NMT MAX (C) - Pestre tehnic... · NMT MAX (C) 7340090 v.1 SLO Navodila za vgradnjo in uporabo EN...
Transcript of NMT MAX (C) - Pestre tehnic... · NMT MAX (C) 7340090 v.1 SLO Navodila za vgradnjo in uporabo EN...
NMT MAX (C)
7340090 v.1
SLO Navodila za vgradnjo in uporabo
EN �������������� �����������
DEU ����� ���� ��� ����� �����
2
�������� ��� ����������EU standards
��������� Harmonized standard������ �������!��"�# "$%�&#'�(���� �����&)�"�# "$��**)+,#
"$��**)+�+),#"� ������� �������������-"��/���!�,�%�"�
"$))�,!+,#"$))�,!+�#"$�,���+*+�#"$�,���+*+*#
"�� ����2�� ��5 -���&�,�)�"�/����������6��������8 ������$:�!,����&:
"$,��&;+,6��,�#"$,��&;+�6��,�#
Pump EEI $�<�=>-�/*�+,�� ""�?�@�,AB����$�<�=>-�/!�+!� ""�?�@�,AB����$�<�=>-�/!�+�� ""�?�@�,AB����$�<�=>-�/!�+%� ""�?�@�,AB����
$�<�=>-�/!�+,�� ""�?�@�,AB����$�<�=>-�/!�+,�� ""�?�@�,AB����
22
EN
Table of contents
,C| � ����������� .......................................................................................�*,:,CH� � .......................................................................................................�*,:�CB������ ���� ........................................................................................�*,:*CB�������� ���� @���� ��������� ����������� ........................�!
�CD�� �� .............................................................................................................�!*C< �������� ��O����� ....................................................................................�!
*:,CD�������������� ���� .....................................................................�!*:�CB���� ���� .......................................................................................�)*:*C< �� ����� ����=��� ���������� ....................................................�)*:!C"� ��������� ��O����� ..........................................................................�)*:)C������������ ��O����� ...............................................................�)
!CB������������� ............................................................................................�%!:,C���������������� ��� � ......................................................................�%!:�C"� ����������������� ..............................................................................�&!:*C�������������������� ...................................................................30
)CD ������� ���� .......................................................................................30):,C��������������� ............................................................................30):�CI� ���� ...............................................................................................*)
�C"������<���� �����..............................................................................38
Warning6D�� ���� �����������@������ ��������� � �������G���������� �������
������
<����������� �� ������������:
B������5 ��� ���� )�:D��G ������ �����RD������� �������������6
23
EN
1 ������ �����������1.1 USES
<� $�< -� � ��� � ������/ ���������� ����� �� �� � �� �� ������ �� ������ � ���� ������ ���� �� �� ��+��� � � ����@ ���+��������� ���5 ������:<� ��� � ���� �������� �����5������ +�� ������������ ��� ��� � �� �� ���� ����� ��� � ������� 5�� :<� �������������� ���� ��� ���� ����������G������ �� ������������ � ������� :<� � �� ��5 �����������6�����$�<�=>���$�<�=>�:$�<�=>� ��� �� ��� � � �� ����� ��� �������� ����� "�� �� �@ �����@����� ���������������@��� � ��������:B����$�<�=>��5 �� ����� ��������� � �������� $�<� ���� @ ����� ��5 � ���� ���������������$�<�=>�:B�����=>���5 � ���� ����������������������� ������ ����� � ����� ������������$�<����� @������� ���� ���� � ���� 6��V�6�����+�����:��� ������ ������:�I��������� X8�� 6
<� ��������� ��� ��������������� ����� �� ������� ��� ����������:��������������������� ����� ����������� +5 �������������� ���@� ����� ����� �� ���� � �����������:
1.2 ���� ��� ���
$�<-2/-�/�=>!��,��Y�)�
NMT B���������
(D) <�������
-�/ ����������
MAX B������
40 $�������� ���� � �
120 �������� ��-���@,��Z�I/
Y�)� Y���� ��� ������� ����� �� ����� �
24
EN
1.3 ��������������������������������������������B������ � ���� ��� ��� ����������� ���� ��� 5 ���� ���:D��� ���������� �5������ ����� ���;� �������� ��������� ��� �������:<������������������� �������� ����� ������ �5���� ��������� �������� �:H� ���� ��� ���� �5�� �@���������������� @�������� � �� ����BB����D �5�� �������J �� ���� ��:
2 ������<� � ���������������� ����� ���� ������ �� ������������ ������� ����:<� ��� � ����� ������������������@�� �������� ���� �������� �� ������ ��:������������������� � ���� ������ ������������������������� ��5 �:I��������O �� ���� ������������������ �5�� �� � �������:D�� ����������� ���������� ����� ������������� �@�� ������������ ���� ����� �������������:
3 ������� ��������������3.1 �����������������������B������ ��� ������������� ���������������������� ����6(�������� ����B!!���#� ���� ���,%�-Z/��������������<� ����+�������
���� �� �������� ��B������ $������� ���� Y����� ����[��\
$�<�=>-�/*�+,�� B$��,� ���$�<�=>-�/!�+!� B$��,� ���$�<�=>-�/!�+�� B$��,� ���$�<�=>-�/!�+%� B$��,� ���
$�<�=>-�/!�+,�� B$��,� ���$�<�=>-�/!�+,�� B$��,� �)�
25
EN
3.2 PUMP MEDIUM
B���� �������� ��� ��� ��������� ���� ��� ���������@���������������� ��� ������ �������� �:c�� ������ ���� ����������������(2���*):<� � ��������� �� ������� ���5 � �����5 �����5 �@ �� ��������� ����� ��������������O���������� �:<� ������������ �� ����������������� @ �����5 � ���������� �����5 ������ � :
3.3 ������������������������������
(��"�4��� "&����� ���"��� ���"��� �#���Ambient temperature
'56+���� ���"��� �#���'56+ ��� ��� "&�����
humiditymin. maks.��) �^� 110
_&)`30 �^� 100*) �^� 9040 �^� 80
�� I� ��������� � ��� �� ��������������� �������� �� ���5���� ��������:
3.4 � ������� ��������������
3.4.1 ���������� ���������!��������������� ��� ���
B��� 8�� �5���� 8�� ��� �
[c\
8�� ����� ��
[=\
8�� ����+� ��-����)
[=\D������
$�<�=>-�/*�+,�� �*�(=�k,)`@!;+�*ZJ
B��������+ ��� ��� ��� �
5���� ��������� ��� �
-Bm����*U)
380 *@� !@*
�����+��startup �������
$�<�=>-�/!�+!� ,,) ,@� !@*$�<�=>-�/!�+�� �,� ,@; !@*$�<�=>-�/!�+%� �%� �@� !@*
$�<�=>-�/!�+,�� 380 *@� !@*
$�<�=>-�/!�+,�� 480 *@% !@*
3.5 ���������������������������<� ������������������ ����� �6):,:D� ��� ��������� �5��+���� ����$�<�=>�:2 ���� ��� ��O����������� ��������� � ����+� ��������������������:
26
EN
3.5.1 ��� ������������������
������ ���������������5���� A,+*�(2� c� ��� ��������:
I�����5���� �+,�(2� c� ��� ����������:���:)�=load on individual output.
�������� ���� y,��L{ �:) �= �������� ��� �� �����O�������:
��������L���� �� �+**�= ���� ���L � �I�@ �� �� � ��output.
|��5���������� (���� !L(���,�@�;)(� ���� ��:
I����5������ �$�<'=$�: ��� �������� �� � ��� ����������������@� � ��������� � ���:B������*��� ����6D"<,@D"<����D"<*:
3.5.2 �� ��������
������ ����������8�� ����� �� 3 A�������5���� �*�(=�@*�(2�
=5������ ����$�<�=>������:
3.5.3 ��������=5������ ����$�<�=>������:
������ ������������� ��� 8�+!)@,��=D"+<@,�������:
D �5�� �+ c �� �5 �-���%�/+ D���� ����� ������� ���� ���� :+ I����������8<H������<�B��B
2 ������B���� �� ,&�:,�%:�:�!)-,&�:,�%:�:�!������������/
"�� �� �5���������+�����
'"2,D��������L��������� ���:'��������� �
�� ��� ����� �������� �:'"2�
27
EN
3.5.4 MODBUS=5������ ����$�<�=>������:
������� ��O����
2�������� �����8<H
�������+� ���
D�� �� ��� �������
��,����:D ����������$�<�����:
�������+� ������
8D+!%)
�������� ��O������
<�+��� �����
��������6=@�����I�-����/: D ����������$�<�����:
��������+�������+� �5 �
��� ���� �@,�%�����+dard load
��� �� ��� �5�������5 ���������������:
����������� � ����
,���� D ����������$�<�����:
D��5 ���� �� ,+�!; 2 ��������!)@� V��� 5 ������:D ����������$�<�����:
'�� � �����+��
$��� � �� '�� � �������������� ���� �:Y����� ������������� @� ����������� ��V �:I�� ���� @� ������ �� ��� �� ���������� ���:
D����� �������������� ��
,���@�!��@!%��@&���@,&���@38400 baud
D V��� 5 ������� ���� �[� +�����m,&���\:
D������� 1 Y�� �:
2������� 8 Y�� �:
D������ ,�� ,�������������@������ ��������� ���� �[� �����m,\
B�������� "5 �������
[� �����m"5 �\
Modbus visu+�����������
'"2� Y�������� ����� ������ � ���� +� �� �:����� �-I8/����"�� �� �=�<������:
28
EN
����������� �������� +5�� �
�!; '���� ��������� ��������� �� ���!;:,�%��������� ���� ��)�� +5�� �:
���������������L+ ���J
�)���� � ������������� ��-,/����8�-�/��� �:
������ ����ground -�I�/����D"<,@D"<����D"<*:
��������� ���������������� ��������:
4 ��������� �����
4.1 ����� ������������� ����B�������� �� ���������� ����������������:������ ��� ������ ��������� ��������� ���������������� � �����L:B������ � ���� ��� ���������� �������� �@����������� ��:<� ��� ��+�������� ����� ��� � ���� ���� �������� ������� ���B$��B$,��������� ���� ��� ��� �:� ���� ��� ����� ����� � ����@���� ������� �� ���� ������� @�� ������������� ����:
Y�������� ��� �����������5������������� �������� ������� ������� ��� ��������,+,���������J���������@����� ���O��� ,:B�� ������� ���������5 ������ ���)+,�2-2m��� ���� ���� � �/����� ���� �:2 ��� � � �� �� ����� ��� � ���� 5 � �� ������ �� ���� � �� -���� �������������O��� ����*/:B���� �������� ��������������������������� ��:������� ������� @�� ����� ������� �� ���� �-O��� !)=��� �� ����� �� ���� ����� � ��� ��� ��������� � �� ��������� : B���� ����� 5 ��������������� ���� �� �������� ����� ����B�����:��L ��� ������ �������������5 ������� ������������ �������� ���� � ������ � �����:B��� ���� ��5�� �� ��� �� ��� �� ���� ���� �� �� �� � �� ����� ����� ��� � ���� � �� ����� : B���� � � ���� �� � 5�� � � �� ����� ��������� �� � ��:=��������� � ��� ��������� ��������� �� ����� �:
29
EN
�� ������ ��� � 5 ���� ���� ���� ���� ������� � 5 �� ���� ������� :
�� B���������� � �5�:B�5�� ���� ��� ����� � �@�� B���������� �� ����� ��� ����� ��� �@�� B����������� �� ������� �������� �����R�� c� � � ��� ������@ ��� ����� � ��L � � ���� � �� O�:
Y������ ����@ ��� � ���� ���� ����� � ����� ��� ���������@
�� 2����� � �� � ���� ��� ������ ��� ��������� ����������� � ��� -�������� �� ������������� �/@����������� �� � ��������������� �� ������� @
�� Z� � ���� ��� ���� �����R <� ��� ��� ��� � ���� �� ����� ������������� ��G���:
4.2 � ������� ����� �����<� �������������+��5 ����� ����� ������ ���@� �� ����� ��� �����������5 �5���� ��� ���:��� ����� ������������� ������� ���������:��� ���� ��������� ������ ������������ ��� ���������� ��� ������ �:|����� ����� ����� �� ��������� ��:�������� ��+� �� �O���:|������������� ������������ ��:B�� ������� ����� �� ����� ��:
�� ��� ��� � �� ���� ���� � ����� � �� �� �����O �� ���� �@
�� ��� ���� �� ��� �������� ����� �� ������� ����� ���� ������ 5 ��������������� ��������� � 5�� @�� ��� ����� �� ����� ���� ������@
�� <� � 5�� ����� �� � �� � �� ������ � ��� � ���� ����� ��� � ��������@ � ���� � � ���� ������ �@ � ���� ���L � �� �� �� �L��� �� @��� ���� ��� ��� �5�� ���������� ���� �� ���� ���� ������� ���� ����� ��@
�� ������ ������������� ��� �5�� ���� 5 ��������������� � 5�� :
30
EN
4.3 ������������������ �����=5������ ����$�<�=>������:
4.3.1 ��� �������������2 ���� �� ����������5������ ���� ������������������������� :
4.3.2 �� �������2 ���� �� ����������5������ ���� ������������������������� :
4.3.3 ��������2 ���� �� ����������5������ ���� ������������������������� :
4.3.4 MODBUS2 ���� �� ����������5������ ���� ������������������������� :
5 �����������������
5.1 ������ ������������<� �������� ������ ������������� �@,�+�� �������@�����������@��+����"�� �� ���� ���:
�� 2��������� ����������5 �5� �������� �@����� � ��������������@
�� ,�+�� �������������������� � ��������@���������������������� � ����� �����������������O������@
�� =������������5 �������5 ��� ����-�����@���@���:���5 @���:���5 @�+,�(@!A���=@�/@
�� =���� ������ �� �� � �� � ��� ����� �������� ���� �� ������ ������� - ����@�� �@�� @��@� ����/@
�� 8 ���������������J ������������@�� "�� �� � ��� ���� � �� ����� 5 � ��� ���� ������� ��� � ����
-�����5������ �@�������������@ ���5 �5� �/@�� ����� ��� ��� ��5 � �� �� 5 �5� � � ��� ����� � �� ��� � ����
-�����5������ �@������������������@ ���5 �5� �/
D 5 ��� ������� ���� ���� �� �� ���� � ����: Y� ���� � ���@ � ���� ��5 ��� � �������� ����������� ���� � ��:������� ��������� ���5 ���� ��� �� @�� � �������� ���������������L �� � � �� :
31
EN
Priority Pump control panel and��$��������7��� External signals1 Modbus control
1 D��-IYY/� =��5 ������� �
3 ���:�� �-Z�/4 ����������5 ) D��-8H$��
���5 /� ���:�� �-Z�/3 D��7 8 � � �� ����8 8 � � �� ����9 8 � � �� ����
� D����� ���������������� ����@� ����� ����� �� ���������������� � � � �� ����:
� ���� �� ����������������5 @�� ����5�����������������@������� � ����� ��������� ���� ��� ���� ����:
5.1.1 ���� ������ c����� �� ��� ���������� �@�������������5 �5� ������� �@��������@��������� � ����� ����:<� �������� ���L@� ����� �:
1. �������presiune bar �: �������numeric3. �������unitati masura4. 2������mod lucru selectat ): �� noapte �: tasta7. tasta8. tasta
, =���������� ���5������ �� 5 ���� �� �����:� ��������� �� �� ����������������������������� �� ����5 :2� ��� ����+
��������������� ���� ��� ��������� ������� ���� ����� �� �����������:* $��5������ �����������������������:
32
EN
5.1.1.1 ������������
Q �D����� ��6
�� D������� ������ ����� � �� �������� �� � �� �������� ����� � �5��� �@
�� D��������������� ����������� ��� � � ������ � �� �@�� ������������� � ������������ �� �������� � �5��� �:
'���� ��6�� *� ������ �� ����� ��������������� @�� )� �������������� ����@�� )� ������ �� ����� and L ���� ��� ������������ ����:
Q �D����� ��6
�� <��O������ ����� � �� �5��� ������� �������� � �:'���� ��6
�� *� ���������� ��� � � ���@�� )� ���� �� �� ����� ����� ��� and L �� � � ��� �����
������� ����:Q �
D����� ��6�� D������������������ � ����������� ���������������� � �5��� �@�� D��������������� ���������� ��� � � ������ � �� �@�� ������������� � ����������� �� �������� � �5��� �:
'���� ��6�� *� ������ �� ����� ��������������� @�� )� ������ �� ����� and L ���� ��� ������������ ����:
5.1.1.2 ���������������I�O������������ ��������� ��� ����������� ��������������� :c������� �� �������+���@�� ��������� ��� ������ ����� ��������� � � �������������+���:<�������� �����@�� ���������� L ���)� ����@����IYY��������� �������:c� ��� ������������ ��@�� ��� ����������������IYY:<������ �����@�� ���� L ���� ��:
5.1.1.3 ����������������������Y���������� �� ��� �@� ����� L ���*� ��������� �� � ���� �� �������� ������ ������ ��� ���� or L ��:c ��O���� � � ��������� L �:=� � ��O����� �� �� @ �� ����� � �@ ����� ��� � � �@ ���� �����������
33
EN
� ������� ��������L- �� ��������� /:��� � �����@� � ��� ����� � �5��� ���� and L ��@�� ���O���� � ��������� L ��G����� ����
L ����� ���� ��5 ������ � �:c ���������������� ����� � ����������� ���� and L ��:c � � ���� ����� � ��������� ��G��� �-� ����5������� /���� �� ������ L ����� ��� � ��� �5��� ���� and L ��:c ��O���� � � �� �5��� ������ L �:
5.1.2 ��"�����!����I����5������ �$�<�=>������:<� � ����� � � ������������������ � ��������:������ ���� ���� ������� �������� ����5 ������ �������L�������������� �������� ��� �5��� :D������ ������� ��� ��� ����������R�� � ������������ � ���+� ����� �����������������������:
Mode switch
������8#��� !�������
0 Y� ��O��+����
< ��������������� ��O��� �5 �"�� �� ���� ���� :
1 �� , D"<,m8H$�����D"<�m�=>�����D"<*mY�-,�:)(/�����@�� ��������8H$����=>������:"�� ����5���� ���� ������� �� �:8D+!%)m�������� ���� :
� �� � D"<,m8H$�����D"<�mDB""2�����D"<*mY�-,�:)(/�����@�� ��������8H$����=>������:"�� ����)+�!(5���� ���� ������� �� �:8D+!%)m�������� ����
*::) 8 � �5 � 8 � �5 �������� ������ ��� ��O��� :� D��� ���
��O������ '"2,���'"2��������� �����O������:
7 ����� � �����O������
8 �����O����������� ���� �� �-�+�,@,+��@�+��/�� � � �������������� ��:'"2,���'"2������������ ��� �����O������:
8 <���� � ��������
D�� ���� &@���� �� ����6���� �B���� ����� ��,&�:,�%:�:�!�<����B���� ����� ��,&�:,�%:�:�!)
34
EN
Mode switch
������8#��� !�������
9 8 � �����+���
<����� ����� �������������� ���� �� �����5��� �:��������� ���� ��� � ������ ����:$I<"6 ��2����� �����D"<,@D"<����D"<*��� ������ �
����������� ��� 5 �������� ����������� �:D"<,@D"<�@D"<*���������� ��5���� ��,�(@;(���)(� �� ��5 ��:8D+!%)��������5 �����5 �:8 ����������� :<������� ���� ��������� �:
�� ����� ��� �� ������������ ��� ��� ������ �� ���� 5 �������� ����� �� ���������� ��:
5.1.3 ��� �������#������I����5������ �$�<�=>������: <� ���������� ������������������������� � ���������:<� ����� ��O��� ��������� � ���� ���� -��� ������/������������:
Input/Output 8#��� 8#������������
D"<, 8��'!�9 #���)������*+
<�������� �������:��� ��������5�+���������� ����D"<*:
D"<� �������[De)9 #���)������*+
D ��� ��������:� ������ �D"<,�����5 �������:� ������ �D"<,�������5 :
D"<* Y�'!�9 #���)������*+
,�(5���� ������� ������5����D"<,���D"<������ ������ ��D"<*:
8 ��������I����5������ �$�<�=>������:
6����#� �� !�������8�� D����� ��������������:
I� ��� D����� ��������������:Error'!�9 #��+ D����� ���������� ���:
$������ 8 ��������� ���������������:=������ 8 ������������ �:
35
EN
5.1.4 ��������I����5������ �$�<�=>������:<� ���������������� �� �5 ����������������� ������������ ����5���� ������"�� �� ���� ���:<� � ��������� ������� ����� �����������������,&�:,�%:�:�!)�<� � �� �5 ��� �Z<�'��� ��� ��5� �6
�� 8 �������� � ������ 8 ����������� � ��-�� �@8B�@� ��@��/�� 8 ���� ������ "�� ���������������� ������ ���� ������� 5� �� ����� B�����������-�� ���������@����� ����� �/
5.1.5 MODBUSI����5������ �$�<�=>�:B��������������������� ��@������������ ������ ��������������������� 8D!%)��������:�������������� ����5� �6
�� 8 �������� � ������ 8 ����������� � ��-�� �@8B�@� ��@��/�� 8 ���� ������ "�� ���������������� ������ ���� ������� 5� �� ����� B�����������-�� ���������@����� ����� �/
5.1.6 ������������������������������Y�� � ����� ������������ ���������� ��V������� � ����)� ����:<�������� ��������� ���� ������������ :B� 5���� ��������� �� ��������� ���:8 � ������������������� � ����������� ��6
1. 2����� ������ ��������@�: D ��� ,�+�� ������������ � 194-�%��� ���������/@3. <�������� ��������������@4. D ����� ,�+�� ������������ �,@): <�������� �����:
��������������� �������� � ��������� ����:
5.2 ���������<� �������� ��� ��)��� � ���� �:c ���� ��� �������� �����+������� �� @� � �������� ���� ��� � �� ����� ��� �:
! <������� ������ �������������:
36
EN
<� ������ �6�� =�������� -������� �����/�� B��������� ���� �� ��������� ���� �� ��������� ��� ����� ��� -����� ����������� �/A����5������ �$�<�=>�
,#��" �"�������������� �� ���������������� ���� � ������� ���� @� +
� �������� ������������� �:�������@�� ����O����� ������ ���+��������:<����� ��� ��� �� ���������� ��:<� ����� � �������� � �#�� �������� ����� �������:
Max
Min
Z
X
Z� �*ZX`
Z� �
(������� �������#���<� ��������������� �� ���� ����� ����
��� ���� ����:<� �� ���� �� ������� � ��� ���� -Z� � � �� �������/ �� ������� �� �# �� � ���� �� ���� � ZX` -� ����� )�`@ ZX` ��� � � � ��� ����� ���� /��� � ��� ���� : ��� �� �@�� �� ���� ����� � ��� ����@ � ���5 � �� ��:��� ����� ��� � ������� ��� ������ ���� -Z� ���� �������/:c ������������������� �� ������ � ��:
Max.
Min.
Z� �
Z
X
Constant pressure<� ��������������� ���� ����� ��� ���� -Z� �
��� �������/@���������������� �@�� � �� �� ���� � ��������:=���������� ���� @� ������� ��� �� ���� -Z� ���� �������/������� ����������������:c ������������������� �� ������ � ��:
Max.
Z
X
Min.
8B�� �
Constant speed <� ����� ��� ������� ���� ����� ��� �-8B�+
� ���� �������/:���� ��� ����� ��� @� ������� ��� �� ���������� ��������� ��� :c ������������������� �� ������ � ��:
37
EN
Combined mode������ ���������� � ����5 ��� � ���� ���� :$� ��� �� ��� ��� �:
Night mode c� ��� ������� �������������� @����������������� �� �� ��� ���� ���� ���������� :D������������� ���� � �� �����
��� � ����: c��� ��������� ������������ ������� ����� ��� ������ ��� :���� ����� �� ������� �� ����� ��� � ������,)+��^�-���� ���+� ������/@��������������L����� ���������� ��������� :c� ��� � �� ����� ��� � ������� �@����L������������ ����� ����L��� 5�������� �� ������ :$������ ��������L�������� ����� ��� ����������� ��������������� ��:
5.2.1 �!���������������<�������������� ���������������������� ���� ��� �L5��5 @�������+��������������� ��� ������@������ ����� �����:B������+������� ���� ����� �������"�� �� ���� ���-����5������ ��=>�/:$������ ����� ��� �� ��������� �� ����:B�������� ��� ��� 5 ������ � ���� �@���������� �� ���� ��������� ���� ��������������� 6
+ =�� ������� ����'��9 #�����7��+�AI� ������� ��������� �� �� �� ����������:B������������ ���� 5 ���!������� ��� ���������� ����:
+ ���L��� ����AI� ����� ��� ��������������� �� �� ����������:���� ����������� � ����������� � ����������������������������L���:<����� ���� � ��������������� ��������� ������ ��������:<������� ���������� ��V���)� ����:
+ B����� � � ���� A ��� ����� ��L �� �� ��� �� ���� �� ��� � �������������� ���� :<����� ���� ��� ��� �� �������� ����� ��������������� � �:c� ��� O����������������������� � ���� ��������������� ����� O����� ���� ��� ���:
<����� �����5�� ��� �� � ������������������� ���� �� :
I�$�<�=>�������� ������������� ���� �� �:
38
EN
6 ������������� ��������������������� �����@�� ������������ ������ ������� ������ ���������� �:"������� ��� ��� �� ��O ���6
E X YE "������L���
X Error group
Y D �5�� ��
Error group (X) �������������� (����&��� #��� ������#��
1 '����� � �� � <� � ���� �������� ����:�� �L���� � ��� �������� ���� �:
� ���5 ����"�� ���5 ���� ���������L ����:���� ���� � ������@�� �L���� ��������������� ��:
3 Motor too hot
������ �� � ����� �� �� ��+��� ����������� �������:I�� �� �@������������������ +start.
4 "� ������� ���=� � ������� ������� � �� �:<� ������������ ��� @���� ��� �+5�����:
) ��������������� <� � ����� ����� ���������� ����������:B���� ��� �5�����:
<� �����������:;<����� �� ���� �5�� � �����:���� ��������� �����5 @������ �������� �������L��� � �����������:
56
����� ����� �%����������%���������-������
�����&'�()�")�
57
�����&'�()�"*�
58
�����&'�()�"+�
59
�����&'�()�"���
60
�����&'�()�"�,�
61
�����&'�(/,"�,�
62
� ���%��������%�� ���
1
2
63
3
4
��BBH�BD�:::@B�������%@,�,%Q� ���@D'I("$��=� �:6�*%�-�/,�%��!��@���6�*%�-�/,�%��!��
+����6���}���+�����:�����:���+�����:��