1

Ceau, Cinema! Episodul II „Ceau, Cinema!” nu vine de la Ceaușescu, așa cum ni s-a semnalat din alte părți ale țării. Dar „Ciao”, varianta italiană și acceptată de dicționar a salutului, ar fi fost prea impersonală pentru un festival ce se întâmplă în Timișoara. Ori „Ceau, Cinema!” e foarte personal, strâns legat de oraș și de regiunea Banat. Deci, chiar dacă nu vă place cum e scris numele fest-ului, de reținut că Timișoara salută din nou filmul european. După o ediție-pilot încurajatoare, episodul II e mai mare și mai ambițios. 5 zile, 2 localități, 8 spații de proiecție, 20 de lungmetraje, 5 programe de scurtmetraje, 3 ateliere, 2 dezbateri, peste 10 invitați din lumea filmului și spectatori care vin din alte orașe special pentru festival. Cea mai importantă noutate a ediției este, cu siguranță, competiția Ceau, Cinema! ce propune o selecție de 6 filme de neratat, dintre care 4 sunt prezentate în premieră în România. Tot în cadrul Ceau, Cinema! se redeschide cinematograful din Gottlob, fiind primul cinema recondiționat în mediul rural de la noi. Ceau, Cinema! rămâne însă un ‘festival de buzunar’. Așa să-i rămână numele! Vrem și pe viitor să-l păstrăm la o scară umană, să-i menținem aerul prietenos, intim, lejer și zglobiu. Tot ce ne dorim pentru ediția viitoare este o sală de cinema adevărată și pentru Timișoara (care a avut 13 cinematografe în 1990). Deocamdată, avem „marfa”, avem conținutul. Mai avem nevoie de o „infrastructură” decentă. Așadar, dacă publicul timișorean salută înapoi Ceau, Cinema!, atunci filmul european va avea mai repede o casă la Timișoara. Pentru că filmul european e al nostru, așa cum e și lubenița de Gottlob. Iar lubenița e mai bună ca popcornul, se știe!

4

Competiţia Ceau, Cinema! – Prima ediţie

Timișoara și Banatul sunt recunoscute pentru cocteilul/mișmașul de națiuni care au trait aici în pace, sute de ani, în jurul unui paprikaș, a unei crempite sau...lubenițe. Competiția Ceau, Cinema! a fost deschisă cineaștilor din țările care au avut minorități în regiune: Armenia, Austria, Bulgaria, Cehia, Croația, Germania, Israel, Italia, Polonia, România, Rusia, Serbia, Slovacia, Slovenia, Turcia, Ucraina, Ungaria.

La prima ediție a competiţiei s-au înscris 31 de filme de ficţiune şi non-ficţiune din 11 ţări. În final, au fost selectate șase filme, dintre care patru sunt prezentate în premieră în România.

IONUŢ MAREŞ(selecționer)

„Am încercat, pe cât posibil, un echilibru în diversitate, pornind, bineînțeles, de la criteriul valorii. Un balans între nume consacrate și descoperiri. Dăm cuvântul și tinerelor femei-regizor.Și, pentru că linia dintre ficțiune și non-ficțiune este constant pusă sub semnul întrebării, două din cele șase filme din Competiție sunt documentare. Cinemaul de calitate nu se rezumă la gen”

Ionuț Mareș este jurnalist și critic de film. Textele sale despre cinema pot fi găsite pe site-ul de cultură Ziarul Metropolis.

5

JURIUL CEAU, CINEMA!

Andreea VASILE„Ştiu că am văzut un film bun când de-abia aştept să le spun tuturor prietenilor ca e musai să îl vadă.”

A studiat actoria la Universitatea de Artă Teatrală și Cinematografică „I.L. Caragiale” din București (master, promoția 2010). În 2011 a fost selectată în Talent Campus-ul Festivalului de la Sarajevo, iar în 2014 în programul Berlinale Talent Campus din cadrul Festivalului de la Berlin. A debutat pe micul ecran în serialul „La urgenţă” (2006), jucând în paralel în teatru, la Nottara, Metropolis sau Godot. Anul acesta, a putut fi văzută în serialul produs de HBO România, „Umbre” și în lungmetrajul lui Tudor Giurgiu, „De ce eu?”.

Lucian MAIER„M-aș bucura să vină oameni dornici să vadă filmele, să se bucure că le-au văzut și să discute despre ele! Să fie, așa, o treabă omenească în care să te simți la locul tău.”

Lucian Maier este critic de film, co-fondator și responsabil editorial al proiectului FilmSense; este colaborator permanent al revistei de cultură Tribuna (Cluj-Napoca). Publică texte despre film din anul 2005 și a colaborat cu LiterNet.ro, Echi-nox sau Vatra. Este autorul eseului Comunismul românesc, o realitate discutată cinematografic (2012), publicat de Editura LiterNet. Un alt eseu de-al său, Direcții în documentarul românesc actual, e parte din volumul Politicile filmului. Contribuţii la interpretarea cinemaului românesc contemporan (2015), apărut la Editura Tact.

CINESSEUR

„Festivalului îi trebuie coerenţă iar celor care-l organizează, perseverenţă. Multă perseverenţă. Enorm de multă perseverenţă. Mă repet? Mda, cam da. Bine atunci! Rezum: perseverenţă”

Cinesseur scrie din 2009 pe blogul cu acelaşi nume, blog de film rezervat obsesiilor sale cinematografice dar mai ales celor câteva sute de cinefili care-l citesc. Blogul e accesibil în regim privat: intră cine vrea, rămâne cine poate (ca pe vremuri, la Junimea). Omul din spatele blogului e invizibil şi aproape inaccesibil, „o combinaţie de J.D. Salinger, Th. Pynchon, Mr. Arkadin, Howard Hughes & avioanele stealth la un loc”, cum îl definea un mare critic cândva.

6

FILME COMPETIŢIEÎNGERUL ATOTPUTERNIC („Pod mocnym aniolem”/„The Mighty Angel”)Polonia, 2014, 110 min.Regie: Wojciech SmarzowskiScenariu: Wojciech Smarzowski, după un roman de Jerzy PilchDistribuţie: Robert Wieckiewicz, Julia Kijowska, Adam Woronowicz

Este povestea prăbuşirii unui scriitor dependent de alcool, prins, la fel ca alţi colegi de suferinţă, într-o luptă dificilă, la limită, pentru supravieţuire. O poveste despre disperare, speranţă, o nouă prăbuşire, despre hotărâre şi o posibilă luminiţă la capătul tunelului, sub forma unei iubiri faţă de o femeie, care este ultima şansă pentru revenirea la o viaţă normală. O luptă al cărei deznodământ se joacă neîntrerupt.

Festivaluri: Patru nominalizări la Premiile Filmului Polonez 2015Cel mai bun actor la Festivalul Internaţional de Film de la Tokyo 2014

Wojciech Smarzowski (n. 1963) este unul din cei mai cunoscuţi şi titraţi regizori polonezi. Până la „The Mighty Angel”, filmo-grafia sa mai cuprinde lungmetrajele „The Wedding” (2004), „The Dark House” (2009), „Rose” (2011) şi „Traffic Department” (2013), filme premiate deopotrivă în Polonia şi în străinătate.

Proiecții:Miercuri, 22 iulie, ora 18, Casa Artelor – Sala StudioJoi, 23 iulie, ora 16, Casa Artelor – Sala Studio

7

CĂDERE LIBERĂ

(„Szabadesés”/„Freefall”)Ungaria-Franța-Coreea de Sud, 2014, 80 min.Regie: György PálfiScenariu: György Pálfi, Zsófia RuttkayDistribuție: Piroska Molnár, Miklós Benedek, Tamás Jordán

Un film cu poveşti din şapte apartamente. Poveşti neobişnuite din şapte locuinţe situate în aceeaşi clădire. Poveştile sunt manifestările anxietăţii din aceste apartamente. Evenimente de acest fel se pot întâmpla oriunde sau probabil s-au întâmplat deja undeva, doar că oamenilor nu le place să vorbească despre asta. Căderea unei femei de pe clădire, într-o tentativă de sinucidere, stabileşte cadrul filmului şi oferă posibilitatea de a privi în aceste apartamente, dar există peste tot locuinţe similare – în acest bloc sau în alte clădiri, alte oraşe, alte ţări. Fiecare dintre ele are o nouă poveste. Sunt poveşti ciudate despre oameni ciudaţi. Dar ce înseamnă normalitatea? Şi cine poate spune despre el însuşi că nu este ciudat?

Festivaluri:Cel mai bun regizor și Premiul Special al Juriului la Festivalul Internațional de Film de la Karlovy Vary 2014Festivalul Internațional de Film de la Chicago 2014

„Cădere liberă” este al patrulea lungmetraj al cineastului maghiar György Pálfi (n. 1974), un regizor cu un stil spectacular și posesorul a zeci de premii la numeroase festivaluri. În afara unor scurtmetraje și implicări în producții colective, filmografia sa mai cuprinde „Hukkle” (2002), „Taxidermia” (2006) și „Final Cut: Ladies and Gentlemen” (2012).

Proiecții:Miercuri, 22 iulie, ora 20, Casa Artelor – Sala StudioJoi, 23 iulie, ora 14, Casa Artelor, Sala Studio

8

AFARĂ

(„Himmelverbot”/„Outside”)Germania-România, 2014, doc., 86 min.Regie: Andrei Schwartz

Regizorul german de origine română Andrei Schwartz l-a întâlnit pe Gabriel Hrib - care era condamnat la închisoare pe viaţă pentru uciderea unui procuror – în 2002, când filma un documentar la închisoarea de maximă securitate Rahova. După mai mult de 20 de ani, Gabriel Hrib este totuşi eliberat condiţionat, într-o ţară pe care o ştie numai din timpul lui Ceauşescu. „Afară” este un documentar despre încercarea lui Gabriel Hrib de a duce o viaţă decentă şi de a face faţă vinei de a fi comis o crimă. Un film care nu e doar portretul unui om ambivalent. Dar şi o reflecţie asupra relaţiei intense şi uneori marcate de conflict între regizor şi protagonistul său, precum şi o parabolă despre dificultăţile economice ale românilor într-o Europă afectată de criză.

Festivaluri:DOK Leipzig 2014Festivalul de Film Documentar One World Romania 2015

Andrei Schwartz este un regizor de filme documentare plecat din România în 1973, la vârsta de 17 ani, și stabilit în Germania. Din filmografia sa mai fac parte documentarele de lungmetraj „Pe marginea prăpastiei” (1997) și „Jailbirds” (2005), ambele filmate în România, unde revine cu regularitate.

Proiecții:Joi, 23 iulie, ora 18, Casa Artelor - Sala StudioVineri, 24 iulie, ora 16, Casa Artelor - Sala Studio

9

VIAŢA DE APOI

(„Utóélet”/„Afterlife”)Ungaria, 2014, 93 min.Regie: Virág ZomboráczScenariu: Virág ZomboráczDistribuție: Marci Kristóf, László Gálffi, Eszter Csákányi

Această comedie neagră înfăţişează familia unui pastor şi se concentrează pe relaţia dintre tatăl dominator şi fiu. După moartea capului familiei, fiul trebuie să deslușească de ce este bântuit, în momentele importante ale noii sale existenţe, de fantoma enervantă a tatălui. Apelează la ajutorul unui mediu şi începe să rezolve o serie de lucruri lăsate nefinalizate de răposat, în speranţa că va putea elibera fantoma acestuia. Un mod neobişnuit de a ţine doliu, care afectează în cele din urmă viaţa întregii familii.

Festivaluri:Festivalul Internațional de Film de la Palm Springs 2015Festivalul Internațional de Film de la Karlovy Vary 2014

Născută în 1985, regizoarea Virág Zomborácz este unul din tinerele talente ale cinematografiei maghiare. Este autoarea câtorva scurtmetraje de succes și a unei miniserii de televiziune. „Viața de apoi” este lungmetrajul ei de debut.

Proiecții:Joi, 23 iulie, ora 20, Casa Artelor – Sala StudioVineri, 24 iulie, ora 14, Casa Artelor – Sala Studio

10

EDUCATOAREA

(„Haganenet”/„The Kindergarten Teacher”) Israel-Franța, 2014, 119 min.Regie: Nadav LapidScenariu: Nadav LapidDistribuție: Sarit Larry, Avi Shnaidman, Lior Raz

Într-o lume care nu apreciază artiştii şi în care sufletele sensibile nu au nicio şansă, o educatoare pasionată de poezie descoperă un copil înzestrat cu darul poeziei. Decide să-i acorde o atenţie specială. Să-i cultive talentul. Să-i protejeze măreţia în faţa banalităţii, mediocrităţii şi durităţii – să-l salveze de viaţa însăşi. Este povestea unei idealiste ce încearcă să salveze lumea prin poezia unui copil şi a unui copil meditativ care nu pare a-şi dori să fie salvat.

Festivaluri:Semaine de la Critique - Festivalul de la Cannes 2014.Trei nominalizări la Premiile Academiei Israeliene de Film.Cel mai bun regizor la Festivalul Internațional de Cinema Independent - Buenos Aires 2015.Festivalurile internaționale de film de la Chicago, Ghent, Ierusalim și Taipei.Favorit și multipremiat la festivalurile internaționale, cineastul israelian Nadav Lapid (n. 1975) este autorul câtorva scurmetraje, a unui mediumetraj și a unui prim lungmetraj, „Policeman” („Ha-shoter”, 2011), care i-a adus un premiu special al juriului la Locarno și care l-a impus ca pe o voce originală a cinematografiei mondiale.

Proiecții:Vineri, 24 iulie, ora 17.30, Casa Artelor – Sala StudioSîmbătă, 25 iulie, ora 18, AMBASADA

11

CASA BLANCA

Polonia, 2015, doc., 60 min.Regie: Aleksandra Maciuszek

Casa Blanca este un mic sat din Golful Havana. Nelsa (76 de ani) şi fiul său Vladimir (37 de ani), care are sindromul Down, trăiesc împreună într-o cameră mică dintr-o clădire supra-aglomerată. Vladimir are grijă singur de mama sa bolnavă, iar Nelsa este singura persoană ce îl supraveghează pe Vladimir, care intră rapid în încurcături. Relaţia lor este plină de conflicte: ea încearcă să-şi controleze fiul, în timp ce el preferă mai curând să îi ajute pe pescari, să se distreze sau să bea rom cu ei, decât să petreacă timpul cu mama sa. Nelsa porneşte zilnic pe străzile din Casa Blanca în căutarea singurului său fiu, care întârzie să se întoarcă acasă. Într-o zi, bătrâna cade la pat.

Festivaluri:Festivalul Visions du Réel de la Nyon 2015 Două premii la Festivalul de Film de la Cracovia 2015

Aleksandra Maciuszek este o tânără regizoare poloneză cu studii de cinema în Cuba. Filmul ei de absolvire, scurtmetrajul documentar „Escenas previas” („Previous Scenes”, 2012), i-a adus câteva premii la festivaluri internaționale. „Casa Blanca” este debutul ei în lungmetrajul documentar.

Proiecții:Vineri, 24 iulie, ora 20, Casa Artelor – Sala StudioSîmbătă, 25 iulie, ora 16, AMBASADA

12

ÎN AFARA COMPETIŢIEIFILM-DESCHIDERE:

CHUCK NORRIS VS. COMUNISM(„Chuck Norris vs. Communism”) Marea Britanie-România-Germania2015, 80 min.Regie: Ilinca CălugăreanuDistribuţie: Irina Nistor, Ana Maria Moldovan, Dan Chiorean, Vlad Craioveanu, Mihai Dobrovolschi, Tudor Caranfil, Ioan Gyuri Pascu

Ceau, Cinema! se deschide oficial cu unul dintre cele mai vizionate şi discutate documentare româneşti ale momentului. „Chuck Norris vs. Comunism” invită publicul timișorean să rememoreze era în care filmele occidentale erau disponibile doar pe casete video traficate ilegal în România comunistă.

La mijlocul anilor ’80, marcaţi de cenzură şi sărăcie, în România s-a dezvoltat şi a crescut o întreagă reţea subterană prin care casete video cu filme occidentale ajungeau pe piaţa neagră. Personaje ca Chuck Norris şi Jean-Claude van Damme, dublate mereu de vocea inconfundabilă a Irinei Margareta Nistor, au devenit parte a realităţii cotidiene.

«Aveam 6 ani când părinţii mei au găsit o cale de a împrumuta un aparat video. Îmi amintesc şi acum toate filmele vizionate pe casete video şi mai ales senzaţia pe care o aveam văzându-le în sufrageria noastră. Era ca şi cum păşeam în altă dimensiune – o lume secretă, magică, liberă. Milioane de alţi români au privit filme clandestin, la fel ca noi. Cu toţii am crescut cu impresia că Chuck Norris e mai real decât realitatea care ni se servea în ştirile dictate de propaganda comunistă», povesteşte regizoarea Ilinca Călugăreanu.

Chuck Norris vs. Comunism e filmul unei generaţii întregi de români care a crescut privind filme pe casete video. După o proiecție în cadru restrîns

la TIFF, documentarul e prezentat pentru prima oară publicului larg din România, la Ceau, Cinema! La proiecție va participa și un invitat-supriză din culisele filmului.

Festivaluri: Sundance 2015, Hot Docs 2015

Proiecţii:Miercuri, 22 Iulie, ora 22, Grădina de vară „Capitol„ – Invitat special: VOCEA EROILOR

DRAGOSTE LA PRIMA LUPTĂ(„Les Combattants”/„Love at first fight”)Franța, 2014, 98 min.Regie: Thomas CailleyDistribuţie: Adele Haenel, Kevin Azais

Între prieteni şi afacerea familiei, Arnaud pare că va avea o vară liniştită. Până o întâlneşte pe Madeleine, pe cât de frumoasă pe atât de puternică şi prevestitoare de rău. El nu aşteaptă nimic, ea se pregăteşte pentru ce-i mai rău. O poveste de dragoste. Sau despre supravieţuire. Sau amândouă.

Festivaluri: 4 Premii la Secțiunea ‘Quinzaine De Realisateurs’, Cannes 2014 , 3 Premii César

Proiecție: Vineri, 24 iulie, ora 22, Grădina de Vară „Capitol”

13

FOCUS SERBIA VACANŢE LA SOARE(„Atomski zdesna / Holidays in the Sun”) Serbia-Muntenegru, 2014, 104’Regie: Srdjan Dragojevic

„Vacanţe la soare” e o poveste în care destinele mai multor personaje sârbe, croate şi bosniace se întâlnesc în decorul de vacanţă al unei staţiuni de pe coasta Adriaticii. O poveste uneori comică, alteori amară, dar mereu plină de suspans, care ne poartă şi prin istoria recentă a fostei Yugoslavii.

Realizat de Srdjan Dragojevic, regizorul sârb cunoscut pentru „Pretty village, pretty flame” („Lepa sela lepo gore”, 1996) și premiat la festivalul de la Berlin pentru „Parada” (2012), filmul îl are în rolul principal pe Srdjan Todorovic, cunoscutul erou al lui Kusturica din „Pisica albă, pisica neagră”.

Proiecție: Joi, 23 iulie, ora 22, Grădina de Vară „Capitol”

FESTIVALUL PUNK AL LUI ZIVAN(„Zivan pravi pank festival /Zivan makes a punk festival”)Serbia, 2014, 63’Regie: Ognjen Glavonic

Zivan Pujic aka Jimmy este un punk rocker cu suflet de poet. De 5 ani se încăpățânează să organizeze un festival de punk în satul său natal. De fiecare dată a ieșit cu bugetul pe minus.

Ognjen Glavonic e la al doilea film despre Zivan. A absolvit Facultatea de Arte Dramatice din Belgrad în 2011. Scurtmetrajele lui au circulat în peste 50 de festivaluri internaționale.

Proiecție: Duminică, 26 iulie, ora 18, Cinema Gottlob

14

DOK LEIPZIGÎn 2015, orașul german Leipzig aniversează 1000 de ani de la prima atestare documentară. Iar DOK Leipzig sărbătorește 60 de ani de la prima ediție. Momentul perfect pentru a prezenta o selecție din programul acestui festival, care apropie filmul documentar de filmul de animație. 14 scurtmetraje actuale, provocatoare și pline de fantezie au fost „împachetate” în două programe, cu ajutorul substanțial al Centrului Cultural German Timișoara.

DOK Leipzig – Program 11. Dame mit Hund/Walk the Dog (Germania, 3’, 2014) – r. Sonja Rohleder2. Hätäkutsu/Emergency Calls (Finlanda, 15’, 2013) – r. Hannes Vartiainen, Pekka Veikkolainen3. Mein Leben als Kosmonaut/Living in Space (Germania, Estonia, 12’, 2013) – r. Katre Haav4. Bouchbennersch Otto / How To Treat Differentness (Germania, 29’, 2012) – r . Janina Jung5. Paperbox/Paperbox (Polonia, 9’, 2011) – r. Zbigniew Czapla6. Wenn ich nicht geboren wäre/If I Wasn’t Born (Germania, 7’, 2012) – r. Hendrik Schäfer7. Wind/Wind (Germania, 4’, 2012) – r. Robert Löbel8. Hasta Santiago/Hasta Santiago (Elveția, 13’, 2013) – r. Mauro Carraro

DOK Leipzig – Program 21. Irish Folk Furniture/Irish Folk Furniture (Irlanda, 8’, 2012) – r. Tony Donoghue2. Kawalek Lata/A Piece of Summer (Polonia, 24’, 2010) – r. Marta Minorowicz 3. Father/Father (Bulgaria, Croația, Germania, 16’, 2012) – r. Ivan Bogdanov, Moritz Mayerhofer, Veljko Popović, Asparuh Petrov, Rositsa Raleva, Dmitry Yagodin

4. Den pobedy/Victory Day (Rusia, 29’, 2014) – r. Alina Rudnitskaya5. Boles/Boles (Germania, Slovenia, 13’, 2013) – r. Spela Cadez6. I love Hoooligans/I love Hooligans (Olanda, 12’, 2013) – r. Jan-Dirk Bouw

Proiecții: Programul 1 (92’), Joi, 23 iulie, ora 18, AMBASADA ora 20, Casa Artelor – DemisolProgramul 2 (102’), Joi, 23 iulie, ora 20, AMBASADASâmbătă, 25 iulie, ora 22, Cuib d’Arte

VINEREA ANIMATĂVinerea Animată e unul dintre momentele pregătite special pentru Ceau, Cinema!. Aproximativ 4 ore de animație scurtă, cernută din recolta ultimilor ani, toate aranjate în 2 programe: „de zi” și „de noapte”, mai vesele și solare sau mai întunecate și psihedelice. Vinerea Animată se ține (când altfel?), vineri, 24 iulie, începînd cu ora 18, la Casa Artelor (Demisol) și, în reluare, de la 22, la AMBASADA.

Selecția e pusă la cale în întregime de Felix Petrescu, observator și devorator de aproape al scenei de animație de lung și scurt metraj. Felix are convingerea că animațiile scurte sunt hrana necesară pentru o minte curioasă și o fantezie bogată. Sub numele de scenă Waka_X sub care activează în proiectul de muzică electronică Makunouchi Bento, același Felix va introduce în atmosfera cinematică publicul care ajunge la Grădina de Vară „Capitol”, joi (23 iulie) și vineri (24 iulie), începînd cu ora 21. Un dj set instrumental/ abstract/ solar hip-hop.

15

ATELIERE

Ceau AnimAtelierVineri, 24 iulie, ora 18, AMBASADADe la ilustratie la animație - Alma Cazacu (motion designer) și Dan Ungureanu (ilustrator) vă invită la o discuție despre pașii invizibili, parcurși de creatori, de la idee la animație. De la concept, storyboard și assets, la compositing, animație și visual effects. Deschideți ochii și urechile și haideți să îi cunoașteti! Alma Cazacu e co-fondator Make a Point, a studiat Multimedia - montaj și sunet la UNATC în București și Digital Post Production la National Film and Television School din UK. Este artist vizual, curator și producător, specialistă în efecte vizuale (motion + graphic design, compositing, colourgrading). www.almacazacu.ro / www.makeapoint.ro

Dan Ungureanu este ilustrator si autor de carte pentru copii si nu numai. Absolvent al masteratului Children’s Book Illustration la Cambridge School of Art. „Nara and the island” va fi publicată în primăvara 2016 de Andersen Press London. danungureanu.com

Terapie de Basm (comic book-ing & animating) Vineri, 24 iulie, ora 20, AMBASADA„Oamenii nu mai vor personaje de basm, nu mai există o piață pentru ele. Acum, cititorii vor Super-Eroi! Nu știu despre ceilalți, dar cred că trebuie să fim în ton cu vremurile, altfel, după cum vedeți, poți fi dat uitării„

Terapie de Basm este o echipa tânără care vrea să contribuie la readucerea în prim plan a benzilor desenate și a artelor conexe, ilustrație, grafică, street art, animație, game design și altele. Colectivul de

artiști TDB a simțit nevoia să spună o poveste nouă cu personaje vechi, sub formă de bandă desenată.

Au transpus personajele de basm într-un context cu care se identifică înșiși autorii, cu bune și cu rele, cu stresurile cotidiene, cu problemele de ”oameni mari”, ajungînd deci la terapie. Așa s-a născut revista care acum pregătește numarul 4. Pentru al doilea an la Ceau, Cinema!, spectatorii sunt invitatți să facă…Terapie de Basm. Un proiect DCXS inițiat împreună cu Edukube.

CINE-CONVERSAŢIICEAU, CINEMA VS. FILMULDOCUMENTARJoi, 23 iulie, ora 16, AMBASADAIrina Margareta Nistor este personaj în recentul „Chuck Norris vs. Comunism”. Răzvan Georgescu a fost și el personaj în propriul său documentar din 2008, „Testimonial” („Testimony”). Florin Iepan a făcut filme despre timișoreanul Tarzan și lugojeanul Bela Lugosi. Cum își aleg cineaștii personajele (și subiectele) în filmul documentar? Sau personajele îi aleg pe ei? Ceau Cinema! propune o discuție despre filmul documentar cu eroii de mai sus (Tarzan e incert pentru această întâlnire). Participă și criticul Lucian Maier, care a scris două eseuri despre documentarul românesc. Moderator: profesorul Lucian Ionică, autorul volumului „Documentar și Adevăr”.

CUM SCRIEM DESPRE CINEMAVineri, 24 iulie, ora 16, AMBASADA Adina Baya: scrie în „Orizont” & pe Marele Ecran / a publicat volumul Celuloză versus Celuloid

Lucian Maier: scrie pe LiterNet, FilmSense, Tribuna a „înscris” mai multe eseuri despre cinema

Adina Baya: Cannes 2011, 2012, 2014, 2015Lucian Maier: Cannes 2013

Adina Baya vs. Lucian Maier. Va fi un meci strîns, arbitrat la centru de Ionuț Mareș. O discuție amicală și lejeră despre experiența festivalului de film de la Cannes, despre rolul unui critic de film în era vlogger-ilor și, mai ales, despre cum se scrie cronică de film.

16

SCURTMETRAJE.ROPROIECŢIE SPECIALĂ: THE CROSSINGVineri, 24 iulie, ora 17, AMBASADA

The Crossing (2010), filmul de absolvire multi-premiat al tînărului regizor Cristian Pleș, a fost proiectat în mai multe rânduri la Timișoara. Dar niciodată în prezența celor doi actori principali: Boris Gaza și Toma Cuzin. Publicul are ocazia acum să discute după film cu cei doi actori și să afle direct de la ei ce au făcut în ultimii 5 ani ce au trecut de când au filmat împreună. Boris Gaza: „Cocoșul Decapitat”, „La drum cu tata”Toma Cuzin: „Aferim!”, „Comoara”, „Las Fierbinți”.

Bad Penny KowalskiSâmbătă, 26 iulie, ora 17, Cinema Gottlob

r. Andrei Crețulescu

Andrei Crețulescu a primit premiul Canal+ pentru scurtmetrajul Ramona, selectat în competiția oficială a secțiunii Semaine de la Critique din cadrul Festivalului Internațional de Film de la Cannes 2015. Ceau, Cinema! prezintă primele două scurtmetraje din cadrul acestei trilogii ‘impromptu’ care a început cu „Bad Penny” (12 minute, 2013) și „Kowalski” (18 minute, 2014). Premiul pentru cel mai bun scurtmetraj la Festivalul de la Zagreb). Distribuția este aceeași la ambele: Andi Vasluianu, Dorian Boguță și Șerban Pavlu.

FILME BĂNĂŢENEJoi, 23 iulie, ora 18, Casa Artelor - DemisolQ & A cu realizatoriişi Sâmbătă, 25 iulie, ora 21, Cuib d’Arte

BIRD SELLER(r. Luiza Alecsandru, 2015) 30’

Spațiul public din Istanbul este un câmp divers pentru oportunități de vânzări de tot felul și un spectacol permanent. De la muzicieni la lustragii, fiecare contribuie la țesătura acestui spațiu aparte plin de poezie și ritm. Vânzătorul de păsări încarnează spiritul turc al artei schimburilor comerciale și e unul dintre reperele culturale neoficiale ale orașului.Luiza Alecsandru („My Life in a Museum”, „Nu Vandaliza”, „Triumphal mArch”)

CĂUTÂNDU-L PE BRÂNCUŞI(r. Sergiu Sas, 2015) 5’cu: Vasile Leac & Sergiu Sasproducție video: Mihai Sălăjan

O poveste despre desacralizarea complexului monumental dar și redescoperirea adevăratelor rituri profane de cartier.

17

10 WAYS TO DEAL WITH A BREAK-UP (r. Octavian Moț) 8’Un studiu comportamental regizat de Octavian Moţ care o are în rol principal pe actriţa Olga Torok.

Povestea scurtmetrajului se împarte în 10 episoade, fiecare conţinând câte o reacţie diferită a fetei prinsă într-o relaţie de care el vrea să scape. Acest rol i-a adus Olgăi premiul pentru „cea mai bună actriță” la Festivalul Filmul de Piatra.

OXYGEN ( r. Ioan Tasi, 2009) 7’scenariu, sunet, fotografie și regie: Ioan Tasi montaj: Cosmin Rotaru Cu: Theodor Alexandru Radulescu

Cum arată visele unui copil nevăzător?

HIJACKING EXIT

(r. Flavius Băican, 2015) 27’Duminică, 26 iulie, ora 16, Cinema Gottlob

Filmele lui Flavius Băican (sau mai cunoscut după alter-ego-ul său, Navetistul Bănățean) reprezintă o serie nesfîrșită de „works-in-progress”. Asta pentru că și lupta lui cu morile de vînt ale birocrației, în particular, și a idiocrației, în general, e nesfârșită. De data asta, se pare că unul din documentarele lui gonzo are final.

Sau măcar un final deschis. Cu Hijacking Exit, Flavius documentează în stilul său (cinic-subversiv) istoria

nașterii unui festival (Revolution Festival), de la idee la execuție. Ce e și mai interesant (și mai puțin știut) e că puteți vedea filmul în localitatea sa natală. Da, Băican e gottlobean.

PROIECŢII SPECIALETESTIMONIAL(Testimony/Lebens(w)ende)Germania-România, 2008, doc, 90 minRegie: Răzvan Georgescu

Cum se schimbă creativitatea când moartea este aproape? Care sunt lucrurile ce contează când urmează să dispari? Diagnosticat cu tumoare pe creier şi anunţat de medici că mai are doar trei ani de trăit, autorul filmului decide să depăşească solemnitatea problemei şi să exploreze teritoriul dintre viaţă şi moarte, întâlnindu-se cu unii dintre locuitorii săi de vază: artişti faimoşi care au avut o luptă traumatizantă cu moartea şi au

18

supravieţuit sau care mai au doar câţiva ani de trăit. Moartea şi boala – motoare ale creativităţii? Este spiritul creativ din tot ceea ce facem armura împotriva uitării?

Festivaluri: Prix Europa 2008 – Cel mai bun documentar TV

Nominalizare la Cel mai bun documentar - Premiile Gopo 2009

Proiecţie: Duminică, 26 iulie, ora 20, Cinema Gottlob; Q&A cu regizorul

PAŞAPORT DE GERMANIA(Trading Germans)Germania-România, 2014, doc, 90 minRegie: Răzvan Georgescu

„Paşaport de Germania” spune povestea celui mai amplu negoţ de oameni din Europa secolului XX: vânzarea organizată, sistematică a întregii populaţii germane din România către Republica Federală Germania (RFG). Documentarul se axează pe istoriile personale ale celor direct afectaţi de acest transfer. O parte din filmări au fost făcute și la Gottlob și în satul vecin, Vizejdea.

Festivaluri: Trei nominalizări la Premiile Gopo 2015Premiul UCIN pentru film documentar 2015

Proiecţie: Sâmbătă, 25 iulie, ora 18, Cinema Gottlob; Q&A cu regizorul

DE CE EU?România, 2015, 125 minRegie: Tudor Giurgiu

Cristian (Emilian Oprea) este un tanăr procuror idealist care încearcă să rezolve un complicat caz de corupție în tumultuosul context social-politic din România anilor 2000. Încercînd să descopere adevărul, intră într-o zonă periculoasă și se expune unor revelații dureroase și neașteptate.

Festivaluri: Berlinale – Panorama 2015

Proiecţie: Sâmbătă, 25 iulie, ora 14, Cinema Gottlob - Q&A cu actriţa Andreea Vasile

19

COMOARARomânia, 2015, 89 minRegie: Corneliu Porumboiu

Costi (Toma Cuzin) lucrează la primărie și duce o viață liniștită, cum îi place lui să spună. Până în seara când un vecin îl roagă să-i împrumute niște bani. Și află de legenda unei comori îngropate într-o curte de țară.

Festivaluri: Premiul Un Certain Talent – Secţiunea Un Certain Regard Cannes 2015

Proiecţie: Sâmbătă, 25 iulie, ora 20, Cinema GottlobQ&A cu actorii Toma Cuzin şi Cristina Toma

AFERIM!România, 2015, 108 minRegie: Radu Jude

În „Aferim!”, Teodor Corban intepretează rolul zapciului Costandin pornit cu fiul său în căutarea unui rob fugar, Carfin (Toma Cuzin), în Ţara Românească a începutului de secol XIX.

Festivaluri: Ursul de Argint Berlinale 2015 – Cel mai bun regizor

Proiecţie: Sâmbătă, 25 iulie, ora 22, Stadion Gottlob Q&A cu actorul Toma Cuzin

20

SPAŢII DE PROIECŢIE CINEMA GOTTLOBA funcționat din anii ’50 până la începutul anilor ’90 sub numele de Cinema Scânteia. Este, totodată, primul cinematograf din mediul rural românesc care a fost recondiționat și care va recăpăta funcția inițială începînd cu acest an. De fapt, redeschiderea oficială a cinematografului se va face în cadrul Ceau, Cinema!, sâmbătă, 25 iulie, ora 18.00, cu proiecția Pașaport de Germania (r. Răzvan Georgescu), în prezența regizorului. La eveniment vor mai participa foștii proiecționiști și angajați ai cinematografului. Cinematograful are o capacitate de 180 locuri. Reabilitarea fostului cinema Gottlob, începută în mai 2013, a fost finanțată în cadrul proiectului comun Ungaria-România, o investiție în valoare de 133.125 euro. Anul trecut, la ediția-pilot Ceau, Cinema!, peste 300 de spectator din localitate, împrejurimi și din Timișoara au vizionat A fost sau n-a fost? (r. Corneliu Porumboiu). Anul acesta, programul de la Gottlob oferă spectatorilor 10 filme timp de 2 zile (accesul e gratuit la proiecții în limita locurilor disponibile). Iar cei care vin de departe mai primesc, din partea casei, lubeniță și loc de campare.

Seara, în caz de timp favorabil, proiecțiile se vor ține pe stadionul din comuna, de la ora 22.00

21

CASA ARTELOR(str. Augustin Pacha, nr. 8)

SALA STUDIO ARTSala Studio este destinata de obicei artelor spectacolului, găzduind piese de teatru, proiecții de cinematecă, spectacole de dans contemporan și concerte. Aici se vor proiecta filmele din Competiția Ceau Cinema!.Capacitate: 50 locuri.

COOL CINEMA/ DEMISOLSpațiul labirintic al galeriei subterane de la Casa Artelor permite găzduirea de activități culturale diverse: ateliere, dezbateri, proiecții video, concerte. În timpul Ceau Cinema! aici au loc proiecțiile de scurtmetraje și animații răcoroase pentru cinefilii înfierbântați în căutare de clipe de relaxare.

CURTEA CU CASTANÎn timpul Ceau Cinema!, curtea interioară a Casei Artelor va găzdui cartierul general al echipei de organizatori, iar după apusul soarelui va oferi proiecții de filme și o petrecere pentru voluntarii Ceau, Cinema! și cinefilii prezenți.

GRĂDINA DE VARĂ „CAPITOL”Gradina de Vară a Filarmonicii Banatul, aflată imediat în vecinătatea Catedralei Ortodoxe, la doi pași de km 0, oferă locul perfect pentru spectacole, concerte și proiecții de filme în aer liber. Aici se vor desfășura proiecțiile-eveniment ale festivalului, locul urmând să găzduiască, în trei seri consecutive, cele mai atractive titluri propuse de Ceau Cinema!Capacitate: 800 de locuri*În caz de vreme nefavorabilă, proiecțiile vor avea loc în sala Capitol a Filarmonicii Banatul.

AMBASADA (str. Anton Seiller, nr. 2)

AMBASADA vrea să devină un loc de întâlnire al oamenilor faini (ONG-uri, freelanceri, artiști, muzicieni, oameni pasionați, companii) cu idei faine. Cu facilități și servicii gratuite pentru mediul creativ și non-profit, oricine poate să pună la cale aici un proiect, training, eveniment sau o simplă ieșire. Festivalul Ceau Cinema! se va instala în Sala de Evenimente cu proiecții de filme, dar și în cafenea pentru întâlniri cu cineaștii și nelipsitele workshopuri.Capacitate: 100 de locuri

22

CINESHOPDacă doriți să susțineți festivalul de buzunar și să-l ajutați să crească, o puteți face achiziționând ”echipamentul” de festival creat special pentru voi și purtându-l cu fală în această vară.Toate obiectele au fost meșterite cu grijă de Balamuc – Loc de joacă ș-altele și Super Smooth Studio în cadrul prieteniei trilaterale cu Ceau Cinema!

TRAISTA CEAU,CINEMA!Traistă bună de făloşit la Grădina de Vară cu un desen de Livia Coloji.Preț: 25 lei

TRICOU NOSFERATUPentru maxima protecție contra cinefobiei recomandăm tricoul Nosferatu (sau traista cu același desen de groază) un omagiu adus lui Murnau de Ana Kun.Preț: 40 lei

2

TRICOU MIAU, CINEMA!Miau Cinema este partenerul felin al lui Ceau, Cinema! Disponibil exclusiv pentru cinefile. Imprimat serigrafic după un desen de Mimi Ciora.

TRAISTA “OFIŢIALĂ”Ei bine, iată şi traista oficială a festivalului Ceau, Cinema!, numai bună pentru trasportat filme europene de cadorisit neamurile cinefile. Clacheta vizionară este o serigrafie după un desen de Mircea Popescu.Preț: 25 lei

CASETA BILETEAbonamentele pe întreg festivalul, în valoare de 40 de lei, sunt disponibile în librăria Cărturești (str. Mercy), la Ambasada (Str. Anton Seiller nr 2) și la cafeneaua Klapka (str. Augustin Pacha, nr.8). Biletul pentru o zi de festival costă 15 lei și asigură acces general la toate spațiile de proiecție (Casa Artelor, Grădina de Vară, Ambasada).

Biletul doar pentru o proiecție la Grădina de Vară “Capitol” costă 10 lei.

Proiecțiile de la Gottlob vor fi gratuite, atât în cinema cât și în aer liber.