C O N V E N I E

NTRE

GUVERNUL REPUBLICII MOLDOVA

I

GUVERNUL REPUBLICII ITALIENE

PENTRU EVITAREA DUBLEI IMPUNERI CU PRIVIRE

LA IMPOZITELE PE VENIT I PE CAPITAL I PREVENIREA EVAZIUNII FISCALE

Guvernul Republicii Moldova i Guvernul Republicii Italiene, dorind s ncheie o Convenie pentru a evita dubla impunere cu privire la

impozitele pe venit i pe capital i a preveni evaziunea fiscal, au convenit dup cum urmeaz:

CAPITOLUL I

DOMENIUL DE APLICARE A CONVENIEI

Articolul 1

PERSOANE VIZATE

Prezenta Convenie se va aplica persoanelor care snt rezidente ale unui sau ale ambelor State Contractante.

Articolul 2

IMPOZITE VIZATE

1. Prezenta Convenie se va aplica impozitelor pe venit i pe capital, percepute n numele fiecrui Stat Contractant sau subdiviziunilor sale politice sau administrative, sau autoritilor locale, indiferent de modul n care snt percepute.

2. Vor fi considerate ca impozite pe venit i pe capital toate impozitele, percepute pe venitul total, pe capitalul total sau pe elementele de venit i de capital, inclusiv impozitele pe ctigurile din nstrinarea proprietii mobiliare sau imobiliare, impozitele pe sumele totale ale simbriilor sau salariilor, pltite de ctre ntreprinderi, precum i impozitele pe creterea de capital.

3. Impozitele existente asupra crora se va aplica Convenia, n particular, snt:

(a) n cazul Moldovei: 1) impozitul pe venit;

2) impozitul pe proprietate;

(n continuare impozit moldovenesc);

(b) n cazul Italiei: 1) impozitul pe venitul persoanelor fizice (limposta sul reditto

delle persone fisiche);

2) impozitul pe venitul corporativ (limposta sul reditto delle persone giuridiche);

3) impozitul regional pe activiti productive (limposta regionale sulle attivita produttive);

indiferent de faptul, dac ele snt sau nu ncasate prin reinere la surs; (n continuare impozit italian).

4. Prezenta Convenie se va aplica, de asemenea, oricror impozite identice sau substanial similare, care snt percepute dup data semnrii acestei Convenii, n plus, sau n locul impozitelor existente. Autoritile competente ale Statelor Contractante se vor notifica reciproc asupra oricror modificri importante operate n legislaiile lor fiscale respective.

CAPITOLUL II

DEFINIII

Articolul 3

DEFINIII GENERALE

1. n prezenta Convenie, n msura n care contextul nu cere o interpretare diferit:

(a) termenii un Stat Contractant i cellalt Stat Contractant nseamn, Moldova sau Italia, dup cum cere contextul;

(b) termenul Moldova nseamn Republica Moldova i, utilizat n sens geografic, nseamn teritoriul Moldovei, inclusiv apele sale interne i spaiul aerian, asupra cruia Republica Moldova i exercit drepturile suverane privind explorarea i exploatarea resurselor naturale, n conformitate cu normele dreptului internaional;

(c) termenul Italia nseamn Republica Italian i include orice suprafa n afara apelor teritoriale care este desemnat ca o suprafa n limitele creia Italia i exercit drepturile suverane privind explorarea i exploatarea resurselor naturale ale fundului mrii, subsolului i a apelor situate deasupra, n conformitate cu legislaia sa i dreptul internaional;

(d) termenul persoan include o persoan fizic, o companie sau orice alt asociere de persoane;

(e) termenul companie nseamn orice asociere corporativ sau orice alt entitate care este tratat, n scopuri fiscale, ca o asociere corporativ;

(f) termenii ntreprindere a unui Stat Contractant i ntreprindere a celuilalt Stat Contractant nseamn, respectiv, o ntreprindere gestionat de un rezident al unui Stat Contractant i o ntreprindere gestionat de un rezident al celuilalt Stat Contractant;

(g) termenul trafic internaional nseamn orice transport cu o nav maritim sau aeronav, exploatat de o ntreprindere care are locul conducerii sale efective ntr-un Stat Contractant, cu excepia cazului, cnd nava maritim

sau aeronava este exploatat numai ntre locurile situate n cellalt Stat Contractant;

(h) termenul persoan naional nseamn:

(i) orice persoan fizic care are cetenia unui Stat Contractant; (ii) orice persoan juridic, societate i asociaie, care au primit un

asemenea statut al lor, potrivit legislaiei n vigoare a unui Stat Contractant;

(i) termenul autoritate competent nseamn:

(i) n cazul Moldovei - Ministerul Finanelor; (ii) n cazul Italiei - Ministerul Finanelor.

2. n ce privete aplicarea prezentei Convenii de ctre un Stat Contractant, orice termen, care nu este definit n ea, dac contextul nu cere o interpretare diferit, va avea nelesul pe care l are n cadrul legislaiei acestui Stat Contractant cu privire la impozitele la care se aplic Convenia.

Articolul 4

REZIDENT

1. n sensul prezentei Convenii, termenul rezident al unui Stat Contractant nseamn orice persoan, care, potrivit legislaiei acestui Stat, este supus impunerii conform domiciliului su, reedinei, locului de conducere sau oricrui alt criteriu de natur similar. Dar acest termen nu va include orice persoan care este supus impunerii n acest Stat numai n legtur cu veniturile realizate din surse aflate n acest Stat sau capitalul situat acolo.

2. Cnd, n conformitate cu prevederile paragrafului 1, o persoan fizic este rezident a ambelor State Contractante, atunci statutul su va fi determinat dup cum urmeaz:

(a) aceasta va fi considerat rezident numai a Statului n care are o locuin permanent la dispoziia sa. Dac aceasta are o locuin permanent la dispoziia sa n ambele State, ea va fi considerat rezident a Statului cu care relaiile sale personale i economice snt mai strnse (centrul intereselor vitale);

(b) dac Statul, n care aceasta are centrul intereselor sale vitale, nu poate fi determinat sau dac ea nu are o locuin permanent la dispoziia sa n nici unul dintre State, ea va fi considerat rezident numai a Statului Contractant n care ea locuiete n mod obinuit;

(c) dac aceasta locuiete n mod obinuit n ambele State sau n nici unul dintre ele, ea va fi considerat rezident numai a Statului, a crui cetenie o are;

(d) dac aceasta are cetenia ambelor State sau a nici unuia dintre ele, autoritile competente ale Statelor Contractante vor rezolva problema de comun acord.

3. Cnd, potrivit prevederilor paragrafului 1, o persoan, alta dect o persoan fizic, este rezident a ambelor State Contractante, atunci ea va fi considerat rezident numai a Statului n care este situat locul conducerii sale efective.

Articolul 5

REPREZENTAN PERMANENT

1. n sensul prezentei Convenii, termenul reprezentan permanent nseamn un loc fix de afaceri prin care este exercitat, integral sau parial, activitatea de afaceri a unei ntreprinderi.

2. Termenul reprezentan permanent, n special, include:

(a) un loc de conducere;

(b) o filial; (c) un birou;

(d) o fabric; (e) un atelier;

(f) o min, o carier sau alt loc de extracie a resurselor naturale; (g) un antier de construcie sau un proiect de construcie sau de

asamblare care exist mai mult de dousprezece luni.

3. Termenul reprezentan permanent va fi considerat, c nu include:

(a) utilizarea de instalaii, exclusiv, n scopul depozitrii, expunerii sau livrrii produselor sau mrfurilor aparinnd ntreprinderii;

(b) meninerea unui stoc de produse sau mrfuri aparinnd ntreprinderii, exclusiv, n scopul depozitrii, expunerii sau livrrii;

(c) meninerea unui stoc de produse sau mrfuri aparinnd ntreprinderii, exclusiv, n scopul prelucrrii de ctre alt ntreprindere;

(d) meninerea unui loc fix de afaceri, exclusiv, n scopul achiziionrii produselor sau mrfurilor, sau colectrii de informaii pentru ntreprindere;

(e) meninerea unui loc fix de afaceri, exclusiv, n scopul publicitii, pentru furnizarea de informaii, pentru cercetare tiinific, sau pentru activiti similare care au un caracter pregtitor sau auxiliar, pentru ntreprindere.

4. Indiferent de prevederile paragrafelor 1 i 2, cnd o persoan - alta dect un agent cu statut independent, cruia i se aplic prevederile paragrafului 5 - acioneaz in numele unei ntreprinderi, are, i de regul, utilizeaz n Statul

Contractant mputernicirea de a ncheia contracte n numele ntreprinderii, atunci aceast ntreprindere va fi considerat c are o reprezentan permanent n acest Stat, referitoare la orice activiti pe care aceast persoan le exercit pentru ntreprindere, cu excepia cazurilor, cnd activitile acestei persoane snt limitate de prevederile specificate n paragraful 3, care fiind exercitate printr-un loc fix de afaceri, nu transform acest loc fix de afaceri ntr-o reprezentan permanent, potrivit prevederilor acestui paragraf.

5. O ntreprindere a unui Stat Contractant nu va fi considerat, c are o reprezentan permanent n cellalt Stat Contractant, numai prin faptul, c aceasta exercit activitate de afaceri n acel cellalt Stat printr-un broker, agent comisionar general sau orice alt agent cu statut independent, cu condiia, ca asemenea persoane s acioneze n cadrul activitii lor obinuite.

6. Faptul, c o companie, care este rezident a unui Stat Contractant, controleaz sau este controlat de o companie, care este rezident a celuilalt Stat Contractant sau, care exercit activitate de afaceri n acel cellalt Stat (fie, printr-o reprezentan permanent sau n alt mod), nu este suficient pentru a face una din aceste companii o reprezentan permanent a celeilalte.

CAPITOLUL III

IMPUNEREA VENITULUI

Articolul 6

VENITUL DIN PROPRIETI IMOBILIARE

1. Venitul, realizat de un rezident al unui Stat Contractant din proprieti imobiliare (inclusiv venitul din agricultur sau din silvicultur), situate n cellalt Stat Contractant, poate fi impus n acel cellalt Stat.

2. Termenul proprieti imobiliare va fi definit, n conformitate cu legislaia Statului Contractant, n care proprietile n cauz snt situate. Termenul va include, n orice caz, accesoriile proprietii imobiliare, inventarul viu i utilajul, utilizat n agricultur i silvicultur, drepturile, asupra crora se aplic prevederile dreptului comun cu privire la proprietatea funciar. Uzufructul proprietilor imobiliare i drepturile la plile variabile sau fixe ca compensaii pentru exploatarea sau concesionarea zcmintelor minerale, izvoarelor i altor resurse naturale, de asemenea, vor fi considerate ca proprieti imobiliare. Navele maritime, fluviale i aeronavele nu vor fi considerate ca proprieti imobiliare.

3. Prevederile paragrafului 1 se vor aplica venitului, realizat din utilizarea

direct, darea n arend sau utilizarea n orice alt form a proprietilor imobiliare.

4. Prevederile paragrafelor 1 i 3 se vor aplica, de asemenea, venitului din proprietile imobiliare ale unei ntreprinderi i venitului din proprietile imobiliare, utilizate pentru prestarea serviciilor personale independente.

Articolul 7

PROFITURI DIN ACTIVITATEA DE AFACERI

1. Profiturile unei ntreprinderi a unui Stat Contractant vor fi impuse numai n acest Stat, cu excepia cazului, cnd ntreprinderea exercit activitate de afaceri n cellalt Stat Contractant printr-o reprezentan permanent situat acolo. Dac ntreprinderea exercit activitate de afaceri n acest mod, profiturile ntreprinderii pot fi impuse n cellalt Stat, dar numai acea parte a lor care este atribuit acestei reprezentane permanente.

2. Sub rezerva prevederilor paragrafului 3, cnd o ntreprindere a unui Stat Contractant exercit activitate de afaceri n cellalt Stat Contractant printr-o reprezentan permanent situat acolo, atunci n fiecare Stat Contractant, acestei reprezentane permanente i se vor atribui profiturile pe care le-ar fi putut realiza, dac ar fi constituit o ntreprindere distinct i separat, exercitnd activiti identice sau similare n condiii identice sau similare i tratnd cu toat independena cu ntreprinderea, a crei reprezentan permanent este.

3. La determinarea profiturilor unei reprezentane permanente vor fi admise spre deducere cheltuielile care au fost efectuate pentru scopurile

reprezentanei permanente, inclusiv cheltuielile de conducere i cheltuielile generale de administrare astfel suportate, indiferent de faptul, c s-au efectuat n Statul n care este situat reprezentana permanent sau n alt parte.

4. n msura, n care ntr-un Stat Contractant se obinuiete ca profiturile, atribuite unei reprezentane permanente, s fie determinate n baza repartizrii proporionale a profiturilor totale ale ntreprinderii ctre diversele sale oficii, nimic n paragraful 2 nu va mpiedica acest Stat Contractant s determine profiturile impozabile n baza unei asemenea repartizri obinuite. Metoda de repartizare adoptat va fi, totui, acea ca rezultatul s fie n conformitate cu principiile incluse n acest articol.

5. Nici un profit nu va fi atribuit unei reprezentane permanente din simplul motiv, c aceast reprezentan permanent achiziioneaz produse sau mrfuri pentru ntreprindere.

6. n sensul paragrafelor precedente, profiturile, atribuite reprezentanei permanente, vor fi determinate n fiecare an prin aceeai metod, dac nu exist motiv temeinic i suficient de a proceda altfel.

7. Cnd profiturile includ elemente de venit, care snt tratate separat n alte articole ale prezentei Convenii, atunci prevederile acelor articole nu vor fi afectate de prevederile acestui articol.

Articolul 8

TRANSPORTURI MARITIME I AERIENE

1. Profiturile din exploatarea n trafic internaional a navelor maritime sau aeronavelor vor fi impuse numai n Statul Contractant n care este situat locul conducerii efective al ntreprinderii.

2. Dac locul conducerii efective al unei ntreprinderi navale se afl la bordul navei maritime, atunci el va fi considerat ca situat n Statul Contractant n care se afl portul de nregistrare al navei maritime sau, dac asemenea port de nregistrare nu exist, n Statul Contractant, al crui rezident este operatorul navei maritime.

3. Prevederile paragrafului 1 se vor aplica, de asemenea, profiturilor din

participarea la un pool, o afacere n comun sau o agenie internaional de transporturi.

Articolul 9

NTREPRINDERI ASOCIATE

1. Cnd:

(a) o ntreprindere a unui Stat Contractant particip, direct sau indirect, la conducerea, controlul sau capitalul unei ntreprinderi a celuilalt Stat Contractant, sau

(b) aceleai persoane particip, direct sau indirect, la conducerea, controlul sau capitalul unei ntreprinderi a unui Stat Contractant i a unei ntreprinderi a celuilalt Stat Contractant,

i, fie ntr-un caz, fie n cellalt, cele dou ntreprinderi snt legate n relaiile lor comerciale sau financiare prin condiii acceptate sau impuse, care difer de acelea care ar fi fost stabilite ntre ntreprinderi independente, atunci orice profituri, care fr aceste condiii ar fi fost calculate uneia din ntreprinderi, dar nu au fost astfel calculate, datorit acestor condiii, pot fi incluse n profiturile acestei ntreprinderi i impuse, n consecin.

2. Cnd un Stat Contractant include n profiturile unei ntreprinderi a acestui Stat i impune, n consecin, profiturile, asupra crora o ntreprindere a celuilalt Stat Contractant a fost supus impunerii n acel cellalt Stat i profiturile

astfel calculate snt profituri care ar fi fost calculate ntreprinderii primului Stat menionat, dac relaiile stabilite ntre cele dou ntreprinderi ar fi fost aceleai ca i cele, care ar fi fost stabilite ntre ntreprinderile independente, atunci acel cellalt Stat va proceda la modificarea corespunztoare a sumei impozitului perceput asupra acelor profituri. Orice modificare similar se va efectua n conformitate cu procedura amiabil prevzut n articolul 26 al prezentei Convenii.

Articolul 10

DIVIDENDE

1. Dividendele, pltite de o companie rezident a unui Stat Contractant unui rezident al celuilalt Stat Contractant, pot fi impuse n acel cellalt Stat.

2. Totui, aceste dividende pot fi, de asemenea, impuse n Statul Contractant, a crui rezident este compania pltitoare de dividende i potrivit legislaiei acestui Stat, dar dac primitorul este proprietarul beneficiar al dividendelor, impozitul astfel stabilit nu va depi:

(a) 5 la sut din suma brut a dividendelor, dac proprietarul beneficiar este o companie, care deine cel puin 25 la sut din capitalul companiei pltitoare de dividende;

(b) 15 la sut din suma brut a dividendelor n toate celelalte cazuri.

Autoritile competente ale Statelor Contractante vor stabili de comun acord modul de aplicare a acestor limitri.

Acest paragraf nu va afecta impunerea companiei n ce privete profiturile din care se pltesc dividendele.

3. Termenul dividende, cum este utilizat n acest articol, nseamn veniturile din aciuni, aciunile jouissance sau drepturile jouissance, aciunile industriei miniere, aciunile de fondator sau alte drepturi, ce nu snt titluri de crean, participante la profituri, precum i veniturile din alte drepturi corporative, care snt supuse aceluiai regim de impunere ca i veniturile din aciuni, potrivit legislaiei fiscale a Statului, a crui rezident este compania distribuitoare de profituri.

4. Prevederile paragrafelor 1 i 2 nu se vor aplica, dac proprietarul beneficiar al dividendelor, fiind un rezident al unui Stat Contractant, exercit activitate de afaceri n cellalt Stat Contractant, a crui rezident este compania pltitoare de dividende, printr-o reprezentan permanent situat acolo, sau presteaz n acel cellalt Stat servicii personale independente printr-o baz fix situat acolo, i holdingul, n legtur cu care dividendele snt pltite, este efectiv

legat de aceast reprezentan permanent sau baz fix. n asemenea situaie dividendele vor fi impuse n acel cellalt Stat Contractant n conformitate cu propria sa legislaie.

5. Cnd o companie rezident a unui Stat Contractant realizeaz profituri sau venituri din cellalt Stat Contractant, acel cellalt Stat nu poate supune nici unui impozit dividendele pltite de companie, cu excepia cazului, cnd asemenea dividende snt pltite unui rezident al acelui cellalt Stat sau cnd holdingul, n legtur cu care dividendele snt pltite, este efectiv legat de o reprezentan permanent sau o baz fix situat n acel cellalt Stat, nici s supun profiturile nedistribuite ale companiei unui impozit asupra profiturilor nedistribuite ale companiei, chiar dac dividendele pltite sau profiturile nedistribuite constau integral sau parial din profituri sau venituri ce provin din acel cellalt Stat.

Articolul 11

DOBNZI

1. Dobnzile, ce provin ntr-un Stat Contractant i pltite unui rezident al celuilalt Stat Contractant, pot fi impuse n acel cellalt Stat.

2. Totui, aceste dobnzi pot fi, de asemenea, impuse n Statul Contractant din care provin i potrivit legislaiei acestui Stat, dar dac primitorul este proprietarul beneficiar al dobnzilor, impozitul astfel stabilit nu va depi 5 la sut din suma brut a dobnzilor. Autoritile competente ale Statelor Contractante vor stabili de comun acord modul de aplicare a acestei limitri.

3. Termenul dobnzi, cum este utilizat n acest articol, nseamn veniturile din hrtii de valoare de stat, titluri de crean sau obligaiuni, nsoite sau nu de garanii ipotecare i de dreptul de participare la profituri, i titluri de crean de orice natur, precum i toate celelalte venituri asimilate venitului din mprumuturi bneti, potrivit legislaiei fiscale a Statului din care provin veniturile.

4. Prevederile paragrafelor 1 i 2 nu se vor aplica, dac proprietarul beneficiar al dobnzilor, fiind un rezident al unui Stat Contractant, exercit activitate de afaceri n cellalt Stat Contractant, din care provin dobnzile, printr-o reprezentan permanent situat acolo, sau presteaz n acel cellalt Stat servicii personale independente printr-o baz fix situat acolo, i titlurile de crean, n legtur cu care snt pltite dobnzile, snt efectiv legate de aceast reprezentan permanent sau baz fix. n asemenea situaie, dobnzile vor fi impuse n cellalt Stat Contractant n conformitate cu propria sa legislaie.

5. Dobnzile vor fi considerate c provin intr-un Stat Contractant, cnd pltitorul este nsui acest Stat, o subdiviziune politic sau administrativ, o autoritate local sau un rezident al acestui Stat. Totui, cnd pltitorul dobnzilor, fie, c este sau nu rezident al unui Stat Contractant, are ntr-un Stat Contractant o reprezentan permanent sau o baz fix, n legtur cu care a aprut datoria, pentru care se pltesc dobnzile, i aceste dobnzi se suport de o asemenea reprezentan permanent sau baz fix, atunci aceste dobnzi vor fi considerate c provin din Statul Contractant, n care este situat reprezentana permanent sau baza fix.

6. Cnd, datorit unei relaii speciale existente ntre pltitor i proprietarul beneficiar sau ntre ambii i o oarecare ter persoan, suma dobnzilor, referitoare la titlul de crean pentru care snt pltite, depete suma care s-ar fi convenit ntre pltitor i proprietarul beneficiar, n lipsa acestei relaii, atunci prevederile acestui articol se vor aplica numai la ultima sum menionat. n aceast situaie, partea excedentar a plilor va rmne impozabil, potrivit legislaiei fiecrui Stat Contractant, innd seama de celelalte prevederi ale prezentei Convenii.

Articolul 12

ROYALTY

1. Royalty, ce provin ntr-un Stat Contractant i pltite unui rezident al celuilalt Stat Contractant, pot fi impuse n acel cellalt Stat.

2. Totui, aa royalty pot fi, de asemenea, impuse n Statul Contractant din care provin i potrivit legislaiei acestui Stat, dar dac primitorul este proprietarul beneficiar al royalty, impozitul astfel stabilit nu va depi 5 la sut din suma brut al royalty. Autoritile competente ale Statelor Contractante vor stabili de comun acord modul de aplicare a acestei limitri.

3. Termenul royalty, cum este utilizat n acest articol, nseamn pli de orice natur, primite ca compensaie pentru utilizarea sau concesionarea oricrui drept de autor asupra unei opere literare, artistice sau tiinifice, inclusiv produse soft, filme de cinema sau benzi pentru televiziune sau radiodifuziune, orice

brevet de invenii, emblem comercial, design sau model, plan, formul secret sau proces, sau pentru utilizarea sau concesionarea utilajului industrial,

comercial sau tiinific, i pentru informaii referitoare la experiena n domeniul industrial, comercial sau tiinific.

4. Prevederile paragrafelor 1 i 2 nu se vor aplica, dac proprietarul beneficiar al royalty, fiind un rezident al unui Stat Contractant, exercit activitate de afaceri n cellalt Stat Contractant din care provin royalty, printr-o reprezentan permanent situat acolo, sau presteaz n acel cellalt Stat servicii

personale independente printr-o baz fix situat acolo, i dreptul sau proprietatea pentru care se pltesc royalty este efectiv legat de aceast reprezentan permanent sau baz fix. n asemenea situaie, royalty vor fi impuse n acel cellalt Stat Contractant n conformitate cu propria sa legislaie.

5. Royalty vor fi considerate, c provin dintr-un Stat Contractant cnd pltitorul este nsui acest Stat, o subdiviziune politic sau administrativ, o autoritate local, sau un rezident al acestui Stat. Totui, cnd pltitorul de royalty, fie, c este sau nu rezident al unui Stat Contractant, are ntr-un Stat Contractant o reprezentan permanent sau o baz fix de care este efectiv legat dreptul sau proprietatea pentru care se pltesc royalty, i aceste royalty snt suportate de aceast reprezentan permanent sau baz fix, atunci aceste royalty vor fi considerate ca provin din Statul, n care este situat reprezentana permanent sau baza fix.

6. Cnd, datorit unei relaii speciale existente ntre pltitor i proprietarul beneficiar sau ntre ambii i o oarecare ter persoan, suma royalty referitoare la utilizarea, dreptul sau informaia pentru care snt pltite, depete suma care ar fi fost convenit ntre pltitor i proprietarul beneficiar n lipsa acestei relaii, prevederile acestui articol se vor aplica numai la ultima sum menionat. n aceast situaie, partea excedentar a plilor va rmne impozabil, potrivit legislaiei fiecrui Stat Contractant, innd seama de celelalte prevederi ale prezentei Convenii.

Articolul 13

CTIGURI DE CAPITAL

1. Ctigurile, realizate de un rezident al unui Stat Contractant din nstrinarea proprietii imobiliare, specificat n paragraful 2 al articolului 6, i situat n cellalt Stat Contractant, pot fi impuse n acel cellalt Stat.

2. Ctigurile din nstrinarea proprietii mobiliare, ce face parte din proprietatea comercial a unei reprezentane permanente pe care o ntreprindere a unui Stat Contractant o are n cellalt Stat Contractant sau a proprietii mobiliare ce ine de o baz fix, de care dispune un rezident al unui Stat Contractant n cellalt Stat Contractant, n scopul prestrii serviciilor personale independente, inclusiv aa ctiguri din nstrinarea unei asemenea reprezentane permanente (separat sau cu ntreaga ntreprindere) sau a acelei baze fixe, pot fi impuse n acel cellalt Stat.

3. Ctigurile din nstrinarea navelor maritime sau aeronavelor, exploatate n trafic internaional, sau proprietii mobiliare, ce ine de exploatarea acestor nave maritime sau aeronave, vor fi impuse numai n Statul Contractant n care este situat locul conducerii efective al ntreprinderii.

4. Ctigurile din nstrinarea oricrei proprieti, alta dect cea specificat n paragrafele 1, 2 i 3, vor fi impuse numai n Statul Contractant a crui rezident este persoana care nstrineaz.

Articolul 14

SERVICII PERSONALE INDEPENDENTE

1. Venitul, realizat de un rezident al unui Stat Contractant n legtur cu serviciile profesionale sau alte activiti independente cu caracter similar, va fi impus numai n acest Stat, cu excepia cazului, cnd el are n mod regulat o baz fix la dispoziia sa n cellalt Stat Contractant n scopul exercitrii activitilor sale. Dac el dispune de o astfel de baz fix, venitul poate fi impus n cellalt Stat Contractant, dar numai acea parte a lui care se atribuie acestei baze fixe.

2. Termenul servicii profesionale include, n special, activitile independente de ordin tiinific, literar, artistic, educativ sau pedagogic, precum i activitile independente de medici, avocai, ingineri, arhiteci, dentiti i contabili.

Articolul 15

SERVICII PERSONALE DEPENDENTE

1. Sub rezerva prevederilor articolelor 16, 18, 19 i 20, salariile, simbriile i alte remuneraii similare, primite de un rezident al unui Stat Contractant n legtur cu munca salariat, vor fi impuse numai n acest Stat, cu excepia cazului, cnd munca salariat este exercitat n cellalt Stat Contractant. Dac munca salariat este exercitat n acest mod, remuneraiile astfel primite pot fi impuse n acel cellalt Stat.

2. Indiferent de prevederile paragrafului 1, remuneraiile, primite de un rezident al unui Stat Contractant n legtur cu munca salariat exercitat n cellalt Stat Contractant, vor fi impuse numai n primul Stat menionat, dac:

(a) primitorul este prezent n cellalt Stat pentru o perioad sau perioade care nu depesc n total 183 zile n orice perioad de dousprezece luni, ce ncepe sau se termin n anul fiscal dat, i

(b) remuneraiile snt pltite de un patron sau n numele unui patron, care nu este un rezident al celuilalt Stat, i

(c) remuneraiile nu snt suportate de o reprezentan permanent sau o baz fix pe care patronul o are n cellalt Stat.

3. Indiferent de prevederile precedente ale acestui articol, remuneraiile primite n legtur cu munca salariat exercitat la bordul unei nave maritime sau

aeronave, exploatate n trafic internaional, pot fi impuse n Statul Contractant n care este situat locul conducerii efective al ntreprinderii.

Articolul 16

ONORARIILE DIRECTORILOR

Onorariile directorilor i alte pli similare, primite de un rezident al unui Stat Contractant n calitatea sa de membru al comitetului de conducere al unei companii, care este rezident a celuilalt Stat Contractant, pot fi impuse n acel cellalt Stat.

Articolul 17

ARTITI I SPORTIVI

1. Indiferent de prevederile articolelor 14 i 15, venitul realizat de un rezident al unui Stat Contractant ca un artist de estrad, aa cum snt artitii de teatru, cinema, radio sau televiziune, sau un muzician, sau ca un sportiv, din

activitile sale personale astfel exercitate n cellalt Stat Contractant, poate fi impus n acel cellalt Stat.

2. Cnd venitul, n legtur cu activitile personale, exercitate de un artist de estrad sau un sportiv n aceast calitate a sa, nu revine nsui artistului de estrad sau sportivului, ci altei persoane, acest venit, indiferent de prevederile articolelor 7, 14 i 15, poate fi impus n Statul Contractant n care snt exercitate activitile artistului de estrad sau sportivului.

Articolul 18

PENSII

1. Sub rezerva prevederilor paragrafului 2 al articolului 19, pensiile i alte remuneraii similare, pltite unui rezident al unui Stat Contractant pentru munca salariat exercitat n trecut, vor fi impuse numai n acest Stat.

2. Dac un rezident al unui Stat Contractant devine un rezident al celuilalt Stat Contractant, plile primite de acest rezident n urma ncetrii muncii sale salariate n primul Stat menionat ca indemnizaii de concediere sau pli similare unice vor fi impuse numai n acel prim Stat Contractant menionat. n acest paragraf, expresia indemnizaii de concediere include orice plat, efectuat drept urmare a ncetrii oricrei angajri sau munci salariate a unei persoane.

Articolul 19

SERVICIUL PUBLIC

1. (a) Salariile, simbriile i alte remuneraii similare, altele dect pensia, pltite de un Stat Contractant sau o subdiviziune politic sau administrativ, sau o autoritate local a acestuia oricrei persoane fizice pentru serviciile prestate acestui Stat sau subdiviziuni, sau autoriti, vor fi impuse numai n acest Stat.

(b) Totui, asemenea remuneraii vor fi impuse numai n cellalt Stat Contractant, dac serviciile snt prestate n acel Stat i persoana fizic este rezident a acelui Stat, care:

(i) are cetenia acelui Stat, sau (ii) nu a devenit rezident a acelui Stat, numai n scopul prestrii

serviciilor.

2. (a) Orice pensie, pltit de sau din fonduri create de un Stat Contractant sau o subdiviziune politic sau administrativ, sau o autoritate local a acestuia oricrei persoane fizice pentru serviciile prestate acestui Stat sau subdiviziuni, sau autoriti vor fi impuse numai n acest Stat.

(b) Totui, aceste pensii vor fi impuse numai n cellalt Stat Contractant, dac persoana fizic are cetenia i este rezident a acelui Stat.

3. Prevederile articolelor 15, 16 i 18 se vor aplica remuneraiilor sau pensiilor pentru serviciile prestate, n legtur cu o activitate de afaceri, exercitat de unul dintre Statele Contractante sau o subdiviziune politic sau administrativ, sau o autoritate local a acestuia.

Articolul 20

PROFESORI I NVTORI

Un profesor sau nvtor, care efectueaz o vizit temporar ntr-un Stat Contractant pentru o perioad care nu depete doi ani n scopul predrii sau efecturii cercetrii tiinifice la o universitate, colegiu, coal sau alt instituie de nvmnt, i care este sau a fost imediat nainte de aceast vizit rezident al celuilalt Stat Contractant, va fi scutit de impunere n primul Stat Contractant menionat n privina remuneraiilor pentru asemenea predare sau cercetare tiinific.

Articolul 21

STUDENI

Plile, primite de ctre un student sau un stagiar care este sau a fost imediat nainte de a vizita un Stat Contractant, rezident al celuilalt Stat Contractant i care este prezent n primul Stat Contractant menionat, exclusiv, n scopul instruirii sau pregtirii sale, destinate pentru ntreinerea, instruirea i pregtirea sa, nu vor fi impuse n acest Stat, cu condiia, ca aceste pli s provin din surse aflate n afara acestui Stat.

Articolul 22

ALTE VENITURI

1. Elementele de venit ale unui rezident al unui Stat Contractant, indiferent

de sursa de provenien, care nu snt tratate n articolele precedente ale prezentei Convenii, vor fi impuse numai n acest Stat.

2. Prevederile paragrafului 1 nu se vor aplica venitului, altul dect venitul din proprieti imobiliare, aa cum snt definite n paragraful 2 al articolului 6, dac primitorul acestui venit, fiind un rezident al unui Stat Contractant, exercit activitate de afaceri n cellalt Stat Contractant printr-o reprezentan permanent situat acolo, sau presteaz n acel cellalt Stat servicii personale independente printr-o baz fix situat acolo, i dreptul sau proprietatea, n legtur cu care venitul pltit, este efectiv legat de aceast reprezentan permanent sau baz fix. n aceast situaie, elementele de venit snt impuse n acel cellalt Stat Contractant, potrivit propriei sale legislaii.

CAPITOLUL IV

IMPUNEREA CAPITALULUI

Articolul 23

CAPITAL

1. Capitalul, reprezentat de proprieti imobiliare, menionate n articolul 6, deinut de un rezident al unui Stat Contractant i situat n cellalt Stat Contractant, poate fi impus n acel cellalt Stat.

2. Capitalul, reprezentat de proprieti mobiliare, ce fac parte din proprietatea comercial a unei reprezentane permanente, pe care o ntreprindere a unui Stat Contractant o are n cellalt Stat Contractant, sau de proprieti mobiliare aparinnd unei baze fixe, accesibil unui rezident al unui Stat Contractant n cellalt Stat Contractant n scopul prestrii serviciilor personale independente, poate fi impus n acel cellalt Stat.

3. Capitalul, reprezentat de nave maritime i aeronave, exploatate de o ntreprindere a unui Stat Contractant n trafic internaional, sau de nave fluviale, angajate n transport pe cile navigabile interne, sau de proprieti mobiliare ce in de exploatarea acestor nave maritime i aeronave, va fi impus numai n Statul Contractant n care este situat locul conducerii efective al ntreprinderii.

4. Toate celelalte elemente de capital ale unui rezident al unui Stat

Contractant vor fi impuse numai n acest Stat.

CAPITOLUL V

METODELE ELIMINRII DUBLEI IMPUNERI

Articolul 24

ELIMINAREA DUBLEI IMPUNERI

1. S-a convenit, c dubla impunere va fi evitat n conformitate cu urmtoarele paragrafe ale acestui articol.

2. n cazul Moldovei:

Cnd un rezident al Moldovei realizeaz venit sau deine capital care, n conformitate cu prevederile prezentei Convenii, poate fi impus n Italia, Moldova va permite:

(a) ca deducere din impozitul pe venit al acestui rezident, o sum egal cu impozitul pe venit, pltit n Italia;

(b) ca deducere din impozitul pe capital al acestui rezident, o sum egal cu impozitul pe capital, pltit n Italia.

Asemenea deducere, n orice caz, totui nu va depi acea parte a impozitului pe venit sau impozitului pe capital, calculat pn la acordarea deducerii, ce se atribuie, dup caz, venitului sau capitalului, care poate fi impus n Italia.

3. n cazul Italiei:

Dac un rezident al Italiei deine elemente de venit care snt impuse n Moldova, Italia, la determinarea impozitelor sale pe venit, specificate n articolul 2 al prezentei Convenii, poate include n baza impozabil elementele menionate de venit, numai dac prevederile specifice ale prezentei Convenii nu prevd altceva.

n asemenea situaie, Italia va deduce din impozitele astfel calculate impozitul pe venit, pltit n Moldova, dar ntr-o sum care nu depete acea

proporie a impozitului italian, menionat anterior, pe aceste elemente de venit, achitat pe ntregul venit.

Totui, nu va fi permis nici o deducere, dac elementele de venit snt supuse n Italia impozitului final, reinut la surs, la cererea primitorului venitului menionat, n conformitate cu legislaia italian.

CAPITOLUL VI

PREVEDERI SPECIALE

Articolul 25

NEDISCRIMINAREA

1. Persoanele naionale ale unui Stat Contractant nu vor fi supuse n cellalt Stat Contractant nici unei impuneri sau nici unei obligaii legate de aceasta, diferit sau mai mpovrtoare dect impunerea i obligaiile aferente la care snt sau pot fi supuse persoanele naionale ale acelui cellalt Stat, aflate n aceleai circumstane. Indiferent de prevederile articolului 1, aceast prevedere se va aplica, de asemenea, persoanelor care nu snt rezidente ale unui sau ale ambelor State Contractante.

2. Persoanele fr cetenie, care snt rezidente ale unui Stat Contractant, nu vor fi supuse n nici un Stat Contractant nici unei impuneri sau nici unei obligaii legate de aceasta, diferit sau mai mpovrtoare dect impunerea i obligaiile aferente la care snt sau pot fi supuse persoanele naionale ale Statului menionat, aflate n aceleai circumstane.

3. Impunerea unei reprezentane permanente, pe care o ntreprindere a unui Stat Contractant o are n cellalt Stat Contractant, nu va fi stabilit n condiii mai puin favorabile n acel cellalt Stat, dect impunerea stabilit ntreprinderilor acelui celuilalt Stat, care exercit aceleai activiti. Aceast prevedere nu va fi interpretat ca oblignd un Stat Contractant s acorde rezidenilor celuilalt Stat Contractant orice deduceri, nlesniri i scutiri cu titlu personal pe baza statutului civil sau obligaiilor familiale, n ce privete impunerea, pe care le acord propriilor si rezideni.

4. Cu excepia cazului, cnd se aplic prevederile paragrafului 1 al articolului 9, paragrafului 6 al articolului 11 sau paragrafului 6 al articolului 12,

dobnzile, royalty i alte pli efectuate de o ntreprindere a unui Stat Contractant unui rezident al celuilalt Stat Contractant, vor fi deduse, n scopul determinrii profiturilor impozabile ale acestei ntreprinderi, n aceleai condiii, ca i cum ar fi fost pltite unui rezident al primului Stat menionat. n mod similar, orice datorii ale unei ntreprinderi a unui Stat Contractant fa de un rezident al celuilalt Stat Contractant, n scopul determinrii capitalului impozabil al acestei ntreprinderi, vor fi deduse, n aceleai condiii, ca i cum ar fi fost contractate fa de un rezident al primului Stat menionat.

5. ntreprinderile unui Stat Contractant, al cror capital este integral sau parial deinut sau controlat, n mod direct sau indirect, de unul sau mai muli rezideni ai celuilalt Stat Contractant, nu vor fi supuse n primul Stat Contractant menionat nici unei impuneri sau nici unei obligaii legate de aceasta, diferit sau mai mpovrtoare dect impunerea i obligaiile aferente la care snt sau pot fi supuse alte ntreprinderi similare ale acelui prim Stat menionat.

6. Indiferent de prevederile articolului 2, prevederile acestui articol se vor

aplica impozitelor de orice gen i tip.

7. Totui, prevederile menionate n paragrafele precedente ale acestui articol nu vor afecta prevederile interne pentru prevenirea evaziunii fiscale i evitarea dublei impuneri. n particular, expresia prevederile interne va include, n orice caz, prevederile pentru limitarea deducerii cheltuielilor i altor cheltuieli similare deductibile, rezultate din tranzaciile dintre ntreprinderile unui Stat Contractant i ntreprinderile situate n cellalt Stat Contractant.

Articolul 26

PROCEDURA AMIABIL

1. Cnd o persoan consider, c din aciunile unui sau ambelor State Contractante rezult sau va rezulta pentru ea o impunere care nu este n conformitate cu prevederile prezentei Convenii, ea poate, indiferent de cile de atac prevzute de legislaia intern a acestor State, s supun cazul su autoritii competente a Statului Contractant, a crui rezident ea este, sau, dac cazul su cade sub incidena prevederilor paragrafului 1 al articolului 25, a acelui Stat Contractant, a crui persoan naional ea este. Cazul trebuie prezentat n decurs de doi ani de la prima notificare a aciunii din care rezult, c impunerea nu este n conformitate cu prevederile Conveniei.

2. Autoritatea competent se va strdui, dac reclamaia i se pare ntemeiat, i dac ea nsi nu este n stare s ajung la o soluionare satisfctoare, s rezolve cazul de comun acord cu autoritatea competent a celuilalt Stat Contractant, n scopul evitrii impunerii care nu este n conformitate cu Convenia. Orice nelegere realizat va fi aplicat indiferent de orice perioad de prescripie prevzut de legislaia intern a Statelor Contractante.

3. Autoritile competente ale Statelor Contractante se vor strdui s rezolve de comun acord orice dificulti sau dubii, rezultate ca urmare a interpretrii sau aplicrii Conveniei. De asemenea, acestea se pot consulta reciproc pentru eliminarea dublei impuneri n cazurile neprevzute de Convenie.

4. Autoritile competente ale Statelor Contractante pot comunica direct ntre ele n scopul realizrii unei nelegeri, n sensul paragrafelor precedente. Cnd pentru a se ajunge la o nelegere este raional de a efectua un schimb verbal de opinii, un atare schimb poate avea loc prin intermediul unei comisii,

formate din reprezentanii autoritilor competente ale Statelor Contractante.

5. n cazurile prevzute de paragrafele precedente, dac autoritile competente ale Statelor Contractante nu realizeaz o nelegere privind evitarea dublei impuneri n decurs de doi ani din data la care cazul a fost prezentat mai nti uneia dintre ele, i contribuabilul(ii) accept s fie obligat prin decizia unui consiliu de arbitraj, pentru fiecare caz specific, autoritile competente pot constitui un asemenea consiliu de arbitraj abilitat cu prezentarea unei opinii de

experi privind metoda eliminrii dublei impuneri. Consiliul poate fi instituit numai dac prile implicate renun, n prealabil - fr orice rezerve sau clauze - la procedurile judiciare aflate n proces de examinare n judectoriile naionale.

Consiliul de arbitraj va consta din trei membri, desemnai n felul urmtor: fiecare autoritate competent va desemna cte un membru i cei doi membri de comun acord vor desemna Preedintele, care va fi ales dintre experii independeni din orice Stat Contractant sau alt ar membr a OCDE.

La prezentarea opiniei sale, consiliul de arbitraj va aplica prevederile

prezentei Convenii i principiile dreptului internaional, innd cont de legislaia naional a Statelor Contractante. Consiliul de arbitraj va stabili propriile sale reguli de procedur.

La cerere, persoana implicat poate s fie audiat sau s fie reprezentat n faa consiliului de arbitraj i, la solicitarea consiliului, asemenea persoan va aprea n faa ei sau va desemna un reprezentant n acest scop.

6. Opinia consiliului de arbitraj va fi naintat n termen de ase luni de la data n care a fost prezentat cazul. Consiliul va fi condus prin votul majoritii membrilor si. n cazul divergenei de voturi a membrilor desemnai de fiecare autoritate competent, votul Preedintelui va prevala.

n decurs de ase luni din data n care consiliul de arbitraj i-a exprimat opinia de experi, autoritile competente vor adopta, de comun acord, msurile orientate spre eliminarea cauzei disputei fiscale. Msurile astfel adoptate pot, de asemenea, s nu fie supuse deciziei consiliului de arbitraj. Dac autoritile competente nu realizeaz o nelegere pentru eliminarea cauzei disputei fiscale n decurs de ase luni din data n care consiliul de arbitraj i-a exprimat opinia, ele se vor supune i vor executa aceast decizie.

7. Cheltuielile pentru procedura arbitral vor fi divizate egal ntre Statele Contractante.

Articolul 27

SCHIMB DE INFORMAII

1. Autoritile competente ale Statelor Contractante vor face schimb de informaii, necesare realizrii prevederilor prezentei Convenii sau ale legislaiei interne a Statelor Contractante, referitoare la impozitele vizate de Convenie, n msura, n care impunerea, la care se refer nu este contrar Conveniei, precum i pentru a preveni evaziunea fiscal. Schimbul de informaii nu este limitat de articolul 1. Orice informaie primit de un Stat Contractant va fi tratat ca secret n acelai mod ca i informaia primit potrivit legislaiei interne a acestui Stat, i va fi dezvluit numai persoanelor sau autoritilor (inclusiv instanele judectoreti i organele administrative), abilitate cu stabilirea sau perceperea, ncasarea forat sau urmrirea judiciar, sau soluionarea contestaiilor cu privire la impozitele vizate de Convenie. Asemenea persoane sau autoriti vor utiliza informaia numai n aceste scopuri. Acestea pot dezvlui informaia n procedurile judectoreti publice sau n deciziile judiciare.

2. Prevederile paragrafului 1, n nici un caz, nu vor fi interpretate ca impunnd unui Stat Contractant obligaia:

(a) de a lua msuri administrative contrare legislaiei sau practicii administrative ale acestui sau a celuilalt Stat Contractant;

(b) de a furniza informaii care nu pot fi accesibile potrivit legislaiei sau n procesul administrrii obinuite a acestui sau a celuilalt Stat Contractant;

(c) de a furniza informaii care ar dezvlui orice secret de nego, de afaceri, industrial, comercial sau profesional, sau un proces comercial, sau

informaii a cror divulgare ar fi contrar politicii de stat (ordre public).

Articolul 28

AGENII DIPLOMATICI I FUNCIONARII CONSULARI

Nimic n prezenta Convenie nu va afecta privilegiile fiscale ale agenilor diplomatici sau funcionarilor consulari n virtutea normelor generale ale dreptului internaional sau ale prevederilor acordurilor speciale.

Articolul 29

RAMBURSRI

1. Impozitele reinute la surs ntr-un Stat Contractant vor fi rambursate la cererea contribuabilului sau Statului, al crui rezident el este, dac dreptul de a percepe impozitele menionate este afectat de prevederile prezentei Convenii.

2. Cererile pentru rambursare, care vor fi prezentate n limitele termenelor, stabilite de legislaia Statului Contractant, obligat s efectueze rambursarea, vor

fi nsoite de un certificat oficial eliberat de Statul Contractant, al crui rezident este contribuabilul, certificnd existena condiiilor, necesare pentru acordarea dreptului la solicitarea nlesnirilor, prevzute de prezenta Convenie.

3. Autoritile competente ale Statelor Contractante vor stabili de comun acord modul de aplicare a acestui articol, n conformitate cu prevederile articolului 26 al prezentei Convenii.

CAPITOLUL VII

PREVEDERI FINALE

Articolul 30

INTRAREA N VIGOARE

Prezenta Convenie va intra n vigoare din data primirii celei de-a doua note din cele dou prin care Statele Contractante i vor notifica reciproc c procedurile de ratificare, cerute de legislaiile lor respective, au fost ndeplinite pentru intrarea n vigoare a prezentei Convenii i prevederile sale vor avea efect:

(a) cu referin la impozitele reinute la surs, la venitul, realizat la sau dup 1 ianuarie n anul calendaristic, imediat urmtor anului, n care Convenia a intrat n vigoare;

(b) cu referin la celelalte impozite pe venit i pe capital, asupra impozitelor percepute pentru orice an fiscal, ce se ncepe la sau dup 1 ianuarie n anul calendaristic, imediat urmtor anului, n care Convenia a intrat n vigoare.

Articolul 31

DENUNAREA

Prezenta Convenie va rmne n vigoare pn la denunarea de ctre unul dintre Statele Contractante. Fiecare Stat Contractant poate denuna Convenia, prin canale diplomatice, naintnd o not de denunare, cu cel puin ase luni pn la finele oricrui an calendaristic, dup o perioad de cinci ani de la data n care Convenia a intrat n vigoare. n aceast situaie Convenia i va nceta efectul:

(a) cu referin la impozitele reinute la surs, la venitul, realizat la sau dup 1 ianuarie n anul calendaristic, imediat urmtor anului, n care a fost remis notificarea;

(b) cu referin la celelalte impozite pe venit i pe capital, asupra impozitelor percepute pentru orice an fiscal, ce se ncepe la sau dup 1 ianuarie n anul calendaristic, imediat urmtor anului, n care a fost remis notificarea.

Drept care, subsemnaii, autorizai n bun i cuvenit form, au semnat prezenta Convenie.

ntocmit la Roma la 3 iulie 2002, n dou exemplare originale, fiecare n limbile moldoveneasc, italian i englez, toate textele fiind egal autentice. n cazul diferendelor la interpretare sau aplicare, textul n limba englez va prevala.

Pentru Guvernul Pentru Guvernul

Republicii Moldova Republicii Italiene

PROTOCOL ADIIONAL

la Convenia ntre Guvernul Republicii Moldova i Guvernul Republicii Italiene pentru evitarea dublei impuneri cu privire la impozitele pe venit

i pe capital i prevenirea evaziunii fiscale

La semnarea Conveniei, ncheiate astzi ntre Guvernul Republicii Moldova i Guvernul Republicii Italiene pentru evitarea dublei impuneri cu privire la impozitele pe venit i pe capital i prevenirea evaziunii fiscale, subsemnaii au convenit asupra urmtoarelor prevederi adiionale, care vor forma o parte integr a Conveniei menionate.

S-a convenit c:

1. n sensul prezentei Convenii, impozitele pe capital vor include, n cazul Moldovei, impozitul pe proprietate.

2. Cu referin la articolul 2, paragraful 3, subparagraful (a), dac Italia va introduce n viitor un impozit pe capital, prezenta Convenie se va aplica la acest impozit, i dubla impunere va fi eliminat n conformitate cu prevederile articolului 24 al Conveniei.

3. Cu referire la paragraful 2 al articolului 5, o ferm, o plantaie, o grdin, o vie va fi considerat ca reprezentan permanent.

4. Cu referire la paragraful 3 al articolului 7, termenul cheltuielile efectuate pentru scopurile reprezentanei permanente nseamn cheltuielile direct legate de activitatea reprezentanei permanente.

5. Cu referire la articolul 8, profiturile din exploatarea n trafic internaional a navelor maritime sau aeronavelor vor include:

(a) profiturile, realizate din darea n arend a navelor maritime sau aeronavelor fr echipaj, utilizate n trafic internaional,

(b) profiturile, realizate din utilizarea sau darea n arend a containerelor, dac asemenea profituri snt incidentale altor profituri din exploatarea n trafic internaional a navelor maritime sau aeronavelor.

6. Cu referire la paragrafele 1 i 2 ale articolului 19, remuneraiile, pltite unei persoane fizice n legtur cu serviciile prestate Organizaiei Italiene pentru Comer Extern (I.C.E.) i Bncii Italiei, precum i organizaiilor moldoveneti similare, snt reglementate de prevederile privind serviciul public.

7. Prevederile paragrafului 3 al articolului 29 nu vor mpiedica autoritile competente ale Statelor Contractante s realizeze, de comun acord, alte practici pentru aplicarea limitrilor prevzute n prezenta Convenie.

Drept care subsemnaii, autorizai n bun i cuvenit form, au semnat prezentul Protocol adiional.

ntocmit la Roma la 3 iulie 2002, n dou exemplare originale, fiecare n limbile moldoveneasc, italian i englez, toate textele fiind egal autentice. n cazul diferendelor la interpretare sau aplicare, textul n limba englez va prevala.

Pentru Guvernul Pentru Guvernul

Republicii Moldova Republicii Italiene