A/252-20-22.09.2010 mod.2

CONTRACT Nr:__________.Data:Locul:

Revola Trading Ltd., Limassol, Cipru, numita in continuare Vanzator şi BULMARKET DM LTD, Bulgaria, numita in cele ce urmeaza Cumparator (ambii denumiti “Parti”) au convenit incheierea prezentului contract respectand urmatoarele:

1.Subiectul Contractului

Vanzatorul vinde si Cumparatorul cumpara amestec de propan – butan – tip GPL SPBT, GOST 20448- de origine 90 CIS numite in continuare “Produse” pe baza termenilor si conditiilor DAF Dzhurdzhuleshti/Galati, Moldova – Granita cu Romania , in conformitate cu INCOTERMS 2000.

2. Calitate

2.1. Calitatea Produselor obligator trebuie sa coincida pe deplin cu specificaţiile producătorului, confirmata cu Certificatul de Calitate stipulat in Anexa nr.1, parte integranta a prezentului contract.

2.2. Vanzatorul certifica calitatea Produselor ca fiind in conformitate cu parametrii de calitate stipulati in Certificatul(le) de Calitate/ Pasaportul (Pasapoartele) descarcate de fabrice producatoare.

2.3.Certificatul de Calitate/Pasaportul trebuie sa insotesca fiecare lot de Produse descarcat.

3. Cantitate

Cantitatea Produselor ce vor fi transportate lunar in perioada contractuala (vezi art.13, pct.8) trebuie sa fie acceptata de ambele Parti pe baza de comanda ce va fi trimisa de Vanzator catre Cumparator pe fax sau email si stabilit lunar ca Supliment la Contract, facand parte integrala din acesta si semnat de Parti si transmis prin fax sau email nu mai tarziu de ziua 25 a lunii precedente.

4. Transport, Incarcare si Marcare

4.1. Transportul – in vagoane feroviare cu axul incarcat cu maxim 20 MT.4.2. Incarcarea - vrac.4.3. Marcare – fara marcare.

5. Livrare si termenii de transport

5.1. Vanzatorul va livra Produsele in baza DAF Dzhurdzhuleshti/Galati, Moldova – granita cu Romania termenii transportului fiind in conformitate cu INCOTERMS 2000.

5.2. Cumparatorul se angajeaza sa transmita Vanzatorului prin fax sau email in termen de 3 zile lucratoare de la semnarea Suplimentului lunar relevant din Contract, instructiunile de transport maritim necesare in completarea Legii feroviare internationale (IRWBs) SMGS, continan:- numele, adresa si codul firmei - importatorului;- numele si codul garii transfrontaliere din Romania;- numele si codul garii romanesti de descarcare;- numele, adresa si codul firmei destinatere;- numele, adresa si codul platitorului de taxe de pe teritoriul Romaniei.

Daca aceste instructiuni nu sunt intocmite corect si la timp, Vanzatorul nu pote fi tras la raspundere pentru intoctmirea incorecta a documentelor de transport sau pentru intarzierea transportului de Produse.

5.3. Vanzatorul trebuie sa prezinte Cumparatorului prin fax sau email nu mai terziu de 2 zile lucratoare dupa expedierea fiecarui lot de produse o notificare de transport care sa contina urmatoarele date:- numarul Contractului si al Suplimentului;- numerele vagoanelor (RTCs) descarcate;- greutatea Produsului in fiecare RTC;-- timpul de sosire estimat (ETA) din RTCs la punctul de granita.

5.4. In scopul de a permite Cumparatorului sa realizeze vamuirea Produselor, Vanzatorul se angajeaza sa furnizeze Cumparatorului nu mai tarziu de 5 zile lucratoareinainte de sosirea RTCs la gara Galati cu urmatoarele documente insotitoare:- Factura comerciala a Vanzatorului;-- …Stimate cumpărător, vă rugăm, introduceţi aici toate documentele necesare pentru importator pentru vămuire, indicând numele fiecărui document şi forma acestuia (original sau copie). 5.5. Vanzatorul va expedia Produsele in termen de 25 zile calendaristice de la primirea unei recomandari de la banca lui despre eliberarea acreditivul documentar (L / C) de către banca cumpărătorului (a se vedea clauza 9.1). 5.6. Vânzătorul nu poartă responsabilităţi pentru întârzierea de expediere a Produsului în cazul în care cumpărătorul a întârziat deschiderea L / C5.7. Data ştampilei aplicate pe calendarul corespunzator IRWBs SMGS la încărcarea in gară se consideră data expedierii lotului de Produs.5.8. Data ştampilei aplicate pe calendarul corespunzător IRWBs SMGS la gara din frontiera romaneasca se consideră ca data de livrare a lotului de Produs.

6. Pretul

Pretul Produsului livrat in parametrii de calitatte corespunzatori art. 2.1 din prezentul Contract sub termenii de livrarea specificatii in art.5 este stability in dolari americani pe MT pentru fiecare luna de transport si trebuie sa corespunda lunar Suplimentului de Contract.

7. Livrarea – Acceptarea Produselor

Produsul este considerat ca livrat de catre Vanzator si acceptat de catre Cumparator: - privind cantitatea : in functie de greutatea neta indicata in Legea International a Cailor Ferate (IRWBs) SMGS care a fost mentionata in gara de expeditie, continand rezultatele masuratorilor facute de catre Inspectorul Independent (SGS sau egal)dupa cum se mentioneaza in raportul corespunzator;

- privind calitatea: în cazul în care valorile caracteristicilor de calitate indicate în certificatele corespunzătoare (paşapoarte) emise de către Inspectorul Independent (SGS sau egal), la punctul de încărcare corespund specificatiei de calitate indicate în anexa nr.1 la prezentul contract.

8. Creante

8.1. In cazul in care calitatea unui anumit volum de Produs dintr-un lot livrat nu respecta specificatiile prevazute in anexa nr.1 la Contract, Cumparatorul are dreptul sa prezinte Vanzatorului o creanta de lipsa de calitate a acelui volum de Produs. 8.2. In cazul in care cantitatea totală de produse livrate in conformitate cu orice completare a contractului este mai mica decat greutatea neta totala a produsului specificata in facturile feroviare SMGS relevante cu mai mult de 3,0% din greutatea totală neta ( cantitate tolerata), cumparatorul are dreptul de a prezenta Vanzatorului o creanta de lipsa de cantitate livrata de Produs asa cum este trecuta in Supliment.Cantitatea ce face obiectul creantei trebuie mentionata si nu trebuie sa fie sub pragul mai sus mentionat de 3.0%.

8.3. Cumparatorul trebuie sa prezinte o creanta de calitate catre Vanzator in cel mult 30 de zile calendaristice de la data livrarii lotului respectiv. Cumparatorul trebuie sa prezinte o creanta de cantitate catre Vanzator in termen de 30 de zile calendaristice de la data livrarii ultimului lot de Produse furnizat in conformitate cu Suplimentul la Contract. Data eliberarii de catre curierat a scrisorii de receptive ce contine cantitatea si calitatea creantei este considerate ca data prezentarii creantei.Orice creanta solicitata de catre Cumparator inafara perioadelor admise se considera nula sau neavenita.

8.4. Orice creanta de calitate sau cantitate a Produsului trebuie sa fie facuta de comparator catre vanzator numai in scris sip e mail sau curier si trebuie se fie insotita de :- creanta de calitate – de un Certificat de Calitate in original, care confirma creanta si este eliberat in Romania de catre o Institutie de Inspectie Independenta SGS la gara de destinatie;- creanta de cantitate – de un Certificat de Cantitate in original care sa confirme creanta, eliberat in Romania de catre o Institutie de Inspectie Independenta SGS la frontier romana, gara Dornesti.

8.5. Suma solicitata nu poate depasi valoarea contractului de produse solicitate. 8.6. La prezentarea unei creante de calitate Vanzatorului, Cumparatorul nu are drept de folosinta al

produsului, fara acordul in scris al Vanzatorului pana la solutionarea definitive a creantei. 8.7. Vanzatorul trebuie sa ia in considerare orice creanta de calitate sau cantitate prezentata de catre

Cumparator in conformitate cu termenii si conditiile acestui articol din Contract si sa dea in scris raspuns la ele catre Cumparator in termen de 30 de zile calendaristice de la prezentarea lor. Creantele nu pot fi respinse nejustificat.

9. Termenele de plata9.1. Pentru fiecare luna de transporturi in termen de 3 zile bancare de la primirea de la Vanzator a

anutului de pregatire a Produsului pentru expediere (vezi art. 5.3) Cumparatorul emite in banca lui in favoarea Vanzatorului un Document Transferabil si Irevocabil L/C ce acopera intreaga valoare a Produselor ce vor fi transportate in acea luna in conformitate cu Suplimentul lunar corespunzator.

9.2. Plata in cuantum de 100% din valoarea fiecarui Produs expediat se face in dolari americani prin documentul L/C mai sus mentionat, valabil in banca Vanzatorului si platibil la vedere fara prezentarea urmatoarelor documente:a) Factura Comerciala emisa de Vanzator , un exemplar in original;b) Legea transportului feroviar prezinta numele Produsului, greutatea neta, gara de destinatie, destinatarul, precum si calendarul pentru realizarea stampilelor vamale si gara de expeditie, o fotocopue pentru fiecare RTC;c) Rapoartele de cantitate emise de Institutia Independenta de Inspectie la punctual de incarcare, o fotocopie;

d) Certificatul/Raportul de calitate emis de Institutia Independenta de Inspectie la punctul de incarcare arata ca calitatea Produselor transportate corespunde valorilor de calitate stability in Anexa nr.1 la prezentul Contract, o fotocopie;f) Certificatul de proveniente, o fotocopie.

9.3. Factura trebuie sa contina urmatoarele date:- numele Vanzatorului , adresa, datele bancare ; - numele Cumparatorului, adresa; - numarul facturii, numarul Contractului; - numele, destinatie si originea Produselor; - cantitatea Produselor; - pretul,cursul valutar al Contractului;- termenii de livrare; - metodele de plata; - data de facturare.

9.4. Documentul L/C trebuie emis in stricta conformitate cu modelul din anexa nr. 2 din Contract.9.5. Toate comisioanele bancare percepute la banca Cumparatorului se scad din contul acestuia, iar toate

comisioanele bancare percepute la banca Vanzatorului se scad din contul acestuia.9.6. Valabilitatea documentului L/VC este de 60 de zile calendaristice.9.7. Vanzatorul trebuie sa emita in favoarea Cumparatorului o garantie bancara de executare a

Contractului (Scrisoare de garantie) in cuantum de 2% din valoarea L/C. Scrisoarea de garantie va fi redactata in forma neoperabila, dar va devein automat operabila in momentul in care banca Cumparatorului deschide L/C.

10. Legea de guvernareContractul este guvernat de legea Engleza, excluzand Conventia Natiunilor Unite semnata la pe 11 aprilie

1980 la Viena, privind Contractele pentru vanzarea Internationala de Marfuri.

11. Arbitrajul

In cazul unui conflict intre parti datorita sau in legatura cu contractul, care nu poate fi rezolvat amiabil prin mijloace de negociere in teremen de 60 zile calendaristice de la data inceperii conflictului, va fi solutionat in exclusivitate de catreinalta curte din londra fara a fara a face recurs la arbitraj in conformitate cu procedura interna. Vor fi trei arbitrii si se va folosi limba engleza pentru comunicare. Orice referire la conflictul dintre principiile nu se va aplica in cazul acestui acord.

12. Forta majora

12.1. Nici Vanzatorul si nici Cumparatorul nu vor fi responsabili pentru esec in indeplinirea obligatiilor care le revin in temeiul prezentului contract ( exceptie facand obligatia cumparatorului de a plati produsele achizitionate) in cazul in care acest esec este datorat de un eveniment de forta majora. Evenimentele de forta majora includ calamitati, razboaie, greve, actiuni guvernamentale sau ale altor institutii ale statului, si orice alt eveniment care va impiedica derularea acestui contract, eveniment ce nu a putut fi anticipat si evitat de nicuna dintre parti si s-a intamplat dupa intrarea in vigoare a acestui contract.

12.2. Partea afectata de circumstantele/evenimentele Fortei Majore va informa cealalta parte despre conditiile si durata in care s-a desfasurat evenimentul, si, la cererea celeilalte parti. va procura si va prezenta cumparatorului certificatul oficial constatator eliberat de Camera de Comert care atesta circumstantele aparitiei si durata fortei majore.

12.3. Perioada de executie a obligatiilor contractuale a partii afectate va fi prelungita cu perioda duratei fortei majore dar nu mai mult de 30 zile calendaristice.

12.4. Daca perioada fortei majore depaseste durata de 30 de zile, orice parte va avea dreptul sa-si inchieie intelegerea fara nici o consecinte legala.

13. Dipozitii finale

13.1 Partile care au semnat prezentul Contract convin ca termenii si obligatiile stipulate nu contravin legislatiei statelor de provenienta.de asemenea, Pertile trebuie sa confirme ca si+au insusit pe deplin Contractul.

13.2. Dupa ce Contractul intra in vigoare, toate intelegerile verbale sau scrise facute intre parti sunt nule sau neavenite.

13.3. The Parties agreed to apply for the fulfillment of the present Contract the terms and understandings, determined in „Incoterms 2000“, if not otherwise defined by the Contract or amendments to it.

13.4. All the information regarding the Contract is considered to be commercially confidential. The Party, which gives information to any third party, which is not connected to the fulfillment of the Contract, will compensate to the other Party any losses, caused by the disclosure of this information.

13.5. Neither Party has the right to assign their obligations and rights under the present Contract to any third party without written consent of the other Party.

13.6. Any changes and amendments to the present Contract are valid only if made in written form (including fax or e-mail) and signed by both Parties as Attachments to the Contract being an integral part of it.

13.7. This Contract comes into force and is in full effect from the date of its signing by both Parties and exchange of signed copies by fax or e-mail. Within following 14 days the Parties shall sign the Contract in original, using courier mail or personal meeting of their authorized representatives for exchange of the hard copies of the Contract.

13.8. Contractual period: September, 2010 – April, 2011 with possibility of prolongation by mutual written agreement between the Parties

13.9. The termination of Contract before expiry of the period mentioned in Item 13.8 is possible by written consent between the Parties based on written request by one of the Parties to be submitted by fax or e-mail to the other Party latest 45 calendar days prior to the projected date of anticipatory termination of the Contract.

14. Adresele legale si datele bancare ale partilor

Cumparatorul: BULMARKET DM LTD, 100 “ Tutrakan” Blvd., 7000 Ruse, BULGARIAVAT № BG124077052

Banca Cumparatorului: FIRST INVESTMENT BANK, Sofia, BulgariaSWIFT: FINVBGSFIBAN:

Vanzatorul:“REVOLA TRADING LIMITED” 17 GR. XENOPOULU STREET, TOTALSERVE HOUSE3106 LIMASSOL, REPUBLIC OF CYPRUS

Banca Vanzatorului:BNP PARIBAS S.A., Place de Hollande, 2, Case Postale,1211 GENEVA, SWITZERLANDIBAN : CH87 0868 6001 0838 1400 1

15. Semnaturile Prtilor

Cumparatorul: Vanzatorul:

_________________________ ________________________________

Anexa nr 1 la Contract Nr. _________________, ....... Septembrie 2010

Calitatea Produsului furnizat sub prezentul Contract trebuie sa fie in conformitate cu urmatoarea Specificatie de Calitate:

LIQUIFIED PETROLEUM GAS (LPG) type SPBT, GOST 20448-90

CHARACTERISTICS VALUES Pressure of saturated vapors, excessive, at 45 °C, MPa, max. 1,6

Mass part of components, %:

C3, min. 40

C4, max. 60

Unsaturated hydrocarbons, max.

-

Liquid residual, at 20 °C % vol, max. 1,6

Mass part of hydrogen sulphide and mercaptan sulphur, % , max. 0,013

Mass part of hydrogen sulphide, %, max. 0,003

Free water content absent

Mineral acid and alcali content absent

Smell, intensity Characteristic, 3

The Buyer: The Seller:

_________________________ ________________________________

SUPPLEMENT NO. 1 TO THE CONTRACT NO. _________________, dated September___, 2010

September____, 2010

NAME OF THE PRODUCT:

- LIQUID PETROLEUM GAS (LPG) type SPBT, GOST 20448-90 quality as per Attachment no. 1 to the Contract No.___________ dtd. ...

ORIGIN:

- Russia.

QUANTITY:

- 500 MT(five hundred) +/-5%.

PRICE:

- 620.00 US Dollars per MT under delivery term DAF Moldavian – Romanian border, Giurgiulesti –Galati cross-border point, according to INCOTERMS 2000

SHIPMENT PERIOD:

October, 2010

The Buyer: The Seller:

_________________________ ________________________________