute pisica lpindu-i laptele lng leagn n vreme cevocea mustrtoare a bunicii mpovrate de ani rsuna fr ncetare iar fiul tropia prin curteanoroioas (nnd o gleat.+u ns fr s iau n seam timpul urma s trag la nc un (otel necunoscut i s fiu acceptat dreptunul dintre ai lor pn n clipa n care le artam paaportul britanic$ urma apoi plecciunea !mbetul

politeea neprefcut i uorul regret artat prin nlarea umerilor % 8&u prea avem mult clientel n

8/11/2019 Daphne Du Maurier - Tapul Ispasitor

3/162

perioada aceasta. *m ieit din se!on. Monsieur este singurul client9 % subte)tul fiind c frndoial eram nerbdtor s dau bu!na ntr-un grup de compatrioi inimoi cu :oda3-urile dup eifcnd sc(imb de instantanee mprumutndu-ne cri din colecia Penguin i oferindu-ne reciproc8#ail; Mail9. &ici cei de la (otelurile n care am petrecut cte o noapte nici cei de care m loveamacum pe strad nu vor ti niciodat c nu-mi doream nici compatrioii nici propria mea companie cifericirea de care nu puteam s am parte de a m simi unul dintre ai lor crescut i educat printre eiunit printr-o legtur de snge sau de familie pe care s-o poat recunoate i nelege$ i c trind

printre ei a fi putut astfel s le mprtesc bucuriile s le neleg tristeile s mnnc din acelaicodru de pine nu din pinea neagr a strinului.Continuam s (oinresc i ploaia se porni s rpie din nou gonind mulimea prin prvlii sau laadpostul mainilor i camioanelor. Cci nimeni nu se plimb n ploaie dac nu are ceva de re!olvatcum se ntmpla cu oamenii serioi cu plrii de fetru cu boruri mari mergndgrbii spre prefectur cu cte o serviet sub bra n vreme ce eu !boveam fr int n colul pieii*ristide ,riand. *m intrat n &otre-#ame-de-la-Couture lng prefectur. &u era nimeni nuntru cue)cepia unei btrne care se ruga cu o lacrim atrnndu-i ca o perl n colul oc(ilor larg desc(ii$ceva mai tr!iu o fat se ndrept grbit pcnind din tocurile nalte spre o statuie de culoarealbastru desc(is ca s aprind o lumnare. Pe urm ca o balt de ntuneric care-mi inund 'udecatami-am dat seama c nu-mi mai rmsese dect fie s m mbt fie s-mi pun capt !ilelor. are pentru

cine conta eecul meu< Probabil c nu pentru mrunta mea lume e)terioar cei civa prieteni careaveau impresia c m cunosc bine cei care m anga'aser sau studenii care-mi audiaser cursurileautoritile de la Mu!eul britanic care senfne i curtenitoare m salutau dimineaa sau dup-amia!ai nici pentru umbrele terse insipide bla'ine din "ondra n mi'locul crora am trit i am e)istat imi-am purtat fiina n calitate de universitar potolit i supus legilor n vrst de trei!eci i opt de ani.#ar ce se ntmpla cu eul care-i cerea !gomotos libertatea omul din interior< are cum i aprea iuisrmana mea e)isten are ie ce i-a dat Papa< spuse ea. ,rbatul ridic din umeri.

#arul soiei spulberase farmecul ateptrii.% abar n-am. Mai bine desc(ide-l tu spuse el. *gitat fetia tie nurul cu un cuit n vreme ceeuncercam s-i gsesc scu!e lui Jean de /ue] Mi-am adus aminte de noaptea trecut i de ntlnirea de

pe scri$ ntr-o secund am priceput ce anume se atepta din partea mea. "a un t5te-5-t5te n lipsa luiPaul darul frivol ar fi sunat a alu!ie transparent. #ar n sufragerie alturi de brn! era totaldeplasat. Cel puin am (otrt eu gafa putea fi ndreptat prin faptul c Jean de /ue i adusese ifratelui un dar. M nelam ns. /reul nc nu venise. Copilul nedumerit total scoase din ambala'ulondulat o sticlu.

% + un medicament spuse ea. 6e numete +li)ir. 6e uit pe prospectul tiprit din cutie i citi cuglastare

% 8Pentru tonifierea organelor. Hn preparat (ormonal care neutrali!ea! impotena..9 Ce nseamnimpoten Papa

8/11/2019 Daphne Du Maurier - Tapul Ispasitor

41/162

Paul i smulse sticlua ca s-o mpiedice s citeasc mai departe.% #-mi ncoace prospectul i taci din gur se rsti el nfundndu-i sticlua n (ain i ntorcndu-se enervat spre mine. #ac tu ai impresia c asta e o glum eu unul n-o gust. . 86e ridic i iei din camer. Tcerea care se ls era nspimnttoare i de data asta mi-a fostimposibil s-i mai gsesc vreo scu! lui Jean pentru asemenea cru!ime ne'ustificat.

% Ce pcat spuse Marie-&oel cu repro. Hnc(iul Paul s-a suprat i are i dreptate.*m simit privirea lui /aston de lng bufet asupra mea i am cobort oc(ii. stilitatea m ncon'uradin toate prile. &u ndr!neam s m uit la Denee iar tuea acu!atoare a lui 2rancoise m preveni cnici din partea ei nu m puteam atepta la nelegere. &ici Jean de /ue n toat gloria (albelor buten-ar fi putut svri o fapt mai ruinoas dect a mea. &-avea nici un rost s-mi cer scu!e.

% 6 mulumim #omnului pentru ce ne-a dat spuse ,lanc(e i se ridic de pe scaun.2rancoise i Dene9e o urmar iar eu am rmas singur la mas.

% Mtu ,lanc(e strig copilul nu i-ai luat cadoul? *lerg dup ele innd n mn pac(etul./aston aprucu o tav i o perie s curee firimiturile.

% #ac Monsieur le Comte merge la verrerie maina este la scar spuse el. -

0-am ntlnit privirea i i-am citit n ea reproul. M cuprinse tristeea cci devotamentul lui fusese

tonic pentru mine.>> &-am avut nici o intenie rea am spus.% &u Monsieur le Comte.% #e fapt a fost o greeal. Hitasem de coninutul pac(etelor.% ,ineneles Monsieur le Comte.&u mai era nimic de spus. *m ieit din sufragerie pe (ol i pe urm pe teras$ n faa treptelor era trasDenault-ul iar Paul atepta lng portiera desc(is.Capitolul

&-aveam anse de esc(ivare. +ram rspun!tor de situaia creat. rice intenie ar fi avut Jean de /ue]discret i ntre patru oc(i o stricasem acum cu bonomia mea pripit i prefcut.

% 2oarte bine urc. Conduci tu am spus scurt iar cnd m-am urcat lng Paul mi-am dat

seama c asumndu-mi responsabilitatea i identitatea altcuiva urma s compense! i greelilecomise n numele lui. Ciudat dar totul arta ca o c(estiune de onoare.% mi pare ru pentru cele ntmplate am spus. Mi s-au amestecat lucrurile n va!.&u mi-a rspuns pe dat i privindu-l cnd ntorcea la snga spre sat pe lng biseric am observatpentru prima oar bu!ele subiri lsate la coluri asemntoare ui ,lanc(e. &asul proeminent isprncenele stufoase erau ns o caracteristic personal iar tenul smead era diferit de al ei % neted

palid i delicat.% &u te cred spuse el. 6nt convins c toate gesturile tale snt deliberate ca s m faci de rs n faatuturor c(iarFi a servitorilor. Poi s-i nc(ipui ce (a! e acum la buctrie. +u unul s fiu n locullor aa a face.

% Prostii. &imeni n-a bgat de seam. =i i-am spus o dat c a fost o greeal. "as-o balt.

0eirm din sat depirm cimitirul i apucarm pe drumul drept spre li!iera pdurii.% Toat viaa i-am ndurat glumele tale nesrate sPuse el dar e)ist nite limite. Hna e s teamu!i la club 6au cnd sntem noi doi i alta s-i bai 'oc pe fa cnd

snt i soiile ba c(iar s le mai 'igneti i pe ele. #rept s-i spun c(iar nu mi-am nc(ipuit c eticapabil de atta grosolnie.

% ,ine am rspuns mi-am cerut scu!e. Mai mult n-am ce s fac. #ac nu cre!i c a fost o greealnu mai am nimic de adugat.0ntrarm n pdure dar n locul ntunecimii neprimitoare pe care o ateptam furm nvluii deverdea aurie o nclceal de ste'ari carpeni castani i fagi % tof arborii ale cror coroane mprtielumin n loc de umbr ale cror ramuri se rspndesc n 'ur n decursul anilor ale cror tulpini sedecolorea! ncetul cu ncetul. 6pre deosebire de conifere att de ntunecate iarna i vara acetia sendulcesc la culoare o dat cu trecerea anotimpurilor iar acum toamna i revars nuanele delicate

pe pmnt.% =i nc ceva spuse Paul nu cre!i c ar fi timpul s n-o mai trate!i pe Denee de parc ar fi

8/11/2019 Daphne Du Maurier - Tapul Ispasitor

42/162

o a doua Marie-&oel< #ac din fiic-ta vrei s faci o 'ucrie te privete e a ta dar nu snt de acords-o transformi pe nevast-mea ntr-o ppu doar ca s-i satisfaci tu pofta de popularitate.v Dolul de spsit pe care mi-l asumasem nu era simplu i am ncercat s-mi imagine! cum ar fi

procedat Jean de /ue dac ar fi svrit gafa de a arta o cma de noapte n public.% Tuturor femeilor le place s fie rsfate am spus. &-ai v!ut ce i-am dat lui 2rangoises-mi dea ceva de discutat desemnat de pus la punct. n sc(imb eram lsat s-i privesc fr s scot o vorb i fr s fiu de nici unfolos.M-am simit uurat cnd a venit /aston. +ra limpede c i ncurcam. Denee m mpinse tcut pescaunul din fa$ ea se ae! n spateN i pornirm.C(ipul lui /aston e)prima ocul i tristeea. &u-mi adres nici un cuvnt cnd am urcat n main darmi ae! tcut i cu gingie un pled pe picioare un gest emoionant i straniu de a-i e)primacompasiunea pentru durere. M gndeam n timp ce pornisem iar pe drumul familiar dac i el segndea ca i mine la e)cursia de diminea i la cea din seara precedent ceasuri att de ndeprtatenct preau s nu fi e)istat vreodat.bloanele trase ale castelului fur primul semn de doliu i presupun c /aston dup ce Paultelefonase de la spital dduse ordine n acest sens. Cu toate acestea viaanu putea fi tgduit. Da!ele lungi ale !ilei se strecurau printre crpturi compunnd 'ocuri de linii peduumeaua salonului iar tributuJ doliului adus lui 2rancoise nemicat i inert n micua camer de

8/11/2019 Daphne Du Maurier - Tapul Ispasitor

120/162

spital prea cumva inutil i fals. 6oarele i cldura !ilei nu-i fcuser niciodat vreun ru$ noi eramcei care nu gndisem nu ne pasase i ne btusem 'oc de intuiii./aston dduse de asemenea ordin s se pun masa n sufragerie cci nici unul dintre noi nu seatinsese de mncare. Mai mult ca s nu-l suprm cred ne-am ae!at i am nceput s mncmmecanic. Denee supus i blnd artndu-mi un alt c(ip mi povesti cum mpreun cu Paulcolindaser toate fermele din mpre'urimi n acea diminea pe o ra! de !ece 3ilometri ntrebnd defeti i se ntorseser la 6t. /illes abia la douspre!ece i 'umtate. Ciudat mi trecu prin cap cummoartea subit asemeni r!boiului aduce prompt compasiunea. Provocatoarea sen!uala Denee dinultima sptmn era acum natural bla'in gata s sar n a'utorul tuturor sugernd c o s-i atearn

patul lui Marie-&oel n camera lui ,lanc(e ca s nu rmn fetia singur sau Paul o s se mute n altcamer i atunci o s ia copilul la ea n pat oferindu-se s se duc la verrerie s-o aduc % gata sntreprind orice ar fi putut s fac subita dispariie mai puin nspimnttoare i mai puin groa!nic

pentru Marie-&oel.% &u cred c o s se sperie am spus. Cred % nu tiu de ce % cred c se ateapt la aa ceva.Denee care cu cteva ore nainte ar fi ripostat pe loc c tot ceea ce Marie-&oeJ fcuse era revolttore)(ibiionist i c ar trebui pedepsit sever nu rspunse dect c fetiele care umbl n somn nu trebuielsate niciodat s doarm singure.Peste cteva clipe urc la eta' iar eu am continuat s stau n sufragerie adncit n gnduri. #up o

vreme l-am c(emat pe /aston i l-am rugat s mearg la verrerie cu un mesa' pentru Julie. 6 fie buni-am spus i s-o anune c 2rancoise s-a prpdit i doream ca Julie s-i mprteasc vestea luiMarie-&oel.

% Monsieur le cur e sus cu Madame la Comtesse mi spuse el dup o clip de e!itare. Monsieurle Comte dorete s-l primeasc acum sau puin mai tr!iu speriat n legtur cu naterea -

% ai nu fi suprat. ntr-una din !ilele astea o s-i par bine c i l-am luat. Te-ai gndit ladistrugere aa-i