1

Trilogia Lubeniţei Cinematografia europeană nu prea se fălește cu trilogii. Și atunci de ce „Trilogia Lubeniței” la ediția a treia Ceau, Cinema? Pentru că anul acesta totul se învârte în jurul cifrei 3. 3 filme electrizante la Grădina Capitol. 3 experiențe cine-muzicale: „Belgica”, Blazzaj și Thy Veils. 3 proiecții speciale din Noul Cinema Românesc: „Marfa și banii” (de Cristi Puiu), „Occident” (de Cristian Mungiu) și „Film pentru prieteni” (de Radu Jude). Dar avem și trilogii-cult: „Trilogia Culorilor” de Krzysztof Kieslowski, omagiu amplificat și de o expoziție foto inedită. Retrospectiva 3 x Wojciech Smarzowski, câștigătorul competiției în 2015. Apropo de competiție: prezentăm 3 lungmetraje în premieră în România, dar toate șase te vor emoționa. Nu uităm nici genul documentar: 3 filme românești nou-nouțe + un atelier susținut de regizorul Răzvan Georgescu, revenit la Ceau, Cinema!, de data asta în juriu (alături de actorii Alina Ilea și Alexandru Papadopol). Trilogia animată „Lotte” va rula gratuit pentru copii. De neratat pentru iubitorii de BD este atelierul Sorinei Vazelina, unul din cei 3 artiști care au desenat anul acesta pentru festival. Dar nu se poate vorbi despre „Trilogia Lubeniței” fără...lubeniță. Duminică, 17 iulie, mergem la Gottlob pe stadion pentru concertul Blazzaj și proiecția „Bacalaureat”. Cinematograful recondiționat din comuna Gottlob rămâne în continuare cel mai potrivit spațiu pentru cinema din întreg festivalul. La Timișoara, ne bucurăm să putem include pe harta festivalului Sala Mare a Teatrului Maghiar și cinematograful Timiș. Dar încă jinduim după o casă acătării pentru filmul european și la Timișoara. Dacă priviți afișul oficial (desenat de Lucian Popovici) veți observa că vă zâmbește de acolo Baronul Munchausen. Poate că filmele sunt niște minciuni frumoase. Sau, după cum declara un regizor european, „filmul spune 24 de minciuni pe secundă în serviciul adevărului sau în serviciul încercării de a afla adevărul”. Adevărul este că Ceau, Cinema! e un festival hidratant realizat de voluntari, cu sprijinul sponsorilor și al fiecărui spectator care vine la filme. Mulțumim!

2

Competiţia Ceau, Cinema! – A doua ediţie

„Ceau, Cinema! a propus în 2015 un pariu: a lansat o secțiune competițională cu șase filme care au concurat pentru Marele Premiu și Premiul Publicului. Competiția s-a bucurat de succes. Dovada au fost interesul spectatorilor pentru fiecare proiecție și discuțiile de după (inclusiv critici că am introdus în cursă și documentare). Prin urmare, era normal să continuăm. Anul acesta avem tot șase filme. Însă diversitatea e mai mare: lungmetrajele – toate de ficțiune – provin din șase țări europene. Doi dintre regizori sunt femei. Două filme sunt debuturi. Trei dintre cele șase lungmetraje sunt prezentate în premieră în România (iar asta e o performanță pentru un festival mic ca al nostru, care vine după un colos ca TIFF-ul clujean și după puzderia de evenimente cinematografice din București). Sper că cele șase titluri vă vor emoționa, încânta sau intriga”

IONUŢ MAREŞ- critic de film și selecționerul Competiției Ceau, Cinema!

Competiția Ceau, Cinema! oferă un cadru de exprimare cineaştilor din ţările cu minorităţi tradiţionale în regiunea Banatului (Armenia, Austria, Bulgaria, Cehia, Croaţia, Germania, Israel, Italia, Polonia, România, Rusia, Serbia, Slovacia, Slovenia, Turcia, Ucraina, Ungaria).

Actorii Alina Ilea şi Alexandru Papadopol şi regizorul Răzvan Georgescu alcătuiesc juriul care va stabili câştigătorul Marelui Premiu, în valoare de 1.000 euro.

Spectatorii vor vota Premiul Publicului în valoare de 500 euro, acordat cu sprijinul Kathrein România. La ediţia din acest an, cu sprijinul Vitas România, va fi acordat şi un trofeu pentru film independent sau de debut, în valoare de 500 euro, pentru care sunt eligibile filmele din toate secţiunile festivalului.

Meșterite de Lia Pfeiffer

3

JURIUL CEAU, CINEMA!

ALINA ILEA„Mă aștept să fiu surprinsă și, evident, emoționată.”

Alina Ilea (n. 1973) este actriță la Teatrul Național Timișoara din anul 2000, unde a interpretat peste 30 de roluri. A lucrat cu regizori importanți ai scenei românești: Alexandru Dabija, Mihai Măniuțiu, Radu Afrim, Alexander Hausvater, Sanda Manu, Cătălina Buzoianu‚ Peter Kerek. De asemenea‚ a colaborat și cu regizori străini importanți: Rodrigo Garcia, Rahim Burhan, Gregory Hlady. Are colaborări cu compania teatrală româno-franceză Compania 28‚ cu Opera Națională Timișoara‚ dar și cu teatrul independent Electric Theatre din Timișoara. În 2014, Alina Ilea a fost selectată în programul 10 pentru FILM în cadrul TIFF. Cel mai recent rol în cinema este în lungmetrajul Selfie 69 (regia: Cristina Iacob, 2016). Tot în acest an joacă rolul Marianne în Scene dintr-o căsnicie de Ingmar Bergman, spectacol cu care regizorul Radu Jude a debutat în teatru.

RĂZVAN GEORGESCU"Sper să avem parte de demersuri și perspective cinematografice „fresh”, inedite, într-o atmosferă la fel de angajată, degajată, interesată precum la ediția de anul trecut."

Răzvan Georgescu (n.1965) este regizor și producător de filme documentare și autor a două

cărți. În anii ‘90 a lucrat ca editor de imagine și regizor de studio pentru ZDF și 3sat în Germania. În 1998 este numit redactor-șef al câtorva emisiuni culturale pentru postul de televiziune ARTE, poziție din care producea și diverse filme documentare. În 2005 este producător împreună cu Florin Iepan al filmului Decrețeii (în regia lui Florin Iepan). A regizat și produs: Moștenirea lui Monte Cristo (2003), Testimonial (2008, Prix Europa-Berlin, Best International Film - Connecticut), Pașaport de Germania, 2015 (premiul UCIN, premiul Ministerului de Interne al landului Baden Württemberg). Răzvan Georgescu se întoarce la Ceau, Cinema! după ce, anul trecut, cinematograful recondiționat din Gottlob era inaugurat cu o proiecție specială a filmului Pașaport de Germania, în prezența regizorului.

ALEXANDRU PAPADOPOL„Abia aștept să văd niște filme bune și să mă bucur de ele. Jurizarea își are rolul ei, dar cred că filmele contează mai mult.”

Alexandru Papadopol (n. 1975) este actor la Teatrul Odeon din Bucureşti. În 2001, când încă era student la UNATC (clasa prof. Dem Rădulescu), a debutat în filmul Marfa și banii (regia: Cristi Puiu). Pentru rolul din acest film a obţinut premiul de interpretare masculină la Festivalul de Film de la Salonic. A mai jucat roluri principale în Occident (regia: Cristian Mungiu, 2002), Love Building (regia: Iulia Rugină, 2013), Acasă la tata (regia: Andrei Cohn, 2015), București Non-stop (regia: Dan Chișu, 2015) și Două lozuri (regia: Paul Negoescu, 2016). În teatru, cele mai recente roluri sunt “Locotenent Lucas” din Svejk (regia: Alexandru Dabija) și "Căpitanul Bluntschli” din Soldatul de ciocolată (regia: Andrei Șerban), ambele din 2016. Alexandru Papadopol se va întâlni de asemenea cu publicul de la Ceau, Cinema! în cadrul a două proiecţii speciale.

4

FILME COMPETIŢIECÂNTAREA CÂNTĂRILOR („Pesn pesney”/„Song of Songs”)Ucraina, 2015, 76 min.Regie: Eva NeymannScenariu: Eva NeymannDistribuţie: Milena Tsibulskaya, Yevheniy Kogan, Arina Postolova-Tihipko, Arseniy Semenov

1905. O comunitate evreiească. Shimek şi Buzya au 10 ani. Bineînţeles, el este un prinţ şi ea este o prinţesă. Locuiesc în aceeaşi curte, în palate care se învecinează. Shimek începe să înţeleagă ce înseamnă cu adevărat Buzya pentru el abia câţiva ani mai târziu când, departe de casă, află că fata urmează să fie căsătorită cu altcineva.

Festivaluri: Menţiune Specială a Juriului Ecumenic – Karlovy Vary International Film Festival 2015; Trofeul Competiţiei Internaţionale - Odessa International Film Festival; Toronto International Film Festival; Thessaloniki International Film Festival; Tallin Black Nights Film Festival

Născută în 1974 la Zaporoje, în Ucraina, Eva Neymann a studiat Dreptul la Philipps Universität din oraşul german Marburg (1994-1998) şi apoi a absolvit regia de film la Deutsche Film- und Fernsehakademie Berlin (2007). Până la "Cântarea Cântărilor", a mai regizat trei documentare şi două filme de ficţiune care au fost prezentate şi premiate la numeroase festivaluri internaţionale. Precedentul ei lungmetraj de ficţiune, "House With a Turret"/"Dom s bashenkoy" (2012), a câştigat trofeul pentru cel mai bun film al secţiunii East Of the West a Karlovy Vary International Film Festival şi Marele Premiu la Tallinn Black Nights Film Festival.

Proiecție:Joi, 14 iulie, ora 18.15, Teatrul Maghiar

5

CEI CARE CAD AU ARIPI

(„Jeder der fällt hat Flügel”/ „Those Who Fall Have Wings”)Austria, 2015, 92 min.Regie: Peter BrunnerScenariu: Peter BrunnerDistribuţie: Jana McKinnon, Renate Hild, Pia Dolezal

Povara din pieptul lui Kati, bolnavă de astm, este prea grea pentru umerii surorii sale de patru ani. Pierderea cuiva foarte drag şi trezirea primelor impulsuri sexuale îşi spun cuvântul asupra lui Kati, o fată de 15 ani sensibilă şi visătoare. Însă ca un sunet contopit în tăcere, Kati încearcă să îşi poarte amintirile într-un loc de rămas-bun recurent. Un film poetic şi senzorial.

Festivaluri:Premiul Special al Juriului – Karlovy Vary International Film Festival 2015;Tallinn Black Nights Film Festival; Reykjavik International Film Festival; Filmfest Hamburg; Malatya International Film Festival

Peter Brunner, născut în 1983, este un muzician şi cineast austriac. Fost student al lui Michael Haneke la Academia de Film din Viena, Peter Brunner este unul din tinerele talente ale cinematografiei din Austria. A realizat videoclipuri şi scurtmetraje prezentate în festivaluri din întreaga lume. A debutat în lungmetraj cu experimentalul „Mein blindes Herz”/”My Blind Heart”, care a avut premiera la Slamdance Film Festival şi la Rotterdam Film Festival în 2014.

Proiecție:Joi, 14 iulie, ora 20, Teatrul Maghiar

6

PANAMA

Serbia, 2015, 97 min.Regie: Pavle VuckovicScenariu: Pavle Vuckovic, Jelena VuksanovicDistribuţie: Slaven Doslo, Jovana Stojiljkovic

Jovan începe să iasă ocazional cu Maja. Treptat, comportamentul ei misterios şi suspect îl intrigă. Din înregistrări video şi indicii descoperite pe reţelele de socializare, Jovan află câte ceva despre viaţa paralelă pe care o pare să o aibă Maja. Jovan se pierde în acest păienjeniş de minciuni, mândrie, gelozie şi sex pasional, însă doar pentru a afla în cele din urmă cine este cu adevărat Maja. Un film extrem de actual, pulsând de tinereţe şi pasiune.

Festivaluri:Proiecţie Specială şi nominalizare la Camera d'Or - Cannes Film Festival 2015 Competiţie - Sarajevo Film Festival 2015 Warsaw Film Festival 2015

Pavle Vuckovic s-a născut în 1982, la Belgrad. A absolvit Departamentul de regie de film şi televiziune din cadrul Facultăţii de Artă Dramatică din capitala Serbiei. A câştigat Premiul I al secţiunii Cinéfondation a Festivalului de Film de la Cannes în 2003 pentru scurtmetrajul "Bezi zeko bezi"/"Run Rabbit Run", iar în 2007, cel de-al doilea scurtmetraj al său, "Minus", obţinea Premiul al 3-lea la aceeaşi secţiune. "Run Rabbit Run" se află în colecţia Muzeului de Artă Modernă de la New York şi a fost arătat de asemenea la Centrul Georges Pompidou din Paris şi la Tate Modern din Londra. "Panama" este debutul în lungmetraj.

Proiecție:Vineri, 15 iulie, ora 18, Teatrul MaghiarFilm nerecomandat persoanelor cu vârsta sub 16 ani.

7

VIAŢA E O TROMPETĂ

(„Zivot je truba”/ „Life is a Trumpet”)Croaţia, 2015, 92 min.Regie: Antonio NuicScenariu: Antonio NuicDistribuţie: Bojan Navojec, Iva Babic, Mirela Brekalo, Zlatko Vitez

Narațiunea se derulează în jurul a două mari reuniuni de familie – o nuntă și o cină din Ajunul Crăciunului. În centru se află un tânăr muzician de jazz și frumoasa sa soție, care provin din familii cu trecut diferit, dar ai căror membri nu sunt chiar atât de diferiți pe cât s-ar putea crede. O dramedie despre problemele şi relaţiile complicate dintr-o familie contemporană.

Festivaluri:Warsaw Film Festival 2015Sofia International Film Festival 2016Belgrade International Film Festival 2016 Antonio Nuic s-a născut la Sarajevo în 1977. A absolvit regie de film și televiziune la Academia de Arte Dramatice din Zagreb. Este membru al Asociației Regizorilor de Film din Croația. A debutat în lungmetraj în 2006, cu „All for Free”/„Sve dzaba”, prezentat în competiție la Sarajevo. În 2009 a lansat „Donkey”/„Kenjac”. „Viața e o trompetă” este al treilea său film.

Proiecție:Vineri, 15 iulie, ora 20, Teatrul Maghiar

8

FRONT RECE

(„Kholodnyy front”/„Cold Front”)Rusia, 2016, 95 min.Regie: Roman VolobuevScenariu: Roman VolobuevDistribuţie: Darya Charusha, Aleksandr Molochnikov, Svetlana Ustinova

Tinerii Sasha şi Ilya, un cuplu plictisit şi în pragul despărţirii, îşi petrec vacanţa de iarnă într-o casă izolată la malul oceanului, în nordul Franţei. În timpul şederii lor, scheletul unei creaturi neidentificate este adus de apă la mal. Cu câteva zile înainte de Anul Nou, în drumul înapoi de la barul din cea mai apropiată localitate, Ilya o întâlneşte pe Masha, o tânără rusoaică rătăcită, care pare să fi coborât din tren la staţia greşită şi care nu are unde să-şi petreacă noaptea. Un film electrizant şi plin de mister.

Festivaluri:Spirit of Fire Film Festival 2016 - Rusia

Roman Volobuev s-a născut în 1977, la Moscova. Este un fost critic de film care a scris despre cinema pentru diverse cotidiene şi reviste. A fost de asemenea redactor-şef al ediţiei din Rusia a celebrei reviste de film Empire şi, apoi, redactor-şef adjunct a versiunii ruseşti a revistei GQ. În 2014, a scris şi regizat episodul-pilot al unei serii TV. "Cold Front" este debutul său în lungmetraj. Pentru 2017 pregăteşte un nou film, intitulat "Blockbuster".

Proiecție:Sâmbătă, 16 iulie, ora 16, Teatrul Maghiar

9

SORĂ-MEA

(„Moje córki krowy”/„These Daughters of Mine”)Polonia, 2015, 86 min.Regie: Kinga DębskaScenariu: Kinga DębskaDistribuţie: Agata Kulesza, Gabriela Muskala, Marian Dziedziel, Malgorzata Niemirska, Marcin Dorocinski

Marta este o actriţă de succes care nu îşi poate pune ordine în viaţă. Spre deosebire de sora sa dominatoare, Kasia este sensibilă şi expansivă. Ele nu se înţeleg foarte bine, însă îmbolnăvirea neaşteptată a mamei le obligă să coopereze, mai ales că trebuie să aibă grijă şi de tatăl lor drag, dar uşor despotic. O dramedie emoţionantă, cu o poveste universală.

Festivaluri:Gdynia Film Festival 2015Rome Film Festival 2015Glasgow Film Festival 2016

Născută în 1969, Kinga Dębska a debutat în 2009 cu drama „Hel”, urmată de o miniserie de televiziune între 2010 şi 2011. În 2015 a mai lansat documentarul „Aktorka”. „These Daughters of Mine” este al doilea său lungmetraj de ficţiune.

Proiecție:Sâmbătă, 16 iulie, ora 18, Teatrul Maghiar

10

PROIECŢII SPECIALEDOUĂ LOZURIRomânia, 2016, 86 min.Scenariul și regia: Paul NegoescuImaginea: Ana DrăghiciCu: Dorian Boguță, Dragoș Bucur, Alexandru Papadopol

Dinel, Sile și Pompiliu, trei bărbați dintr-un mic orășel de provincie, câștigă marele premiu la loto, însă nu după mult timp biletul nu mai e de găsit, așa că cei trei pornesc într-o călătorie să-l recupereze.

Paul Negoescu: „Cu siguranță comediile văzute anterior m-au inspirat foarte mult. N-am avut o sursă directă de inspirație, dar în anumite situații (de exemplu după ce alegeam punctul de stație al camerei) mi-am amintit de filmele lui Roy Andersson sau Aki Kaurismaki. N-am încercat să fac ca ei, dar ceva m-a dus cu gândul la filmele lor”.

Proiecţie:Joi, 14 iulie, ora 22, Grădina de Vară Capitol, în deschiderea oficială Ceau, Cinema! (în caz de vreme nefavorabilă, proiecția se mută la Cinema Timiș); Q&A cu Paul Negoescu, Ana Drăghici, Alexandru Papadopol

BELGICABelgia/Franța, 2016, 127 min.Regia: Felix van GroeningenCu: Stef Aerts, Tom Vermeir

„Belgica”, noua dramă muzicală electrizantă a lui Felix van Groeningen (cunoscut pentru ultrapremiatul „The Broken Circle Breakdown”), urmăreşte reîntâlnirea a doi fraţi, care deschid un bar împreună şi ajung să fie compleşiţi de

succesul acestuia, pe fundalul vieţii de noapte belgiene. Premiu de regie la Sundance 2016.

Proiecţie: Vineri, 15 iulie, ora 22.15, Grădina de Vară Capitol (în caz de vreme nefavorabilă, proiecția se mută la Cinema Timiș)

VICTORIA Germania, 2015, 140 min.Regia: Sebastian Schipper Cu: Laia Costa, Frederick Lau

„Victoria” ia spectatorii pe sus, într-o aventură unică. Filmat dintr-un singur cadru, thriller-ul urmărește un grup de „băieți duri” și o tânără spaniolă, prin lunga noapte berlineză.

Răsplătit cu Ursul de Argint la Berlinală pentru imaginea lui Sturla Brandth Grovlen. La Premiile Academiei Germane de Film, a fost câștigător la șase categorii: cel mai bun film, cea mai bună acriță, cel mai bun actor, regie, imagine și muzică.

Proiecţie: Sâmbătă, 16 iulie, ora 22.00, Grădina de Vară Capitol, după anunțarea premiilor Ceau, Cinema! (în caz de vreme nefavorabilă, proiecția se mută la Cinema Timiș)

11

TRILOGIA „TREI CULORI” Omagiu Krzysztof Kieslowski

În 2016 se împlinesc 75 de ani de la naşterea şi 20 de ani de la moartea lui Krzysztof Kieślowski (1941-1996), unul dintre cei mai influenţi regizori polonezi. Prilejul perfect pentru ca a treia ediţie a Ceau, Cinema! să îi aducă un binemeritat omagiu. Prin urmare, oferim publicului șansa de a (re)vedea celebra şi ultra-premiata sa trilogie din anii `90: Trei culori: Albastru, Trei culori: Alb şi Trei culori: Roşu. O proiecţie-eveniment a unor filme-cult de neratat, însoțită de o amplă expoziție cu fotografii despre viața și creația regizorului, posibilă cu sprijinul generos al Institutului Polonez din România. Absolvent al cunoscutei Școli de Film de la Lódz, Krzysztof Kieślowski s-a făcut remarcat la sfârșitul anilor ̀ 60 – începutul anilor ̀ 70 printr-o serie de documentare de scurtmetraj care anunțau un cineast dornic să înțeleagă oamenii și societatea din jurul său. A trecut apoi la lungmetrajul de ficțiune, continuând să realizeze însă și documentare sau filme de televiziune. În anii `70-`80 a fost unul dintre principalii reprezentanți ai așa-numitului „cinematograf al neliniștii morale”, în special prin filme devenite clasice precum Amatorul, Hazardul, Fără sfârșit și, bineînțeles, seria TV Dekalog. După căderea comunismului a lucrat în Franța, unde, înainte de trilogia Trei culori, a mai realizat Dubla viață a Veronicăi, unul din filmele care s-au regăsit în palmaresul Cannes-ului din 1991.

"Trei culori: Albastru" (1993), 98 minCu: Juliette Binoche, Charlotte Véry, Emmanuelle Riva

O femeie încearcă să mai găsească un sens vieţii după moartea soţului şi a fetiței lorFestivaluri: Leul de Aur – Veneţia 1993; Premiul César 1994 - Juliette BinocheProiecție: Joi, 14 iulie, ora 16, AMBASADA; precedată de vernisajul expoziției foto, Intrare liberă

"Trei culori: Alb" (1994), 91 minCu: Zbigniew Zamachowski, Julie Delpy

Un imigrant polonez în Franţa încearcă să îşi regleze socotelile cu fosta soţie francezăFestivaluri: Ursul de Argint pentru cel mai bun regizor - Berlinale 1994Proiecție: Vineri, 15 iulie, ora 18, Casa Artelor – Sala Studio

"Trei culori: Roşu" (1994), 99 minCu: Irène Jacob, Jean-Louis Trintignant

Un fotomodel descoperă că vecinul său, un judecător pensionat, are o înclinaţie spre a invada intimitatea oamenilorFestivaluri: Competiţie - Cannes 1994; 3 nominalizări la Premiile Oscar 1995Proiecție: Sâmbătă, 16 iulie, ora 20, Cinema Timiș

12

RETROSPECTIVA 3 X WOJCIECH SMARZOWSKI

Era inevitabil să se întâmple! În 2015, trofeul Ceau, Cinema! pentru cel mai bun film din competiția abia inițiată era câștigat de Îngerul atotputernic, al cincilea lungmetraj al regizorului polonez inconoclast Wojciech Smarzowski. În 2014, la prima ediție a festivalului nostru, pe atunci fără o secţiune competiţională, publicul a putut vedea cel de-al patrulea film al său, Poliția Rutieră. Ambele au fost extrem de bine primite de spectatori. Astfel că se impunea să ne cultivăm unul dintre favoriți. Iar pentru această a treia ediție a Ceau, Cinema! („Trilogia Lubeniței”!) oferim șansa, probabil unică și cu siguranță de neocolit, de a (re)descoperi primele trei filme ale lui Wojciech Smarzowski, cele care l-au consacrat ca unul dintre cineaștii de renume ai Poloniei: Nunta (Wesele) este debutul său, cu care a concurat pentru Leopardul de Aur la Festivalul de la Locarno şi care a devenit un film-cult. Înt-un orășel din Polonia, un bărbat înstărit și influent organizează nunta fiicei sale. După ce se dă startul petrecerii, tot mai multe evenimente neașteptate încep să apară și să perturbe sărbătoarea. Un portret necruțător deopotrivă al spiritului polonez și al naturii umane. Cu Róża, Wojciech Smarzowski a „ras” cam toate trofeele importante pentru 2011 la Gala Premiilor Filmului Polonez. Iar în Polonia, se știe, se fac zeci de filme pe an. O aparent clasică poveste de dragoste, pe un fundal istoric aparte. Un montaj alert, cu tăieturi fals-neglijente și extrem de inteligente. O dedramatizare și un naturalism care încarcă emoțional și senzorial filmul. Multipremiat de asemenea în Polonia în 2009, Casa întunecată (Dom zly) este o farsă nemiloasă cu personajele sale, în care sunt amestecate elemente de film-anchetă, thriller sângeros, reconstituire istorică şi chiar satiră politică. La începutul anilor ’80, când represiunea comunistă se intensifica, o echipă de poliţişti şi procurori investighează o posibilă crimă multiplă, însă totul degenerează într-un delir.

„Casa întunecată” (2009), 105 minCu: Arkadiusz Jakubik, Marian DziedzielProiecție: Vineri, 15 iulie, ora 20, Cinema Timiș;

„Róza” (2011), 90 minCu: Marcin Dorocinski, Agata KuleszaProiecție: Sâmbătă, 16 iulie, ora 16, Casa Artelor – Sala Studio

„Nunta” (2004), 109 minCu: Marian Dziedziel, Tamara Arciuch, Iwona BielskaProiecție: Duminică, 17 iulie, ora 16, Cinema Gottlob, Intrarea liberă

13

INVITAŢI SPECIALI

João RosasJoão Rosas (1981, Lisabona) a studiat Științele Comunicării și Cinema la Lisabona și la Bologna. Are un masterat în Regie de la London Film School și a scris trei cărți de povestiri. A realizat documentarul “Nașterea unui oraș”/”Birth of a City” (Competiția Națională IndieLisboa 2009) și câteva scurtmetraje, printre care “Mama mea este pianistă”/„A minha mãe é pianista” (Mențiune Onorifică la Ovar Vídeo 2006) și “Entrecampos” (Festivalul de Scurtmetraje de la Vila do Conde 2012, Festivalul de la Angers 2013). Actualmente realizează un proiect de cercetare: “Works: munca pe ecran, despre reprezentări ale muncii în cinematografia portugheză”

Festival invitat - CURTAS VILA DO CONDE, PORTUGALIACurtas Vila do Conde este unul dintre cele mai așteptate festivaluri de gen din Portugalia. Fondat în 1993, Festivalul și-a consolidat poziția ca promotor al noilor tendințe cinematografice portugheze, dar și europene. Deși Curtas Vila do Conde a debutat ca Festival de scurtmetraje, în prezent se recomandă prin pluridisciplinaritatea consolidată în jurul imaginilor în mișcare. Pentru Ceau, Cinema 2016, Curtas Vila do Conde propune o selecție de filme câștigătoare din ultimii ani.

1. AMÉLIA & DUARTE (2015, Alice Guimarães/ Mónica Santos, 9 min) - Premiul Publicului și al

Canal Plus.Filmul ilustrează sfârșitul relației de dragoste dintre Amélia și Duarte și felul în care cei doi trăiesc această despărțire.

2. TRIANGULO DOURADO (2014, Miguel Clara Vasconcelos, 17 min) - Premiul pentru cel mai bun film portughez.Cu o bicicletă, o cameră de 16mm, un poem în gând și actori neprofesioniști, Vasconcelos vorbește despre călătorii, dragoste, singurătate și despre distanțele ce leagă aceste puncte.

3. MARIA DO MAR (2015, João Rosas, 30 min) - Premiul pentru cel mai bun film portughez.Un sfârșit de săptămână la țară. Nicolau, un băiat de 14 ani, este atins de o frumoasă prezență feminină și e prins între două lumi.În 2015, Maria do Mar a mai câștigat și competiția națională Olhares de Cinema în Curitiba (Brazilia).

4. LUMINIȚA (2013, André Marques, 20 min) – Premiul Publicului.Premiat de Academia Portugheză de Film și filmat în România, cu o echipă complet românească, având în distribuţie pe Dragoş Bucur, Damian Oancea, Dorina Lazăr, Emilia Dobrin şi Ion Haiduc.

5. CAROSSELO (2013, Jorge Quintela, 7 min) – Marele premiu al orașului Vila do Conde. Filmul se rezumă la un singur plan, iar personajul așezat pe o bancă în fața unui carusel își rememorează viața.

Toate filmele au subtitrări în limba română.

Proiecție: Vineri, 15 iulie, ora 22, Casa Artelor – Curtea cu Castani; Q&A cu regizorul João Rosas(în caz de vreme nefavorabilă, proiecția are loc în Casa Artelor - Sala Studio)

14

De trei ori Noul Cinema Românesc La această a treia ediție Ceau, Cinema! propunem o „trilogie” aparte. Mai exact, trei filme speciale ale Noului Cinema Românesc, pe care l-am susținut mereu.

În 2016 se împlinesc 15 ani de când debutul lui Cristi Puiu, Marfa și banii, era prezentat, cu succes la critica străină, în secțiunea Quinzaine des Réalisateurs a Festivalului de la Cannes și, la scurt timp, lansat în cinematografele din România, spre stupoarea unor comentatori și a bunei părți a publicului. În doar câțiva ani, s-a dovedit că Marfa și banii - un proiect născut cu greu, din cauza obstacolelor din timpul producţiei - fusese începutul neoficial al Noului Val. Ceau, Cinema! aduce un omagiu acestui road movie cult, care va fi proiectat în prezența actorului Alexandru Papadopol, membru al juriului competiției.

Apărut în 2011, mediumetrajul independent Film pentru prieteni (60 min.) este, probabil, cel mai puțin cunoscut film al lui Radu Jude. Un film-experiment despre ridicolul de care e uneori în stare omul: un bărbat își filmează testamentul, care se transformă însă într-o reglare de conturi. Înainte de a câștiga marile premii de la Cannes, Cristian Mungiu debuta, în 2002, cu Occident, una din cele mai bune comedii românești. Visul etern al multor români – plecarea în străinătate – este tratat într-un stil dulce-amărui. Un film plin de candoare.

MARFA ŞI BANII, 2001, 90 min.Regia: Cristi PuiuScenariul: Cristi Puiu, Răzvan RădulescuDistribuție: Alexandru Papadopol, Dragoș Bucur, Ioana Flora

Proiecție: Sâmbătă, 16 iulie, ora 22, Casa Artelor –Curtea cu Castani; Q&A cu Alexandru Papadopol(în caz de vreme nefavorabilă, proiecția se mută în Casa Artelor - Sala Studio)

FILM PENTRU PRIETENI, 2011, 60 min.Scenariul și regia: Radu JudeDistribuție: Gabriel Spahiu, Șerban Pavlu

Proiecție: Vineri, 15 iulie, ora 22, Rethoric

OCCIDENT, 2002 , 105 min.Scenariul și regia: Cristian MungiuDistribuție: Alexandru Papadopol, Tania Popa, Dorel Vișan, Tora Vasilescu

Proiecție: Duminică, 17 iulie, ora 18, Cinema Gottlob, Intrarea liberă

15

FILME BĂNĂŢENESâmbătă, 16 iulie, ora 18, Casa Artelor – Sala Studio – Q & A c u realizatoriiSâmbătă, 16 iulie, ora 22, Rethoric (reluare)

WITHIN THE LUDIC OCEAN (de Daniel Dorobanțu, 3’)

Un omagiu jucăuș la Fehérlófia, unica și uimitoarea capodoperă a animației maghiare.

LIBELULA( r. Mimi Sălăjan & Adelina Bulibașa, 18’)

O călătorie în miezul unui banal bloc-turn. Rutina, trecutul, prezentul, poate și viitorul sunt ilustrate visual și sonor în mai puțin de 15 minute.

( )(r. Mihai Surdea, 6’)

Despre capacitatea sau, mai degrabă, incapacitatea de a împărtăși, în timpul vieții noastre, povara nerostită a gândurilor. Cu Ioana Bugarin

WHITE IS THE NEW WHITE (r. Mihnea Rareș Hanțiu, 20’)

Mini-documentar realizat în Arad care discută potențialul de transformare al unui spațiu alternativ pentru artă și potențialul de agent al schimbării din fiecare.

NOIEMBRIE

(r. Ioachim Stroe, 15’)

Dupa o lunga absenta, Vlad se intoarce in tara si incearca sa recupereze din timpul pierdut fata de fiul sau Max. În rolul principal: Ovidiu Mihăiță (Teatrul Auăleu)

16

ALTERNATIV

INDEPENDENT DAYS PREZINTĂ - LECŢIA DE GERMANĂ, 91 min.Ceau, Cinema! propune o selecţie delicioasă de 10 scurtmetraje proaspete şi amuzante de limbă germană (Germania, Austria şi Elveţia) oferită de partenerii de la Festivalul Independent Days din Karlsruhe. INTRAREA LIBERĂ

O soţie se preface a fi nevăzătoare pentru a-şi condimenta căsnicia. O banală partidă de scrabble între un cuplu de pensionari se transformă într-un joc pe viaţă şi pe moarte. O muscă electrocutată dă viaţă desenelor de pe pereţii unei toalete. Persoana cunoscută la „blind date” nu e întotdeauna chiar cea pe care ţi-o doreai. Ridicolul oamenilor mari care se tem de reguli nechestionate este o sursă inepuizabilă de umor. Fiecare participant la o tabără îşi aduce cu el propriile obiceiuri şi obsesii. Tata, mama şi copii se joacă de-a filmul experimental. Butonul „ESC” de la tastatură te poate salva uneori de rutina vieţii. Lumea stranie a unui bătrân singur. Georg se plictiseşte, aşa că îşi inventează cele mai năstruşnice activităţi.

Proiecţie: Vineri, 15 iulie, ora 16, Casa Artelor – Sala Studio; subtitrări în limba engleză

“TRILOGIA” LotteCățelușa simpatică Lotte a apărut pentru prima oară într-un serial de animație TV creat de Heiki Ernits și Janno Poldma în 2005. Personajele au devenit atât de îndrăgite în Estonia, încât s-a deschis și un parc tematic: Lottemaa (Lotte

Village Theme Park), în Reiu. Toate cele trei filme din seria Lotte, vor putea fi văzute la Ceau, Cinema! Intrare liberă pentru copii, mulțumită Eesti JoonisFilm, producătorului Kalev Tamm și distribuitorului în România, Clorofilm.

LOTTE GOES SOUTH, 2005, 65 min.Proiecţie: Vineri, 15 iulie, ora 11, Casa Artelor – Sala Studio

LOTTE FROM GADGETVILLE, 2006, 81 min.Proiecţie: Sâmbătă, 16 iulie, ora 11, Casa Artelor – Sala Studio

LOTTE AND THE MOONSTONE SECRET, 2011, 75 min.Proiecţie: Duminică, 17 iulie, ora 11, Cinema Gottlob, Intrarea liberă

PROIECŢIE SPECIALĂ

TRACEROUTE: A Personal Journey Into the Uncharted Depths of Nerd Culture, 120 min.(r. Johannes Grentzfurthner, co-producător: Andreas Reisenbauer)

“Traceroute nu este filmul unei generații. E ca și cum nerds ar putea fi toți băgăți pe un hard sau împăiați într-o dioramă din muzeul tranzistorilor. Traceroute e colaj vizual și jurnalul debordant al unui mic băiețel ochelarist pe nume Johannes Grentzfurthner. Este Johannes Grentzfurthner un meta-nerd (infra- nerd), un deconstructivist turbat, un pesimist frivol al culturii pop și de masă plastică? Este Johannes un scientist, un sceptic ca Houdini, PRist pus pe desconspirat membrii propriei subculturi? (…) Voi trebuie să vă dați seama.” (Ștefan Tiron)Proiecție: Vineri, 15 iulie, ora 20.00, AMBASADA, Intrarea liberă

17

DOC-minică. Trei documentare româneşti noiDuminică, 17 iulie, AMBASADA

ora: 17:00 ROMÂNIA: PATRU PATRII „Romania: Four Countries”(r. Alexandru Solomon, 2015, 53 min.)

Patru geografii subiective se suprapun şi alcătuiesc o hartă complexă şi surprinzătoare a unei ţări care încă îşi mai caută locul în lume. Patru scriitori din patru generaţii diferite; o singură ţară. Norman Manea, Mircea Cărtărescu, Gabriela Adameșteanu și Florin Lăzărescu. Filmul descrie experienţele lor de viaţă şi desenează astfel un cvadruplu portret al României actuale și dintotdeauna.

Ora: 18.30 DOAR O RĂSUFLARE „A Mere Breath”(r. Monica Lăzurean-Gorgan, 2016, 67 min.)

Şapte ani din viaţa familiei Sicrea, cu provocările şi încercările prin care trec Dobrin, soţia lui, Lia, şi cei trei copii ai lor. Dobrin aşteaptă să se întâmple o minune care să o facă pe fiica lui cea mică să se ridice din scaunul cu rotile şi să meargă. Selectat în competiția festivalului Visions du Reel 2016.

Ora: 20.00 CINEMA, MON AMOUR(r. Alexandru Belc, 2015, 70 min.)

Victor Purice - manager, fost operator și cinefil împătimit - și cele două angajate fidele se luptă zi de zi pentru a păstra cinematograful Dacia Panoramic din Piatra Neamț – printre ultimele rămase în România. Victor visează să readucă zilele de glorie ale cinematografiei, dar se chinuie să țină pasul cu noua și dura realitate. Seamănă cu lupta lui Don Quijote această încercare de a ține pe linia de plutire o sală fără încălzire și care se strică pe zi ce trece. Prezentat la DOK Leipzig 2015.

18

ATELIEREATELIER DE B.D. CU SORINA VAZELINADupă vreo 9 ani de benzi desenate, Sorina Vazelina continuă să se considere începător. “La atelierul de B.D. vom trece printr-o scurtă prezentare a mediului mirobolant care este comix-ul și vom mâzgăli cadre ce distilează timpul în spațiu, printre clipe dilatate de temperatură. Este nevoie de multă ambiție, dedicație și concentrare pentru a persevera în mediul anevoios, obsesivo-compulsiv, al cadrelor. Vă așteptăm cu o poveste în buzunar, apoi vedem cum o fardăm să dea bine-n fragmentarea narativă vizuală”.

Sorina Vazelina este graphic designer și ilustratoare, născută și educată la Timișoara. Printre proiectele în care s-a implicat se numără identitatea vizuală pentru Noaptea Albă a Galeriilor (București) sau compendiul de benzi desenate: The Book of George. (www.vazelina.ro)

Vineri, 15 iulie, ora 18.00, AMBASADA, Intrarea liberă

DILEMA MUŞTEIPerspective narative în filmul documentar un atelier cu Răzvan Georgescu

Una dintre cele mai importante alegeri pe care un autor de film documentar trebuie să o facă dupa ce își va fi găsit povestea și înainte de a începe filmările este cea legată de perspectiva narativă pe care dorește să și-o asume.

Va dori să fie un observator neimplicat, o muscă pe perete, a fly on the wall?

Sau va prefera să fie un autor implicat, o muscă în lapte, cum ar veni?

Ba mai mult, va fi un autor cu o misiune, o conștiință asumată, o muscă pe căciulă? Și încă ceva: pe ce voce va vorbi? La persoana întâi sau a treia? La singular ori la plural? Va prefera perspectiva omniscientă? Sau va tăcea discret?

Este cu putință ca autorul să nu fie pe perete și nici în lapte ci călare pe poveste, ridicându-se doar ocazional din șa, precum musca la arat, lăsându-i altminteri pe protagoniști să depene singuri povestea??

Cert este, alegerea perspectivei narative este de natură să determine dramaturgia filmului, ba chiar și opțiunile tehnice. Responsabilitatea muștei dar și dubiile ei sunt așadar mari. Pentru a o înțelege mai bine, Răzvan Georgescu vă invită la un zbor observațional alături de ea.

Sâmbătă, 16 iulie, ora 12.00, AMBASADA, Intrarea liberă

19

PROIECŢIE SPECIALĂ GOTTLOB

BACALAUREATRomânia, 2016, 128 min.Scenariul şi regia: Cristian MungiuImaginea: Tudor Vladimir PanduruCu: Adrian Titieni, Maria Drăguş, Lia Bugnar, Mălina Manovici, Vlad Ivanov

Un doctor dintr-un mic oraș de provincie trebuie să decidă care e cea mai bună cale de urmat pentru copilul lui, în contextul societății românești de astăzi

Premiul ex aequo pentru cea mai bună regie la Festivalul de Film de la Cannes pentru Cristian Mungiu.

Proiecţie: Duminică, 17 iulie, ora 22, Stadionul din Gottlob, Intrarea liberă (în caz de vreme nefavorabilă, proiecția se mută la Cinema Gottlob)

Transport gratuit TIMIŞOARA – GOTTLOB ŞI RETUR oferit de Primăria Gottlob, duminică, 17 iulie. Pentru rezervări şi orar, urmăreşte www.ceaucinema.ro

20

CINECONCERTETIMESHARDS a THY VEILS ALLEGORY

“Timeshards” va conține în premieră secvențe din noua direcție muzicală, lucrări video pregătite pentru Sziget Festival 2016, dar și materiale surpriză.

Thy Veils este singura trupă din România invitată să performeze la Festivalul Sziget pentru al treilea an consecutiv. Fondat în 1995 de timișoreanul Daniel Dorobanțu, Thy Veils este un ansamblu de artă sincretică care a făcut pionierat în muzica ambientală. Thy Veils produce multe lucrări vizuale pentru propriile spectacole, distribuite online sau preluate de televiziuni. Numai în 2015 a produs în total 3 ore de material video. Vineri, 16 iulie, ora 21.45, Grădina Capitol (în caz de vreme nefavorabilă, proiecția are loc la Cinema Timiș)

BLAZZAJ LA GOTTLOBDupă ce a compus și cântat imnul “Hai la Ceau!”, trupa Blazzaj nu avea cum să lipsească din programul festivalului. La 20 de ani de la înființare, Blazzaj va cânta pe stadionul din Gottlob în aceeași formulă binecunoscută de ironie + energie. Membrii trupei s-au implicat și în alte proiecte muzicale individuale, dar cu toții au continuat să se dedice funk-ului, nu-jazz-ului sau fusion-ului care definesc sound-ul Blazzaj.

Concert: Duminică, 17 iulie, ora 20, Stadionul din Gottlob, Intrarea liberă (în caz de vreme nefavorabilă, concertul are loc la Cinema Gottlob)

SPAŢII DE PROIECŢIEAmbasadastr. Anton Seiller, nr. 2 , Timișoara

Casa Artelorstr. Augustin Pacha, nr. 8, Timișoara

Grădina de Vară "Capitol"Bulevardul Constantin Diaconovici Loga 2,Timișoara

Teatrul Maghiar de Stat 'Csiky Gergely'Sala Mare, Str. Alba Iulia, nr. 2

RhetoricStrada Eugeniu de Savoya 1, Timișoara

Cinema TimisBulevardul Mihai Eminescu, Timișoara

Cinema Gottlob

BILETEAbonamentele pe întreg festivalul, în valoare de 45 de lei, sunt disponibile în librăria Cărturești (str. Mercy) și la Casa Artelor (str. Augustin Pacha, nr.8). Biletul pentru o zi de festival costă 15 lei și asigură accesul la toate spațiile de proiecție.

Biletul doar pentru o proiecție la Grădina de Vară “Capitol” costă 10 lei.

Proiecțiile de la Gottlob vor fi gratuite, atât în cinema cât și în aer liber.