Caiet de rezumate - Universitatea din Craiova...12 ˘ " ˘ ’ ˜ ˝ ˆ ˘ ˇ ˜ 2 ˜ ˝ ˜ ˝ ˆ ˘...
Transcript of Caiet de rezumate - Universitatea din Craiova...12 ˘ " ˘ ’ ˜ ˝ ˆ ˘ ˇ ˜ 2 ˜ ˝ ˜ ˝ ˆ ˘...
�������������� ��������������������������������� �
��������������������������������������
��������������� ���������
������������� ������� ��������������� ������������ ���������������������������� ������������ ������ �����!��������"�� ���� ������"�� ����� �#$�%� ��&��
��������'��� (���#�&��)� ��))�*���#��������+�����������&��)� ��)),�-��)���#�������"����&��)� ��))�,�-��)��$�$�� �. �+��&��)� ��))�!�#���������&��)� ��))�"�#��&�"���&��)� ��))�,�-��)��������&��&�����*�"��&��)� ��))�,�-��)��������&�/��������� �)� ��)),�-��)���,�����&�&������� �)� ��)),�-��)�.�-����������&�����"�&��)� ��))�������0���������&��)� ��))���1��� ��/������������ �)� ��))�,�-��)�/������!0����"��&��)� ��)),�-��)���,���!������������
5
2�3#����������4�5����6�7����� �������8�����1��9:#�����#,���� ���� ��;�
�� ���������"������������ ��������������������
�-1��#�<�
����������� ���� �������� ����� ������������ ������ ��������������� � ����� ������ ��� ���� ��!��� ����� ������� � ������ ������������ ����� ���������� ��� "��� ���"�� ������� ��� ��� ��"�������#��
$�%������������&�'$�(���� ������&)�����������"������������"��������������*���� ����������������������������������������"����� ������� ����� ��� ����� ��� � ���������*� ��� ����� ������'$���+�����+�������*�&���������������� ����)#�
����"�������������������������������*,���������� �����������"�������������������-�� ��!�#� ���������������������������������"���������$��������������&������*,�������������� *���������������������������������������'$�����������&)�������������"����#����������������� ��� �����"�������������������������-������ ������ ��� ������������*� ��� ���"�� .�����*� ��� ����������������� ��������������������������������������� ��������� ����-�� ����������������������� ����������/����������������������#��
������"��.�����*�������������������� ������������*��������"��*���������0��"��*���������������""���*����������������������������������������*#��
���� ����� ��"������� ��� ��� ���"�� ����� ���������� ��� ���� ��!�������*,����������������*�������+��*����������*��������+���*��������� ��������"����#�1���� ���� ��� ���2"��������� ������!� ������*���"���3���1������,�$�(-�����.��3�-����������&����������������������*����������������"�����������'��� ��!)������ ����#�
�����������������������$���������&��������������������������-�� �����������������������������������"��.�����*���� ������ ���� ��*���� ��� ������ ��� ��� � ���������� ��� ������������� 4���� �������"������#��
=�>?�1<� ������ ������� ���������*�� ����+����� ����������"��.�����*�����������#�
6
����:���1�:@:������1�� 1�����1#��1��������;��
���� ���"���"�� ����������������5�����
��-1��#�<��6��������"���*����������������������.�����������������
�*��� ������� ����� ��� ��� ���������� ����������� ����#� ���� ������"��� �� ��������� ������� ���"�� ��� ��������� ��� ����� ������ ������������������������"������������*�������Bible���"���*��������������������������� ����� ��� ��� ��� ��� ��*,���� ��� ���������� �������������#��
��� �������� 3������� �������� ��� ��������� ��� ���"���������������������������*#� �������������������������*����Bible����'1�������������)� ������������������"��#� ����������"�������*����*�������������������������������������#�
!���������������� ����3���*��������������������������������"�"����3���������*����������������������#� ��������� ���� ���*� �������� ��������� "������"�� ��� � ������������"���������"����������������"�������������#�
�����*���� ������������� ��������0����������������*��+���������� ��"���� ����� ��������� ��� ����������� � /�*�������������� '��������6�����-������������)�� ����� �������� ���������� ���� ��� ���"������ ������� ����� ��������� ��� �� �������������"�� �����������*���������������������"�������������������������� ������� �"������ ��� ������������� ������ �� ��� �������,��������*��#�7*�����1�����8+5�����������������������.����������*���� � �����*� ������9� �� ��� ���� ��*���� ��"� ��!� �� �������������� �������� ���������� �� ������ �����*����� ���"�� ������������ ��� ����� ����0� ����� ���������� ��� �������� ������������������� ��� �"����� ������ �*� �������� ��� ��� ��"���� ��+"�������������������������#��
�������"����������*�������"�����""������"��� �� �������������� � ���������� ������ ��� ��� ���������� ���������0� �������������� ����������� ������ ����� ��������� ������*� �� ���������"!������"�����������������������������������������"������'"*����������������)����������������������������#�
=�>?�10� ���������� ���� ���������� ���������� ����������������������������#�
7
#$����1���"��� ����� ������;�� ����� �� �
��� ���"�+����������������������������
�-1��#�<�
��� ����� ��� ��� ��� �� �������� �������� ��� ����� ����������������� '(45�)� ��� �"�� � ��*,���� ��� ��������6�"������"����,����� ����������(45��������� ����������������a face/make, do.�
':)����������,;���<"!�����������-� ����� �� ���� ������ ��� ���� ��� ���"��� ���������� ���������
���������������������������������������������5(��0�'=)������������;���<"!�����������-�>�� ���������������������*���� ������"��� ������*����
���*���������"����,�����������������������������'�������������)����� ������� ��� ������ �� "*� ��"����� ��� '��������� �������������������)������������������������������������������������������*#� ���������� �� ���� �������� 6�"���� �������� '� �� ������1����;�5�����+(��)������� �����������������(45��������������������� ����� *���������������������������������������#� ����� �������������������"����� ��������������'?)�5(�����"����,����� ������������(45�#�
'?)���������+������;���2��������������;���<������#����2�����������2���������������-��@���������� �� �������!������� �����5(����������!���������
����������������������� �����������������'A)#�'A)������������"�����<"!�������""������-�(�� ��� ��� ����� �� ���� ��������� ��� �������� ��� �����
�*���*"*����������������,���#�=�>?�1<�������"��������*����"����,�������*��#�
8
��1�/���1����:�,�6���������1����� �1���
��� #��� ����������"�������������(��������������7������
��-1��#�<���7����� ��� BC-��� ��������� ��� ����� ��� "��� ����������
����������#� 1��"� ������ ����� �0� �������� ������ ����������"������*� ������� ����������� ����"������� ������� �����������������������������������������������������"���������������� ��� ���6�"�������1������������������� ������������ ���"�#� ������������"�*�������������������������������,����"�������������������������������#� ������*������������������"������6�"���� ��� 1������ ������� ��������� ��"�� ��� ������ �� ��������������*"��������������������������������������,����#
=�>?�1<������������*"�����������������������,���#���
�> ���#1�������#����� ������������&�����#���� ��#� ���#��� ��;��
�� ���%=���
���������������+���*�������5��.+D������-1��#�<�������������������������������"�������*��"�������������������
���"� �������� ���"���� �������� ��������� �� ����� ��� �������� ��������#� ������� ��� ������� ��� ��� E���!� ������� ��� ������ �"������������ "�������� ��� ����"�� � �������� ��� � ���+����������"������*���������E���!��������*#�������������� ��� ������� ��6�"���(������"��������������������������"��������"������*#������������������E���!����(������������� ������������������(���������"��F����������������������������������������6�"���"���������������"��������"������*����������������������������*���������=:�������*#�G� �����������������������������=C�������*����������������"���� �"����� ������� ����"������ �������� ��� ���� �������� ����������������������� ��������������������"����� ���������������
9
7�������"����#� ��������+�����"����������"��������������������� ������ 7��� "���� ��� ����-�� "��� �� ������ ��� ������������������������������������������������������*��������*������� ����� ���"� ��� ����� ��� ����� ��������� ���� ��������#� ������������������������ ��!��� �����0� ��� �����"����� ��� ������ ����������"��� ��� ������*� ��� �������#� H�� ������ ��� ������� �����*������� ��� ����*�������������"����"���*������������������������������������������������������*��������������"�����������*#� ����� ������������� ���!��� ���������� ������� ��� .������� ���"������������ �� ��� �����"��� �"����� ���������� ��""�������� ��� ������"����������"��#�����������������������"������"����������������"��� ��� ��� �������� "������ ��"������*� ����� ��� �����*����"�����������"�������������#��
=�>?�1<��������"��������"����������������"������*#�
��,�����)���,�� ��1@��#� ���@)��A������;��@����#$��� �@������A ��1#$�
*���#�����������������������5�����
�-1��#�<�
@���������������������������*�����������������*����������������"�chronotope ������������������*�H�����H#��!���#�@����������� ��� ���� ����*�� ��� ��"����� ��� ��� ����� 2� �"�� ���� ������������ ���������#� I��� �������� ��� ���� ������ ��� �� ������*� ������������� ������������������/�����*����������������������������� ���������������������*���������"�chronotope� ����������������������������������������"���"������ ���������������*������������������������ ���"� ��� ���� �������� �������� �������"�����*�"�������������� ������� ����#�
>�����������������,�������"������������*����������*������������������ ����� �� ����������������������������������������*� ��� �� "��� ��!�� ���"� 6�"���� �������0� Ion �*� (�����6������� ���Moara cu noroc �*� @��� 7�����#� ��� ������ ���������"���������������������������.�*����������������������*�������������������*����*�����������*�H������!���#�
=�>�?�1<��������������������������*����������*����*#�
10
��������#� #�@������B ����-�C����� � #��)���������������#��<�����#�����B ����#������ � #�����
��@�@����������#������������� ��#�� ���
��1�� �������+��"�������������������������
��-1��#�<�� ���� ����� �"��� �� ������*�� ��������� ��� ������ ���
���������"�����������������"����������������������������������� ��!�*�The Economist�� �����������������!��������������������������������������=C:J+=C:K#�������������"���*����������������"��������������������������������*�(!�������L��������������������������� �#�#� ��� ��������� ��� ����������� ��� ��� ����������"�������� ���������� �������������#� 7������ ����,����� ��� �����"����������������������������������"���������������������������������������+��"�����������0�H�6M� 7��6��N�IN(��� G����� �H�6M� �@7���6�7�64I@6�� G���5IDIHO�@7���7@5M�@D�@4@���(�� G�� E6I77� �IH�7 @5� N6I��5 � @7� �D��(�7 @5� I�L�5 �� �ID�7��6�� 6�5@N@�D 7� 1I6� 6� �6D#� �����*������ �����������������������������������������������"������ ��� ����� �������� 'MP�������� 5������+���!�� �������7!���*��!)� ��� 6�"���� 'QR������� 5�������� D���)� �������������������� ���"� � ������������ �������� '�����R)#� ��� ������������������������������� �������� �������������������������������"����������������������������������������������,�������������� ��� ������� ��������"���*� ���� ������������������� ��� �� ����!������� ������� ��� ����� �������������������"����������������������������,������������������������""���������#�
=�>?�1<��������������������������"��������!����#���
� �
11
�@�#����#���� $�'��@�1����(���
�� ������������������������5�����
�-1��#�<�
�������� ���4����������������������� ���� ��"������������"��� �������"���� ��� ����+"�������� ��� ��� ��� �������������*�!����� ���� �"��#� ���������*�������*���������������������,������������� �"�����angels in the houses#� ��������������������� ���*� ��� ����� �������� ������*� '��� ��� �������� ���"�,����)�������"��������������������������"���������������������� S@S�� �����*�� ��� ��""��� �������� ��� ����� �������� �� ����"��������������� ���������"������������������������"����*�������fallen woman� ����������������������������*��"�������������!���� ���������� �������������������� ��� �������!�������������������#� ����"��������������������� �2�!���������������������������������5���������!�������������*�Oliver Twist�2��� � ����� �"�����������������������*� �����""���*������� ���*���������� ������*� ������������� ��� �"�#� 1�����"����� @� ������ ���������� ��� �����*� �"��� ��� D��*� �� � �������� �*� !���� �������������"��������������4�������������������������������������*�������!���-�� ������*����������������"#�
=�>?�1<����!����� ��"����"��(������������������4����������� �"��#�
&�1@�#���$�'������$�B �#�#�������� ���1��#$�
!��� �� ������
�-1��#�<�
6������� "���� �������� ����������� ������� ��� ��� ����������� ��� !�� ���� ����*#� ��� !�� ������ ��� ���*� ��� ���������������*� �������� ��*���� ��� �*�������� ��*���� �����������������'�*�����������������������������������������������)�
12
������������"������'�����������������������2���������������������������������������������2���������������)#�
I�� ��� ����� ����� �������� ����� ��� ������������� ���"� �����.��� ��� ���*�2� ����*� ��� ���"�*� ������� ������������ �������������� ��� ��������� ��� �"�� ����*� ���"� ��������� ������ ��� ��� #�6���*������������*������������!�� ��in integrum ���*����������*������"���������������������������"������������������������"��������������������������������*���������������������������������#�
7��*���� ������� ��� ��� ������ ���������� �����������"������*�����"����������������������������������*� ���������������������������������������0�!�� �����������*#�
=�>?�1<� �*������"�� �*������*�� �������*�� ������������������#�
��
/����� �/�����D��� ��$�@�1@�#���$��1�@��������$(��E�
������5�������+��
��������������5������
�-1��#�0��D�������������������������������������������������������
����������������� ���� ������������������������������*������������ ,���� ������������������+�����1������ ����� ������"���"���� �� � �������*� ���������� ��� � ������� ��������*� ���������� �������� ��������� ���� ��� ��� ������ ��� ����������� ��� ��������������� ����������������������"�"��� ������������"������ �������������"�����*���������������� *#�
����������:BT=����:BTB�� ��!����!��Nous et les autres ���La Conquête de l’Amérique : la question de l’autre� ����������������������������� *�������!��������������������*�������������������"��� ���������������+���������������������������������� �� �������������� ��� �"��������� �������������� �����"�������������������������������������*�������������������������������������������������������������#��
����� ��!������!���������������������������� ��������������������������"�����������"�����*�����������������*���������������"�����������3�����������"��*�������������� ����
13
����� ��� �������� ��"� ������� �������� ���*� �����"��� ���� ��������������������������������������������*������������������������ �������������������������������������������������"������������ ��������� ��� ������ ������� ��������� �*� !���� ����� ��������*� ���"� ��� ��� ����� ��� "������ � �� ��� ����� ��������� �*������*���������������������������"����*������������������������������������"��*����������������"��������+����������������������������������#���������������������������������������������������"������������������������������������"������������� ���������� � ���� ���I����� ������������ ���������� ���"�����������������������������*��"� �����������������������������������������������������������������"����*#��
��� ��!�� �*� ����� ,���� ������� ��� ���������� ������� ����������������������������� ���������������������� ���� ���� ������� ��� ����������� �������� ���������� � �� ���������� ��� ������������ ��� �������������� �� �������� � ������������������������������������������"���������������������������������������������"����"��������������������������������*���������#�
=�>?�1<������*������*����������*�������*��"�������#�
/,������������,�����@���� �!�#���� �.��,�#���#��� 5���*� �91����"�����
� ��������0���������������������5�����
�-1��#�<�
��������� ��� ���!��� ���"�� ��� "����������� ����������� ������������������������� ����������� ������"������E�������������������������������������������������������"������������������ �������� �"���� ��� ������+�*� ������#� ��� �� ��������� "�*����������������������"����*������������������"����������"��������"��������:B�������*�����*����������������#������������������ � ������������ ��� ����� �� ������ �� ��� �����*���� ����"������ *���������������������������������*"�������������������������#� ����������������������������������������"����� ��� L������ 7������� (�� 1��-�� E����� ������ Carmilla��
14
���������� ��� :TU=�� ���� ��� ��� ���*� ��!�� ��� �"����� �������� ������������ ��"� 7�!��-��Dracula� ':TBU)� �*� =K� *���#� ��� ��������������� ����������*� ���5������-������"��(���� ����������������� ����"��� ��� ���*� ������ �� ������� ���� ��� �����,��� �����"������� ���4�������������������������������������������"��������������"����� ������"�����������#�7�"������������������������������ ���������"��������� ����(��1��-���������������������������������"�������"����#�
=�>?�1< �"����� ��������4�������E����� �������� L������7������-�Carmilla� ���"�������"����#���.�1�� ���#�/��� ����>�� �������������1��>�
������ ����� ������������
��������*����5������
�-1��#�<��� ����"�����������*��������������������������������������
��� �����+������� ����������� ���"� ��� ����������� ��� ����������������*�� ������������ ������ ������� "������ ���� 6�"������������������������������*���"������*#� �������������3������� "�������� ��������� ��� ���*���� ��� ���"���� ��� ������"�����"������*#� 7����� �� ��� �� ���"���� �������� �� �������������"������ ��� ������ ��*���� ��������� �� ���� �� ����*"�����������*����������*� ����������"�#�
@���� ����!�� �����*��"���������������������� ����������"����������������*��"����������"�����*"�����������*������� ����������"��'����������*)���������������"������������*���� ��� ���������� �����*#�7����� ��� �������� ��� ���������� ���������������� ��� ���.��� "��� ������� ��� ���������� �����*����������*���������������*#�>�����*��������������������������� � ���� ���� ������� ��������� �� ��*� ��� ���+���������� ������'��������+��������� ������� ��� ������,����� ������ ��� ���������)���������� ����������������#�
����*"�������� ����������� ���������*� �����������������������*�������������������������������"��'�������*"����*)������*������ ���� ��� ��������� ��� ��� ���� �� ��� ���"�*� ������� '���������*"����*)#�@�� ��!���������������������������"���������������
15
��� �������� �� ����������� �� ���� ������� �*"����*� ��� ��������*"����*#� ��� ������� �*"����*� ������� ����� ������ ������� �����������*�"��������������������*�������"���������������������� ��"�������� ��������� ��� ������������ ����� ��� �*"����*������ ��� �����������������"����������������������� ��#�
@�� ����*��� ��� ������+��"���� ��������� ��"��������"��� ����� ��� �� ��������� ��� �������� ��� ������"��� ��"�� ���"��������� �� ��"������*� ��� ����� ������ ��� ��*���� ��� ������������������ �� ��� ��������� ��� ��� ��"�� ��*,��� �� ��� ������� ����������,���������#�
=�>?�1<� ����� ��"�� ��"������*���*"����*��������"*����������������*#�
����������� ���9%��������������������*� #�1#��&���#�<��� ��@@�##���#�� �����1���
�������. ��������������������������
�-1��#�<�
���"������������������������������������"��.���������������� ��� �������� "���� ��� "�*� ����� ������������� ��� ���������������������*�����������������5����������������� ��������������� "������ � ����"���� ���� ��� ���� ��������� �*��"�� �������� ���������������V ��������������� ������������������ ��� ��*������ �����*� ��"������#� @�� ��� ����� ��� ���� ������� @�������������*�����������������"���������N�����-��Letter to PosterityV"*��� ���� "��� �"���� �������*� ��V����� ��� ���������������������������"������������*�������������������������������� �����������#� ��"���������"���"���������#�#�������������,�����������������������������������,���"����������� ����� ��� ������� ����� �� � ����� �� ��������� ��� "�������������������� ���������� �� ���� ��� ������� ��"��� ��� ��� ������"��#� ��� ��*���� ��� ����� ����������� ���� ��� ����� ��� �*� �3������� ��*����� ����� ��� �� ��� �� �������,�� ��� "��������������� ����"��� ��� ��� "��� ���������� ������� ��"���#�
16
��������������� ��������(������� �����������������������������V ���"!����������������� ���������*�������(�������������V���������������"����� �����(��� ���������������"�������������� ������������� ����� ������� �������������"�������������������� ����������*�� �� ��� ������!�� ��� ����������� ���������(�������� �������������������� ������������������������������������������������������������������"����*�6�"������������� ��������������������@��������������������������������������������6�"�������������*��������""���������������#�
=�>?�1<�"�������5��������"���������*#��
�
��115�����'����1��#������;$����A $��
���� �5��,����������%�����������������5�����
��-1��#�<��H��+"���� ���������� �� �����"��� ��� �������*� ��� ���
��""�������#� ��� 5������ ��� �� ���� ��� "���� ��� "��+��""�������� �� ������� ��� "�������*� ��� ������ ����#� 7��� ���5���������"�����������������"������� ������"������ ����������� �� !�� �� ���� �����#� D�� ���� � �� � �"���� ����� ���� �����"��������������� �� ���� "��+"���� ��� ��� 5������� ��� ���� ��������"��������������"�������� ��������*��������������"��� �� ������ ��� � ������� *� ��� ���� ������ ��� ��� �����"������+�����#��
������������� ��������5������������ ������������ ���������� *�����"��+��""�������� ��������������*���������������� ��� �*� ����� �� ���� �� ��� ������ ���� ��� ��� ���"����� �������������"� ��� ��� ���� ��� ��"�� �������� ���� ��""���*� ����#�1��"��5������������������ �����"������������������������������� ���"���� ��� ���� ��� ������ �����"����� ���� �� ������� ��"����������������*�E������*��������#�������"���"�����������������������������"���������������������������5�������������������� ��������� ������� ��� ����"����*� ������#� �� 5�������.����������������������������"�����"�������*�������������0���������������� ��������*���������"���������������*�E������G����"��������������������"��*#��
17
@�� ���� �*��� "��+"���� ���������� � ������ ���� 5������ �������������������"����������������������������������������������������������������������� �����������!�� ���"����!�� ���"����� ����� *#� ���5������������������������������������+�������������� �� ������������������"������� �������"����*� ����#����"��*�� ����� ��� ��� *� ������� ��������� ���!�� �� ���������� ����#� 1��� 5��������� ��""�������� ����"��� ��""������������������� ���"������� ��� �������������� ��������� ��� ������� ���E�����#� ���5������������������"������ *�������""����������������������"���� *����"����������� �����������������"��#�
=�>?�1<�"��+"�����5���������""�����������""�����#�
����������:����6����1�:�: ��� �1�1�#��5@�����6��1�������� ���� 1����@�11��:#����
����� ������� F��1�)����#�1���:#���GH���IJGK�
�� ����/���/����������������R������L��������E�;��
�-1��#�<�
����"������������������������������*������ *���� ����������+����������������������������������"������������������������������������������������������������������#� �������"�������"������������ ��!������.���������������������������������� ��.������ ��� �� �� ������� ��� � �� ����*� ��� � ��� � ����""���������������������������� ����#�7����������������"�����.�����������������������������������������������������������������������#� 7������*�� �� ���"���� ��� �*�������� �� ��� '��)+���������������������������������������������"��������*�������� ������"�������� ����������������������*������������������������������*������������������*�������.�������������#�
>��������������������� �������������������������������������"�������� �������������������!��������L���*�==��=C:U����6�"�������� �������������������������������:?�"����*�������N����5����������������"�������������������������6�"�������1�����������#������� ��� ��������� ��"� ��!���� ���������������*���� '6#� �"���*�� =CCC�� =CCA�� =CCK9� 5������� ���
18
H����������=CC=9�5��������=CCJ9���#)�� ��������!�� �������� ������������*����!����"������������*���� �������������*����!���� �� ���� ��� ��� � ������� ������ ��� ��������� �"��*0� :#���*���������������������������������������������������� ������������������������������������9�=#���*��������.��������-������ ���� ������� ��� ���� ����� ��� ��� �����9� ?#� ��"������ �����������*�������6�"���������*������������������6�"��������������������#�
@������������ ����������������������"�����������"��������� ���� ��� ��� ��.������� ��� ���� ������� ��������� ��� ���� ������������"������*���������"������������������������������������� ����������� �������� ����� ��� ��� ������������ ��� ��� �����"�������������#�
=�>?�1<�������������������������������*#���
&�@���L���B ���@� �������A ��1#$)��*�#�� ($M���@�#$�'��#��@����� ������1� ��#��#�
'��1��� ��#��
�� ��������������������������������5�����
�-1��#�<�� ����������������"������������������������������������
������"�� ������������*"���������������������6�"�������������������Curtea de Argeş��În Căprioare� La Cazane la Baltă ��#�
@�� ���� ���*�� �������������� ��� ��*,��� �� � ��"������ ���������� 6�"���� ����*"��� ���������� ���"� � ���"���"�����������������"��������������� #����������������������������� ����� ���� ���� ��� ���������0� ��� ��"���� ��� ������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������"��������� ����� ��� ����*"�� �� ������ �����������#� N������������� ���� ��� ���� �� ����������� ��� ��"���� ������ ��������������� ��� ����*"��� ���������� �� ���� �� ��� ������������� ������������������������"��������������������������"�������������""����������������#� �������������������.������������� ���*0� ����"���������������������� ���6�"���� ����*"��� ���
19
����������������*"������������ ������������������������3����*���������������������� ���������������������#�
=�>?�10� ������������ ����*"��� 6�"���� ��������"������*����������"����������,���#�
���A ������� �-$�� ��#$)���������#��<�#��A �������)�.��������">11��B �#� 1����
��)���������#�������
&���5�����&���5����"������������������������
�-1��#�<�
�������� ������������� ����� ������� ��� �������0� ����������������������������������#�
7������ �������� �� ��� ����� ��� ����������� ��� �������������������������������������������������������������� �����".���������#�G� �������������������������� ����������"����"���������� �����*� *��� ���������� '����� ��������� ����������� �������3�����"��)����!�� ���� ��������#�>���������@�*��1�������� ������� �� �*��� ���� "*� ���!� ��� � ���� ������� ��� �����������������������������������������*��������������3��*�����*��������� ��������� ��� ���� *������ ��� ���"� ����������������� ���+�������� ��� ��� ����������� ��� "������� �������� ��� "������������������6�"��������������������������������������#�
��� ���������� �� �� �������� ������ ��� ���� Ancient Funerary Discourse. Case Study: St. Gregory of Nyssa’s speech in the honour of St. Meletius the Great� �"�� ���� �� !�� � ���� � �����������������������������������*����������*������������"���� ������������������������������"����*�������������������#�
�������������"�������������������������0�:# ���"����,������������7#�E�����*W�����������������
�������*� ��� ��� ������ ��������� ����������� ������ 7� E�����*����������*� ����� �� ��� ����� ���"�� ���������� ����� ��"�������� �����������9�
=# ���������������������� ��������*��������� ����� ��������������������#�H��������������*�� ��������"������������
20
���������������������ἐπιτάφιοςλόγος�'����"����funeral eulogy�����*��"����������7�����������������*������������*�H������)�����������"���������������������παραμυθητικὸς λόγοs��������a speech of consolation�����������������������������������3��������� ���������������������������������*������������������������'XYZ[\)�����������']^_`ab\b)#�
����� �� �"�� ������ � ����������� �� ������������ ����������*��������������������*������������ �������"��������"�����������*���������������������� �5��������������������#�
=�>?�1<� ����������� ������� �����*�� ������� ���������������������+�������#���
��#�����#��#�������� �1��#�5,�����#�B �A� ����B ���&���������'����
���,���������"�������������������5�����
��-1��#�<��7��������"������"����0�� ��������������������������
���������������������*������E����������"������������!���������"*����������������������*������������������*������"�����������������������������������!������"����������������������������� ��� @�������� �*� @������ �� ��"��������� ��� ��� ������� ���������������������"��������������0����������������������������*���� ��"���"*��������� ��"�� �������� ��� ��������� �"�� ��� ������������� ��� ��������� �����"����� ��� ����� ��� �"��������������������"���������������������������*"����������������������"���������*�����������������*�����*����������*���������*���#� ��� ������� ���*� ��� �������� �� �������� ��� "*�������""���������� ��������"����������R�������������*"������������� ��� �"����� ����� �� ��� �������,��� �*� ��"������ ����������������0������������� ��������!*������������������+����������"��+��"��������+�������"�+����+���"�#� ���������"��-���"����������������!��������� ��������!����*�@������������������"������"������� �� �� ���*� ��� ��� ����� "������"�� ����� �"������ ������������� ��� ��� ������������ ��� ��� ��������� ������� ����������������������������������*�������#��������������� ��
21
��������������������"��������"�������������������� ������� �R������ ��� ��� ��"��� �������� �����"������*� �"���� @���� '� ��*)�������������� ��!���������������� ������������������������������ ��������"���� �������� �����""���*� ���"����"����������������� ����� ��"�����"����� ��� �������!� �� ��� ���� ��� ��� ���������������������#�
=�>?�1<��������� Iele� ��"�������������*������#�
��� �&���B �������1��'����� �1��
���� �5��� ���0���.�����������������5�����
�-1��#�<�
����!����������"����*� �������H����N�������������������������������������"��������������������������� �������������"��������������������������� ����������������"����������������� �����"����� ��� � ��� ����#� G�� ��������� �� �� ����� �������� ��������"�������������*��"�����#�
��� �"����� ��� ��������� ��� �������� ���"�� ��� �� !������� ��� H���� N����� ��� ��� ����W�� ������� "!��� ��"� �������"��������"����"���������������������������������� ������������������� ����#�>����������������H����N����������������"����������������������������������������������#�
G���������������"���������������"�������������*���� �������������� ��������� ��!�� �� ������� ��"�� �������� ��� ����� ��!�� ��H����N��������������-������������������������*���������#�
The Most Beloved of Earthlings� ��� �"������ ������ ������� ���"���������� ��������������� ���3������� ������������������������������������������������!����������������������"����������������������"�����"�"����������������#�
����"��������������������The Prodigals������ ������������������������������������������������������������������"���������������������6�"��������������*��������������"�����������"����"�����*� ����������������������"������#� ������������������������������ ��"��� ��� �� ��������� ��� ������ ���������������� ��������� �������������������#�@����"�������������� ����� ���������,���������!���� ��� ��������� ��� ����� ��� ������ �������� �� ������ ����*����� ���
22
!�� �����������������������"������������ ���������"�����!������������������������������������ ����������������"��*��������������������#� >������ ��� The Moromete Family�� ����� ��� .��� ���� ��������!�������� ���The Prodigals�� ������� �������� ��"���� ���"� ���������������!������������������*������� ����������*�����������#��
=�>?�1<���������������"�����"�����#���
����1���(����������M���#�� 1N��'��������1��-���1��������A �1#�
������5���� ������������������������5�����
��-1��#�<� �����������H������!��':TJA�2�:B=C)� ���6�"���������
������ ������ ��* ����� ��� .��������� �������� ��� ��� �����*�"�,���������������������"���"���Literatorul#�7������������"������,����������6�"��������*����� ������������*����1��������������������������������������������������������������������"�#�G�� ����������"�*� *����� ������ � ��� ���������� ��� ���� �����������������E������������� ��"���������������������"�,���#�
�����-�� ����� ����� ��� H������!�� ��������� ��� :TBB�����������"��*�������#�G���������������*�And All������"�,����� ����� ���������������=C�����H���������������"��4#�E�����#� �������"�"�!����������*���������������#�(�������:BC?����������������������������-��"�������������"�Lead��������:BCA��Autumn Notes��������� ���������������������"��������������������������� ����� ����������,���@���H������������H������!�#�
Literatorul�� � .������ �������� ��� ��� =C�� ��� L���*� :TTC����������*� ���������� � ��!�*������� ��� ������� �������*������"��+������� ����������?:���"������*�������������������*��#�1��"��������� ����*����:TT:�����.������ ��������"����*���������#�
H������!�����������������������������7*"����������������6�"���� �������������������������������"��������� ��������"��������������������������������7*"�����"�������6�"�����������#� ���"�,����� ����� ������� �� ���� :TTC� ��� :B:B� ��� ��"��������������������������������������������������"���"�������������������� ����������������6�"��������*���������������
23
��������� �����*#� �"���� ��� "��� �"����� ��� H������!�-������������ ������*"�����������������������������c��������(��������N���*c����"�:TTC��cI��N���*c�����"�:TT:����"����"�����*��c ���N���*�������1����c�����"�:J�����L�����:TB=������+�7*"������"������#�
=�>?�1<�Literatorul������*�������7*"�����"��H������!�#�
O����������������@�$P�D�����-��������'���@��#�-����������;�#�����#$�
�� ������������� �������������������5�����
�-1��#�<�
�*"����*��������������"����"��������������������������������������.���������������������������������������������� ����������������"�������"������������#� ������������""���������"�� �� ����� �� ������� � ��� ��� "������������ ��� ������������"������� ����������������������������"*� ��!�� �������"����������������������������"��������*"�������#�I������������������������������������������������������������������������������6�"����������������*����������E�������:BJC�'������������������*"����*���������������������������*��"��'6�"���))���������������� ����� ��� ���������� ��� ��� �*��"��� ��� ���+�*��"�������������������������*����6�"��������������*#�
@�� ��������� ��� ��� �������� ��� "*� ������ ������� �������������� ������""�������� ���� ����*����#� ����������� ������������ ��� ���������� ��� ��������� ������� ����� ���� ����� ���������� ��� �������� ��� �����*� ��� ��� ������� ��� <"��������*"�������-��!��������������������������*����������������������� ���� ��� "������ ����� ��� 6�"���� ��� 6�"�� ����������� '�#�����������*)� ����������� ��� ��������� ����� ���� ��� � ������������"�����"��������*������"���*�����"��������������"������������������������#�@����"���"����*����������������������������� � ����� � ��� ��� ���*���� "����� ��� ���� ������� ��� 6�"������������������ ������ �� �������� ��� �*��"��� ��� ���+�*��"���������� ��� ���������*�� ��� ������ �� �������� ��� ������ �����
24
������������������������������������������������������ ��!��������������������������"���������������*"������������*#�
������������"*����*� ����������������������*�������"��������������E��"���*"����*���������������������"����*�6�"������������������*#� ���6�"������""����!������� ���������������E��"�� ���������������������������� ���E��"���������'��������*�����������)���"�������'�#�5�������� ������7�����������7 ����)�������������������+G��������"��������������������������"���������������������� �������6�"�������������������������������!�#�@������ *���� ���"��������������������� ��� ��� 6�"���� ������� ��� ��� ������� ��� ��������*��������������������#�
��� ������� �������� "������ ��� ����� ��������� �� �*��*"�������� ���*0� ��� ������������ ���������� ������� �������������������'�#������������������������������������������������������������ ��"���� ���!�� ��� ���������� ��� ��� ������+��""��������������������������������������������������)��������������"���� ��� ���"����������� ��� ��������� ��� ��"������� ����������������#�
=�>?�1<� �*"����*� '"������)�� ����������*�� E��"�������������6�"������������������#��
�11������� ���1�� 1�� ��,� �1�����1@���� ���>�/� 91�"�����
)*��+�,�(�-����.��
�������1�� ��� �"/�������������������5�����
��-1��#�<�� ������������������ ������"������I�����������������������
�"*� �-��������The Joy Luck Club �����������������������������������������"����������+��������,���#� ���������"����,��������� �� ��� ������ ������ ��� ��� ������������ ��� ��� ��"�� ����I���������� @�+������ ��#� I�+������� ��� �""������� ��"��� ���������������������5�������������������������������������*�������*�����/����������"�#� �������������������������"������
25
���������*������*,��� �����*����������*����������������0��������������������� �""������ ' ���5������������5������)����� ���������� *��� ��� ��������� ' ��� 5������� ����� �"�����)#� @� ��������������� *���� ��������5��������������"�����������������������"����*��������������#����������� �����������"����������������#� �������� ����������������"������������5������������"�������*���"!��������"�����+��������������������������������������������������#�@���������� ����������*���������������*����� �"������ ���������� "����*� �� ���� �� 5����������������� "��������� ����� ���.������� ��� ���������#� 1����*�� ���������"�����������������"�/5�����������#�@����!���������*���/���F���"�����5������������������"��������*�����*�����*#�@������!�������5��������"��*����� �������*������������������������������������"������������5��������""����� ���#� �������� ���� ��� 5������� ������� ���"� ��� ��*����� ������������ ��������������������������� ����� *�����������������������*����"�7��1���������(���������������D� �O��!#�
1����*�� ��� ���*� ����� ��� ��� ������ ����������*� ��������*��� ������� �������� ��� ������ ������������ ��� ��� ��"�� ����I��������#� ������� ���!�����������@�+ �����������I�+ ���������"����#�
=�>?�1<� �����*�� ����� �������"�� ��� L�*� (��!� 5������������������*�������*��������5�����������������������.������#�
/��� �������C���#$�B ��@����#� 1����(�� �����A �'��@����,���
D � ������#�@�1�����D
� ��� ��Q����������������������������
�-1��#�<�
��� ����� ������� ��� � �������,��� ������� ��� ���.��� �������������������������������#�������������������"��"������������� ����������� ��� ����� ���"�0� ��""����� �*��"�������������+�����������������������������#� ������� �*� ������*����������*���*������������������������������3��������"��
26
���������������� ������ ���"��������� ������"�#�G� ������ ���������������������������������������������������������������#�I���������"��������������������������������������� �������������!������������"��#�
��� 6�"���� ������� ��� ��������� "���*� �*� ���5���������� ��� 6�"��� ���� ��� ��� �������*�� �*� ��� 6�"����5���������� � � ���!��� ����������*� �*� ��� �� � 5��������� ���6�"�����"����� �����������'���"�:TKK��:B=?�:B?T�:BAT��:BJ=��:BKJ����:BB:)#�H���������*�������"���������������"������ �5��������� '=CC?)� ���� ��"����� ��� ����� ���"� ��� ����5���������#��
���N��������� ������� ��� � ����� ���"���� �������� ��� ���6�"����������������"������������5����������������N���������6��������':T==��:T=K��:T?T��:B::��:B??��:BUK����=CCA)��� ��������� ��� ����������� ��� ��� ���� ���� N��������� ��� �� ���������������'���������,����5���4������E����+�������H�,"��3����7d�� �"8� ���N�������� ������ �"��)#���� ���� �� ��� ������� ���6�"����� �� ����������*,����������������!�#�
������*�����������*����������������������3������������*����*#�G� ������@���������������������������"���������� �������������.����������������#�
=�>?�1<� ����������� 6�"���� N������� 5��������� ���6�"����5���������������N���������6�������#���
.�������#�����'���,���1���������)������������������� ��
�� ���� �%��������������������5�����
��-1��#�<��E�����������������������������������������"����"�����
���������������� ��������*"�����"#�@�����������������"*�������������������+���"#�(��!������!�����1������������������������������ E������ ������ ������ ���� � �� ������ � ����� ��� ����� � �������� ��������"�����������"�����!������"������������"�������������������������������������#�@������"�����@�����������������������*�����������������"��������*���������� �������2�
27
E���������������5���������������2#�@� ����������������������������"���������������*���������*�����������������������-������*�����������������������������*�������������������������*���� ��� �"�#� @� ��������� �� ��� ������ �!��� ���� ����������������������������������*�����������������������"���"����������-��� ��� ��������������� ����*������������� @� ������ �� ��� ��!� ��� ��� �� ������ ��� ���� ��� ��������*� ��� ��� �������� ��������������"������������������������ ��!#�(�!� �����@�����������"!�����"��������*���������� �"�-���"��������� ��!������� ������"��������������������� ���� �����!�����#� ��� ���������"��������"���������������"�����������*"����������"���������������������� ���������#� ��� ������� ���!�� ����������*� �����"�����������������!�� �#�G� ������E��������������"������������������"��������������������������*������"�����*���!����� ��"� ������� ��� ���� ���������� ���*� ��� � ��� �"�� �"�������������������������������"������6�"��������*#�
=�>?�1<� ����������� ��������+���"�� ����"�� ����������������"�����*�����������"���������������*#�
����� �������� ���1���������#�@��� ����B ����������1#���������� ��(����'����#�1���
.�-����������"����������������R������L��������E�;��
�-1��#�0�
���� ����� ��*���� ��� ���������� �� ���� "*�� ������������ ���� ������� ��������� ��� ����������� ���:BKC�#�����*���������*������������������������������"�������"����������"��������������������������� ������������� �������!��������������������#� ���"������������������������The Child��*�7����� �������Once Upon a Time��*���"����6���N����������������"����������������0� �"������� ��� ��� ��"�� ���������� � ������ ���� ���������3������������ ����������������������������������#�
=�>?�1<������������������*���������"*�#�
28
��@@� ���,���-� �&����@1�1������� � ��� �&� ���@�������>91����,��/��*��0����
���� ����Q������
�����������I������������5����;��
�-1��#�<�� ��� ������� ��� ��*+����� �����*� �������� ��� ������� ���
��*���+�������*� ���������� ������#� ��� �� ��� �������� ��� ��� ��*�����������������������������������"���������������������������������������������������������������������(�����-���������*#��� ��� �"�� �"��� ��� ������������� ��� ��� ���������� ������ ���������������� ���"�������������*�������.�����*#�>�!������������������������������������������ ����������*���������"��#� ���������City of the Mind��*����!���N��,�� ������N��������(����*���������� � ������� ��"���� ��� ��*���+����������� ��������������������������������"�����*����������������������������������#� ����"��������������������������������"����������*����(�����������"�����������������������"�������������������������H�� �G������������������*��� �����������������������#� ������������"�����������������"������ ��������������������� �������������"������������������������+�����������*#�H����������������������� �����*�� ��������������������������������� ��������������� ��������� ��� �������� ����� �"���� ��� ���������� �����������������������������������#� ��������������� ���������������������� ��� �����*� ���������� ��� ��*� ��� ��� "����� �����������������"����,��#�
=�>?�1<� (������� ��*���+�������*�� ��������� "�����������������"�����"����#�
��
� �
29
�9�@,��1���� �� 1�����1#��1���������1���� �
� �5���������"���������������5�����
�-1��#�<�
��� ������������ ��� ���� �������� ��� �������� ��� ��*,������������#� ���"��F�����������������"������"����������"�� ����� �� ��� ������� ��""���*� �� �� ���������� ����"�� �� ������� ���"������������"*������������ ���������������������������"� ����� ���� ��"��� ��� !��� and put in scene ��� ���������,������������������������� ������������������#��
�������������������������������*��������������F������������"���� ���������� � ���� �� ��������3�������0� �����������"�-� ����������� ��� � ������,���� ��e� >�� ������ ��� �����"��� ��� ��� ������,���� ��� ������ ����� �����"������"��!������F����������� ��������"�����"������"��#�
��� ��� ��������"��������*�� �� ���� ���� ���"���� ��� �����*,���� ���������� ������� �� � *��� ��� ������� �����*� ��������0�������,���� ������#�f������� ��*���� ��� ������"�"������"�� ������� �����������������������*�������������*���������*,�����#�
���������� ��������������� ����������������*����������������������������������/������"����������������������*���"���3���H���������'/(������������������)#�7������*�� �� �����*������*������ ������������� ��� � ������� ����������� �*� � ������� ��!�L’Encyclopédie du savoir relatif et absolu� ������*��������>�������� �"����,�� ��� ���"�� ������������ �������������� ������� ����������������������������������"�"������"�#�
��� ��*,�� ���� ��������� ��� ���������� ������"��� ���������,��������������������"����!�� ������� ������"���������������� ���� ������"�����"������ ���!�� ������ ���"�������������0�"������"�����������"�����������*�������������*���+���!��� ������������������*�������������������"���#������������"������"������������������������� ��������������������*��������������,���� ��� #� ��� ���������� ��� ����� ������� ��� ������� �������*��������������������������#�
=�>?�1<� 1������ ����������� ��������� ��� �������������8������8���*���+8�����������8����#�
30
&�1���1��� ������1�� 1����������1���� �1#�� ����6���
����� ����"�/�"/�"�����
��������������5�������-1��#�<�� �������������������������������������������������*����
�����"������������������������!�������������� �������"��"����������������������������������������������������������������#�
D� �*��� �������� ��� � ��� ���������� ��� ����*���� ��� ��������������� ��� ����������*� �"����� ���� ������#� ���� ��� �*������������������,��������������������"���*������������ ��!������������O�����������"#�
>���"���������������������������*� ��������"��������������������� ������#� @����*����"��� ��� ���������� ����� ������ ������������#�>��������"�������������*�����������������������,��� ��"��� �� ��� ��"�� 3�������0� >��� ��� ���!���e� 1��"� ������������e�>�� ��� ���� ������ �������� ��� �� ��� ���� ����������e�>�����������*������ ����������*e�>�������������e�
5����� ������,���� ��� ��� ���� � ������������ ������� ��� ������"���������������������������������,���#�@�����������*��������"�������� ����������������������������"�������������������� ���� �� ���"����*� �������� �����#� E������*�� ��� ������,��������� �������,��� �������� ����������� ��� �� ������� �������������"�����������������������������������������"���"������������������������"���������������������� ���"������������������!�� ��������������������#��
��� �����*� ��� ��� ������,��� ��� ���� ��� ����� ������� �������������� �����������"����������,���"������'���"���)�����������#��
@�� ������������ �� �������� �� ��*��� ��� /������ ��� �������������������,��������"!��������������� ������������*��������������,�������������������,��������������*�������������,��� ���������*��"�������� ������������������������#�
=�>?�1<������*�������������������,�����������#�
31
������#(�� ���1��������#$�B �1����������������*���@�*���� �
"�������� ����&������������������5�����
�-1��#�<�
G������������� "�������� ��� �������� �� �� ���"������������������"�����������*������"������ ���������������������������������*������������������*�����*#�
����"���������������������������*�(����G�����������������"����*������*�����*� �����������������������"������������������� ����*�� ����"���� � !�*� ����� ��� ��� ���"������ �����*������"����#� ����� �������������������������������������������������������������"����������������������������������������������*� ���������������#�
@�����������The King’s Days��1�����1�������������������������"���������*���"����������������"������������*� ���������#�@������������������������������������������������������ ������������������������������������������������� ��������*#�
1�����1��������"������������������*� ������������*�����������������*����*����������������������������*#� ���M���-���*��������������������������������������������������������5����@�':TKK+:TT:)#� ���!����� ����������������"���������������������������������� �"��� ����� ��� ��� ���������� ��� ��� ������� ��� ���� ������������������"����������������������������"���L������7����#�
��� ���*� ��� L������ 7����� ��� ���������� ���� ��� ������ ��������"������������������������:B�������*#� �������������������� ��������� ��� (������� 7���� '��� �������)�� ����� ��� � ��� �"�����������������������"�������*��������7��������#���#�7���������"������"������������������������������������#�>�������� ����������-���"�������������������!���������#�
��������������������������������������������������"!������ ������*� ��� ��������� ��� �������� ������� ����� ��� ������������� �� ���� �� ��� ����� "����� �� ��� ��������� ��� � ����������"����������*�����������������*�"�������������������#� ������������ �"�� ��� ������� ��� ��� ������ ��� �� ���������� *�� �������������� �� ��� ���������������"��� ������������*#� ���������� ����������������������������the days of the King���#�#�����������������������������M����5����@����6�"�������������������#�
32
��� ������� ��� 1����� 1�����-�� ��� ���� ��� �*� �����"��������3������������������� ���"�*� ����� ��������� �� ���������� ��� �"�� ��������#� G�������� ����"������ ��� The King’s Days���������������������*�� ���"�*�������������������*����������"��#�
@�� ��������� ���M���-���*��� 1�����1������������� �������"�������������"�����*� ������������L������7�������������������������������*�������*���������������"������#�
=�>?�1<� �������� �����*�� ���������*�� "������������"�������"#�
��
��1���������L�� �����A �1#��
�� �����/�� ����������������5�����
��-1��#�<�� �������������������������"������*��������� ����������
������� ��� 6�"���� ���"� ������������ �������������� ������������������������� #�
��� ������� ����"�� �*��� ��"����� ���� ������� ���"������������ �������� ��� ��������� ����������� ��� ��� ������ �������������"�������������������������������������*�������������*#�
�����������������������������������������*"����������������*� ��� ��� 6�"���� ������ � ������� ��� ��""���������� ���� ����������� � ������� ���������� �� ���� ��� ��� ��� ���������#� ����������������"�������������������"������� �����!������ ��������� ���"����� �������� ��� �������������� ��� ��������6�"���� ���#� ���� ������� ��� ���� �����*� ��� �������,��� �*� �������*������������������"��� �������� �����������������*#�������� !�*� ���"��� ��� ����� �������� �������������� ��� �������"���*�������������������������������������#�1�����"��������I��������������������"����� �"��������������������������������������"���#�7���������������� �����������"����"��������!������"�����������"���#�
������������������������������"��������������""�������"������ia 'Romanian blouse) �����������"����"���������������������#����"��������������������������������������0��
33
� ������H�"���g�2�/���"h�������9� ���������2�/�����"���������9� I�����2�/��������������������������������������9� H������2�/�����"���������#@�����*��������!�����"�� ��������������*�������������
������������������� �����*� ��� ������������#��@�������������������������6�"��������"�������������
�����""���������� ��������������� �����*"�����������������������������������������������"�������"��������������������������������*����!�*����"��#�
=�>?�1<�I����������"����������*#�
&�������������1� �1�D�O� �#A ��#��@��@�� ������P�
��� ������� ����������������������R������L��������E�;��
�-1��#�<�
H��� @����-� ����*� ��� �"������� ��� ��"���� ����������������������������������������"������-����������������������������/������� �����������������������������������*�������"����������������������6�"������������:�������������*���������*������������������5�������5������������#�(����*����������������������"����/����"������� ����������=�������*������������������� ���� �������� �������������������� ��� ������ ��� �������� ���������� ������������*#�4�����1��������"�����H���@��������������*����*� ���/������������������"���"��������������������������������3���*������������������"��������������������"���������������������*���������-���*�����?#�
H���@����-����������".���������������������������#� ����������������� ��������������"!����������������������������*����#� G� ������ ��"����� ���� ����*� �� � ����� ����������� ����������*�� �������� ���� ����� ��������� ��"����*���� �#� I�� �������
:�H���������D�������The metamorphosis of poetry��N��������� �"������������:BBK���#�::?#�=�E�����������Magda Isanos – Writings��N���������7��������5��g��R���=C:K���#�B#�?�1�����4������Dialogues about poetry���#N#(�����������:BKJ���#�:K=#
34
��� ����� ���� �� ������� ���� �������� ������������ ��� ���� �����������������"�������������������������*#�>��������������*�������������������������!�� ������������*�������������*����������������� ���"� ��� ����"�� ��� ��� ������ �� ���� ������� ����� ��������*��������������������������������������������������#�
���"��� ������� "����� ����H��� @����� ���� ������������H�����"������#�7��������������"������*���������*������"��������� �����*�"��������� ��������������������������� ������"�����������������#� ����������� �����������������������"����������� ��������� ��� �������� ������ ������� �"������-�� "������ �� ����� ���� ������ �������*#� 7��� ������ ���"� ��� ���� ������� ��������3��������������������*���������������������������������������"��������"#�
=�>?�1<� ����*�� ��"�����"�� �������*�� ������������������������#�
"� ���B ����� ���D�������'��#���� ����
���� ����,��������������������������5�����
�-1��#�<�
5���"����*� �����*� ��������� �� ���"��,���� ���������������� ���� ��*�������������������"�������������������������������������������#��������������*���"��������� ������������"!�������������������������������������*���3���������������������+������������������� ����������#�
6�"������������������������������������� ����������������"��"�*������"���������������������������������������"�������#�
I�����"������I������ �����������"����������"��"������� "���� ����������� ��� "�*� ��� ��"� ������ ����� ������������������������������������"������*�����������������*����������#�1��!����� ��� � ������� ����+�������� �����"����� ��� � ����������������� ������� ��� ��������� ��� ��� ���� �� ����*����� �� ����"����������"��������������������������������������������������*�����������#�
35
������ ������������������� �����������"������������������������-�� ������ �� ��� ��������"���� � ���� ������� �"��*�������� �� ����"���� ������ ���������� ��� ����"��� ���� ���� ����������������������������������������������"��#�
�������������������������*��������+��������� ��������������� ����� ���I������ ��������� ������������������������������������ �*�#�
>������� ��� � ���� ��� ������ ��� ��"������� ������������ ������"����������9����������������������������������������������������� ������������ ����"��������E���N������������ �������������������������������������"���������������������������*���*"���� ���������������������"��������"��#�
6�"���������� *��!�� ���� ���������������"����������������������������.�����*��������� *�������*������ *������������� ���� "�"��� �� ��� �����*� ����"��� �����,��� ����"������*������������������������ �������� �������""���*#�
@�� ������ �� �"�����,�� *����� ������� ��� ��� ��� �����������"��������������������������I�����������������������"����"������������������*��"������������"��������������������� �����������������������������"�����������"����������#�
=�>?�1<�����"����������������"�������������#�
&��������� �1#�� $�@� ����$���� �1�$�
���5��1�� ����.������������������5�����
�-1��#�<�
7����� ���"� ��� ���"����� �� ���������"� ��� ������� ���"������������������ ����"������������*����� ���� �� �����������������������������������"�������������������� ��� ���"������������ ��� ��������� ��� "�������� �������� ������� ������ �*�����������������������"������������������*#��
>����������� *�����H�����"������������������������������������������*�����������������������"������������������"�����*����������� ����� ����������������������"�����������������������������������������������*��������#�
36
���������� ������� ����������"�������� �������������"�������"��� ���� �0 Iar fața ta e străvezie��Epigonii�� În van căta-veți...��Kamadeva��Demonism��Despărțire��O, stingă-se a vieții...��Junii corupți��Lumea îmi părea o cifră...��Venere și Madonă��Când te-am văzut, Verena...#��
����������� ��!� ������������"������"����������"���������� ������"�������"�����������������������������������������������������������������������-�#��
=�>?�1<� ��������� ���������� �"�������� ����*�� ��� ��������������H�������"��6�"�����"#���
*��1�� ��?��,��,�1�<���,��� ���5��;� �Q�1�1�� ��,��.��� �#��������
����,��?���5�>1��#��
��-�#���� �1����.�������������������5�����
��-1��#�<��/1������ ��� 5����0� ��� �����+7���� L����� ��� ���
E��"���� ������� ��� ��� �����+"*����� �������� ��� �� ��*� ������������� ��� ������� I��� �������� ���"��� ��� ������� ��� L����� �� � ���������"*����������������E��"������������������������*�*���� ����"#�7��������"���� �"������5�����������3����� ��� ����"���������*���������������� �����"����������3���������������������The Dream of the Rood,�������*��������������������������������������"��������+7������������������������������������*������� ��� L����� �� ���� ����� ��� ���.���� ���� ������� �������"����������� ����+ ��������"�������� �������"�*�#� ����"������5���������������The Dream������������������G��� �������G���� '�������� ���Christ II ���Christ and Satan)� ��� ��� �������������������������������*��������������������*����������"���*�������������������������*��� �������5�������������E��"������"� ��!�� ��� �����+7���� �������#� ���� ��� ��� ����� �������"����������������5����� ����"���� �����������������*�������"�������������������5����������E��"����������"��������������������#� �������*���� ������ !��� ����������� �������*��������������"������L�������������������ij������������*�����"�������
37
�����������������������E��"��������#�@����������������"���������� ��������������������I���D��������I���������������*��������*�����������"������������������������� ������!������� ����"��"*������������� ����+��������� ��� ������� ���� ��� �������� ��� ������ �� ������������ ����� ��� ��� �����+7����W� �����*������ ����������� ���5�������*#�
=�>?�1<� �����*� ��� ����������� "*�����*�� "��������"�������+7��������*������������*#�
�;@�11� �������� ��� ��1������ ���� ����� #���� �����1)��
����� ������ �� ��#�������@������#�
!����������.���������������������5�����
�-1��#�<�
����"����"*�������������������������������������� *����� ����� ����������agreement ���disagreement ���������*��"�������6�"��������������#�@���������� �������������������������� �������� ��� ��� ������ ��� linguistic pragmatic�� ����� ��� ���"��������� ������ �� ���� ����������-� ������� ��� ����� �"� ��� ��������������� ��� ��� ������� ���"���� �������� ��� �����������""��������������#�The pragmatic approach ����*�"���������"��������*�����������������������������"������������������������"���������������"��������������� �����������������'������� ������������������������"����"��������� �����*,����)������������������#��
��������@��������������@�"��������������"*�N�����������������"�������������������"��*������������������*��������������������!���6�"���#� �������������������"��������������������������"� ��"�� �"����� �������� ��� ��� ������*� �������� '���� Thebibliography)#� �����3������������������"���������������*���������� ��������� �������� ��� 1������ ��� 7������ ��� ��� ������ Saludos ':BBJ)��*��������������������"������������#��
��������� ��������������������������������"���#� �������������� �������� ����������������������������"������������
38
��"��� ��� ���� �� "���� ������ �� ��������� ��� ������,���� the natural conversation '���+�+���)����������������""��������� ���������� ���������������*��������� ������������������������� ���"��� �����,���� ��������#� ��� ��� �������� ��� � �����������������������*����������������������������������������*���� ��������� ������ '��� �������)�� ��� ��� ��� ����� ����� �*� ������������*�����������#��
@���������������"������"*�����������@� ������������������*,�����"������*���������������������������������� ���"��������������"�!�������agreement /disagreement ���6�"�������������6�"������������' �������������1���������7�����)#��
���������������� ����� �� �����*���������������������������� ��������������"������"��������"������������������"�� ����� "�!� agreement /disagreement ��� ��������� �������-��Saludos(1995)���� ��� ��������� ���1���������7����������������� �������� �����"�������������������������"�����������������"��#� ���� ����� ��� ��� ������������ ���� ��� ��� �� �������� ���"����� ����*����������������������������������N��������#��
=�>?�1<� ����"��F�������"��9� ���"��� ��*���9����������������+��������""�������#���
��������1����?��� �#,�#,���� �1��##�� ������,��?��� �#,�#,�� 1#�@��� 1�����!A�#���
�.�-�������0����
������������������������
�-1��#�<��@�� �"��� >������ �� �����*� ����������� �*� �*,�����
5�������*� ��������������������������� ��!��������������*#� ���� ��� ��� ����� ��������*� ���� ���!���� � ��� ���������*� ���I����-�� ��������������#�7����� ���:U:A��>�������"�����������N������#� @�� ������� �"������ ������������ ����������*� ������������"��� ������*� ����������������*������*�"�"��������*������ ��������#� 5������ ������������ ��� �������*�� �����������*���������*������������*�����������*������������*�������#�5�������������� ��� ���� ����� ��� "��� ������ ����� �� ��� �������� ��*��������������������������������"������������������������ ����
39
���������� ������������������������������ �*����������� �������� ��������"������ ��� ����� ��� ������������� ��!������� ���������� ������� ������������� �����������������������"�������������������������������� ����������������������������������#�H*� ����� ����� ��� ��� ������ ������� ������������ ���"�4k����� ����� ���� ����� ��� 6�"���� ������ ��� 5*������� ������#� �*���*,���� ��� ����� ������� ������������� �� ���� ��� ���� �� �� � �������� ���� ��� ��� ��������� ��� ������� ��������� ���"� 4k���#�1�����"����� �� ����������� ���������������� ��������� !������������>�������� ������������������������������������������������"����������������""����������"�4k���#�
=�>?�1<� �*,����� 5�������*�� �*,����� ���������*��I������4k���-�� ����������������>�����#�
����N����N���91��1#��1��� ��,������ �1���@�1� ����� 1�D�1�����>@�1�� �@�C��#��
����#�5!�1���#��*���������������8����5�����
�-1��#�<�
G����� �*� ��� "�"������ ��� ���� �����*�� �������� �*�"����*������ �������� ����� ��� ��� ���������� �� ���� "��� ��� �"���� H��!� H�!����"� ������ ��� ���� ������� La Transe des insoumis����Mes hommes������������������� ������������������������������������������ �#�@������ ��!����� ������������������H�� 2� ��� ����� 2� ��� ������� ������ ��� ����� ��� �����*���� ������.������������������������������ �"�������"����������������������������# ���������������������������������������3�������How can interculturality be illustrated by means of a literary work?��*� ������ ������� ������� ����� �� identity���� alterity����stereotypes����prejudice#� �������������������"���������� ��!�������� �����venu d’ailleurs���������������������������,�������*�����������*� ���+�������� ������������� ����� .����*� ��� ������*�� ���������*���� �����������������������������*����������#��
=�>?�1<� ����*�� ������*� ����������� �����*�� 1�����������������#�
40
��1���C�1#���1M��1�� 1���� �1��>@���@,�6��1�E����� 1��"� ��*��"+�����
��������������5������
�-1��#�<�� ��������������!������������������"��������������������
������������������������������*������������������,��"����3���!�*����"����"�����������������#��"������������"���������������������#�I���������3����������0�5����*���������������� ��� "�!���� ��� ���������� ��� � �������� ��� ��� �"��� �����������������������#e�������*������������� �����"��������������"���"������������������������������*����������e������*�������������"������������������"��������������� ����*������*e���� ��*� ����� ��� ����� ��� ��� ���"������� ��� ��� "�����e� I���������� �������������������6�"����1(�������!����������������������������������������������'(:)����������������������������������5����#� �����*����������� ��������������,���������*�������������������������������������������1�����#�>�� ������*,������������������������������������������������������!�� ��������.������ ��� ���������� ��� ��� ��*� ���� �� �"����� ����� ��� �����������*����������������������"���������� ���"��������������������������������#��
=�>?�1<�������������*������*������#���
������"����2�� ���� ��1@��#$�������� ���$L����
����5��1�� ��.���&���������������5�����
��-1��#�<�� ��������������"*�������������*���������������������*�
�������������������������N������6����The Human Stain. ���"�����������������������������!�����������7��!�5���"��������������������*���������������� ���#� ����������������������������������������*� ���������� ��� ��� ����� ��� ���#� ����� ��� � ������� ��������
41
�� ���� ��� ���*���� ��� ���� ���� �������� ��� �����*���� �����������*#� ���������������������������������� ����������������*����"��"�������*����������������������������"��"�������������������"���������������������������������������������������������� �����������*�������#� ����������"�����������*������������ �� ��� ��� �������������� ��� ��� �������� ����� ��� ���+��"������� ����������� ��"������ ���!����� �������"���� ��� ���"�� ����� ������������ �����"������ �������� �������� ������������������ ��� � ��������*� ��� ����� ��� ������ ������*� ��� ��"������"���#�
=�>?�1<������*���������������The Human Stain.
��#���������D��� ���1�$������1�#�����
��� ��.���.����������������(��������������7�����
�-1��#�<�
��������������������������H��������������"�������������"�����"������������*���������������"�����������������������������"���������*������������#�@������������� ��!����0�The Treatise on History of Religions�2�N�����':BAB)����The History of Religious Beliefs and Ideas�� ����� ������� ��� 1������ � ��� N���� N*��N���������� G������Historie des croyances et des idées religieuses������������������������"������ ����:BUK����:BT?�������� �0�:#�De l’âge de la pierre aux Mystères d’Éleusis� ':BUK)9� =#�De Gautama Bouddha and triomphe du christianisme� ':BUT)9� ?#�De Mahomet à l’âge des Réformes� ':BT?)� ��� ������� ���� 6�"���� �*� 5�,�����9�����������������"��� ���������������� ����� ������*� N��������� H����������� ��� �*� ���"��� ���������� �������������� ��� ���� ����� ������� ��� ���� ��"������� ����������������"������������"���������������E��"������G������N����������G�����'1�������+����)����:BB:����������0�Geschichte der religiösen Ideen. Vom Zeitalter der EntdeckungenbiszurGegenwart�� ������� ���� 6�"���� A#� From the age of great geographic discoveries to the present#� ��������"�� �������������*�@���N����5�����#�
42
���������� ��!�������������������3������������������������� ��!����H�������������"�!����*��*"��������"���������������������������������������������������������������"*����� ����� ��� ��������� �*� ���������� ����� ������ �� *����� �"��� �������*������ ���� ������������#�>�������������������������� ��!���� ��!������������*������ ��������"�����������������*�������������������"���������#� ������������������������������������H�����������������������������"��������������������� ���"���������������������������� �������3�����������������"����������������������*,����*�"������������"����������������������#�
I�� ��� ���� ����� @� ��������� �� �������*� �� ������*� ���"���������� ��� ��"����������*����������*����������"��������������� �������,��� ������������ ����� ��� ��"�� ��� ������ �� ��������������������������������������H����������
I���������������@� ������*,��������"������������0������������*� ��� ��� ������ ��� ��������*� ��� ��� "����� ��� �������������*�������������*������������������'�"�����������c��������� ��� ��� ����c)� ��� ��� ��� ������*�� ��� ������*� ��� ��������������#�
=�>?�1<������������������������*��������*���*"���#���
�9����� ����@���11�� ���� 1���1��� ���1������ 1���*���
���� �5!������. ���"���������������5�����
��-1��#�<�� ��� ������� ��� ��� ������� ��������� ��� ��� ������ ��� ��
�"���������������������W������#�@�������������������������������!�������� ������������ ������"���� ����� ������,�������������������"�����������������*��������������"�"��������������������*��������������������������#������"������������������������������� ��� ��������� �� ���!� ��� ��� ����������� ��� c�����c� ���c�����c� ����� ������� ��� � ���� ��� ���*� ��� ��� c�������������"������c����������*����*�����������������"���'����������������"!����"������)������������������������#�
43
>���������� � ���*���� ���6�"���� �����!�����1(������������� � ������� ��� ���� ����� ���!� ���� ��� ������� ��� ����������� � ������� �� ���� ��� ��������� ��� ��� �������� ����� ������ ��� ����� ���� 3�������0� ��� ��� 6�"���� �����!�� ���1(��������������������������e�@������ ��������������e�>��*�������������������������������������������������e�
��� ��!�����*�����������������������*������������!��+� �� ��� "������ ������� ��� ������ ��� ����� �������� ����� ��� ����������������������*�����������������"�������������*����������������������������������#�5������������!�� ���������������*����5������ �������� �������� ��� =CCU� '���"���� ��� 4@+�� ��� ���"�������4@@@+�)#� ��*����������������������� ������*�1�����������������������������*#� ��������������������!��������������N����������G������5������6���G�"���������N�����*���������������������������������"�:BBT���=CCB����������������������������*����1������������������������������������*#�
������������ ������������������������������ ����"�"������������������������"����������"���������������������������#�
=�>?�1<� 1(�� "������ ������������ �"����*�� ���������*�����*����������#�
����1#,������� ������-��� �� ��������&R��;���3���#)�
������ �������@�#,���� �� �� ���S-�1���-�N����� 1����R �1#,��
�����������*����E��"����"���������"����� ����������������� � 5�����6�"����
"�#������.�-�����. ���. � �����������������������
�-1��#�<�
���������������������������*����E��"����"���������"����� ��� ��� ����������� ,� 5�� � ��"������ ��� "�*���"������ ���"����� ��� ��� E��"�� ������� ������#� ���"������ ���������"��� ��� ����������� ������� "������� ��*�
44
�������������������������������!��W���������#� �����*���������� 6�"���� ���������� ��������� !��� ����� ��������� �� �������� ���� ������0� ��������+�*������� ��"����� ���"��� ����*������ ��� ��� �� ������� "������� ��� ��� 6�"���� ������������#�7*���������*������������+�������������"��������"����� ���""������ ��� ��� ��� ��� �����+����� ��� ��� ������ ��� ���������� "������� ��� ��� E��"�� ��"������� "�������0�Hundearbeit, Hundeangst, Hundekälte, Hundeleben, Hundefraß, Hundelohn, Hundewetter, Hundehitze, hundeelend, hundekalt, hundemüde, hundemager.�
=�>?�1<�������������������E��"���6�"���������������������������������������"���������"�����������#����
Q� �����#���@�$������$��
!���#��.��.�����������������5�����
� ��-1��#�<� ��@�����"������*�� ���.������������������������������������
��� ����"������ ��������*� ��� ����������*� ���"�� ��� ����� �� ��� ������*� ��!#�@�������"������ ��������7�"���������������������������������#������� �����������"������������"������������������������*� ���������������+������������������"������������*��������� ��� ������ ������ ������ ��� ����� ��� �� ���������������������������������������������������#� �
@��������������������������������������(������5���k������Cu fața la perete ��� Cartea cu fleacuri�� ����� ���*� ��� ����-����������������������"������������ �����������������������"������ ���� �����*� �#� @�� �� ������� � ������ �� 6����� ������� �������������������.�������I��,����':C�I������=U��=C:C)��������������� ���������������� ���"�*�������.�����*�� ������ ������.������������������� ��������������*��������+�������������������*�����������#� �����������������������*���������*������������*� ���������������������0��@�"������������������.��������� �������#� ���� ��� ��*� ��� ��� ����� ������� �� ��*� ���� �� � ��������������"���*��������������������������"��#��
45
���"���������������� ��������!��������� ��� �������*��������������� �������#� 1��"�����"�� ����+�����*�� ������������ ��������*��*�����������������*���������� ��������+����'���������������������������7�������������1�������N����-���������������The Book of Unrest F Cartea neliniștirii)����������������"������(������5�������#� ���������+���������������������+�������������+����0�������������������������������������������������"��������������"�����������+���������� �������*������������"������ ��������������������������#�@�����������������������������������*����"�����*������������������������� ��������� �������������������������� �� � ������ ����� ��� ��������#� ��� "�!�� ��*� �3���*����������� ����������� ��� "�������� �������*� ��� ������*�� '����)�����*�����������"���������*�����������#��
=�>?�1<����"�������"������+���������������*��������������������"����� #�
��@:1� ����� 1��� ���1��6��1����:@�����1��� �����1�#,�����1�:�T��1������ 1��� ������
#���T���
!�� �#�5��� �� �.�������������I������������5����;�
�-1��#�<�
I����������?C�*��������������������������������������*����������� ��".����������� �������������"������������������ ��� ���*� ��� �������0� ��� ������������ ��� ��� �����������"����*#�������������������������������������������������������������"*���������������� ������������*�������������������� ��� ���������� ������������� ��� �������*� ������� ������� ��������*������������"���+���������"�������������������������#�@���������������������������"��*�KCC�3����������������������������� ��� ��"����� ��������� ��� ��� ���������� �"����*� ��� *������������ ���������������������������������#� ��������������������� �+������ ��*���0� ��� ������� ��� ������� ��������� �� ��� ��������� ��� ��� ������� ��*� ������ �� ��� "��� ��������#� @� ���������������������������� ����������������������������������0���"��������� �����������"��*��#�1��������������������������
46
����������"������������������������������� *���� ��������������� �����������"������������� ���������������������*���������@������������"*����*������������������������+H����G��������+E����� ��� N���!� 5������#� ���������� ��*���� ��� ��� "�����������"�����@������"���*��#�
=�>?�1<� ���������� ������������� ���������� �"������������������*���#���
����D��,���@�-�-��#�B �@������������� ����;� ���
�������$��(���"����������������5�����
��-1��#�<�� ���������"������������������������*����!�����L��-���"���
����"����� ��� "������� ��� ��� �����*� ������� ���������� ��������*����������#� ���������"���� �����/���(���������������(�������!��� *��'Job�:0=:)��������"��*����"�����������������������������-��� ��"����*��������""�"��������*�*����"����"����������*#��
>�� ������� ��� ���� ��"������ ��������� ��� ��*���� ��� �����"�������� �������*��������������������*�L��#� ������������"�� ����� ������� @�����������-���������� �� ��������� ��� �������"��Infernul discutabil ':BKK)9�������������������"�����*"�������� �� �������� ��� �������"�� Imnele Țării Românești� ':BT:)#� !���� ����� ���� �������� ������ ��� ������������� @��� ����������������� ��������� �������� ��� � �*"�����+�������������"������#�
=�>?�1<�����*�����*"����L�������������*"��������������#���
� �
47
%������������M���#������11<�1#��$�� ����$�
� ����Q�����������������5�����
�-1��#�<�
H����� H���� ':TU=+:BJC)� �� � 1������ ������������������������������������#�H������������������ ��c����������"����������*������������������������������"�c#�
�"�������!���"-������� ��H����"�����������������"��� ��!� � ���!� �� ���� ��������*� ��� ���������*#� ��*� ��� ����������,��� ���� ���������� ���.���� ����� ��"����� ��������� �������������� ��� ��������� �������� ������ ��� ����#� G��� "��� �"����� ��!� ���Essay on Gift������������ ����� ��!� �� �� ������� ����6�"����������#�
@��:B?:��H�����H�������"�����������������5���l������1����#� G�� �� � ������� ����� ��+7�"���"� ��� ����� ��������������������������7������>�����>�#�G������������"�*�����������������0�Essay on the Nature and Function of the Sacrifice – 1898 ���'G�����G����)� Outline of a General Theory of Magic – 1902�Body Techniques – 1934� Ethnology Manual – 1947���#�
���������� ��H�����H����� ��������*�"��� ������� ��"������*� ��� ��� ����������� ��*���������� ��� ������ ���*#� ���*������3����� ����� �� �!����� ��� ���� ��*������ ��*����������� ���������������3���#�
����������������"������������"������������*�H�����H���� ����� ��� ��� ���������� �� ��� ��.��� ��� ���*� ������� ������ ��� �� ������ ��"����� 2 �� ��� ������ ���������������F�������������������������"������ �������������' ��� ��� ��� ��.��� ��� ���*)� ������"������ �� ���� �������� ��� ������������� �������������#�
��� ������ ��� ����"���� ��� ������� ������ ����0� ������������������� �����"���� �����*�� ����� ��#� H���� ��������� ����"��������*� ��� ���� ���*� ���� ��� ���� !���� �� ��"����� ���N��������M������������*��"�#�
=�>?�1<����*��������������!�������������*��H�*����N��*����#�
48
�� �-�����#���� 1��1��#��������
���;� ����"�%�����������������5�����
�-1��#�<�� �������*�������������������������������������������������
������������������������������"����� ���������������� ��"��*� *��������������������� �������� ����������������������� �#������"��������������������"����������"�������2����������������2�� ��� �"��� ��� ��� ������� ��� ���� ������� ���� ������������������������2����!������������������������������"�2���5RR�������"������������������������������ ��!An Intellectual History of Cannibalism. ����������������������������"�������"���������"���� �������� H�������� H������ ��� ���� Essays#� @��� ���� H������1������� ���"������ ��� � ����������� ������� ���� ����� ��� �������������������� ��� �������� ��"� �������� ��� ������ ������� ����� ��!���� ��� �� � � �� "��� �� �����,�� �� ��� ������������������*� ��� ���� ���!� ���� ������� ���"�#� ��� � �����*������������������*�!���������"�������"*���������",������� �����*���������� ��!�0����G������������M����-��Penthesilea��"�����������"� ��� ��������� ��� ������ �"�������� ����� M����*�1���*��-�Capillaria�������������������������#��
=�>?�1<� ������� ���"��� ����� ��������"�� ��������������"�����"*���������",�����������������#���
� 1��-������ 1�� ����� ����@�#�1��� ��,��U�N1����&�����#N�>�
�*�-�� ��!�"�!����
�������������������������
�-1��#�<�� ������������������������"*��������"��������������������*�
N������!��*�� ������*�����������������"�������������� ������������������F�������*� ��� ������F���������*� "*� ��� ����������#� ��������� ��"� ��!�� ����� �������� ���"��������� ��"�������
49
�������*�������"����������*#� ��������������!��������������*"�����������F��"�������������!��*�������������� *���*������������������������*����������������#��*��"���*��������*���������������"����������*���������������������*���� ������������������*��@�"������ ��������������������*�������#��
��� ����� ������ ����� ��� � ���"������� ������� ���Chatterton�':BTU)������� ���������������"�H���������>�������G�*�� ��"�������������#� ���������������"����""�����*������ ���� ����������� ��� �����"��� ��� ��� ����� ������� �� ������ ���������������������������*����������������������#� ���������������� ��*,��� ��� ������Hawksmoor� ':BTJ)� ������� � ��"���������#�G����@����!������������*������������������������ ��!���*�5�������L��������7.��������N�������������������#�>������"��������� ��� ��� ������ ��� �������� ��������� ������������ ��"�������� ����� �� ���������*� ������ "*� "���� ���� �*"�������*� ��������������*#� ��� �������������� �������������The House of Doctor Dee':BB?)������� ���� �������������� ������ ��� ����������� ����� �*����� N������� 1�������!��E����� �� �#� ��� ����� �������������*����3�����������������������"���������������"�����������������*���#� ���������������������������"����������������The Plato Papers ':BBB)� ��� ��"�� ��� ���������*�� ����*� ��������������������� �������������������������*+"�����������"�� ��� ����� �������� �*� G�������� 7�"�� 5R��������� L"����� �����������"����������������#�
=�>?�1<����"�����������"��������������*�����"���������"����*�������*���*"���#�
�������'���� �D������ ������� 1��;���������� ������1�$�
�� ���5� ����#����%/�����������������5�����
�-1��#�<�
4��������������������������������������������������%"����m���������������������������������������*������#�7������������������������������������"�����������������������"#��*� "���� ��� ���"����� ��� ����"��� ��� ���!�� ��� �����������
50
������*����������������������"����������"���������������������"�����"� �n###o� � �������"��� ��� ��*���������� ��� ��������������"�����"�2�������������"������������������'(����������:BTT0�==T)#�@���������*���� ����������5�������������m��������������������������������������������"����������"��*��������� ���"�������������0�"������������������������*���������"����*���������� ���������������"�������*���������� ���"����������������*#��*������������������������������������������������ *���� "!���� ��� ��� ��������� ��� ���� ���� ��"�� ����� ��� ���������������"������ �����"�������#��D�����"�������������������"�������������������������������� ������������'�.����:TT?0�:CK)#�
(� ��������!��������������������1���������������"������*������������������� ����������"����������#� ��� ������� ������ �������� �� � ����� ���"����� ������� ���� ��� ����� ���m��-��������(��������� ���@����6������-������*"����������0��n###o����"!���� ���������������������*���������!������������������ �� E�����-�� ���� ��� ��� 6�"���� ����������� ��� �����'m��-�� �������� ���� ���)�� �"��*� ������ �"���� ��� ��� �"��"����� ����� ���������� ����*� �*"���*������ "�� ������ ��� ������������ '6���� ���� 7������ :BKU0� U?+UA)� #� �������� ��� ������ �����������"��������"������� *������������������������������'(���������:BU?0�?:)�
�$@��&� ��� � ����"����*� �������� ������ ��� �������"��������*� �����"��� ��� � ��� �������� ��� ��� ������������"���� ��� ���� �� � ��� ���� ����� ��� ������� ����������������������������"�������������'7�"�;�:BBU0�?=B+??C)#�
=�>?�1<�������"��%"����m����(�����6�����������#��
��� ����������������#$�'���� 1�1#�@�� �������
#������$�B ���������������� ������ ���B ��@�#$��
�� �(5� �����"����������������������������
��-1��#�<�� �������������������������������������*�������������
�"��������� �����"����� ����� ��� G������#� ��� �������� ������
51
���������������"������������������������������������*����>�������!�� ����"�������������������������������"����������������������������*��������# �����"�������"���"������"�� ��� ������"�����*� ������� @� ���� �� ������ ��� ����� ���� ����0� literary subjectivity����imaginated discourse#�
��� ����� �� ��+�������,�� @������� �� ����� �� ���"� ��� �������������������������������"��������������������������������������������� ��� �"��������� ��"�#�>�� @� ���� �*� �� ������ ��� ���� ����� �����������*�����������"��� �����������������������@�����������������������������������������������*"�������������� ���������������������*�������������"����������"��������������������#�
=�>?�1<�@"�����*������*���������*��@�����#�
���1��� #��6���@����� 1�����1#��1��,:A������6���6��1��������1��� #�@,� �1�
�� ����/��������/�����������������5�����
�-1��#�<�
>���� �����!������������������������������� �����!������""��������� ��� ��������� ��� "��������� ��� �������� ���"�� ������������ �� ���!���� ��� ������������"����� ��� �����"������������#�����*�������������������"������"�������������������������������������������*�2���������� ������������������������ ��"������ ���� �� � ��������"������� ���������� �����"�����#�������������"������������ �� ��������������������������������������� ������� ��� ������� ��� ��� ��"��� ��� ��� ��� ������������������#� ��� ������� ����������� �� �� ������� ��� �������������������������� ���������������� �� ���������������� �0���������� F� ������� ��� ������#� ��� ������� ���"���� ���� ��*������������� ��*�� �*� 1�����+���!���� ������� 1�����+��������������0� ����� �� L������ 2� cH� H���������c�� H8�� 4������� 2�c������������ ����� ��� ��� ������ "�c�� ���,!�� H����� 2�c ������� ��!�� c#� ��� ��*���� ���� ������ ��� ��� ��� ��� ����������#�@��������� �� ����������*�����������*����"�!�������!�������������������*���������������������������0������������������
52
���������������������������"�!������������������������"����W��������#�@�������������� ����������������������������c���!�c������������������"�!�������������'������������������3�������*��������� �����������*��*���)#� �����������������������������������������'��)����������������������� ������"�������������������� ��������� ��"����� ��� ������������ ��� �������� ����� ������������������#�
=�>?�1<��������������������������������������F�����������������#�
��
��,���������� ��'��@���#��������5�#�#���� �1#�� �
���������,�������"�� �����
��������������5�������-1��#�<�� ��������������������"*�����*���������"����������������
�����!����� ��������������������E��+�����������+6�"��"*�����*#� ��������������"���"����������� ���� ���!������������������������"*����������������E��+����������������������"����+�����#� ������!�����������"������������������������������ �����"���� ��������� ��� 6�"���� "*�����*#� H*�����"����*����������� �����������"*����+�����"�����������������������������������������������������������"����������������������������������������������������������"��������������#�
7�� �*�� 3��������� "���� ��������� �� ���"���� ��� ����� �������� ��� �� � ��������� ������ ��� ��� �������� ��������� ��� �����������������������������7������������������������������������� ��!������#�G���������������!���"������������������������������������������������#�
=�>?�1<�1��!������"������*��7��������������������#���
�
53
� ���������������1@�#����5���@������������@���#������B ��@���C�� �D ������ ���� �*� (��D
� �'�����������������������������������
�-1��#�<�
�����������"��������������������+��������������������"��������������������������������������2������������������2��� ����#�I��� ��*���� �������� ��� ����� 1������ ���*� �� ������0�Lemonde, Le figaro, Libération#� ����� ��� ��� �������� ��� �"��������������������4������5�"����� ������������ *���#�� ����������*� ������������� ���������������������� �"������� ��� ��� �������������#� I��� ������� ��� ��� �"������� ������ ����� ��������� ��������� ��� ���� !�� ��� "���*� ������ ��� ���� ��!� �*� ��*,���� ����"������� ��� ������� �� ������� �������� ������ ��� ����+������"������"�#�I��� ��*����"���*� �������� ��� *� ����� ��� ����������#� 7�"�� ����"�� ����� ��� ���� ���3����� ����� ��� � ��� ��������������������������"���� ����#� ������������""���������������������������*�������������������"�������������������*������������������������"�������'imparfait de rupture)���������3����"���������#�
=�>?�1<� �"�������� ������ ���������� �������� �������������*���#�
Q�#��M��������#�1$�B �@������
�� ���$$�� ������"+���������������Q��������H��������7�����
�-1��#�<�
/N������������*��������������G��,���� �����������*������������ ����������������������������������"��������"�������"��������������"#� ����������������"�������"����"������������
54
����������������������*��� ���������������"�������� ��!����� ����������,�� ���p�����1��hR#� ��� �����*� ��� �� ����������"�������������������0����""����������"�����*����#� �����*������������"����������*���� ������"����� ������������*�N������E������ ���Les jeux de mots�� ����������� ��"����� �����*���0�������"������������������������-���"��#�
=�>?�1<���*�����"��������#���
�����@�����1��-���#����������� �������
���� �*�#������ �����������������5�����
��-1��#�<��������������������������������"������"�����������*�
����������*�������"������������*�����������*�����"������ ������L���6��������7�����R���������"�����������"���������"����������"� �� � "���� ��� ��������� ��� ������������ ��� ��������������������� 'I������ =CCT)#� ��� ����������� �������� ���.������������ ������ ��� ������� ������*�� "*�� ��� �*"���� '����� ������*����������������������Great Code����6����-��������� ������������"�����������������������������"*�����*������R�������-�����)�� ������ ��� �� ��� ��� ��� "���� "�"��������� ��� ��� H����������������#� ���"���������������������"��������"���������������� �"���� �� ������ '5��!�� =C:J)� �� ���� ��� ������� ���������"����*�����������#�
@��������"���������������@�����������������Pedro Páramo�':BJJ)� �*� L��� 6����� ��� Cartea milionarului ':BUU)� �*� Q�����R�������#� ��� ����������� ��� ��� ������� ������ ��� �� �������������"����������"������������*����.��5�����������El reino de este mundo�':BAB)#�@�������������������������"��������������������������*�����������������������7�������������������������"������"�������������������������������������������������������������"*��������*"�����������*#��
=�>?�1<��*�����������*��"����������"���*"��������������#�
55
����������� #��$�@� ���#�@���'���� ����B �1�#��������VV5����
��� ���� �������������������(��������������7�����
�-1��#�<�
����������"�� �� ������*����������� ������������������1������������������������������*����������=C�������*������������� ������ ��� ��� ��!�� ����� "�!��� ���� ������#� @�� ��������������� ���"�����������������������������"�������1�������������� ����������������*�����������������������������������������������������������"����������������*�����������#� ������������� ������� �� ����"���� ��� ���������*� ��� 1������ �������� ����������������*����������=C�������*��������.������������������ ������������������������������ ��!�#�@������������� �� �������������������"������!���������������������������������������������*���#����������������� �� �����������"����������"������������������������"����������"��������� ������������������������������������������������������*������������������=:�������*#�
=�>?�1<�1�������������������������������������������������*� ��!�#�
��� ����1#�<��� ��M�@����M�����
�����������"���������������5�����
�-1��#�<�
��� ������� ����� ��� � ����� ��*���� ��� ���� ��� ��� "����"����� ���"� ����"��� ����� �*�H���� 7������#� ���� ��� ���� ��������"���La lilieci �������������������������������� ������������������������#����,�g���������"��������������������� ��������������������������������������� ����������������E��#�7���*�������������*���������������������������������������������*���E������ ��*�������� ����"���*� ���������� �� ����������������#� ���
56
���!�"���������*��������������������������*�"�������������3���*������������ ���������"#�@������� �����������������!�"�����������������"�������0��,�������������*������������*���������#�7��� ����*� ��� ��� !�*� ��� ��� ���� ���*�� �� H���� 7������� ��"���������������#� G��� ����*� ��� "��� �� ��������� �� �������� �����*� ������3����*� ��� ���� ��� ��� ������ ��� ��� ��"����� ���� ��� ��� "����"��������"�������� �����#�
=�>?�1<���"��������*�����!�"������������#���
����� ����� �����:#� �1��1������ �����1�� 1��9������@�-��#������
��� ����� #�������!��"��
������������������������
�-1��#�<��>�� ���� ����"����� �� ��������� ��� ����� ��� ���
���"�����������������"������������������������������"�!��"��� �*� 5#� ���q���� ��� E#� E������ ��� ����� ������ $�(-����� ����-���"������ ��� �������8� &� '=C:?)� ��� 4#� (�� 5����-�����"����������"�#�>��������!����������� ��������3������0��� ����������"��������������������"���������������������������� �� ����e� ��� �������� �*�������� 2� �� �� ����� ���"����*������� �� ������ !��� ���"� ���� ������� 2� ��� �� ��� '����)��������"���������������������������"������������������������������������"�������"�������������������#�������������������������"��'�)������������������*���������������"������'������������*����*)������������������������'�"��������!���)#��
=�>?�1<����"����������������� �"�������"������"������"������������#���
� �
57
������'����-�� ���������$(������������B �4567�89:;:���!�#���&����� �
� ������������������������������g��
�-1��#�<�
��������������������������� *�����������*��������������������*�*� ����#�4�!���N������-���������The Helmet of Horror�� �����*�������"��������������������������������"*��������"��������������� ��� ���������� ��� ����*#� >��� ��� �������"��� ��������������� ��� ������������ ��� ��� ��� @������ � �� � ����*�� ��������������� �� �����.������ ����*� ���������� ��� ��� ��������� ����� �� �������� �*� N��#� ��� ��������"*�� ��� ��������� �*� L������������� ��� ��"�����������"�������� �� ���� ��������"*���������������� �����"����*�������������,�������*������������������*��������#�
���"*����������*���������"�����The Helmet of Horror�����������*���������������������� ����� ���������������������� ��� �"�� �"��� ��� ��3������ ���������� �� ��������� � ����������*����*�������*#�
=�>?�1<�"*�����*����������������*���*�������*#�
&�-�T��1������#��������#,���*���-���
�� �#��� ������/�����������8�����������
�-1��#�<�
I�����*���� ���� ��������������"�����������������������������������������������������������������#� ������������ ���������������� ������������� ��������������������"���������#�������� ��� ���������� ������� �� ���� �������� ���������� �� ��� *� ��� ����� ��� �������� ���� "����� �� ������ ��� ������ ���� �"������ 6�"���#� ����� �� ���� !�� � ������� ���!� � �� � ��������������� ��� ��������� ��� ����� ���� ������� ��� �������#�
58
�������� ������ ���������� � ������"����".��� �"������� ��� ������������#��������������������������!���� ���������0����������� ����� ��*� ������� ����� ����������*� �*� ���*���� ��� ���������������� ��� ��� ����� ���� ��*� ����"� �� �� ��� ���!� ��� ���������*���� ��!����������������������������������������������������*����������������#�@�������������L�3�������G���*�'=CC?)� ���������� ����� ��������� ��������� �������#� ����� ��� ���������*����homomorphic translation�� ���������������������"���������� �� ����� ���heteromorphic translation�� ����� �����"������������������������������������������������������������ ����� ���"������������������������������������������������#� ����"��������������"���������� ������������� ������������*,������"�������������������������#��������������������������������W��.�����������"#� �������������*����� �� ����������������������� �������� ��� �������� �!����� ��� ��� �������� �� ���� �� ����������������������������������������������������������� ����#�>�� �������*���� ��"�����������#�
=�>?�1<��������������"�������������������H�"������*#���
������������ ���&�1��� �#���
�� ����"�.��������������������5�����
��-1��#�<��N�������������*���+����� ���"�������������"�����
�"����� ��� ��� � �� �"�� ��� ��"�� ��� ��"������ ������� @���N����������"�������*���������������������������������������"����� ��������� �������� ��"��� �� ��� ��� �"����������� ��������������������������"������ ������"���*#�
>����������"����,�� ����������"�������������������������.�*��� �� ��� �������,��� �� � ������ @���N��������� ������ ������������� *������������������������#�
@���N��������-�� ����� �������Bogdana�� ������� ���:B?B� ��������������*����������������(����������/������������3����������*�#�
>�� ������� ��� �����-�� ������ ��� ���� ������ ��� ���������� ��3������� ��� ����� ������ ���"�� �� ��� ������� ���� �����
59
� *�� ���!���� *�� �� ������ ���"� � ����*� �� ������� �� �������"��*� ����������� �� ���� ��������*�� "!���� ��������� �*� � ���������������� �������� �����������������*�������������������#����� ���� �������� ��� ��������*� ���������� �*� ��� ����� ��� ���������������������������"���*���������"���������������������������������� �������������������"������������ ������������� �� ������ ��� ����������� ��� ����� ���� �� � "���� ����*"����������"����*#�
����Bogdana��� ������Darkness�����������������������������������*� �����������������������������������������#�E������������������ ������������������������������� ������������������������������*��"�#�
��� �������+������ ������� ��������*� ��� ������� Poienari Forest�� The City of Wonders� ��� The Adolescents�� ����� ��� ���4������ �����*0The Departure of the Vlaşini��The Returning of the Vlaşini� ���The Descendants of the Vlaşini�� � �������� ����� ��� ��� ���*�������������������������"���"�����!������� ����-���������������������������Remember�The sap of the underworld – ��� ��������������� ���9� ���"�"���� ������Surrounding thought. Surrounding Earth – ������ ���"��*���������������� ��� �"�� ���� ��� � ��� ��*�� ��������*� ���� ��� ������������ ��� ���������*� ���������� ��� ��� ���� �� /��� ��������,���� ��� ��� �"���� ��������������������������������������������������������"�����������������#�
=�>?�1<� ��"������ ��������� �����+�����"�� Bogdana��Darkness�����������"�����*�������������� ������4�g������������������������,���������������*�������������#�
60
����U�������1������11�� 1�� �����#� �U��� ��
������"�"/����������������5�����
�-1��#�<�
��� *� �������� ��� 6������ ������� '���� �������� 6�������������"�����������*)�����������������������"�����"��"�������������������������������������*�����������������������#� ����#7#� �������� �����*� ��� ����� ���� ��� ��� "��� ����������� ��� ����"�������������������6������#�@�����*��������� ����>>@@�����7����������� �����������������������#7#��������������*�����#�7����3����*�� ����� ���� �������� ��� ��� �����������"������� ���/!�� ����������"*#���#7#����������������"���������������������5����>����������������������������������������������� �����������*���������7�����7���������M��"�������*#��
��� �"��� ��� ��� 6������� �� ���������� ��� �������"����"�0� ������� ������� ������+������� '����������*� ������������.���������������"�������""����� �����)�� ����"����������"�����"����������*�������������"����'������"���������������=C:A��!����� ��������)#� H*� �������� �������� ��� ��� �"��� ��� ���/6����'��)�������������2������������������+����������*,������ ������������ �������"������*�������������������'��""����"���� ��� �7� ����� ����� ��� �7� 2� 7����� �����F6������ �������������������+7�"���"�������7�������������#)#�
��� ����������� ��� ��� �"��� ��� ��� /6������� ��� ���+:BAJ��"�������������������������������*�������������*��������������+�������� �������������������������"������*�����������������������������#� ���5����>�� ������������"����"������������������������"�����-������������6������������������������������������������������6�������"������"�����"��"������������#�
�����.����������������������������!������"������� *���� ���������"���������6�����������������������+:BAJ��"�������������� ��� � ��������� ������ ��� �������� '���� ������� ��� ���+������)���� �� ��������� �������� �� ����� ������������������'��������*�����7��������������*)���������������������������������"�����"��������������6������������#�
=�>?�1<� @"����� �"�����*�� �����*����� 7��������*��5����>���6���������"������ �����#
61
*::�#����:91��#�����>�� ����� ���
���������,������&��%�����������������+���*�������5��.+D����
�-1��#�<�
1�8�8�����"8� ���1������ .�������������������������������������������������6�"��#�
G�� �� ����� ��� ��� =B�� ���H���� ��� �������� � ���� ���� ���+��� ����,��������������*��1�����������������������?C�����������:BCU�����������#�
��������*����� ����N������������������ ����� ������������������������*�"�,���#�
@��:TU=��������������"������6�"���� �������������������"������ �� ��� � *���N���,�#�E����� ����� �������6�"�������*����� ��� ����� "����� �� "!�� ��"����� ������#� G�� ����� �� �������������������������������5#��#�6����� �6�"k�����'� ���6�"����)9���� �������1���������������������������������� ���+!�� ����������������E��������(,R�������7�k����7������"�����������������������������������������������6�"�������1�������"���� ����0�Națiunea Română 'The Romanian Nation)�Cimpoiul 'The bagpipe)� L’Etoile Roumaine�� La Roumanie contemporaine#�����1�������������������������� ��!�������""��"�����������������������1�������*�6�"����#�@�����������������������Noul dicționar român-francez 'The new Romanian-French Dictionary)���"���������������6�"�����������������������*�����������*���������������A��"����������������������"��� ��!#� ���������������������� ����������������������� �����������������������������������#����������������K���"�������������������*����������� KCC� �"���� ��� "��� ��""���*� ����� ��� 6�"�����������#� ��� ����� �� ��� ��� ����������� "��� �*� �����������������������"��������������������*� �� ������������#�
��� ����-�� ������� ���� ����������*� �� ������� ���������"�:TUK� �����������������������Comparative study between the Romanian and the Provençal language� 'Studiu comparative între limba română și cea provensală)����Buciumul român 'The Romanian alphorn)����"�@��#����������*���� ������������*� ����������������J�*������� ������"������:TT:���������"���������������#�
62
G�� �������������*����G���������7������I������������H�����*� ��� 5������ ��� N������ @���������� ����*� �������� ���N��"�*���������������������������#�
=�>?�1<� 1�8�8���� �"8�� ����*�� ������� .���������6�"�����������#���
/,����������@������#��� ������� ��,�������@���>�������,��#,��#��1�� �Q�1�@,��� �91�
�����"���
*����� �&��������������*����5�����
��-1��#�<�� ����������������������������������������������� *����
����������"�������������������*�5����������������.����*������������-� ������ ������� ���� ������� ��� �� ��#� @�� ��� ���� ��� ����������+������������"���5������E�����������������������"�������*������������ �� ��� ���� ���������*� ���������������� ���7�� �"��"��������������������������������"�������������������+�������� �����*� ��� 7����� ��� ��� ������6�������� ���5�����#�E�����������������������������"������������������������!�*�����������*�����������"��������������������������"����������������������� ����!������#� ��������"��������������������������@�����������E�������1���,� ��� ��!�����������������"�� ���� ��� I������ 7�"� D������� 5�"��*� ������������ �� ������ �������������� ��� ���� ������ ��� ��� ���� �� �������������*� ������ ��� "����*�� ��� ��� �� ��� ��������� ��� ����������������*����������������������"������"���!���������������� ����������"������������� ���������������*� ������,�������5�����������������������������������#��
��������5������E����������L���������������������������������������������� ���������������� ��� ����������������� �� ��������� �� ��� ������� ���� �*� ��� ������ ��� �������� ������������������������������������3�����������*����������"�����������+������ ��� ��� ��������*� ��� ����������� �� ����������� ����������*#� ��� ���� ���������� ��������� ��� �"�����"��� ��� ���
63
�����"����������������������������*���������������������������������� L���� �� ��� ������ ��� �� ��"�� ��� ����"���� ����������� �����������������������������������"��� �����������������"����������������������������*#��
=�>?�1<������"��� �������� ���� ��� �������� �����"����������������������������#�
�� �� �������'��1#,��-������ �������@�#��#������ ����
���� ������� ��&��"���������������5�����
�-1��#�<�
��� ��""���*� ��� ��*� ������ ��� ������ ��� ����������� ������������� ����������������������������������������������� �����������*���������������� ������������������������#�6�����������������������������������������#� ���������*����������������� ����� ��� ������F�*�"���� ��� ��� ������� �����"��� ��� ������������� �������"��� ��� ��� ��������#� @� ��� ��� ��� ��� �������������������������� � �*��"����������� ����"����� ��� ��������#� ����*�"���������������� �����������*���������������������������������������������������"���������������� ����������!��*�����������������"����*�������������������*����������������#� ����������������*���� ��� ����� �������� ���������� �""���*� ����� ������������*� ���� ����������� ��� ����� ����� '��������� ��������������� ��#)�� ��� ��� ����"����*� �����+������� ������"!��� ����������� �� ������ c��������� �*"������ "��������� ��� "������#c�I��� *� ��� ��� ���"�� �� ��� �� �"�� �� ���*� ��� �������*������������ ��� ���� '������� ����+��"� �������,���� ��������������������������������������*�����������������"���������������������������������������������������������������)#�
=�>?�1<�5�""���*���������������*��������#�
64
���� �� 5����#� ������U��� �<��/,��W����#�����/� P���� ��� ��� ���� ��
� ��������$�� �1#�91�Q�� ��1��
� #��&��"���������������������������
��-1��#�<��H���5R��������� ���+!�� �������������"��������"��� ��!�
�������������������������������������������������������������*�������������*�������������� ��������!�������������������������������� ��� ��� ��������*� ��� ���� ���� ������ ����#� @�� =C:K��G�"������������������������������������.��������������� ������ ��� 5R��������� ���� ��� �������� ���� ��������� ������ ��� � "������������� ��� ���"�� ������ ��� �������� ��������� ��� ���� �������� ����������� ��� ����+�������#� ��� ������ ������� ���������� ��"�� ���� "*� ����"���� ������ ����� ��� ��� ����������*� ���H���5R�������-�����������������!���� ��������*�����������������"�������� ��������� '��������� �������� ����������)� �� ������������������'��������������������������������)#�N�����������������������*���"������ ����������������������*������������������������������ ������ ��� ��� ��*������*� ��� ����#� D"��*�� ��� ������"���������������"�������������������������"�������������#����� ����������� ��� ����� ��� ��*���� ���� ��� ������� ��� �����*� ���������� ��� 5R�������-�� ��������� ������������� �"�� ��� �������������� ��� ����� ����*� �� �� �������� ���� ��� �*��"� ������������������������������*�����"���"���#� �����������������������������������������*������"����������������������"��������������������������*������������*���"������������+���������� �������� ������ �� ����� @� ��� ��� ���������� �� ���� �����*��������������������������������������������������������������������������#��
=�>?�1<������������*���������������������������*������*��������#���
65
��1��1@�#�1���������#��� �����1��� �����1���1@:#�����:������� ���������1����@,���
�� ���5��� ��&�&�������������(��������������7�����
�-1��#�<�
��� N��#� ���.��� ”TRANSLATION AND SPECIALISED LANGUAGE ASPECTS IN THE FIELD OF MUSEOGRAPHY”�������������������������*������������������������������������������"��������*�� ��������� ��� ���������� ���������� ��� ��������������"������*#�
��� ��!��"��������������"�6�"������1������”The History Museum Guide – Altemberger House”�� 7������ ��� ��� �������� ���� �������0� ��� ��������� ��� ���� ������ ��� ��� ���*� ����������������������'����������������!���������������������������������������,�����������������������*��������������������������������������������������������������)������������������ ����������������������������������������"������������������ ���� ���� ��� ����� ���� �������0� « LA TRADUCTION DES TEXTES DE SPÉCIALITÉ ET LES DIFFICULTÉS RENCONTRÉES�&�r�”Specialized Text Translation and Encountered Difficulties” '��� ���� ������� ��� ������������ ����������� �*� ����������������� ��� ����������� ��� *�� ��� ����� ��*�������������"��� ���������������)9�« LA TRADUCTION DES TEXTES DU DOMAINE DE L’HISTOIRE – ARCHÉOLOGIE » = ”Text Translation in the Field of History - Archeology”'������������������������,����������� ����������������������������� ���������������������� ������ �������)9� « LA TRADUCTION ET LE COMMENTAIRE DU TEXTE DE SPÉCIALITÉ�&�r�”Specialized Text Translation and Commentary”� '��� �������������"�� ����� ���������*,��� ��� ��������� ��� ��� ������������ ��� �������� ����������������� ��"��� ���������������)9� ����� ����*��������*�������"�����������������*�������������������#�
=�>?�1<� ��������������������� ��� ��������� �������,�����������"��������*�����������*#�
66
� ��;�1�� ������� �� #�1��
� ���� ��&�������"�� �����������������������
��-1��#�<����#N��� �@��������������������������������(*����':BKT0�?TB)����������
� ��������� ������������ �����+��������0� �������� '1�*���*!� ��� ���"�����#)�� ������������� ' ��� �������� ��� D�� R���#)�� �������' ������*�� ��� ��� ��� ���#)� ��� ��������� ' ����� ��� � ���*�� ��� ������#)#� '1��� ��"���� ��������� ����� Q����� ':BT=)�� ���"� '=CC?)��E�"�������"��������@@0�=KU+=BJ)#�
� ��>1�1�@�������*�����������������������������@��������������
�����������������������N����'=CC=��=CCA)�� �������������������� ��������� ��������� ������� ��������� ����� /�������������������0� �������������������� ��������������'���������������������������)� ��� �� ��� � G@DE�� ������ � ��"�� (I5���#� @����������� ��������� ��� ����������� ��� �� ��� (I5���� ������������ G@DE7������������"��property#� ����(I5����"*���������*� ���������� '��������� @����� ��#)� ��� �� "*� ��� �"������*������������ �� ��� ��� ���� ��� 6�"���� '���� ���� M*���� =C:K0=)#�H����������������������������������������*�����"�������*���� �����"�������������������� ���6�"������� ��*���� ����������#� @��������� �� ��������������� 6�"���� ��������� ��������� ��� �����������,��� �*� ����� ��������� ����������� ��������� ���"� ������������������"�����������#�
�;@���� ��7�����6�"�����������������������������������������+
�������������������*������������������������������������������!���!������������������ ��� �����������������*���������#� @���������������������������������"��� ������!� ��������������!�������6�"���������������������������������� ������� �#�@� �� ���� ��������� ������������� ��� ��!���������������� ������ ���������������������#�6��������� ������������������������#�#�<7�D �����#-' ������������#)��������������*�������������������������������������!����������������������������������*���<7����5 I6@#-� 'n ��*o� ��� ����#)� ����� ��� ��"���� ��������� ����������#� ��������������������"������*���#
=�>?�1<���������������������"��#�
67
��������B ���;�#�����;����
� ����#��&�������������������5�����
�-1��#�<�
@��������������������������������"��������������3��������"�����*�������������*�������*���������������������������������������� ������������ ��� ��� ��������� ��� ��� ��� ���������� ���"������������������ ���#� ������"������������"������� ��������������������������������������������0�����"�������������������������� ������������� ���������� ������� �������"���#�1��"��������������� �� ������� ��������*�� ������������ ��"���� ���"������������� *#� @�� ��� ������ ������� �� ��������� � ������� ����������� ��"�� �� �������� ��� ������� ��� ��� ���������*� ��� �����������������#�
=�>?�1<������������������,�����������������������������"#�
����� �����������������A ��1#$�B �@������ ��1��#$���������#���������
���� ����� ������������������������������
�-1��#�<�
H����������������������������������������E���!+�(������6�"����"*��#@���������*� ����������Little Enciclopedia of Romanian stories� ����� �*� I������ �k���� ��� The mythology of Romanian� ������� ����� �*� �����N"����#� 1��"�H����������-�������*� ��!� �� �������� ��� ������ H���� 5������� ��� ��� ����+�������0�With Gypsy Girls�� Twelve Thousand Heads of Cattle� The serpent� The old man and the bureaucrats and A Great Man� ������������������""���"������ ����������������������6�"�������!��#�@�� ���� ��*���� ��� �����-�� ������ �� ���������� ��"�� �����+��"��������� ����� �� ������� �"������� ������ 1��� 'N���)�� 1������'7k�,����)����������+������.
68
@���������+������ The old man and the bureaucrats and in A Great Man ����������������"�������������#�m����1R�k"R�����"�The old man and the bureaucrats ���� �� ���� ����������� ����I�-��������������#� �������*�������������!��������������������������������������!��#�@��Twelve Thousand Heads of Cattle��@����E����� �������������������+����������#������N����������� ���"�Miss Christina� ������ ��� ��� ��� � ����� �"��� !������ ������� ��������� �����#� @�� ���!������������� �� ������������� �������� ��� ���������������"������ ��!���� ��#� @�� ��� ����+���*�With the Gypsy Girls�� ���������0� ���������������������������1������1�����#� ��� ������ ������ �������E��������-�� ��#� ��� ����� ��� ����*��*������������������ �����������������������#�@�����!��� ����������������������"������ ���"����������� ��������#��������������'1�����1�����)�����������������������������-�����#�@���������+����*�The Serpent�����3������"������������������������ ����� ��� ��� ����� ��� ��������#� ������ �� ��� ����+���*�� ������!��� ���������� �� ������ �� ��� ������� �� ������������ �*�������������������������"����*�� �,��#�
=�>?�1<�"*�����*���������"��������������1����1������'7k�,����)�����!����������+�������� �,��#�
����-�����D�� �"������������D�B ���� �������<�����/���/����1#�5�� �'���
�������������������������5�����
�-1��#�<�
@��������*���"������������������� ����� ����� ���������+��������������� ��� ����������� ���������The Prince� � ����������"�����������������2������������������������"�#� ��� *���� ������������������������������������������������������"�������������*�����*������������������������������������������*����������"������modus vivendi�����"��� ���������������������*���������������*��#� ���������������*���������������""������������������"�������������������.�������������������������� ��������������������������������"������#� ����������������"����-��� �� ����� ���� �"������ ��� ������� ��������������������������� ���
69
����������������������������3����������������*��������������������������������������#� ��������������"��������*������������*������������������ ��� ������� ����"����������*� ����������������� ��� ����� ��� ��� "���� ��� ���� ��������#� D������ ��������������������*���������������� ����������������������*���������������*����� ������� ��������� ����� ����� ��� ��������*� ��� � ��������������*������ ��������������*���������������������modus vivendi�������������*#�
=�>?�1<��������*��������*���������#�
W"��,� ��,�@@� 1)�"�-�>�#���1M� �-�>����1)���91��?���P<�
/� 1#� � ���,�������� ����������#N���91�=�������/���>�����
������� �#�����������������������������������
�-1��#�<�
����"������������������������������ *����� ����������*� ����� ��� ������������� ��� ����������� ����� ���� ��� �������"�� �� �3����� � ����*� �����*�"��� �� ������ ��� ����� ��������������������������"���������������������#�D����"������*���"�������"�������*����������"������������������������.��������������"������*�"������������""������/!���"�������������� ���������� ���!�-�� �������� �������� � ��������� ����������"����*� ������"���� ���������� �� /����� ��� �����#���� ����� ����� ��������������������������������*����������������������������������������������������������#� ����������������������������"����� � �������� ��"�� ��� "���� �*� �������������� ������#�D������������ ��������������������������"�����������.�����*#����������������� ������������������������.�������"���������������� ����.���� �� ��"���� ���� ����������� ��� ������� ������������� ����������� ������������������#�>������� �� ��*��������"������������������ ��������������������������������������*�����#�G� �������������������������������3����������������""������������������������������������!�����������������
70
������������ ��� �"���� ��������� ��"��� ��� ������������#�1�����"������������������������"����������������������������#�@�������������������������������� �������!�������������H����������-����"���� ��!��The Theatre of the Absurd ���D�������1�*�-�Anatomy of Criticism. Four Essays��"������������������������*�������������������"����������������������������������"�������"���"�"��*�����*"�����"#�
=�>?�1<� �������.�����*�� �������������� ����������"�"��*���*"�����"#���
�����1������,� �11�� ���>��� �����91������-����@,�#�����#��� )��
�� ���#�1�� ����;�1�� #������,��1����� �������>��
"� ���������%��"������������������������
��-1��#�<��� ��� �������� ��� "*� ����� ��� �� �������� ��� ��������������
�� ���� ��� self���� ���other� ���H*��������-���������������������#� Alterity �� � ������� ��� �������� ��� ���������� �������������� ������� ��� ��� ��!�����1��,�1��������� ���7��� ����������������������������������-���������������#� ���other���� ����� ���������� ��� ��� �����*� ������� �� ��� ��������� �����"������������������,����������� *��������������*����������������� ��� �� ��� �������#� ������� �"������-� �����*� ��� ����������*� ������� ���� ��� ���������� ����������� ��� �����*� ���������������������*���������������������"�����������������������������������*����������������!�������# ��������������������� ���������"�����������������������������������*�����������H*��������-��������������������������I Know Why the Caged Bird Sings ':BKB)#�@�����������*,����������������� ����identity����alterity� ���H*��������-�� ���������������������������� ������������������������"��������������������������0������������������������������� �����������"���������� ��������������� the others9��������*����������"����������������alterity� ��������������� ����".���*9������*����������������������"��������� the
71
other���������������������������"�E�����������������The Heart of a Woman ':BT:)�� ���� ������ ������������� �����9� ��� �����*�� �"������������alterity ������������"��#�1�����"�����@�����������*,�� �� � H*� �������� ��"*������� �����*���� ��������������������������������������"�����������������"������ �"���������������� ����:B?C-�����:BJC-�#�
=�>�?�1<���������"������ ��������� �"���� ������������������������������������*���������������������������*���#�
��#��'��@��� �B �@����������/�����,����
��1�� �5��;� ���������������������5�����
�-1��#�<�
6������������"���������������*������������� ����������"���� �������� ��� ���� ������ ����� ����������� ���� ������� �����������������3����������������� ���������E����������"������������ ������*� ��� ��� ��������#� ��� ��""�������� ��� � deus absconditus ������ �*�������"��������"��������������������������������������������!������������������������#��
@�� ���� ������ �� �"�� �� ������*� ��� �������� �������"��������������������,�-������*�����"������������������������������ ��������������������� ���������������������#� �������"���������������� ��������"���������������������"������������*����������������Psalms���� ����������������������������������������������������������"�������������"�����������������,�-������*#�
=�>?�1<������������������������������*#�
72
��@�1@�#���$�1��#����5�� #(�� ��$��1�@���#� ��������#����
���� �5��� ���/�"�
�������������������������-1��#�<� �� ����"��������������A structural and functional perspective
on book reviews�����������������������������������������������"��������������������� ��������!������ �#� ����������������������������*�����������������������"�������������������������������������������������#�
@��������*���� ���������������*����""���������������������� ��������������*�������6�"��������������������������"���������������������������������H��� ����'=C::)��/7���������������� ����� �������#� ��� �������������*����� ����������������������������������������������������������������������������������������������!������ �#�
1���������*�����@���������JC����!������ ����������������������� ��� "��� �"����� ����"����*� ������� .������0� Convorbiri literare� '5()�� Dilema veche� '�4)�� Observator cultural� 'I5)��România literară�'6()�����Suplimentul de cultură�'75)9������ �������������� ��� L��*+����"���� =C:K#� ��� ���� ���� ����� ��� ���6�"�����������������*�6�"��������� ������������������������ ������� ��!��� "��� ��� ��"� ������� �� 6�"���� ������'������� ��� ���+!�� �� �"��� ��� �������� ����� �� H�����5R�R�����)9����*�����������"���� ������������� ��!���*������������������"����������������������0�E��"�*�'1��,�M�!��Letters to Dad)���"�����'D����1���������A Financial History of the World)����L���'�!���O����"����Shipwrecks)#�
���������������������� ����������*��������*�������������� ���!� ����� �� ���"� ��� 6�"���� ������� ������ ����������������������"������"�������������������������������#�H������������������������������������������������������������������!� ����� ��� ����� ���� ���������� �� ��*���� "����� ���� �����"��������������������*��������"#�
=�>?�1<� ����� �� ����*��� ��������� ������������������������������#�
�
73
� �C��;���@��,�1�� 1�����1#��1��:����6����� F��1��
1�����1:�1���9�������IJGX�
�����5.�-������/�"��������������������R������L��������E�;��
�-1��#�<�
���"�����������������*�����������������������������������������"���������������"������������*��������������������������������������1��������������3�!������!���������@�*����=C:K#� �������������������������������������������"����������������������*�����������������������3�!�� �������!������������=A�����������=C:K����@�*������ �������������*� ��1������������"�,����0�Le Monde����Le Point#�>���������������*�������������������������������*����1������������"�,�����Le Monde����Le Point�����������=A���=C:K��������*��*�������������#�>���"���������� ����� ��������������disaster��������������*��������"���#� 1�����"����� �� �"�� �� ����� ��� �� � �"������ ��������*���������*��*����.������"������������3����*�������"�����.�������� ��� ���� �*� ��.������ "����� ����� �� ����� �# ������������ ��"� ��!� ��� ��������� �*� ��� ��!� ��� ��� �����������������'��������=CCU��N����"���:BB=)����������*�����"������'N������:BBU��:BBT��=CCA�� ����=CCA)#�
=�>?�1<����3�!���������"��������������#�
���� ���0���� �"���������1����#,)�� ����;���������M�������#(�� �M��� ��1��#�
��� �#$�/�-����%� ��&����������������5�����
�-1��#�0�
��� ���*� ��*���� ��"�� ��� ��� ��������� �������� ��� ���"������������������@����H������-��������The sea, the sea�� �����
74
�� ���������� ��� :BUT#� ���� ������ ������ ��� ������������ in nuce�� �������������������������� �����������������������*������������������� ��������������������� �����������#�@���������"����*������*�������������������������������������.������".������������� � �������� �����������#� ���� !���� ��� �������� ������ ��"��*��� ���������*��������*#� ��������������������������� ����������*�������������*���������*�����������������9�������*�����"�������������������������������������*���������#�
=�>?�1<� �����������*�� ���������*�� "����������������*�����������*#�
&��/��"��&����"/��"��������".���/���
������� <�� ��/��������������".���/����
� ���������$$�� ��%/�*�"�
���������������������� �-1��#�<� ��6������������������������������������������'G���s���,+
5"��*����5����+7��������=C:=��6���� ���4������>��=C:A��6�������#�=C:J)�����������������������"�����������������*������������ �� ���� ��� ���� �������� ����������� ��� ��������������������������(������"������������������������#� ��������������� ����� ���� � �������*� ���!� �� ���� ���������� ������� ���������+�*� ��������������� �������� ��� � ������ *� ��� ���!���� �������������������������������������#� ������������������������ ��� ���� ������ ��� ��������� ����������������� ������ ���>������������#�':BKT)����*���������������������������������������*�� 6�"���-�� ':BT=)� �"������� ����������� ���H������ 7���������������3�����������"��������������#� ����������������������� ����� ����������� ��� ���"������ '�#�#� The Uniformitarian Principle)��������������"��������������������*�����������'�#�#�Bad data problem)�������������� ������"���������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������#��
=�>?�1<� ��������� ����������������� ������ �����*�����������������*#��
75
=*�����������?�@�D�������>���� ��1�
� ������ �����+������������������5�����
�-1��#�<�
������� ��� :BUC�� ��� :BTC��� � ��������� �����"��� ����������� �����"��"� ����"��� �������� "���� "�*� ������� �����#���������������������������������������������������������"����������������"�*�������������������������������� ��!��������3���*���������������������"����"������������*��� �*�������"������������������������������������ �"�����������*��������+�������� ������� ���������� ��� ������ ��� ���������"#� ��������� �����"��� ������������ ��� ��� 7������ >����� >�� ��� �����������"����������>�������������"�������������������������������������� ���������*��������������"����*� ��+��+��+�����������#��
����������������������������������������������������������������7�+��+��+D������������������� �"��������"���������������L�����5��-��������What a CarveUp#�L�����5������������������������ ��������������������������������������*���� ������������� �����-���������������������������������������������������������������������"��"�������������*�����������������������������������������M�����"����������������������"�����������*#�
@������"�������"���������What a Carve Up!�':BBA)������������"�+�������������������� ���>���� ��"��*��5�����*���� ��������3������� ��� �������� ����+����������� ���������� ���������������� ��� � ������� "������ ��"���� ��� ��������� ������������� ��� �������� �����"��� ��� ���"������ �������#5��� �������"��� ���"�� �� ������ ����� ��� ����*�� �� �� � ������ �� ������������ ��� ����� ������� ��� �����*#5�"��� ���"�� �����*� ���������"��������������������� �������������� ��� ����������5��-���������� ������� ��*� ���"� �� ��� ��������� �� �����#� ��� ��� �������"����� ����������� What a Carve Up!� / �� �� ��������*� ��+ �������� ���!�� ����� �� n���o� ��������� ����-� ��� �� ���� �� �������"�����#�
=�>?�1<�����������*�������������"��*�������� �������"#�
76
/�;���'��#� ��;�������#� 1���������������<���������;��������������1#�1���������#
����1������,�����/�"��� ����������������������
��-1��#�< � ����������"�������������������"�����������"��������
��������� ��� ���������� ��� the generic Other ��� ���� �����������.��"�����������������Balkan Other.
7��������"������������(#�>������M#�M�������E#�7���������������������I����������������������������������I�������������������������������*�������������������������+���"*��@� ��������� �������������������"���2�/��!�+�N���������������������������������"�� ���������� �����*� ����� ����� �� Balkan Ghost: A Journey Through History��*�6#�#�M�������The War in Eastern Europe��*�L#�6���#�@� �������������������*�������������"���������������������I������������*���������������"*���������������������������!�� ���� ������� ��� ��� ������ ���"� ������ ��� ������� 2�/M�!���!���':BCT+:B:T)��/��!��!��N��������/������':BCT+:B=C)� 2�� ��*,���� ��� ������� �� "���� ��� ����� ������������������ ���� ��������� �� ����,��� ��� ���������� ��� ������ ���"�����������#
=�>?�1<�������������*���������!������ ��F!�� �����������������������������������������������"�����*# ��
��#��@��(���B ����$(�'������A �1#��������'������ �(��-���$��1#$�
���� #��/������������������������5�����
��-1��#�<�� ����������������������������"������������������������
������������*����H�������6�"������������#�����������������
77
���������������������������������*"������������*�#�@��6�"�������������*���������������������HR�;������������������H����;#�1��� ���� ������� @� ������� ��� � "�+��*���� "����� ��� ��� �3����������� �����@�����������:CC�*������������ ��������"�������"�������������������������*#�
���������*����H����������"������*�����6�"��������������� ������� ������� �� ��� ��� "�"��� ���� ������� ������������� ��� �*"���� ��� HR�;����� ��� H����;#� ��� �� ��� ���������������� ��������� �e�HR�;����������"�������*�����+ ���������"������"����!�����������������������������������������������������������������H����;�����"�������������������#�
=�>?�1<�"R�;������"����;�������������H���#�
&�@�:�:1���@,�51:�� ��6��1�����1#�1���1��1�����1�1#�� ����6��1������, �6��1��� 1���1��� ���1������� 1���*���
.�-�����/����Y��"�+���Z���������������5�����
�-1��#�<�
��� ������ ��� ���� ����������� �������� ��� �����!� ����������������� �� 1������ ������*�� ��������*� �� �������� ��� �������,����������*� �����������������������������"����������������������������������������������������������!���������������������������#� �������������������������������������� *������������������� ������������ ����������������#�
G���� ���������������������������������������������������"�� �������� ��� ��� 1������ ������*�� ����� "�����+��"�������������� ��� ����� ����������� �������#� ��� ��*���� ����� ��� ������"�� ��� �������,��� ��"�� ��� ��� ������� �������� ��� ���� �� �������������� ��������� ��� �������,��� ���������#� ��������� ������������� �������� ��"�� ��������� �� ���������� ���� ������������ ����������"����� 'H���������:BBJ0�:)����������������� ���� ��"������������������ ������������������������,����������*�� �������������������������""���������������� ���������������*���������"������ �������*��"����������������#�
78
We are talking about the morpho-semantic properties
signalling the morphological processes of forming terms in French,
including scholarly terms, the homonyms of the current lexemes,
synapses, logos, acronyms and suitcase-words and about semantic-
discursive properties involving comments about monosemy,
definitional paradigm or homonymy. The terms are only mentioned in
specialized speeches, the conclusion being the privilege of a socio-
linguistic approach.
The observed corpus consists of Romanian textbooks of French
language. It is about four highschool textbooks for all series of
students, L2, Corint Publishing House, textbooks in which most of the
texts are chosen from the magazines for youth, allowing students to
have access to the current language that young people of their age use.
Keywords: term, terminology, specialized vocabulary,
common language.
Types de passage, formes de passage
Elena ȚĂPURLUIE
Universitatea din Craiova
Abstract:
We speak of "passage" borrowing (with the idea of refining)
the definition of the Treasury of the French Language (online) "Made
to circulate; traveling or crossing a place; with or without an idea of
an obstacle to cross "and look closely at a category of writers for
whom" the passage "takes on several nuances and meanings. The
question of research revolves around these nuances: what type of
passage can one distinguish in the discursive content of the work and
in the relation that this one has with its author? What identity
characteristics are revealed following these passages?
A look at the African continent and the literary discourse from
the writings of French-speaking African writers (Calixthe Beyala and
Fatou Diome) can not help but notice from the beginning diversity and
contrasts. First in the theme of literary works, then in the way of
construction of diversity, which allows to emphasize the contrasts.
79
These French-speaking writers and their works are at the center of our
concern with a declared focus on the types and forms of passage.This
article proposes to present the identity constructions that appear in the
writings of translingual writers in order to illustrate the real passage,
that of the life of the writer, his displacement from one place to
another, the linguistic passage of from one language to another, from
one text to another, from one book to another.This speech comes from
a close relationship with the mother tongue that ensures the survival
of the double of the translangue writer, an interlinguistic passage that
enlarges the world and pushes the boundaries.It is important to know
that behind the French he uses to write, there is a palimpsest: the local
African language that nourishes and conditions French. This return to
the language of childhood and the unconscious works as an imprint of
the speaker's thought within his utterance, the trace of a speech in
which the speech of the other language is staged.
Keywords: Translingual writers, geographical passages,
linguistics, textual, identity forms.
Tușe naturaliste în nuvelistica lui I. L. Caragiale
Dorin Sergiu URSUȚ
Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu
Abstract:
Cargiale’s short stories mark a new direction in the Romanian
literature, presenting realism which tends to a naturalistic brach,
sometimes a very cruel one. ” Trei nuvele” appeared in 1892 did not
have a positive feedback from the critics. Scenes like Stavrache’s
triggered madness from the short story ” În vreme de război” or like
the burned hand from ” O făclie de Paște” made Constantin
Dobrogeanu Gherea and Nicole Iorga to a firm that the violent scenes
tend to mentain a psychological tension and to provoke fear. Pompiliu
Constantinescu does not agree with the author’s naturalistic traces
because by the aboundand use of harshness he tends to widen the
tragic filter of the text.
80
The present work ”Naturalistc traces in I. L. Caragiale’s short
stories” proposes a detailed analysis upon the procedures used by the
moldavian writer to create his portraits and the manner the naturalistic
short stories of I. L. Caragiale was preceived by literary criticism.
Keywords: trace, portrait, naturalism, violence, psychological
tension.
Schémas discursifs de l’appel
dans le discours de vulgarisation scientifique
Maria-Mădălina URZICĂ (POIANĂ)
Université de Craiova Abstract:
The discursive zone in which we place ourselves is that of
cognitive linguistics, of prediscourse, which we define, according to
M.-A. Paveau as "a set of collective prediscursive frameworks
(knowledge, beliefs, practices), which give instructions for the
production and interpretation of meaning in discourse" (Paveau, 2006:
118), a concept closely related to that of pre-constructed.
Even more, fixing the analysis on the formulas of appeal we
touch the heritage statement manifested in two zones, as the linguist
M.-A. Paveau affirms: “the collective wisdom” and “the fathers”
(2006: 157-159). We are researching what are the characteristics of
these formulas, what are they referring to and what is their role in a
certain type of discourse: that of scientific extension related to the
economic field. Scientific discourse goes hand in hand with popular
discourse, so that communication becomes effective, the scientist's
message undergoes a variety of language transformations in order to
be received by the world, to become widely accessible.
The analyzed corpus is formed by the book L’économie pour
toutes. Un livre pour les femmes, que les hommes feraient bien de lire
(Jezebel Couppey-Soubeyran and Marianne Rubistein).
Keywords: prediscourse, popular discourse, preconstructed.
81
/,��*����1�����@��#,�� ��,����@�����1�&�-��1,��� �*� #,�����>�"�?1@�@�1�
������5������!��!����"����������*������������
�-1��#�<�
I����������"��� ���*���� ������"���������������� ���������������*����������� �������������#�I������������������������������ ��� ��� "����� ������ �� ��� �� ���"������ ����"�����������0�
+� ��� ������ ������"� '>����� ��� ��� ����� ��� ��������� ��� ���������� �����"���e)9��
+������������������������"����'6����������������������������������!���F �������������*����������������������"����������������������������������������������� ���������������*������������������)9��
+� � ����������� ������ ��� ���"���� ����������� ��� ���������� '>�� ����� ����!� �� � �������� ��� ������� ��� ����� ��� � �������������"����"�������#�#���� ������������������������������������� �������� �� �"������� ��� �����*� � ������ ������� ��� ��� ����#�1���� ����� ������������������������������������������"��������������� ��� *����*��� ���������������,���� ������������������ �������������������������������������������������������������� ���� ���� �� ����*�� ����������� ����������� �������� �������������������������������������������"����"���"������"���"�"������"������"�����������������"����������������*����E������u�� ����� !��� ������������� ��� ���������� �������� ������� ������"� ��"�� ��"������ ��*����� ���� 3������� ���3�������� ��� ��� �������� ��� ������� ���������� ��� ��� �������������������������1���������*��� �������Le Monde��Le Figaro�����Libération����"�=:�������=U��H����=C:K)9��
+�������������'>�������������*�������������������������"������3����*� ����� ��� ���� �� ������� �� ���� �� ����� �������������"������ �������� ������*���� ��� ��������� �� ��������� ����������� ��� ���� � "���� ��� ��� ���+�����*� ������� �������� ������"��������������"�������������)#�
82
=�>?�1<����"����������"�����������������������"��������������� "���� ����������� ���"��� ��� ���"������ ��������3����������3���������*������������#���
���� 1�� ������#$���B �$($������-���C�@� ���)�� ���#���B �.�����#���� �
�.����� ������ ���!�����
���������������+���*�������5��.+D�����
�-1��#�<�� ���"�������������������*�������������������������������
�����������"��������������L����������������������������#�@���������"�������������������������������*�����������������*��������������������������� �����@���������������L������������� ���� �� ��� ������ �������� "����� ������� ���� ����������#��
1�����"���� ����� ��!���� ��� ����"���� ������*� @���� �����������*�����������������"�������"�������� ������������������������� "������� ��� ������ �� ����� ������� ��.������#� ����� @�������*�������������������"������������������������������!����� ������ �� ������� ��� ���������-�� ����������� �� ���� �� �� ������������������!������������������������-��"�������'�� ���(#�������=CC:)#��
��� ��������� �"������� ���������� ��������� ��� �"�����������*������������������������������� �������"��"���������"���"*����������������-����������"����"�����.������������ �"��� ����� �� ���������� ���-�� �������*� ��� �������� ���������""����������)��*����"���������' ���������������������������*�)���� ������ ��������������������#�
G� ��������� �� �����������������*���������"�����"������ ����������"����������������������.������� ��������������������"������������"���!����"*������������������"����� ���������������������������,���������!��������� *#��
=�>?�1<��"������������������"���������"�����"�������������3�������#��
83
Q���� ��� �1�� ��,��"���������� ���1�
� #�5��� ��!����"�������������������5�����
�-1��#�<�
L������������������������ ������ ������������������������������������������������������� ��������".�����"���������*����"�������"#�@��"��������������������������������3������������������"���������������#�1�����"�������Flaubert’s Parrot����������*����������������������*��������������������+ �����������*�������"����*� *0�=F?����������*��������������������������#�@��The Noise of Time����������������������������������������������*������!���� ����� ������� ��� "�"������ ��� ��� �"���� ��"������ ��"�����"���*������7���!�����#�G����������������������������������������"�����7���!�����-���������������0�������*�����������������������������������������������������������������������������"�������������������������*��"#��������*,������������������� �������������������������������������������������� ����������"���0�����������*���������������������������*�������������������"�����������,����*� ����*#� @��The Porcupine+�������� ���������� ��� ����������������������"���������������������������������"*�"����������������������""������������������*�2������������������ ���� ����� ����������� �*� ���� ������ ��� ������#� ��� �����������������������������������3����*���������������,�������������*��*������ �����������.�������������0��������������"�������������� ����������� ��������� ��� �������-� ������ ��������� �������"������������������� ��������������������������>�����������*#���������*�� ������������0�����������������������������������"���������"������"������0���-����*� �������������������������-����*� �������*����#��
=�>?�1<�������������������������������3����������"���������*��������������#
84
Media as both Spur and Curp
Amer Ali Dahham WATEEFI Universitatea din Craiova
Abstract: There has been a massive shift in Iraq, the transition from
authoritarian to democratic regime will not happen without tax, to understand the changes necessary in the role of media. Both national and international media have different attitudes toward a new regime, although the role of media has been stimulated the humanity issues and sometimes it instigates extremism. Denial emphasized that “Since the tendency of organizations is to maintain a steady state, the major impetus for change comes from outside, rather than in - side an organization. Since organizations are open systems, they have a self-regulating characteristic which causes them to revert to the original state following a minor change made to meet demands of the supra system” (Griffiths, 1964). Therefore, as a risky society as Iraq where the media have been played dual role: one part with the previous regime, instigated the violence and terror incidents. The transmission have a disaster reflexive on the secure the innocent people where there is many channels adopted foreign agenda and influences in Iraq to destabilize the process of a new democratic regime, they endeavor to display or print the news about the Pro-Saddam regime. Another part of media have diligently sought to fix a new principle of democracy.
Paper objective: • The role of media to stimulate the terrorist activities,
adopting their ideologies and overtly advocated in the mass media.
• The purpose of media to oblique the general situation in Iraq.
• Who the national media have been cooperation and accompanied to cover the federal forces during the liberation from the ISIS in Iraq.
In Iraq, Media have not shown their integrity to take a role of
reconstruction the country, which recently shifted from authoritarian to democratic regime. Although media instigated the hostility,
85
abhorrence and sectarian issues in their reports, media practice a lot of pressure on the government to manipulate for political interested, here I meant each channel owned or followed a certain agenda to use for personal interested. In the course of national crisis mass media plays both negative and positive role, media which adopt foreign agenda have shown the disaster and vogue vision about the country. In contrary, the national and international channels have a great advantage to cover all the activities alive only to portray the real and fundamental principle of the government of Iraq. In each role of mass or TV media discusses the deviation of media from the actual and reasonable role, in the context of political news media is affected people’s emotional reactions than their recognition.
Keywords: Media, Iraq, integrity, democracy.
Nume biblice în comunitatea de romi evanghelişti din Boldești, Prahova
Alexandru ZAMFIR
Universitatea „Ovidius” din Constanța
Abstract: My PhD paper, entitled The antrophonymic sistem of roma
people from Romania. Historical and comparative perspective, comprises an analysis of the roma names that are registered in the medieval documents between the XIV and XVI century, from ȚaraRomânească and Moldova, in an effort to observe the specific of the roma names in that period.
Classifying these roma names from the medieval documents, I observed that a part of them are religious names, from which only a small section are biblical names from the Old Testament.
Consequently, taking into account the hyphotesis that nowadays, in the roma Evangelical communities, a real restauration of the biblical names is taking place – especially those from the Old Testament, I conducted a series of surveys in the roma Evangelical comunity from the margin of town Boldești, in order to collect the names adopted by the roma in the recent period.
86
The conclusions of the name analysis confirm the hyphotesis, according to which we are witnessing a vigorous restauration of the biblical names in the roma Evangelical communities; the names of the roma in Boldesti, especially of young roma generations, are representative from this point of view: Abigail, Filip, Isaac, Moise, Rahela, Rebeca Ruth, Sara, Sephora, Solomon.
Keywords: anthroponymy, biblic names, Old Testament, roma.