Confluenţe bibliologice, Nr 3, 2006

8/3/2019 Confluene bibliologice, Nr 3, 2006

1/87


2/87

Confluene B ibl iologice

2

FORMARE PROFESIONAL

Un moment al devenirii __________ 34-35Elena STRATANManagementul instruirii___________36-38Elena CRISTIANComunicarea n situaiile de conflict 39-43

VIA EUROPA

Elena HARCONIABibliotecile din Polonia -un model de integrare european__ 53-60

FILMUL COLECIEI

Adela CUCUAutori notoriin versiune romn____30-32Angela HBESCU,Natalia BALANExpoziiile de carte o modalitateeficient de promovare a colec iilor 32-33

STRATEGII ALE COLABORRII

Valentina TOPALOBiblioteca tiinifici comunitatea universitar:

un parteneriat durabil_____________ 45-50Cristina STRATANLiteraturile lumiinBiblioteca Naional_______________51-52

RAFTUL DE SUS...

Eugen PLOHOTNIUCO monografie despre metodelede cercetare ale ionosferei________72-74Nicolae ENCIUImposibilul Tratat deUniunereevaluat______________________ 74-77Lidia PDUREACIspita istoriei___________________ 77-79

Elena SCURTUDestine druite studenilor ______ 79-80Alexandru BALANICIPrima revisttiinificde profil fizico tehnic __________ 81-82Anatol MORARUBiblioPolis, nr.3, 2006____________ 82-83Natalia IVASIEN

SEMN, nr.2, 2006 _______________ 83-84SEMN, nr. 3, 2006_______________ 84-85CRENGUA, nr. 1, 2006_________ 85-86

OMAGIERI

Maria FOTESCU la 60 de ani_________ 44

PAGINI DE ISTORIE

Iulius POPAO medalie AMINTIRE DE LASFINIREA CATEDRALEI_________61-62Radu MOOCAlfabetul i tiparul GLAGOLITIC___63-64Vasile SECRIERUPresa bisericeasc din Basarabia:revista Misionarul_______________65-66 Radu MOOCEX LIBRIS ______________67-68 Vasile SECRIERU

Revista ARHIVELE BASARABIEI__69-71


3/87

Confluene Bibliologice

3

EDITORIAL

Anatol MoraruThe history and historians_________ 5-6

VISITING CARD

Liuba SURLARU

Wrapped in memories_____________ 7-8Elena SCURTUTwo decades in progress__________9-11Anna NAGHERNEACBibliografing scientificuniversity activities______________11-15

LITERATURE IN FOREIGN LANGUAGESDEPARTMENT 20 years

Larisa ROCADefiance of clepsydra____________16-18Liuba POHILBasarabian poets translatedin foreign languages_____________18-19Lilia MELNICWe are the masters of ourown destiny____________________20-21

Angela CALARA,Ecaterina NICULCEAOther odes_____________________21-22

MUSICAL DOCUMENTS OFFICE 30 years

Elena URCAN, Ariadna MUSTEAIncursions in the biography

of one service__________________23-26Ion GAGIMThe books - anotherinstrument for musicians_________27-28

_______SUMMARY_________

_

COLLECTION MOVING

Adela CUCUWell known authorsin Romanian version ____________30-32Angela HBESCUNatalia BALANBooks exhibitions efficient methodof collection promotion __________32-33

PROFESSIONAL DEVELOPMENT

A moment of becoming__________34-35Elena STRATANEducational management________36-38

Elena CRISTIANCommunication in the conflictsituations_____________________39-43

Vladimir BABIIIrina CIUBARTatiana BULIGAMelodies in words_______________28-29

REGARDS

Maria FOTESCU 60 years___________44


4/87


5/87


5

Istoria i istoriciiAnatol MORARU, redactor - ef

Faptul c bibliotecarul iubete crile este o

axiom. Dar trebuie s le aprecieze necondiionat,fr discernmnt, mntreb? n contiina mea, elnu are doar menirea, desigur nobil, s pstrezecrile pentru alte i alte generaii de cititori. Mi-egreu s mi-l imaginez pe bibliotecar doar ca pe unindivid care ia mecanic volumul de pe raft, l ofercititorului i, mai apoi,l instaleaz la loc.

Evident c profesorul este cel mai n drept (iconform Regulamentului) s

recomande studen-

tului bibliografia i textele obligatorii pentru lecturla cursul su. Pe de alt parte, bibliotecarul areposibilitatea s fie la zi cu noile apariii editoriale,mai mult, n competena lui st politica achiziiilorde carte fcute de bibliotec. i din aceste con-siderente, el trebuie s-i cunoasc valoarea, spoat dezvlui beneficiarului mesajul ei cognitiv instructiv - educativ, determinndu-l pe acesta sfac opiunea. Bibliotecarul i poate asuma astziplenar calitatea completrii coleciei i din urm-torul motiv.

n vremurile sovietice, cnd statul susinea fi-nanciar editarea, achiziia i distribuia crii, bib-liotecarul nu putea (nu avea dreptul) s interzicintrarea unei cri n colecie pe motiv c autorulabordeaz tendenios, mpotriva adevrului, o pro-blem, o realitate sau pentru c un volum de proz

sau de versuri era mediocru.

Astzi, cum bine se tie, statul nostru se es-

chiveaz cum poate de la subvenionarea culturii,nvmntului i a multor altor lucruri demne derealizat pentru viitorul acestei ri. Actuala guver-nare, care se laud non - stop, de au transpirattoate televizoarele din republic, cu performaneleextraordinarenregistrate de la 2001 ncoace, nu aalocat nici un bnu bibliotecilor pentru achiziio-narea de carte. Coleciile se completeaz din do-naii i din sursele financiare extrabugetare (insu-

ficiente) ale instituiilor de nvmnt. Motivul ne-participrii guvernrii este desigur serios nuajung bani nici pentru salarii decente, nici pentrucumprarea crilor de valoare.

mi permitei s nu fiu de acord. A gsit doarguvernarea atia bani pentru noile manuale deistorie integrat! Dei, conform Constituiei R. Mol-dova, instituiile de nvmnt (preuniversitar iuniversitar) snt n afara politicii, elevii i priniiacestora au rmas surprini de decizia guvernriide a introduce de la 1 septembrie n coli i liceemanuale de istorie n care adevrul istoric estetrucat.

S fimnelei corect: nu avem nimic mpotrivaistoriei integrate i a manualelor de alternativ. Darcu o singur precizare, cnd snt scrise cu compe-teni onestitate profesional. Or, noile manuale

sufer,n majoritatea lor, tocmai de o atitudine pre-conceput, parial, autorii revendicndu-i un

EEDDIITTOORRIIAA LL


6/87


6

punct de vedere personalasupra istoriei Basara-biei. Desigur, opinia istoricului conteaz. Dar sntistorici i istorici.

Lui Napoleoni este atribuit definiia obiecti-vitii istoricilor de curte. Se zice cmpratul i-aconvocat marealii ca s decid planul intervenieiarmatei francezen Egipet. Mon imperateur, ar fiintervenit unul dintre mareali, dar cum vom motivaacest rzboi, doar nu snt pmntuirle noastre.Voi cucerii-le, iar eu voi gsi istorici care vor de-monstra c ele au fost ale noastre i avem dreptulla ele. Nunzdar,n aceast campanie prin nisi-

puri, Napoleon a plasat asinii i istoriciin mijlocularmatei, ca s fien siguran.

Ceva similar sentmpl astzi la noi cu o par-te din istorici. Guvernarea, din raiuni nelese, pro-moveaz ideea unei stataliti moldoveneti, inter-pretndn felul ei testamentul lui tefan cel Mare:Moldova nu-i a mea, nu-i a voastr ci a comu-nitilor. Noi avem statul nostrunc din 1359, afir-

m un mare demnitar, de ce snvm istoria al-tui stat.n 1918, susine un alt demnitar, am fostocupai de romniin 1940 am fost eliberai deArmata Sovietic.Dup 2001, intervine un al trei-lea, noi amnceput s trim extraordinar de bine.Absolut ntmpltori autorii obiectiviai manu-alelor de istorie integrat calific evenimentele irealitile din sec XXntr-o simetrie absolut. Ri-dicolul i dramatismul situaiei constn faptul c

aceste opinii obiectivene cost scump. Dac au-

torii lor le-ar fi enunatn cercul unor rude sau prie-teni, le-ar fi pusn dezbatere la vre-un simpozioni, foarte important, ar fi fcut-o pe gratis, maitreac-mearg, cine le-ar interzice? i apoi, dac

regimul actual e contient c a scos, dup 2001,ara din impas, c economia se dezvolt de prp-denie, c PIB-ul crete precum aluatuln covat,de ce e nevoie s se cheltuie sume importantepentru a bga obligator toate acestean capul ele-vilor. Nu snt de ajuns oare televiziunea, radioul iziarele aservite puterii? Dac lucrurile stau aa destrlucit, cum se trmbieaz necontenit, chiar po-porul acesta, aa cum este el, nu ar fi capabil s

observe, s simt toate aceste succese, dac elear exista?

Nu vom invoca sumele cheltuite pentru edita-rea manualelor i onorariile autorilor, vom spunedoar c ar fi fost mult mai indicat ca ele s fi fostfolosite pentru a cumpra loturi importante de cride valoare sau pentru a majora salariile biblio-tecarilor.

Bibliotecarul, repet, e obligat s fie expertul celmai credibil, or, aidoma unui bun gospodar, el tiece are mai de pren gospodria sa i care sntlucrurile cele mai necesare pe care trebuie s lecumpere din banii adunai cu trud. Un asemeneabibliotecar va renuna, cred, s achiziioneze ma-nuale de istorie integrat comunismului, preferndalte valori, imuabile.


7/87


7

O plonjaren amintiri

Liuba SURLARU,ef Serviciu Organizareai Conservarea Coleciilor

Un eveniment deosebit n viaa comunitii uni-versitare blene a avut loc 20 de ani n urm:inaugurarea noului edificiu al Bibliotecii tiinificeUniversitare. Puini universitari, cred, i amintescc, n locul unde se nal astzi elegantul edificiual Bibliotecii tiinifice, se afla o cldire veche cesemna mai degrab a hambar i n care, la nce-

putul anilor,80 ai secolului trecut, funciona o sal

de lectur a bibliotecii municipale.n spatele ei maierau alte cteva case vechi, intrate pe jumtate npmnt.

i iatn toamna lui 1986,n prezena unei nu-meroase asistene: profesori, studeni, constructorii bibliotecari, noua cldire, care mbina reuit rafi-namentul arhitectural cu capaciti funcionale de-osebite, a fost datn exploatare. A fost proiectat

n anii ,70, construitn perioada 1970 - 1986 iare o suprafa de 6000 m2). Conducerea Institu-tului Pedagogic Alecu Russo, prorectorul NicolaeFilip, i a Bibliotecii tiinifice, directorul FainaTlehuci, s-au strduit ca instituia s aib o Bib-liotec unicn felul ei. De la 1986 ncoace, Bliula devenit unicul ora din republic care are o ase-menea bibliotec.

A dori s le povestesc colegilor mei mai tineridespre condiiile de lucru n fosta bibliotec am-

plasat, atunci, la parterul i subsolul blocului 2.Coleciile erau pstrate n cteva blocuri de studii,iar condiiile neadecvate (absena ventilaiei, ntu-nericul din subsol, nivelurile de temperaturi umi-ditate ridicat, stocarea abuziv) le expunea ris-cului degradrii. Astfel c, noua cldire a biblio-tecii a fost proiectatn aa fel ca s protejeze, nprimul rnd, coleciile i s ofere condiii decentede activitate pentru bibliotecari i confort pentrustuden

i, s

asigure accesul

i punerea

n valoare

a patrimoniului. Au fost, desigur, i unele deficienen proiectare. Nereuit a fost ideea unui acoperi

CCAA RRTTEEAA DDEE VVIIZZIITT


8/87


8

plat: apa adunat de la topirea zpezii sau n ur-ma ploilor toreniale ptrundea prin tavan, aducn-du-ne mari prejudicii. Acest defect a fost lichidat nultimii ani.

Trebuie s spunem c actuala conducere a bi-bliotecii, susinut de rectorat, reuete s meninedificiul n stare foarte bun, s modernizeze n

permanen condiiile de lucru, reparaiile curentefiind efectuate cu regularitate. La fel, Bibliotecaeste completatn fiecare an cu echipament ne-cesar (calculatoare, scanere, printere, televizoa-re, etc.). Instalarea n noul edificiu a presupus unvolum uria de munc din partea personalului bib-liotecii i resurse financiare serioase pentru pro-curarea mobilierului. Printr-un efort de voin, d-ruire, perseveren i competen, bibliotecarii au

reuit atunci, n 1986, ntr-un termen restrns, smute, ajutai de profesori i studeni, coleciile decarte. n aproape cinci luni de zile, au fost mutate

i aezate, conform prevederilor, sute i mii decri, mii de volume de periodice care, la acel mo-ment, se pstrau, cum spuneam, n cteva blocuride studii. Numirea mea n funcia de ef ServiciuOrganizarea i Conservarea Coleciilor a coinciscu acea perioad fierbinte. Tot mie mi-a revenitmisiunea crerii unei noi structuri (fond principal,colecii speciale i colecii uzuale), precum i acrerii catalogului topografic. La cei 20 de ani de

dup evenimentul memorabil, nu-mi place sprivesc napoi, or, continui s cred c tot ceea ceconsiderm mpliniri, seamn mai degrab cunite nceputuri. Lucrnd aproape fr excepiepentru alii, bibliotecarul a neles c eforturile saleintelectuale i fizice pot rmne neobservate, un-

deva n spatele succeselor obinute de cititori, darel i asum contient martirajul. Le datorm unrespect profund bibliotecarilor care au muncit de-alungul deceniilor i a cror suprem creaie esteBiblioteca de astzi.


9/87


9

Dou decenii de ascensiune

Elena SCURTU,

ef Serviciu Documentare, Informare Bibliografic

Acum 20 de ani, ntr-ovar cu mult cldur i lu-

min, a fost dat n exploatare noul edificiu al Bi-bliotecii Universitii Alecu Russo, eveniment ce asemnificat o nou etap a evoluiei sale.

Activitatea ntr-un edificiu cu o arhitectonicmodern, originalnseamn nu doar confort iposibiliti nesperate: sli de lecturi de pstrarea fondurilor cu spaii largi, sporirea numrului deactiviiti culturale promovate, diversificarea vdita serviciilor acordate, nu doar elanuri i deschideri,dar i noi obligaiuni.

Au fost ani de ascensiune i pentru ServiciulBibliografic, altfel zis creierul bibliotecii, care a

confirmat de fiecare dat rolul de factor principal ninformarea i documentarea cititorilor. Bibliotecariidin subdiviziunea noastr au reuit s valorificeprioritile noilor tehnologii informaionale: calcu-latorul, opiunile softului, utilizaten bibliotec, mo-dulul catalogului electronic analitic, baze de dateon-line cu informaii din toate domeniile, inclusiv cufull-texte etc.

Indicatori cantitativi de mai josilustreaz gene-ros afirmaiaprecedent:

2005 1985

126 11

Reviste informative

2005 198579100 24360

mprumut

2005 198510 4

Frecvene

2005 198513000 5290

Cititori

2005 1985 2200 1470


10/87


10

Ritmurile de cretere a indicatorilor cantitativisnt o dovad clar a importanei serviciilor oferiten procesul de formare a specialitilor.

Menionm cu satisfacie c automatizareaproceselor de activitate (0 calculatoare n 1985, 4n 2006) i colaborarea eficient dintre serviciile Bi-bliotecii a rezultat cu reducerea numrului anga-jailor din serviciul bibliografic: de la 7 n 1986 la 4n 2006.

n perioada indicat, colaboratorii seciei biblio-grafice au creat catalogul electronic analitic, de

care beneficiaz cititorii n selectarea informaieidin publicaii periodice, anale, diverse antologii.Anual, catalogul se mbogete cu mai bine de7 000 de informaii. La moment, numrul informai-ilor analitice din catalogul electronic, constituie86 000 de informaii. ncepnd cu 01.01.06 nu semai ine catalogul analitic tradiional, acesta fiindconservat i utilizat doar de unii cititori.

Printre modificrile de ultim or, remarcmdivizarea seciei bibliografice: Referine bibliografi-ce i Serviciul Documentare, Informare bibliografi-c. Acesta din urm, recent deschis, ofer posibili-ti avansate de informare a cititorilor i de elabo-rare a bibliografiilor. n expoziile publicaiilor noisnt propuse cri, reviste i anale tiinifice. Re-vistele informative includ i cele mai interesante inecesare articole din publicaiile periodice. Ele sntpromovate nemijlocit n cadrul expoziiei pentrucatedre i pentru grupele de studeni. n acestmod, cititorul are posibilitate s se informeze detoate intrrile recente.

Pentru fundamentarea informaional a activi-tii de cercetare tiinific a profesorilor, biblio-tecarii consult surse tradiionale i electronice iarhiveaz textele selectate de pe siturile INTERNET.Spre exemplu, n 5 luni ale anului curent, au fost

imprimate peste 600 de pagini.

Schimbri importante s-au produs i n promo-varea cursului de Cultura a informaiei (coordo-natori din 1968 - 2003 colaboratorii Serviciului Bib-liografic). A fost modificat de mai multe ori coni-

nutul programei i a cursului, au fost elaborate noisarcini practice. Pe la mijlocul anilor

,80, era un

curs facultativ de 14 ore (8 ore pentru studeniianului I i 6 ore pentru cei din anii II-III). Din 2003,cursul este inclus n planurile de studiu ale Uni-versitii ca unul de baz din 30 de ore (14 orepentru anul I i 16 pentru anii III - IV). Astfel, a fostelaborat o nou program analitic cu 9 module,iar bibliotecarii activeazn calitate de lectori lacatedra Electronici Informatic.

La elaborarea bibliografiilor prioritate au publi-caiile profesorilor Universitii. Snt relevate n fe-lul acesta contribuiile lor la dezvoltarea tiinei na-ionale. Din 1990, se alctuiesc ediii o dat la cinciani. La moment, au fost editate 6 volume de astfelde bibliografii cu un numr de 900 de pagini.

Au fost elaborate, n 2005, i bibliografii spe-ciale ce conin informaie ampl despre publicaiileprofesorilor de la 3 faculti: Filologie, Economie,


11/87


12/87


12

semnale i intuiii prospective. A ti ce s-a scrisntr-o epoc, unde, cnd, de ctre cinei desprece, nseamn mai mult dect a face cumulare, mai

mult dect anregistra entiti culturalei mult maimult dect anseria, ntr-o anumit manier, unelecaracteristici documentare inconfundabile..

Bibliografiile publicaiilor corpului didactic aleunei universiti au drept scop a fixa informaiiledespre patrimoniul documentar elaborat n timp,pentru a informa beneficiarul i a le transmite altorgeneraii, evideniind realizrile, succesele obi-nute pe parcursulntregii activiti profesionale.

Un obiectiv important al Bibliotecii tiinifice aUniversitii de Stat Alecu Russodin Bli este n-tocmirea diverselor Bibliografii, elaborareabaze-lor de date privind bibliografia publicaiilor corpuluiprofesoral n format electronic. Biblioteca universi-tar continu tradiia de bibliografiere a publicai-ilor cadrelor didactice i colaboratorilor, editareacrora a fost iniiatn anii 70 ai secolului XX.

Ciclul de fascicule, aprute n 1974 (1945 -

1969 ), 1983 (1970 - 1980), 1992 (1980 - 1990),1995 (1990 - 1995), 2001 (1995 - 2000), ntregesci popularizeaz aria de cercetare, preocupriletiinifice i literare ale universitarilor bleni. In-vestigaiile tiinifice fundamentale i aplicate sntprezentate n comunicri, referate, la diverse ma-nifestri tiinifice (congrese, colocvii naionale iinternaionale, conferine, sesiuni, simpozioane,seminare, reuniuni) cu publicarea ulterioar a ma-

terialelor acestora n volume, culegeri, anale tiin-ifice, reviste de specialitate. Ne face o deosebitplcere s afirmm, a cta oarn ultimul timp, clucrrile bibliografice ale bibliotecarilor universitaribleni se regsesc n coleciile celor mai maribiblioteci din ari strintate, inclusiv BibliotecaCongresului (SUA), devenind, astfel, un bun prilejal cunoaterii i apropieriintre popoare.

Lucrarea:

- 1945

1969 vede lumina zilei n 1974. Lucrarea ilustrea-z realizrile tiinifice ale universitarilor bleni,nregistrate n decursul a 24 ani. Pe parcursul

acestei perioade, profesorii au semnat peste 1000de lucrri, inclusiv 17 monografii, 31 de manuale,917 articole. O bun parte a acestor lucrri au fostpublicate pe paginile analelor tiinifice, tezelorconferinelor anuale, culegerilor, revistelor de spe-cialitate, ziarelor.

Sunt notabile succesele din diverse domenii:Filologie, Matematic, Astronomie, Fizic, Teh-nic, Limbi Strine, Istorie, Art. Referindu-ne la

corpusul de autori, trebuie s menionm numelemerituoilor profesori universitari: M. A. Benicovici,G. H. Berman, E. I. Blanc, A. Bondarenco, I. Bor-evici, I. Buzdugan, I. P. Ciorni, E. C. Ciornaia, E.Gleibman, I. Evtuenco, L. Eanu, N. D. Filip, A.S. Meilihzon, L. A. Novac, B. G. Papandopolo, S.V. Sulimovscaia, E. Botezatu, E. Haham, A. S.Rotari, G. E. Rusnac, N. N. Iavorschii, A. Ghebos.

Ion Boreviciepersonalitate marcantn do-

meniul nvmntului public, culturii i politologieidin Republica Moldova. n perioada anilor 1967 -1975, activeazn calitate de rector al Institutuluide Stat Alecu Russodin Bli. A semnat peste 300de lucrri: monografii, articole tiinifice n dome-niul sociologiei, filosofiei, lucrri didactice. Ion Bor-evici rmne a fi i pnn ziua de azi un nume dereferinn sistemul de nvmnt de la noi dinMoldova.

Eliza Botezatu, remarcabil om de tiini decultur, distins critic literar, a activat ca profesoruniversitar la instituia bleanntre anii 1961 -1975, urcnd cu demnitate treptele ierarhiei pro-fesionale: lector superior, confereniar, ef de ca-tedr. Prin lucrrile sale, Eliza Botezatu promo-veaz cu perseveren valorile spirituale ale nea-mului, contribuind substanial la cultivarea multorgeneraii de elevi, studeni, profesori.

Ion Ciorni, fiilolog dotat, profesor universitarde marc, a activat ntre 1954 - 1971 la Institutul


13/87


13

Pedagogic Alecu Russo, ajungnd s exercite ifuncia de rector. Activitatea tiinific a profe-sorului Ion Ciorni, pe parcursul anilor,nseamn o

sum de contribuii serioase la studierea proble-melor de gramatic actual i istoric a limbiiromne, relaiilor lexico-semantice, preocuprilordialectologice. Fiind un experimentat pedagog,profesorul Ion Ciorni a semnat peste 149 delucrri tiinifice, 6 monografii, a publicat o serie dearticole n diverse culegeri i reviste de specia-litate, a participat n calitate de coautor la scriereai editarea manualelor de limba romn (pentru

colile medii i cele superioare), programelor, cu-legerilor de exerciii, dicionarelor ortografice etc.Opera tiinific a academicianului Nicolae

Filip, doctor habilitat, profesor universitar, rector alUniversitii de Stat Alecu Russo, consacrat pro-pagrii undelor radio prin ionosfer, include maibine de 200 lucrri, inclusiv 5 monografii, puse ladispoziia cercettorilor n cele mai prestigioasebiblioteci din lume, printre ele i cea a Bibliotecii

Congresului din SUA. Mai multe articole, interviuriN. Filip le-a dedicat reorganizrii universitii bl-ene.

Anatolie Ghebos, doctor n tiine psiholo-gice, unul dintre primii psihologi de calitate dinMoldova. A muncit cu devotament i druire, res-ponsabilitate vdit, desfurnd o activitate pro-digioas pe ogorul tiinei psihologice de la noidin republic. A semnat peste 70 de lucrri: 11

monografii, peste 62 de articole tiinifice, care sedisting printr-o problematic actual i origina-litate, fiind bine apreciate de psihologi i pedagogi.

Cea de-a doua fascicul: 1970 1980, apare n 1983 i i propu-ne snregistreze publicaiile profesorilor bleni,aprute timp de 10 ani. Indicele include mono-grafii, manuale, autoreferate, disertaii, brouri,articole, recenzii. Materialele snt organizate n or-

dine alfabetic a numelui de autori ori a titluluipublicaiei. Anexa cuprinde indicele de nume care

orienteaz cititorul spre numrul de ordine al de-scrierii bibliografice a documentului cutat. Fasci-cula nglobeaz 1539 de titluri. Nomenclatorul de

autori include i nume de referin pentru multedomenii tiinifice: V. H. Mighirin, I. Manole, M.Ioni, E. Mohorea.

n 1992, Biblioteca tiinific editeaz cea de-a 3-a fascicul: Indice bibliografic al lucrrilorprofesorilori colaboratorilor 1980 - 1990. Dernd cu publicaiile profesorilor din perioada res-pectiv, n volum snt i lucrri care, din diversemotive, n-au fost incluse n ediiile precedente. Au

fost operate i unele modificri de structur. Mainti, au fost plasate materialele n limba romn,apoi celen rus. Substana volumuluil constituiedescrierile bibliografice ale monografiilor, manu-alelor, materialelor didactice, autoreferatelor, bro-urilor, articolelor din cri i periodice, recenzii,apruten anii 1980 - 1990.

Ediia bibliografic Lucrrile profesorilor icolaboratorilor 1990-1995, aprutn 1995, este

o continuare a celor trei ediii precedente. Maieste i un indice distinctiv al activitii cadrelordidactice universitare, menit s reflecte activitiletiinific, didactic, educativ, realizrile obinuten diverse domenii de cercetare: radiofizic, filoso-fie, pedagogie, psihologie, recunoscute departe dehotarele rii noastre, graie relaiilor intense decolaborare cu o serie de instituii europene: Insti-tutul de tiine ale Educaiei (Bucureti), Fachho-

chschule (Dusseldorf), Institutul de Geodinamical Academiei Romne (Bucureti), UniversitateaA. I. Cuza(Iai), Universitatea TehnicGh. Asachi(Iai), Institutul de Inventic (Iai), UniversitateaPolitehnic (Bucureti), Universitatea Dunrea deJos (Galai), Universitatea tefan cel Mare (Su-ceava), Institutul de Magnetism Terestru i Propa-gere a Undelor Radio al Academiei de tiine dinRusia (Moscova), Institutul de Radiofizic din Nijnii

Novgorod (Rusia) etc.


14/87


14

Urmtorul indice bibliografic Lucrrile profe-sorilori colaboratorilor 1995 - 2000, aprut n2001, reflect un segment important al activitaii

profesorilor bleni cuprins n intervalul de timp(1995 - 2000). Investigaiile tiinifice de amploare,rezultatele obinute de ctre comunitatea univer-sitar snt plasate n paginile unor monografii,manuale, programe de studii, articole din reviste iziare, culegeri i seriale, teze, referate i comu-nicri tiinifice n limbile romn, francez, en-glez, german, rusi ucrainean. Este o datoriea profesorului de a-i mprti experiena, cu-

notinele, rezultatele investigaiilor tiinifice, cre-aiile literare i altor cercettori, colegi, discipoli.Din 2000 ncoace, producia tiinific este bi-

bliografiatn ediii anuare, care mai apoi se vorntruni n colecia tradiional 2000 - 2005. Anuarulare avantajele sale, protagonitii au posibilitateas revad ulterior publicaiile tiinifice de la an laan, intervenind, eventual, cu schimbri, modificri.i apoi, anuarele constituie sursele de bazn

elaborarea ediiei de cinci ani. n viaa unei in-stituii exist momente (e vorba de aniversri),cnd se cer evideniate n mod aparte succeselenregistrate. Din aceste considerente, colectivulBibliotecii tiinifice a decis s elaboreze ediiispeciale, care s pun n lumin contribuiiletiinifice ale profesorilor de la o facultate sau alta.

Prima bibliografie din aceast serie: Contri-buiitiinifice ale profesorilor Facultii Limbi

i Literaturi Strine, aprutn 2004, este unomagiu bibliografic adus profesorilor i studen-ilor uneia dintre cele mai prestigioase facultai ainstituiei noastre Facultatea Limbi i LiteraturiStrine, structur universitar care a srbtorit (n2004) 50 ani de la fondare. Este facultatea care apregtit multe cadre didactice i tiinifice denaltcalificare, care au atins performane n diversedomenii de activitate. Bibliografia conine titluri de

monografii, studii, anale tiinifice, culegeri, ghi-duri, dicionare, cursuri universitare, referate de

autor, articole cu caracter tiinific i social, tezede licen / magistru, coordonate cu mult profesio-nalism i competen de profesorii facultii. Un

capitol aparte e destinat lucrrilor cu caracter ge-neral, anticipat de fotografiile colectivelor cate-drelor, cu publicaiile structurate pe catedre, orn-duite cronologic i alfabetic. Considerm c biblio-grafia n cauz s-a ncadrat n contextul actual alexploziei informaionale i a importanei pe care ocapt astzi informaia n societatea noastr princele 1 179 de uniti documentare. Este un ma-terial de referin extrem de util filologilor, stu-

denilor din ari din strintate. Modul de abor-dare a diverselor aspecte lingvistice i literare nlimbile de circulaie internaional: englez, fran-cez, german, romn, rus, profunzimea i ori-ginalitatea expunerii confer bibliografiei o naltinuttiinifici bibliografic.

n 2005, Facultatea de Muzic i PedagogieMuzical i-a srbtorit 25 de ani de la nfiinare.Bibliografia Lucrrile profesorilor Facultii Mu-

zici Pedagogie Muzical, aprutn 2005, vi-ne sncununeze activitatea tiinific a profeso-rilor timp de un sfert de secol. Lucrarea ntrunetetextele publicate pe parcursul a unui sfert de veaca profesorilor de la aceast facultate. Remarcabilesnt meritele colectivului Facultiin pregtirea ge-neraiilor de profesori de muzic, nzestrai cu hari tact pedagogic, buni cunosctori ai obiceiurilor itradiiilor acestui meleag. Elevii colilor din Repu-

blica Moldova nva astzi arta muzical, din ma-nualele i metodicile elaborate de profesorii AntonPopov, Sergiu Croitoru, Ion Gagim.

Indicele cuprinde circa 500 documente: mono-grafii, studii, manuale, articole, materiale didacticetiprite de ctre profesorii facultii. Aceste con-tribuii tiinifice constituie piatra de temelie a cen-trului cultural, artistic, metodico - tiinific i de pre-gtire anvtorilor de muzic.

n 2005, i-a srbtorit aniversarea (un dece-niu de activitate) i Facultatea Economie, una din


15/87


15

cele mai tinere de la Universitatea noastr.Activitatea tiinific a profesorilor este bibliogra-fiatn fascicola Contribuiitiinifice ale profe-

sorilor Facultii Economie. Scopul urmrit delucrare este de a ine evidena i de a nregistratoate apariiile editoriale n domeniul economiei nvederea asigurrii bunei desfurri a procesuluide instruire i cercetare tiinific universitar. Bi-bliografia (400 de poziii): monografii, studii, ma-nuale, materiale didactice, articole, teze de licenpun n eviden aportul cadrelor didactice la edi-ficarea nvmntului i tiinei n aceast zon a

rii. Materialele snt ordonate alfabetic dup nu-mele autorului ori a titlului publicaiei n cadrul adou catedre, la fel, anticipate de fotografia mem-brilor catedrelor: Economie i Management; Finan-e i Contabilitate. Al treilea compartiment l con-stituie indicele tezelor de licenn care, de ase-menea, este respectat ordinea alfabetic.

Indicele de nume i de titluri al lucrrilor,nles-nete mult utilizarea lui. Snt aplicate normele i

metodele speciale de descriere bibliografic, stan-dardele internaionale cunoscute i utilizate cumult competen de ctre bibliotecarii notri.Aceast lucrare bibliografic se dorete a fi un utilinstrument de informare pentru oricine ar vrea sse documenteze asupra domeniului respectiv.

Ediia dat constituie una din multiplele ntre-prinderi n demersul nostru de cuprindere i va-lorificare a potenialului creator de la Bli, care se

formeaz, se dezvolti progreseaz,n mare m-sur, beneficiind de oportunitile Bibliotecii tiin-ifice.

Apariia bibliografiei Contribuiitiinifice aleprofesorilor Facultii Filologie (1945 - 2005) afost prilejuit de srbtorirea a 60 de ani de la n-fiinarea facultii respective, fiind un omagiu bib-liografic adus profesorilor i studenilor. Prin pu-blicarea acestei lucrri ne-am dorit s reflectm un

segment important al activitii filologilor blenitimp de ase decenii. Investigaiile tiinifice de re-

zonan, rezultatele obinute snt plasate pe pagi-nile unor monografii, manuale, anale tiinifice, cu-legeri, ghiduri, dicionare, cursuri universitare,

referate de autor, articole cu caracter tiinific, so-cial, opere, cronici literare, studii, recenzii, teze demagistru / licen. Pe parcursul acestei perioade,profesorii au semnat peste 2360 de lucrri, inclusiv85 de monografii, 140 de manuale, 2135 articole.Lucrrile vizate au fost publicate, iniial, n analetiinifice, materialele tezelor conferinelor anuale,culegeri, reviste de specialitate, ziare.

n prezent, lucrtorii bibliotecii continu activ

lucrul pentru elaborarea altor bibliografii ce vorimortaliza activitatea tiinific a profesorilor de lafacultile Pedagogie. Psihologie i Asisten Soci-al; Tehnic. Fizic. Matematici Informatic; ti-inele Naturii i Agroecologie.

Succinta prezentare a activitii desfurate naceast perioad (1945 - 2005) ilustreaz efor-turile ntreprinse de ntreaga noastr comunitateuniversitar, mrturie convingtoare a contien-

tizrii responsabilitii pentru destinul nvmn-tului naional, pentru formarea specialitilor demine, a generaiilor care vor construi viitorul nRepublica Moldova.

Activitatea polivalent a profesorilor bleni es-te materializatin biobibliografii. Pn la aceastor, au fost elaborate 12 lucrri de acest tip:Nicolae Filip, Valeriu Cabac, Simion Bncil, IonManoli, Ion Gagim, Vladimir Babii, Gheorghe

Popa, Elena Belinschi, Iulius Popa, Lidia Stu-pacenco.in s menionez c, prin realizarea acestor

biobibliografii, Biblioteca tiinific Universitariaduce aportul la promovarea unor certe valorispirituale.


16/87


16

Sfidarea clepsidrei

Larisa ROCA, ef ServiciuLiteraturn Limbi Strine

Recent, Serviciul Literatur n Limbi Strine(LLS) a srbtorit 20 de ani de la nfiinare. n oc-tombrie 1986, ntreg fondul de carte n limbi str-ine a fost transferat la etajul 2 al noului edificiu.

Din structura Serviciuluii LLS fac parte: mpru-mutul la domiciliu nr. 4; sala de lectur nr. 4 (Ini-ial, cu o capacitate de 71 de locuri la care, n

1999, s-au mai adugat nc 15); sala de lecturnr. 8 pentru cadrele didactice (18 locuri).Absolvent a Facultii Limbi Strine, mi-ar fi

plcut s cultiv i tinerei generaii dragostea fade limba francez. Dar soarta a hotrt altfel. M-ambucurat mult cnd am fost acceptat s lucrez ncalitate de bibliotecar la serviciul Literaturn limbistrine. Pe parcursul a 20 de ani, am cutat s sti-mulez interesul fa de limbile strine, colabornd

cu mai muli colegi competeni, generoi i re-ceptivi la nou. n 1986, n cadrul Seciei activau 4colaboratori, astzi 7.

Am realizat numeroase obiective importante, lu-cru confirmat de urmtoarea statistic:

Personal Cititori Frecvene mprumut

1987 4 2000 37836 90528

2005 7 8100 92465 220174

Numrul angajailor a crescut de 1,7 ori, pecnd cel al cititorilor a sporit de 4 ori. Frecvenele imprumutul au crescut de 2,4 ori, iar numrul totalde documente din colecie a sporit cu 4,5 la sut.

Serviciul LLS a fost i rmne mereu preocupatde politica managerial, privind dezvoltareacoleciei n limbi strine. Fondul de carte n limbi

strine este completat n conformitate cu varie-tatea cerinelor utilizatorilor i a schimbrilor ce se

produc n sistemul de nvmnt, Universitate isocietate. Din pcate, insuficiena mijloacelor fi-nanciare nu ne permite s completm adecvatcolecia. Totui am reuit s asigurm procesul destudii de la facultile noi nfiinate (Drept, Econo-mie) cu manuale, dicionare din domeniile: mana-gement, drept, marketing, busines etc. Am parti-

cipat la elaborarea mai multor proiecte de com-pletare a fondului n limbile francez i german.

SSS eee rrrvvv iii ccc iii uuu lll LLL iii ttteee rrraaa tttuuu rrrnnn LLL iii mmm bbb iii SSS tttrrriii nnn eee

lll aaa 222 000 dddeee aaa nnn iii


17/87


18/87


18

serviciilor electronice, un printer i un xerox. Odatcu automatizarea servicilor Bibliotecii a crescutpolivalena funciilor specialitilor, care au devenit

accesibili 62 ore pe sptmn.Serviciul LLS este o structur ce asigur cali-tatea studiilor studenilor i perfecionarea con-tinu a profesorilor universitii noastre. Totodat,sntem n msur s satisfacem necesitile pro-fesorilor din colegiile i liceele din ora i nordulrepublicii, a formatorilor i membrilor cursurilor deformare continu ce au loc n Universitatea bl-ean.

Pentru realizarea acestor obiective, noi colabo-rm cu decanatul, catedrele, profesorii FacultiiLimbi i Literaturi Strine.

Societatea nostr tinde i ea s devin una in-formaional. Profesorul universitar I. Stoica men-ioneaz: "Conceptul de societate informaional

trebuie s se ntemeieze pe examinarea dintr-operspectiv unitar a celor trei principale momenteale comunicrii: emisia, transmiterea, recepia.Anume la acest nivel se concretizeaz gndireadespre achiziia, prelucrarea, stocarea i disemi-narea informaiei despre toat gama de instru-mentei servicii".

Pe parcursul anilor, a fost regndit nu numaiconstrucia fondurilor de carte, dar i procesul

muncii, organizarea intern. Colectivul nostru vacontinua s organizeze i s asigure accesul laresursele informaionale globale, s promovezevalorile coleciei deinute.

Poei basarabeni traduin limbi strineLiuba POHIL, bibliotecar principal, serviciul LLS

Exist un geniu al poeziei Basarabene i eltrebuie cutatn poemele care slujesc esena, maipuin preocupate de rsful lingvistic. Ai crede cpoezia Basarabiei, n partea ei bun, a colit nacest sens la poezia lui Bacovia. (Gr. Vieru)

Cultura este o form excepional, care faci-liteaz apropierea dintre popoare. Cultura univer-sal presupune multiple forme de colaborare, undomeniu al creia este literatura. Oamenii de

tiin se cunosc i fac schimb de idei, scriitorii secitesc i se traduc reciproc, contribuind, astfel, laevoluia literaturii din ara lor sau din alte ri.Relaiile dintre literatura romni restul lumii suntmult mai extinse dect ne-am obinuit. E de la sineneles c buna cunoatere a culturii universalereprezint o necesitate pentru oricine dorete stie n ce lume triete, fiindc literatura continus fie modalitatea de comunicare i instruire cea

mai plcuti eficient. Acum 300 de ani, regelentre filozofi i filozoful ntre regi, Dimitrie

Cantemir, se artase preocu-pat, printre primii, de construc-ia unei puni intelectuale ntreOrient i Occident. n contextulliteraturii universale, tot mai frecvent, mai insistentse aud vocile poeilor romni din Basarabia, poeziecare este aidoma unei oglinzi n care se reflecttoate aspiraiile spirituale i morale ale neamului icare se poate impune, desigur, prin intermediul tra-

ducerilor de calitate. Dac pn la 1989, opera po-eilor basarabeni era cunoscut, n mare msur,prin traducerile fcute cu preponderenn limbarus, acum, lucrurile s-au schimbat substanial. nultimii ani, au aprut cteva antologii ale poeilorbasarabeni contemporani, tradui n limbile de cir-culaie mondial. Colecia Bibliotecii tiinifice Uni-versitare s-a completat cu antologia Singular Des-tinies, volum care include poeziile a 43 de poei

basarabeni contemporani reprezentativi pentruspaiul interriveran i nu numai: Grigore Vieru,


19/87


19

Gheorghe Vod, Nicolae Dabija, Vasile Roman-ciuc, Ion Hadrc, Arcadie Sucevenu, VasileGrne, Nicolae Popa, Emilian Galaicu - Pun,

Maria leahtichi, Nicolae Leahu, dar i a altorpoei, care reprezint minoritile conlocuitoare:Gh. Barbarov, M. Metleaeva, L. cebneva .a.Cartea a aprut la editura Cartier, 2003, n tra-ducerea poetei Cristinei Crstea i a lui Adam J.Sorkin i Sean Cotter. Incluznd cele mai valoroasepoezii ale autorilor selectai, antologia SingularDestiniesva sensibiliza, la sigur, cititorii de limbenglez.

Poezia marelui poet basarabean, GrigoreVieru, a intrat temeinic n atenia traductorilor li-terari ndat dup apariia culegerilor de versuri:Alarma, Numele tu, Aproape, Fiindc iubesc,Steaua de vineri, Izvoruli clipa. Prima traduceredin poezia poetului dateaz cu anul 1960 i esterealizat de scriitorul de limb rus Constantinican. De altfel, cele mai multe traduceri din ope-ra lui Gr. Vieru (30 la numr) s-au fcut n limba

rus, cele mai bune dovedindu-se a fi cele sem-nate de A. Akimov, L. Felder, Iurii Grekov . a. Auurmat traduceri n leton, lituanian, ucrainean,uzbec, estonian, georgian, tadjic i cazah.Traducerea n leton a fost efectuat de ctre doidistini poei Imant Ziedonis i Leons Briedis, ei re-uind s descifreze cu exactitate vibraiile ver-sului vierian. Odat cu apariia culegerii Singulardestinies, poezia lui Gr. Vieru va putea fi savurat

i de vorbitorii de limb englez.Un alt poet reprezentativ este Nicolae Dabija,rapsod care continu, mpreun cu ali confrai debreasl, cntul ntrerupt al lui Alexei Mateevici, darla nivelul altui timp i cu alte mijloace. Un sinonimal poeziei, cum l-a numit criticul Ion Ciocanu,poetul este mereu la datorie. Versurile sale i aurdcinile adnc nfipte n istoria strmoilor i autemperatura dorului de rentregire cu ara. Nuavem tancuri spune poetul - nu avem mitraliere,nu avem rachete cu care ne-am putea apra

pmnturile strmoeti. Avem ns o arm multmai puternic dect toate astea luate mpreun:adevrul istoric, care e de partea noastr. Mai

multe cicluri de versuri ale domniei sale au fosttraduse n englez, francez, spaniol, ebraic,aromn, ungar, ucrainean, rus La rndulsu, N. Dabija a tradus din opera altor poei iscriitori strini: Federico Garcia Lorca, Romanceroigan, W. Goethe, Suferinele tnrului Werter, A.Atageanov, Versuri.

Dramaturgul, folcloristul, publicist i poetulIulian Filip este o prezen notabil n peisajul

cultural basarabean. Autor de versuri pentru maturii pentru copii, va debuta, n 1974, cu volumul Ne-mpcatul meter, urmat de Dialoguri primordialePoezia lui Iulian Filip este rdcina ce ne leag petoi. Criticul literar M. Cimpoi spune c poetul esteun mergtor prin lume. Opera sa a fost tradusnenglez, bulgar, italian, francez, maghiar, ru-s. A tradus i el din Lermontov.

Reprezentant a generaiei optzeciste, redac-

tor ef adjunct al revistei literare Semn , Marialeahtichi este autoarea culegerilor O sptmnde poeme nescrise(1998) i Cvartet pentru o vocei toate cuvintele. Poetul Em. Galaicu - Pun men-ioneaz c domnia sa : este o prezen discretn viaa literar, de neconfundatExist o marefor de erupere n metaforele ei condensate pnla temperatura criticPoeziile i-au fost tradusen englez.

Un loc aparte l ocup culegerea de poeziiEvanescen miaz-nopii or, semnat de actoruli poetul Victor Voinicescu - Soki, originar din or.Bli, aprut la editura Liceumn 2004. PoetulGheorghe Vod menioneaz: este un caz mairar ntlnit la poei: s- faci autoportetul sufletuluin trei limbi de expresie diferitCartea includepoezii nu traduse, ci scrise n limbile romn,francez i rus. Poet de vocaie, cu trei patrii ninim

, ner

tcind prin ele, ci tr

ind

n ele prin

limbile la care s-a alptat.


20/87


20

Destinul i-l fureti singurLilia MELNIC,

bibliotecar principal , Serviciul Literaturn Limbi Strine

Chacun est artisan de sa propre fortune.Mathurin Regnier

Este adevrat c destinul i-l fureti singur.Dar foarte mult depinde dac ain preajm oamenicare sunt gata ntotdeauna s te susin, s-imprteasc cu druire ex-periena bogat. nfrumoii ani ai studeniei, am fost i eu cititorulBibliotecii Institutului Pedagogic de Stat AlecuRussodin Bli. Frecventam, evident mult mai des,sala de lectur nr. 2, unde consultam literatura despecialitate la pedagogie i psiholgie. Aici, amcunoscut-o pe regretata bibliotecar Lari-saPreadko o persoan frumoas la chip i la suflet.mi producea o plcere deosebit s discut cudomnia sa subiecte diferite, s-i destinui tri-rile,necazurile, bucuriile. Nici nu bnuiam atunci canume Larisa Preadko, care mi-a devenit un bunprieten, m va determina smbriez pro-fesiade bibliotecar i s activez ani n ir la aceas-tbibliotec lume fascinant a crilor.

Printre primii mei ndrumtori pe care am avut

norocul, atunci n 1983, s-i cunosc se numridoamna Larisa Roca o fire foarte energic, exi-gent fa de sine i de colegi, dar i cu un sufletextrem de sensibil. Ulterior, dumneaei mi-a devenitun ef exemplar. Lucrm mpreun de 10 ani nServiciul Literaturn Limbi Strine, dar nuncetezs-o admir i ca pe un conductor i ca pe un om,n general. Mereu m-a frapat capacitatea dum-neaei fenomenal de a memoriza crile dup co-

te, titluri, autori, coninut. Fiind stpn pe materiei pe cuvntul odat rostit, cititorii, dar i colegii, o

respect mult i apeleaz de fiecare dat la aju-torul ei.

Dei venisem lamprumut cu o oarecare expe-rien de lucru, am trecut prin multe ncercri. Or,nu e deloc simplu s te pomeneti fan fa cuun fond att de bogat i divers, alctuit din do-cumente n 42 de limbi strine, cu un cititor in-teligent cu cerine mari. Crile de pe rafturi m,,priveau tcute i reci. Beneficiarii veneau cu felde fel de solicitri toate legate de limba, literatura

i civilizaia pe care o studiau.n aceast perioad incert, specific, ntr-un

fel, nceputului oricrei activiti noi, colegele mele,doamnele Larisa Roca i Liuba Pohila, au fost ce-le, care, n repetate rnduri, mi-au ntins o mn deajutor. Cataloagele, fiierele mi-au fost i ele ca uncolac de salvare, ca o busoln cutarea mate-rialului necesar n marea de documente i cri.Pentru a putea satisface doleanele cititorilor, a tre-

buit s rsfoiesc zilnic zeci de cri. Participnd laseminare, conferine, valorificnd practica de fie-care zi, am reuit s cunosc n detalii mistereleprofesiei de bibliotecar.

O nou etapn activitatea noastr a nceputodat cu implementarea tehnicii de calcul, a Inter-netului. Atunci, s-a desfurat un proces foarte im-portant, care mai continui astzi: denregistrarepe suport electronic a crilor, fcndu-le i mai

accesibile pentru cititori. A fost, cred, cea maispectaculoas aciune de modernizare a bibliotecii.


21/87


21

Viaa te vrea mereu colar: de aceea i impunenumeroase examene. Un examen pentru noi a fosti procesul de nvare a calculatorului. Precum un

elev nva a scrie i a citi, aa i noi, pas cu pas,am ajuns s efectum deservirea automatizat abeneficiarilor. Acum, dispunem de posibiliti largide cutare a informaiei. ns, cataloagele, fiie-rele, bibliografiile i alte forme tradiionale de acu-mulare i difuzare a informaiei, rmn, n con-tinuare, instrumentele necesare de lucru.

Un lucru de prim necesitate pentru un biblio-tecar ce activeazntr-un Serviciu de Literaturn

Limbi Strine este cunoaterea limbilor strine. Ex-trem de util a fost, n acest sens, cursul de limbenglez, organizat n anul 2000, de ctre direciabibliotecii, cu susinerea Fundaiei SOROS. Profe-soara Liuba Tomailne-a ajutat, cu mult rbdare,talent i tact, s descoperim frumuseea acesteilimbi, s ne exprimm corect, ca mai trziu s-o pu-tem utilizan activitatea profesional.

ntre timp, rafturile cu cri nu-mi mai preau

att de strine. Cititorii nu mai erau att de ne-rbdtori i grbii. I-amndrgit pentru zmbetul cucare intrau i intr la noi, pentru punctualitate i

responsabilitatea fa de crile ce le primesc,pentru c snt, n marea lor majoritate, tineri, ve-seli, neobosii insetai de carte.

Activitatea de informare a beneficiarilior nu selimiteaz doar la ndeplinirea cerinelor zilnice.Organizm cu regularitate expoziii de carte. Ale-gem pentru aceste expoziii cri, reviste, citate,imagini, portrete ale autorilor omagiai. Ocupaiilerespective au ceva fermectorn ele, nendeamnla cutare, la cercetare, la studiu.

Serviciul nostru, ca de altfel, i alte secii alebibliotecii, este aidoma unui fluviu, permanent n

micare, cu fluxurile i refluxurile sale caracteris-tice,n perpetunnoire.Toate anotimpurile se oglindesc n limpezimea

apelor lui curgtoare: toamna fluxul de studenicare vin s-i ia baloturile de cri pentru ntregulsemestru, iarna febra pregtirii pentru sesiuneade examene

Nu poate fi pustiu un loc att de bogat n cri,cci unde dac nu aici cititorii pot gsi rspuns la

ntrebrile ce-i frmnt, pot deschide porile spre olume nou, plin de emoii i triri ale spiritului lornaripat i avntat spre cunoatere.

Altfel de ode

Angela CLRA,

lector superior,Catedra Limba Englez, Facultatea Limbi i Literaturi Srine

Pe parcursul evoluiei sale, omenirea a acumu-lat nenumrate comori spirituale i, n dependende valorile ce stau la baza societii, oamenii icultiv o atitudine specific fa de ele. Printre mul-tele performane obinute de omenire este Cartea,indiscutabil, cel mai devotat i mai bun prieten.Cunotinele pe care le acumulm din cri snt

deosebit de utile. Metaforic vorbind, cartea este oicoan la care trebuie s ne nchinm. Biblioteca

tiinific a Universitii de Stat Alecu Russoesteuna dintre cele mai nzestrate biblioteci din Mol-dova. E amplasat ntr-o superb cldire, con-struit dup un proiect original, i ofer o gamn-treag de servicii. Angajaii bibliotecii sunt foarteamabili, energici, specialiti de marc.

Fiind profesoar de limba englez, am cu-

noscut ndeaproape bibliotecarii de la Serviciul Li-teraturn Limbi Strine.


22/87


22

Am avut norocul s fiu nmatriculatn anul Ide studii la Facultatea Limbi Moderne n 1986,anul cnd a fost dat n exploatare blocul nou al

bibliotecii. Tot atunci, a fost creat i Serviciul Lite-raturn Limbi Strine, constituit din Sala de m-prumut la domiciliu i Sala de Lectur. n aceastsubdiviziune, studentul i profesorul (vorbesc depropria experien) pot gsi materialele necesaredespre literatura american, englez, german ifrancez.

in s menionez can acest compartiment ac-tiveaz cu mult succes o echip de profesionali, di-

rijat de doamna Larisa Roca. Doamnele Mar-cela Bordeniuc, Mihaela Staver, Lilia Ababi, LiliaMelnic, Liuba Pohil, Snejana Zadainov demon-streaz zilnic calitile de bibliotecari de marc. Ci-titorii pot consulta catalogul tradiional pe fie i celelectronic, au acces la cele mai importante bazede date (EBSCO Publishing, Springer etc.). Lu-

crtorii Serviciului sunt foarte receptivi, dar i exi-geni fa de cititori, nepermind nimnui sn-calce regulile stabilite.

Activitatea bibliotecarilor este deosebit de vari-at, cititorilor fiindu-le propuse expoziii de cri re-cent intrate n colecie, lansri de carte, expoziiiale lucrrilor profesorilor de la facultate .a. Tot-odat, bibliotecarii,n colaborare cu profesorii de laFacultatea Limbi i Literaturi Strine, organizeazdiverse manifestri instructiv - educative. Putemafirma cu certitudine c bibliotecarii sunt parteneriinotri n munca nobil de explorare a universuluitiinei i de instruire a noilor generaii de profesori.

Cu prilejul aniversrii a 20 de ani de la con-stituire, exprimm multstimatelor bibliotecare pro-funda noastr recunotin i le dorim sntate,fericire i prosperare.

Ecaterina NICULCEA,asistent universitar, Catedra Filologie German, Facultatea Limbi i Literaturi Strine

Snt de mai muli ani o cititoare fidel a Bib-liotecii tiinifice Universitare.nc elev fiind, veneam aici sa citesc crti, s consult alte surse, s audiez casete pentru a n-va i

mai bine germana. M-au impresionat, nc atunci, ordinea, linitea i atmosfera de mister ce domneau nBibliotec.

Cnd am devenit student, am nceput s lucrez tot mai frecvent n slile de lectur i n sala decataloage. Cu timpul, taina a disprut... i totul a devenit bine cunoscut i familiar.

Deseori, dup ore, cnd ne ntreba cineva unde mergem, ziceam c: Noi mergem acas. i doarnestudenii nu tiau c noi numeam astfel Bib-lioteca tiinific. n acest spaiu, noi eram acas, noi nesimeam ca acas.

Stteam ore ntregi n slile de lectur, preg-tindu-ne pentru orele practice sau pentru exame-ne,scriind teze de an sau cutnd materiale pentru primele noastre cercetri tiinifice.

Cnd Biblioteca tiinific a achiziionat primele calculatoare, ea a intrat ntr-o nou etap de dez-voltare.Din acest moment, ea nu mai era doar o instituie ce pastreaz cri, documente, dar i una ce ofereaposibiliti de cooperare cu profesori din alte ari i accesul la informaia necesar.

Acum, snt profesoar de limbi literatur germani fr suportul Bibliotecii cu materiale didactice i

tehnologii informaionale nu a putea lucra eficient.A vrea s-i doresc Bibliotecii tiihifice noi achiziii i cititori harnici, culi i prietenoi.


23/87


23

Incursiunin biografia unui oficiu

Elena URCANU,ef Oficiu Documente Muzicale

Ariadna MUSTEA, bibliotecar

Bibliotecile reprezint, n lumea contemporan,instituii cu funcii i roluri de o real deschidereinformaional, educaional i cultural. n struc-tura BU a fost constituit, acum trei decenii, OficiulDocumente Muzicale care ofer diverse servicii deinformare i documentare a studenilor i pro-

fesorilor Facultii Muzic i Pedagogie Muzical,Liceului i Colegiului Ion Creang, Liceului de ArteAmadeus. Actual, colecia Oficiului conine circa 55mii de documente muzicale:

* 45 973 documente de muzic tiprit* 2 155 publicaii seriale de specialitate* 1 040 discuri de vinil* 200 audio casete* 115 CD-uri muzicale* 5 741 bro

uri, programe

Echipamentul tehnic numr 3 picupuri, 2 com-bine muzicale, 1 casetofon, 1 televizor, 1 pian, 1xerox, 10 calculatoare i 2 imprimante.

Colecia se completeaz sistematic cu noi achi-ziii, una din surse fiind i donaiile de carte. Oachiziie relativ recent o constituie colecia obi-nut prin intermediul Proiectului de dezvoltare acoleciei pentru nvmntul artistic (FundaiaSOROS), grant ctigat de BU n 2004 (236 titlurin circa 400 ex.). Fondul de note i fonografii cu-

prinde creaii muzicale aparinnd diferitor epoci ipopoare.

Anual 26 mii de cititori consult circa 47 mii depublicaii: manuale, monografii, culegeri, cursuriuniversitare, note, partituri, reviste, dicionare ienciclopedii, discuri de vinil, CD, casete, calendare

muzicale, fragmente din operele compozitorilor etc.Un rol important n formarea viitorilor specialii lau expoziiile dedicate vieii i operei persona-litilor din domeniu, expoziiile - vernisaje ale ele-vilor Liceului de Arte Amadeus, expoziiile / revisteinformative care cultivi dezvolt sentimentul fru-mosului, contribuie la educarea spiritual-estetic astudentului.

Consultarea ediiilor periodice, inclusiv a celorde specialitate, ofer

posibilitatea aprofund

rii cu-

notinelor. Oficiul dispune de 2 155 ex. de pu-blicaii seriale de specialitate, 15 n limba rus.Menionm abonamentele la revistele ,ncepnd cu 1963, i din 1965 - 1966 n limba romni 4 titluri n altelimbi.

Colecia de CD, iniiatn 2000, reflect parialistoria muzicii universale. Colecia conine informa-ii despre muzicieni, compozitori, interprei naionalii strini, despe diverse genuri muzicale.

OOOfffiii ccc iii uuu lll DDD ooo ccc uuu mmm eee nnn ttteee MMMuuuzzz iii ccc aaa lll eee

lll aaa 333 000 dddeee aaa nnn iii


24/87


24

Calitatea sunetului pe un CD este superioarcelui de pe discul vinil. CD-ul ofer posibilitateaunor audiii individuale i colective excelente. Sala

de lectur muzical, boxele de audiere /nregis-trare individual ofer alte posibiliti de receptarea mesajului crii, operei, audiia fiind o modalitateeficient de informare i documentare.

A sporit utilizarea CD-urilor:n 2000 94 discuriau fost solicitate de 210 ori, n 2004 114 discuriau fost solicitate de 1 956 de ori. Celelalte do-cumente AV: n 2003 1 040 de ori, iar n 2004 de 1 116 ori.

Prezint interes colecia de discuri de vinil iaudio - casete destinate Facultii de Filologie. Eaconinenregistrri ale operelor lui M. Eminescu, V.Alecsandri, M. Sadoveanu, A. Blandiana, I. L.Caragiale, I. Creang, J. Verne, Fraii Grimm.

n 1992, a ncetat completarea coleciei cu dis-curi de vinil ale firmelor Melodia din Moscova,Supraphon, Opus (R. Ceh), (Bulga-ria), Hungaroton (Ungaria), Eterna (Germania),

Electrrecord(Romnia).Pentru a cunoate mai bine preferinele citito-rilor notri, la BU se practic mai multe tehnici imetode de investigaie. n anul 2006, am realizatun sondaj la Facultatea Muzici Pedagogie Mu-zical.n cele 50 chestionare, studenii i profesoriiau rspuns la urmtoarele ntrebri: care snt pro-dusele i serviciile de informare la care apeleazcel mai des; motivaiile i atitudinile fa de pro-cesul de informare; gradul de satisfac

ie, defi-

cienele observate i, totodat, soluiile propuseetc. Am constatat c, n general, coleciile oficiuluiDocumente Muzicale corespund necesitilor destudii: - 45 de respondeni i al celor de cercetare -35 de respondeni. Cititorii au menionat insufi-cena literaturii la psihologia muzical, a metodiciii notelor la studierea clarinetului.

La fel, au fost remarcate pentru calitatea ma-terialelor urmtoarele reviste: Muzica 25 de res-pondeni, Universul muzical - 15,

- 45, 35, 23, 12, 10.

Cele mai apreciate aspecte legate de activi-tatea oficiului, menionate de utilizatori snt: audiere CD 50 de respondeni;printarea documentelor 47;utilizarea INTERNET-ului 45;nregistrarea muzical 45;audiere de casete 15; audierea discurilor de vinil 5 respondeni.

Activitatea de popularizare a coleciilor (expo-

ziii, reviste bibliografice, lansri, buletine informa-tive) este apreciat ca: foarte bun 45 de res-pondeni, bun 5. S-a remarcat c expoziiileofer informaii ample care contribuie la o mai bu-n cunoatere a operelor compozitorilor.

Rezultatele acestui sondaj arat c Oficiul reu-ete, n mare msur, s-i ndeplineasc mi-siunea. Totodat, sondajul a demonstrat c nu toiutilizatorii cunosc bine sursele de informare i fa-

cilitile oferite. Astfel c noi, bibliotecarii, urmeazs fim la zi cu noile tehnologii i s familiarizmcititorii cu noile metode de extragere a cuno-tinelor.

Cartea, care a nfruntat timpul, devine pies demuzeu, iar Biblioteca lcaul glasurilor eternitii.Astfel de cri nu mai sunt doar simple documenteale coleciei, ci unicate, rariti editoriale i bib-liografice, despre care se spune c sunt un mijlocde a d

inui.

n tezaurul cultural al Bibliotecii

ti-

inifice Alecu Russodin Bli se afl,n prezent,4 042 de cri rare.

Susinerea din partea administraiei, druireabibliotecarilor, resursele alocate pentru completa-rean permanen a fondului, au favorizat constitu-irea, practic, al unuia din cele mai bogate fondurimuzicale din republic.

Aceast colecie de valoare cuprinde opereleunor autori intrai de mult n universalitate, precumi lucrrile unor contemporani nzestrai. Docu-


25/87


25

mentele, devenite rariti prin anul de apariie, prindedicaii, autografe etc, demonstreazi dragostede carte proprie poporului nostru. Prima nregis-

trare a documentelor muzicale este fcutn limbarusn registrul de inventar cu Nr.5 (n prezent sntn total 342), nceput la 01.04.1950 - 01.09.1950,la pagina 65, cu numrul 13327: -, . : .- .: . , 1949. Prima carten limba romn o gsim nregistrat mai trziu nregistrul de inventar cu Nr.39, nceput la02.01.1958-07.05.1959, la pagina 137, sub nu-

mrul 96066: , .. . - .: . ,1958.

Un fond apreciabil de carte veche sau rar spo-rete zestrea patrimonial a rii i asigur cer-cetarea tiinificn domeniu. Despre 2 dintre celemai vechi documente din colecia Bibliotecii noa-stre a scris preotul Vasile Secrieru n articolul suDou lucrri valoroase de muzic religioas din

coleciile BU de Stat Alecu Russo Bli // Ma-gazin bibliologic.- 2005.- Nr. 3-4.- P. 141. :-i- . . (Ediia a 2-a. -: , 258 p.),aparine autorului Anton Pann i a vzut luminatiparului n anul 1854 i Anastasimatarulcuprindeserviciile de Smbt seara i Duminic dimineaapuse pe cele 8 glasuri

ntrebuin

ate

n Biserica

Ortodox Romn, semnat de Gavriil Muzicescu,Gheorghe I. Dima i Grigore I. Gheorghiu: Glasulal 5-8-lea, 1887 - 1889, care a intrat n fondn anii2000, prin donaia fcut de bibliofilul bleanIulius Popa.

O fil aparte i revine revistei : - i ziarului-.-. - -: . , , 1880,

. Prima ediie a acestei reviste a aprut n1839 i avea scopul de a oferi fiecrei familii i fi-ecrui doritor posibilitatea de a cunoate cele mai

cunoscute piese muzicale, romane, dansuri. Pen-tru a fi la curent cu toate noutile muzicale, redac-ia inea legturi cu compozitorii rui i cu editurilemuzicale din Europa i public pe paginile revisteipiese alese, demne de atenia publicului. Revistaaprea n primele zile ale fiecrei luni n 10 caietede 30 - 35 pagini. Fiecare caiet conine 4 - 5 piesede salon, 1 - 2 dansuri, o romani 2 piese la 4mini. Ziarul avea urmtoarele secii: 1 - articole

despre viaa muzical oficial din ari de pestehotare, 2 - viaa muzical - teatral, 3 - noutile dinlumea muzicii i teatrului, 4 - bibliografie, 5 -foiletoane. Ziarul aprea sezonier: iarna i toamna.

De asemenea, un loc important l ocupn co-lecie i manualele vechi, primul fiind - ,. : ., . . . .- .: . . .

, 1924.- 242 . Gustav Damm sau Fedorteingreber a trit i a activatntre 1830 - 1904.La capotolul Coregrafie, reprezentative snt val-

surile, dansul care a dat farmec nou muzicii se-colului al XIX-lea, dans care l-a entuziasmat nmod deosebit pe Chopin. Luminoase pn la str-lucire, unele din valsurile sale oglindesc licriri aledetarii totale de ceea ce ar putea umbri dra-gostea de via (aa-numitele valses brillantes).Briante, elegiace, meditative sau dramatice, valsu-rile lui Chopin se numr printre bijuteriile muzicaleale literaturii pentru pian. Fondul Oficiului deineediiile care acoper o larg arie cronologic: -, . : .- .: -, 1935, 1966, 1977, 1980.

Ar fi de menionat i ediiile partiturii ,. : 5 -: .. . .: -, 1947, 1968, 1979. Aceast ediien 360


26/87


26

de pagini, apare doar la 2 ani dup rzboi, primafiind editat la S.-Petersburg la 27 noiembrie 1842.

Unul din cel mai popular cntec din filmul Copiii

cpitanului Grant (ecranizare rus dup celebrulroaman al lui J. Verne), cntec despre cpitanulcare a trecut prin toate greutile, este compus deD, . :, ;. .: , 1936, care este primaediie a acestor cntece.

Gsim i a 12-a ediie a cntecului : .: . . . .-

: . .Anul de ediie nu este indicat, dar acest mar, lavremea apariiei, era cunoscut i ca ade . . .

Snt de remarcat 2 piese de salon, editate lan-ceputul veacului trecut. O lucrare: . :i. 2i valsul - La vie brisee.. o. Aceste note au fost editate lacunoscuta, nu doar n Russia, editur muzical alui Leon Idzicovskii, care a emigrat dup revoluiempreun cu familian Polonia.

n partea de jos a primei pagini a ediiei muzi-cale scrie -. . n conti-

nuare, snt enumerate oraele, unde editura aveamagazine, cu indicarea familiei stpnului. Reeauade magazine acoperea, practic, ntreg teritoriul

Russiei. Notele se editau cu precdere la Kiev iVarovia, dar se vindeau i la Moscova, Odesa,Petrograd, Rostov pe - Don, Ekaterinoslav, Bar-naul, Vladivostok i Vilno. O parte din lucrri seeditau i n oraele unde funcionau magazinespeciale. Spre exemplu, lucrrile care se pstrezla noi n Bibliotec, au inscripii pe prima pagin - . . -. . Cu prere de ru, nici pe

o lucrare nu este indicat data sau anul de editare.Aa cum unul din Magazine era n Petrograd, sepoate considera c notele au fost editate nu maidegrab de 1914 i nu mai trziu de 1917. Se tiec Sankt - Petersburg a devenit Petrograd n 1914i ortografia veche a fost schimbat conformdeciziei Ministerului nvmntului i GuvernuluiProvizoriu n 1917. Ortografia nou a schimbatliterele i , I prin o singur liter.

Pe ultima pagin se editau listele lucrrilor mu-zicale a celor mai cunoscui compozitori. Dup no-tele lui A. Overberg la cntecul -, urmeaz lista a 32 de serenade,romane, piese cu titlul .. Majoritatea din ele poart titluri fru-moase, traduse n francez, care determin carac-terul lucrrilor: , ,, . Despre ultimele2 piese snt de gsit ceva informaii la Boris Rubinn descrierea notelor muzicale, ce aparineautatlui su, muzicant, violonist, care a lucrat multtimp n Orchestra simfonic a Filarmonicii dinNovosibirsk, mai trziu a emigratn America.

Nu am putut gsi lucrrile lui A. Ovenberg i V.Prisovskii, iar toate tentativele de a gsi informaiidespre aceti compozitori nu au dat nici unrezultat.

Evideniez nc o dat bogia coleciei iprivesc cuncrederen viitor.


27/87

C fl B ibl i l i


28/87


28

Bibliotecii, vreau s mulumesc din toat inimanoastr (muzical) colegilor - bibliotecari pentruaportul adus la realizarea procesului de muzica-

lizare a miilor de persoane, care aundrgit mu-zica i care i-au ales s-o oficieze. i considermcolegi, parteneri i prieteni, deoarece ei nii i

au inimile deschise spre muzic, devenind cutimpulmptimiii ei.i felicitm cu acest eveniment,urndu-le succese multe, inspiraie, sntate. Fie

ca truda n numele Muzicii i al formrii Omului sle aduc ct mai multe bucurii.

Melodiin cuvinteVladimir BABII, dr., conf. univ., ef Catedr Teoriei Dirijat,

Facultatea Muzici Pedagogie MuzicalAcum 30 de ani, n cadrul Bibliotecii tiinifice,

a fost constituit o nou subdiviziune - SeciaMuzical, numitn lexicul bibliotecar mprumutulnr. 3, care urma s deserveasc, n special, stu-denii Facultii Muzici Pedagogie Muzical.

Oficiul i-a nceput activitatean 1976, anul ncare Secia Muzic a Facultii Pedagogia nv-

mntului Primar iniiaz pregtirea profesorilor demuzicn loc de nvtori de clase primare icnt. Formarea specialitilor pentru activitatea nnvmntul preuniversitar a solicitat completareafondurilor de la mprumutul nr. 3 cu manuale, dic-ionare, ghiduri metodice, programe de studii, re-viste, culegeri de note i partituri, discuri etc. Utili-zarea zilnic a materialelor din fond a provocatdeteriorarea lor i colaboratorii Oficiului Docu-mente Muzicale au trebuit s

depun

eforturi con-

siderabile pentru restabilirea partiturilor, culegerilorde note etc.

Concomitent cu munca de deservire a cititori-lor, colaboratorii Oficiului nominalizat au organizat

diverse activiti cu finalitate formativ - educaiona-l pentru viitorii profesori de muzic. Astfel, anual,au loc ntlniri cu cititorii, lansri de carte, omagieriale oamenilor de tiini cultur etc.

Achiziiile de carte n domeniul instruirii / edu-caiei muzicale preuniversitare i universitare aufost i snt, n mare parte, completate cu manuale

de muzic, crestomaii pentru formaii corale / or-chestrale, ghiduri metodice, programe analitice /curriculare, monografii, cursuri universitare sem-nate de asisteni, lectori, doctoranzi, confereniari,profesori ai Facultii Muzic i Pedagogie Muzi-cal.

n prezent, oficiul Documente Muzicale al Bib-liotecii tiinifice, diriguit de doamna Elena urcan,colega ei, Ariadna Mustea, valorific tradiiileexistente

i mereu s

nt

n c

utarea noilor forme de

colaborare, de impulsionare a procesului de docu-mentare, de diversificare a surselor metodico - ti-inifice i muzical - artistice.

Irina CIUBAR, student, anul V, Facultatea Muzici Pedagogie Muzical

n procesul complex de informare i cercetaretiinific a actualilor i viitorilor specialiti n domeniul pedagogiei muzicale, un rol important i re-vine Bibliotecii tiinifice, instituie ce realizeaz

Confluen e Bibliologice


29/87


29

achiziionarea materialelor necesare, prelucrarealor multiaspectual i crearea condiiilor specificepentru studiu. Oficiul Documente Muzicale ofer

servicii ce corespund cerinelor complexe de infor-mare i documentare a studenilor i profesoriloruniversitari.

Este remarcabil strduina colaboratorilor desusinere i participare la realizarea proiectelor pe-

dagogice ale Faculti, utilizarea diverselor tehnicide informaren vederea formrii intelectuale a stu-denilor.

Pentru o mai eficient funcionalitate a OficiuluiDocumente Muzicale, subdiviziune n care dom-nete cordialitatea colaboratorilor, ne-am dori sta-bilirea unui program de modernizare, prin achizii-onare de echipament tehnic performant.

Tatiana BULIGA, masterand, Facultatea Muzici Pedagogie Muzical

Cnd am pit, n 2002, pragul Facultii de Mu-zici Pedagogie Muzical, m-am simit ptruns desentimentul copleitor al responsabilitii, mndriei i chiar de o uoar trufie. Ulterior, am trit i senzaiidiametral opuse: dezamgiri, re-grete i teama c nu voi reui. Am rmas profund impresionat de bogiacoleciei Bibliotecii tiinifice a Universitii de Stat Alecu Russo. In-tratn acest templu,mi sunan creier osentina nu voi izbuti!!!. Dar iat c au trecut anii stu-deniei i am izbutit! Rezultatele obinute se da-toreazi bibliotecarilor,n special, celor de la serviciul Documente Muzicale.

Trei ani la rnd veneam aici s gsesc rs-punsuri la ntrebrile care m-au frmntat, veneam s-mipotolesc setea de adevr i de cunotine, s-mi odihnesc sufletul.

Amplasat ntr-un spaiu special, oficiul Docu-mente Muzicale (cu sala demprumut i sala de lectur), nu

cedeaz valoric altor structuri ale Bib-liotecii.Serviciile prestate de aceast subdiviziune aco-per o arie larg de necesiti ale cititorilor. Estembucurtor faptul c numrul lor crete, astfel lip-sa calculatoarelor, utilajelor tehnice pentru impri-mriaudio, programelor computerizate pentru cu-legerea textului muzical, recent a fost recuperat.

Sunt binevenite i utile periodicile primite regu-lat, astfel beneficiarii avnd acces la cele mai re-centenvestigaii tiinifice i nouti din lumea mu-zicii.

Revistele primite din diferite coluri ale lumii ofe-r posibilitatea lrgirii orizontului de cunotine alebeneficiarilor. Frecventele donaii vin smbog-easc fondul oficiului, att cu manuale, cri, mo-nografii, cti cu material muzical: note, casete, CD-uri.

Expoziiile organizate de ctre bibliotecarii ser-viciului muzical vin ncontinuu s contribuie la formareaprofesional a beneficiarilor, n ajutorul practicii pedagogice, Manualul colar la 30 de ani.Genericul expoziiei Intrri recente atrage atenia cititorului, motivndu-l s nu treac cu vede-rea

noutile editoriale.La fel, bibliotecarii nu ezit s reflecte n expo-ziii toate srbtorile calendaristice i religioase, s

reaminteasc beneficiarilor toate datele nsemnate cu fir rou n istoria muzicii, s familiarizeze ci-titorii cucreaia compozitorilor universali, romni, contemporani.

ntreg sistemul de beneficii prestate de ofi-ciul muzical nu ar fi eficient dac nu ar fi dirijat debibliotecarii oficiului, a cror munc rodnic face s fie binemeritat prezena acestor numen istoria

Bibliotecii: Doamna Elena, Ariadna, Ludmila.

Confluen e B ibli ologice


30/87

Confluene B ibli ologice

30

Autori notoriin versiune romnAdela CUCU,

bibliotecar principal, sala de lecturtiine Filologice

Indiferent de activitatea pe care o desf-urm, de profesia pe care o avem sau pentru ca-re ne pregtim, fiecare din noi are nevoie de unprieten fidel - cartea. Lecturnd, ne relaxm, dar,naselai timp, descoperim lucruri noi, interesante,captivante, care uneori pot s ne schimbe radicalviaa. n lectur ne gsim alinare, linite, refugiu,prin lecturnvm, ne potolim foamea de spi-ritual.

Colecia Biblioteca Polirom propune cititori-lor cri care, o dat deschise, nu mai pot fi lsatedin mn. Cele patru serii ale coleciei - Proz XX,Proz XXI,Clasicii Modernitii, Clasici Univer-salicuprind opere fascinante din toate l iteraturilelumii n traduceri excelente de ultim or sau nversiuni a cror valoare a fost confirmat de-alungul anilor prin consistente interpretri critice,semnate de cei mai apreciai critici contemporani.

Aceast colecie de carte, destinat scriito-rilor strini, unicn felul ei, reprezint cea mai va-loroas colecie din sal, alturi de coleciile deve-nite deja clasice (Clasici romni, Biblioteca deaur, Mari prozatori ai secolului XX, Opere fun-damentale, Romanul istoric.a.). Colecia (coor-donat de Denisa Comnescu) se vrea una pentruplcerea lecturii i a relecturii. Snt selectate celemai reprezentative opere literare strine ale mo-mentului i, totodat, redescoperite cele ale tre-cutului (fiecare din ele fiind, indiscutabil, o capo-

doper) n primul rnd, romane i volume de

proz scurt, nefiind, totui, neglijate nici celelaltegenuri literare.

Este o colecie, insistm, dedicat att celormai buni autori contemporani, ce-i propune ssincronizeze cititorii cu ceea ce se scrie i secitete astzi pe glob, ct i marilor scriitori aimodernitii i clasicilor universali, apreciai de cri-tica literar, care au cucerit piaa internaional decarte i snt preferai de marele public.

Ulterior, unii autori au obinut serii speciale:Haruki Murakami, David Lodge, J. Borges etc.

n acest fel, aceast galerie de autori din di-ferite timpuri, cu opere pentru toate vrstele i pen-tru toate gusturile (galeria misterelor pus subsemnul enigmei i suspansului, i galeria fan-tastic, n care universul imaginaiei omeneti esteexplorat de mari maetri ai genului), ofer tuturoriubitorilor de lectur o serie de apariii captivante,lecturi de ultim or, lecturi plcute n stare s vncnte sufletul, s vnnobileze cugetul, menitede a impulsiona cunoaterea. Snt romane dupcare s-au fcut scenarii pentru filme importante.

Biblioteca Polirom nsuma, n 2005, dejapeste 300 de titluri publicate. Unele din ele auaprut la prestigioasele edituri ale lumii de-a lungultimpului i rmn a fi o prezen constantn cul-tura romn.

n prezent, avem circa 170 titluri din aceastserie.

FFIILL MMUULL CCOOLL EECCIIEEII

Confluen e B ibl iologice


31/87


31

Dac am face un top al celor mai cutate icitite 10 cri din aceast colecie, aflate n bib-lioteca noastr, pe prima poziie s-ar afla, credem,

Ada sau ardoarea, lui Nabokov, care este, n ace-lai timp, i cea mai extravagant, cea mai inso-lent, cea mai incitant; urmat de cel mai con-troversat roman clasic al secolului XX, Lolita, unroman al erotismului i ispitei, al inocenei i per-versitii, al atraciei i al repulsiei, o uria me-tafor a ntlnirii dintre scoroasa i vechea lumeeuropean i ademenitoarea Americ; apoi fai-mosul roman n cutarea oii slbatice al luiHaruki Murakami un best-seller at

tn Japonia,

ct i n ntreaga lume, scriere prin care plonjmntr-o lume bizar i plin de mister; ClubulDumas de Arturo Perez-Reverte - o carte densde care nu te poi dezlipi, este cutarea aven-turoas, semnat cu primejdii, a unor manuscriserare din Al.Dumas-tatl i a unor incunabile dinsec.XVII, din care nu se cunosc n lume dect treiexemplare. Un roman ce poate fi denumit justificatthriller intelectual, n tradiia Numelui Trandafiruluial lui Eco, e palpitant, neobinuit, stupefiant;Piramida de Ismail Kadare - demonstrnd cum unstat sau o elit conductoare pot modela opiniapublic n aa fel nct cetenii s acioneze,neforai, mpotriva propriilor interese; apoi, Ultimalicorn de Petre Beagle unul dintre cele maincnttoare romane scrise vreodat, o fantasyde-venit clasic, plin de umor, ndrzneal, alter-nan de parodie i tandree; urmeaz Femeianisipurilor de Kobo Abe considerat drept unuldintre cele mai valoroase romane japoneze pos-tbelice; Fata cu cercel de perl de Trasy Che-valier un roman excepional despre art, suflet,nuane, devotament i conspiraie, magie, durerei eternitate, care bate toate recordurile de vnzri;Orele de Michael Cunningham, un triptic fasci-nant, superb meteug,n care se ntreptrund na-raiuni din epoci diferite de la Richmondul anilor20 al Virginei Woolf pnn Manhattanul anilor 90

al lui Guardian. Romanul Orele a stat la baza peli-culei omonime, distins cu cele mai prestigioasepremii din lumea filmului; Balzac i Micua Cro-

itoreasc chinez de Dai Sijie o mrturie ori-ginal a unui episod dramatic din perioada maoistde reeducare a tinerilor intelectuali n sate izo-late din regiuni montane; o poveste neleaptdespre dragoste i iluzie. Romanul a fost tradusimediatn peste douzeci i cinci de limbi.

Topul celor mai solicitai autori, n opinianoastr, ar arta n felul urmtor: William Faul-kner - unul dintre cei mai cunoscui prozatori ame-ricani, autor al unei opere de un puternic drama-tizm i rar pregnan a fluxului narativ; IsmailKadare, care nu mai poate fi considerat de mult unscriitor albanez. Nominalizat n ultimii zece ani, depatru ori la Premiul Nobel, un scriitor eminamenteeuropean, tradus n zeci de limbi, ecranizat, galo-nat cu premii, distincii i onoruri obinute pe toatemeridianele lumii; Vedeta coleciei - David Lodgecu a sa (reeditat) trilogie universitar, care i-aadus, de altfel, faima mondial: Schimb de dame,Ce mic-i lumea! i Meserie.; Haruki Murakami,unul dintre cei mai populari scriitori japonezi con-temporani; Trasy Chevalier, scriitoare americancare a adus un suflu nou romanului de atmosfer,n care reconstituirea istorici fascineaz pe citi-torii de toate gusturile, de la rafinai pn la ado-lesceni; Kobo Abe considerat cel mai mare ro-mancier japonez contemporan. Crile sale au obi-nut numeroase distincii literare, fiind toate best-seller-uri; Vladimir Nabocov, scriitor de originerus, stabilit n SUA;George Bataille, unul dintrecei mai importani scriitori ai secolului XX; AndreiMakine, unul dintre cei mai apreciai scriitori fran-cezi ai momentului, care a primit cele mai presti-gioase premii literare franceze (Goncourt i Me-dicis); Grahm Greene - celebru scriitor englez,autor a unei proze de o puternic tensiune, cu im-plicaii politice i sociale, despre conflictele de con-tiin ale omului prsit n voia spaimei i a sin-

Confluen e B ibli ologice


32/87

Confluene B ibli ologice

32

gurtii, structurate dup tehnica romanului po-liist.

Menirea acestei colecii: a aducen faa ci-

titorului autori reprezentativi pentru culturile lumii si

asigurarea informaionali documentar a cerce-ttorilorn domeniul literaturii universale.

Expoziiile de carte o modalitate eficient depromovare a coleciilor

Angela HBESCU, ef oficiu,Natalia BALAN, bibliotecar,

Sala de lectur nr.3

Biblioteca e prin definiie o oaz de linite i defrumos, iar cartea o combustie a spiritului n zbo-rul spremplinire.

Crile snt un miracol creat de mintea i de suf-letul omului, snt universuri greu de circumscris careateapt s fie descoperite, gustate, iubite. naceast direcie i activm noi, bibliotecarii.

Unul din obiectivele importante, pe lng sto-carea, prelucrarea, clasificarea publicaiilor, deser-virea cititorilor, este valorificarea coleciilor deinute.Ne strduim, utiliznd diverse metode i modaliti,s furnizm ct mai mult informaie utilizatorului. Oform de popularizare a crilor, i cea mai efi-cient, de altfel, este expoziia de carte. Astfel c,nscopul sensibilizrii beneficiarilor notri, informriilor i promovrii noilor achiziii ale Bibliotecii, sntorganizate cu regularitate expoziii tematice i infor-mative. Organiznd bine o expoziie, putem cultivacititorilor atitudini personale fa de cri, suscitainteresul pentru literatura tiinific, le putem oferiposibiliti multiple pentru informare i documen-tare. Cititorul cunoate, n acest mod, variatele co-lecii deinute de Bibliotec. n ultimul timp, sala delectur nr.3 tiine Reale, Naturale, Ecologie, Peda-gogie, Psihologie, Art i-a mrit simitor volumul

coleciei, dar, din pcate, acest lucru nu estecunoscut de toi beneficiarii. La dispoziia cititoriloreste pus tot mai mult literatur cu profil divers. nfiecare an snt organizate circa 30 de expoziii te-matice i 20 expoziii de ediii curente. Printre celemai solicitate expoziii n anul 2005 se numr:Modernizarea nvmntului, Dimensiunile creativi-tii, n sprijinul pregtirii profesionale, Familia celul vie a societii, Predareai nvarea creati-v, Frumuseea e n ochii celui care privete.ntotal, au fost expuse 1064 documente, care au fostsolicitate de 1 611 de cititori.

Expoziiile de documente, ntitulate Intrri re-cente, se organizeaz conform fluxului de docu-mente noi intrate. Ele snt foarte solicitate de ctrebeneficiari. Expoziiile noi dureaz aproximativ olun, apoi, documentele expuse snt nlocuite cunoile intrri primite pe parcursul lunii respective,deci putem spune c este vorba de o expoziie con-tinu.

Ne-am planificat, de asemenea, numeroase ex-poziii ce ilustreaz datele remarcabile ale anuluidat. De exemplu: la 26 aprilie, de Ziua Mondial aProprietii Intelectuale, am organizat o expoziie cudocumente ale AGEPI-ului, apoi, la 15 mai o

Confluen e B ibl iologice


33/87


33

expoziie dedicat Zilei Internaionale a Familiei, la31 august Limbii Noastre etc.

Un alt tip de expoziii snt expoziiile jubiliare

nchinate personalitilor celebre din diverse do-menii. Aceste expoziii completeaz reuit imagineape care o avem despre oamenii ilutri de art, sa-vanii renumii din domeniul fizicii, matematecii, psi-hologiei etc., contribuie la sporirea nivelului tiinifici cultural al tinerei generaii.

Accesul liber la aceste expoziii sporete nivelulde satisfacere a necesitilor utilizatorului. Nu depuine ori, beneficiarii solicit anume crile care aufost expuse, chiar c

nd expozi

iile s

nt deja

nchise.

De cele mai multe ori, expoziiile snt organi-zate i ca o form de suport a manifestrilorrealizate la catedrele Universitii. n luna apriliecurent, Facultatea de Agroecologie a organizat lu-narul ecologic Cu faa spre Terra. Bibliotecarii auorganizat cteva expoziii de carte i publicaii peri-odice cu tematica respectiv: Ecosisteme naturale,Mediul ambiant i sntatea, Reproductivitatea s-ntii, n care au fost expuse cele mai reprezen-tative documente din colecie ce in de ecologie,

ecosisteme, protecia mediului nconjurtor. La felam procedat i la 22 aprilie, de Ziua Internaional aApei, propunnd ateniei cititorilor 144 de cri i

documente despre metodele de captare, epurare itratare a apei,nsemntatea apei pentru om etc.n perioada de pregtire pentru examenele de

bacalaureat, am organizat n sala noastr expoziiaBacalaureat cu scopulde a familiariza studenii cunoi sisteme, metode i programe de studii. La ex-poziiile : Bacalaureat :Informatic, Matematic, Fi-zic, Chimie, Biologie au fost expuse i listele culiteratur pe domenii, liste ce specificau sursele dintoat

colec

ia Bibliotecii.

Expoziiile cultiv, n mare msur, interesele,pasiunile beneficiarilor pentru tiin, tehnic, art,sport, dezvolt inventivitatea, creativitatea, pot sa-tisface exigenele unui public larg. Competena, bu-na informare, practicarea unui management mo-dern asigur invariabil succesul expoziiilor. Fiindreceptivi la schimbrile care se produc, bibliotecariidin sala de lecturtiine Reale, Naturale, Ecologie,Pedagogie, Psihologie, Art se strduie s oferecititorilor un spectru ct mai larg de servicii.

Note:

1. Kalfotnic, Marin. Despre expoziiile on-line. In: Biblioteconomie, 2002, nr 3, p. 64-69.2. Roca, Larisa. Expoziia personal a bibliofilului Iulius Popa. In: Gazeta bibliotecarului, 2005, nr 2(52), p.

7-8.3. Topalo, Valentina. Cltorien lumea ideilor. In:Confluene bibliologice, 2005, nr 2, p. 63-64.4. Topalo, Valentina. Din toat inima: Iulius Popa pune un corset peste cri. In: Accent provincial, 31 dec.,

2004, p. 8.5. Topalo, Valentina. Inteligeni Inovaie = AGEPI. In: Confluene bibliologice, 2005, nr 1, p. 65-67.6. Topalo, Valentina. Mirificele pori ale unei colecii bibliofile. In: Lit. i arta, 9 dec., 2004, p. 7.7. Topalo, Valentina. Omagiul Ceahlului prozei romneti: [Expoziia de carte 2005 Anul Mihai

Sadoveanu n BU A.Russo]. In: Confluene bibliologice, 2005, nr 1, p. 48-50.8. Vasilache, Raisa. Forme de popularizare a coleciilor BC . In: Biblioteca Academic 1928 2003:

(Istoric, evoluie, personaliti, evocri). Chiinu, 2003, p. 105-112.9. , . ..

. B: , 2005, nr 7, p. 26-29.



34/87

g

34

Un moment al devenirii

n baza ordinului Ministerului Culturii i Turismului al Republicii Moldova nr. 211 din 29.06.2006,cu privire la rezultatele atestrii cadrelor bibliotecare i n scopul implementrii prevederilor Legii cuprivire la sistemul de salarizare n sistemul bugetar nr. 355-XVI din 23 decembrie 2005, HotrriiGuvernului" Cu privire la condiiile de salarizare a personalului din unitile bugetare n bazareeleitarifare unice" nr. 381 din 13 aprilie 2006, Regulamentului privind modul de conferire a categoriilor de

calificare cadrelor bibliotecare, aprobat de Ministerul Culturii i Turizmului, coordonat cu MinisterulEconomiei i Comerului i Ministerul Finanelor, se aprob listele cadrelor bibliotecare crora lise confer grade de calificare:

I. Gradul de calificare superior:

1. Harconia Elena director general2. Afatin Igor - director adjunct3. Caduc Teodora - director adjunct

4. Ciobanu Silvia - ef serviciu5. Mihlu Aculina - ef serviciu

6. Roca Larisa ef serviciu7. Scurtu Elena - ef serviciu8. Stratan Elena - ef serviciu

9. Topalo Valentina - ef serviciu

II.Gradul de calificare I (nti):

l. Aculov Taisia - redactor baze de date2.Fotescu Maria - bibliograf principal3.Ganea Varvara - bibliotecar principal4.Nagherneac Ana - bibliotecar principal

5.urcan Elena - ef oficiu

6. Surlaru Liuba - ef serviciu7. Zadiraico Lucia - ef serviciu8. Cristian Elena - ef serviciu9. Melnic Lilia - bibliotecar superior

FFOORRMMAA RREE PPRROOFFEESSIIOONNAA LL


35/87



36/87

36

Managementul instruirii

Elena STRATAN,ef Serviciu Studiii Cercetri, Asisten de Specialitate

n contextul promovriiconceptelor Biblioteca care n-vaiInstruirea continu pe par-

cursul ntregii viei la Bibliotecatiinific au fost organizate ncadrul Programului de Perfec-ionare profesional o serie deactiviti de instruire profesio-nal (ateliere, seminare, trai-ning-uri, jocuri profesionale) cuo tematic variat:Power Point:Aplicarea Tehnologiilor Infor-

maionale n prezentarea comu-nicrilor (formator M. Lefter); Te-orii i tehnici de catalogare: Cata-logarea publicaiilor seriale n regim tradiionali electronic (formator L. Cruglov); Descriereabibliografic a documentelor: Sincronizarea custandardele internaionale (formatori: L. Mihalu-, A. Nagherneac); Managementul informatizrii:mprumutul documentelor n regim automatizat

(formator S. Ciobanu) etc.Recent, n sala de conferine a BU, s-a

desfurat seminarul Managementul comunicriin instituia bibliotecar(formatori: E. Stratan, E.Cristian, A. Hbescu, L. Zorilo, I. Gherman).Seminarul a urmrit scopul de a promova con-ceptul de comunicare instituional, precum i ur-mtoarele obiective: Formarea abilitilor, nelege-reainsuirea noiunilor teoreticei a elementelor

de baz privind comunicarea instituional. Meto-

dele utilizate au fost cu predilecie:prelegerea, sondajul, chestionarul,testul de autoverificare, jocurilepro-fesionale, articolul de revist.

n agenda seminarului au figuraturmtoarele probleme: Termino-logia, funciile i scopul comuni-crii; comunicarea operaional in-tern i extern; comunicareaelectronic; comunicarean situaiiconflictuale.

Lucrrile seminarului au fostprecedate de elaborarea i difuza-

rea a 2 chestionare pentru biblio-tecarii BU: Comunicarea n in-stituia bibliotecar: Cazul BU

(60 chestionare); Jocul profe-sional: n lumeacomunicrii (30).

Analiznd rezultatele investigaiei: Comuni-carea n instituia bibliotecar: Cazul BU, amconstatat c 6 la sut din respondeni apreciazpolitica de comunicare internn instituia noastr

ca foarte bun; 30 la sut - bun, 5 mai puinbun.n ceea ce privete modalitile de comuni-

care, 81 la sut din respondeni opteaz pentrucomunicarea oral (dialog tet-a-tet, prin telefon,discuii individuale, edine); 41 la sut prefer co-municarea n scris (rapoarte interne, decizii,instruciuni, publicaiile Bibliotecii). Analiza avanta-jelor i limitelor utilizrii acestor formen activitatea

Bibliotecii ofer multiple posibiliti de perfecio-nare, selecie, combinare ce pot contribui substan-



37/87

37

ial la eficacitatea comunicrii, a managementuluin ansamblu.

n Bibliotec au fost implementate mai multesuporturi moderne de comunicare a mesajelorpentru ndeplinirea eficient a atribuiilor funcio-nale, facilitarea schimbului operativ de informaiiindispensabile unui management eficient. Acestefaciliti au fost apreciate de bibliotecari conformprioritilor n urmtoarea ierarhie: Intranet MapaGeneral - 89 la sut; Internet 85 la sut; PaginaWeba Bibliotecii 75 la sut; Programul RomanNet Send 72 la sut; Teleinformaii 60 la sut;pota email Outlook Express - 57 la sut; Film prezentare 32 la sut. Conform sondajului demai sus, Intranetul biblio

Confluenţe bibliologice, Nr 3, 2006

Documents

Transcript of Confluenţe bibliologice, Nr 3, 2006