A.pdf

A - Dicţionar hidrotehnică-domenii conexe-economie

1

A

Dicţionar hidrotehnică-domenii conexe-economie


2

Legendă

am termen folosit în Statele Unite

arh arhitectură autom automatică; automatizări br termen folosit în Marea Britanie

cf căi ferate chim chimie cont contabilitate cstr construcţii civile şi industriale

drum drumuri, poduri ec termeni economici, financiari

bancari, din economia de piaţă

ecol ecologie el electric; electronic fiz fizică geo geologie geotehnică geodezie

geografie gosp gospodărirea apelor hidr hidrotehnică; hidroenergie;

hidrologie; hidraulică; inf informatică, calculatoare inst instalaţii jur juridic mat matematică mater materiale mec mecanică mediu mediu meteo meteorologie metr metrologie; tehnica măsurării

mont montaj mrkt marketing seism seismologie TH termeni tehnici generali folosiţi în

mai multe domenii topo topografie


3

A

A horizon stratul superior de sol (conţine de obicei humus)

geo; hidr

a.c. - d.c. comparator comparator de curent alternativ -

curent continuu el; metr

A.C. / a.c. = alternating current; air conditioning; asphaltic concrete.

curent alternativ c.a.; aer condiţionat; beton asfaltic

cstr; hidr; el

A.M.9 răşină sintetică de etanşare geo

A.S. = analytic solution soluţia analitică a ecuaţiei parţiale

diferenţiale mat

A.T.T - Admiralty Tides Tables Tabele cu fluxuri şi refluxuri geo

A/D converter - analogue-to-digital converter

convertor care transformă semnalele analoge în format digital

inf; autom

a/m = above mentioned mai sus menţionat

AAA - American Arbitration Association

Asociaţia de Arbitraj Americană ec

AAE - American Association of Engineers

Asociaţia Americană a Inginerilor TH

AAR = alkali - aggregate reaction reacţie alkali-agregat hidr

AASHO - American Association of State Highway Officials

Asociaţia Americană a Administraţiei Autostrăzilor Statale

drum

AASHO compaction compactare tip AASHO geo

AASHTO - American Association of State Highway and Transportation Office

Asociaţia Americană a Administraţiei Autostrăzilor şi Transportului Statal

drum

ABA - Accredited Business Accountant / Accredited Business Advisor (SUA)

contabil acreditat; consilier pe probleme financiare acreditat

ec


4

abandoned landfill umplutură abandonată geo

abandoned mine mină abandonată geo

abandonement of the dam scoaterea din funcţiune definitivă a barajului; abandon

hidr

abatement reducere; rabat; bonificaţie; remiză ec

abbreviate a prescurta

abbreviation prescurtare

ABC - activity-based costing metoda costurilor pe baza

activitătilor (CBA) ec

ABC analysis analiză ABC (analiza conturilor

după atractivitate) mrkt

ABC sales: contribution analysis analiză ABC; abordare care

examinează capacitatea financiară a unei companii, a produselor sale şi a clienţilor săi

ec; mrkt

ABC System sistem ABC - metodă de

investigare seismică seism

ABET - Accreditation Board for Engineering and Technology

Comitetul de acreditare a ingineriei şi tehnologiei

TH

abide a se conforma ec; jur

ability competenţă; capacitate; putere ec

ability to safely pass flood flows capacitatea de tranzitare a

debitelor de viitură în siguranţă hidr

ability-to-pay-principle principiul impozitării dupa

posibilitaţile contribuabililor ec

ablate a îndepărta prin eroziune; a

îndepărta prin topire, vaporizare, eroziune

TH; geo

ablation ablaţiune; eroziune; depunere

reziduală geo; hidr


5

Abney level clinometru geo

abnormal necorespunzător; anormal

abnormal profits profituri (beneficii) excesive ec

abnormal water level nivel excepţional de apă hidr

abnormalities anormalităti

above all cu precădere

above ground power station centrală aeriană / supraterană hidr

above par de calitate foarte bună; peste nivelul obişnuit; excepţional; preţ cu primă

ec

above sea level (ASL) deasupra nivelului mării hidr

above water deasupra nivelului apei geo

abrade a şlefui; a poliza; a rectifica TH

abrading tool mecanism abraziv TH

Abrams cone conul lui Abrams; încercare de

tasare; tasarea conului la amestecul pentru beton

cstr

abrasion abraziune TH

abrasion erosion eroziune prin abraziune hidr

abrasion index indice de rezistenţă la abraziune mec

abrasion resistance rezistenţă la abraziune mec

abrasion strength rezistenţă la abraziune mec

abrasion-erosion eroziune prin abraziune TH; hidr

abrasive abraziv; material abraziv mec

abrasive disk disc abraziv mec

abrasive hardness test test de duritate la abraziune geo


6

abrasive powder pulbere abrazivă mec

abrasive surface suprafaţă abrazivă cstr; mec

abrasiveness abrazivitate cstr

abrupt abrupt; brusc; rapid

ABS - acrylonitrile butadiene-styrene

acrilonitril butadien stirenic; copolimerul nitrilului acrilic, butadienei şi stirenului (material plastic folosit la realizarea ţevilor de drenare şi a unor accesorii pentru instalaţii)

cstr; hidr

abscissa (pl -ssas / -ssae) abscisă mat

abscissa of absolute convergence abscisă de convergenţă absolută mat

absolute absolut mat; fiz; TH

absolute advantage avantaj absolut ec

absolute altitude cotă absolută cstr; geo;

topo

absolute channel roughness rugozitate absolută a albiei hidr

absolute error eroare absolută autom; mat

absolute gravimeter gravimetru absolut TH

absolute humidity umiditate absolută TH; hidr

absolute magnetometer magnetometru absolut TH

absolute permeability permeabilitate absolută TH; hidr

absolute porosity porozitate absolută TH; geo

absolute pressure presiune absolută TH; hidr

absolute temperature temperatură absolută TH

absolute viscometer vâscozimetru absolut metr


7

absolute viscosity vâscozitate absolută; metodă de

măsurare a vâscozităţii geo; cstr

absolute volume volum absolut geo

absorb a absorbi TH

absorbed layer strat absorbit geo

absorbed moisture apă absorbită; conţinut de

umezeală hidr; cstr

absorbed power putere absorbită TH

absorbed water apă absorbită geo

absorbent absorbant; dispersant TH

absorbent boom braţ absorbant TH; hidr

absorbent shutter cofraj vacuumatic TH

absorber function absorbţie a şocurilor / vibraţiilor TH

absorbing effect efect de absorbţie TH

absorbing well puţ absorbant hidr

absorbtion absorbţie hidr

absorbtion coefficient coeficient de absorbţie TH

absorbtion costing absorbirea costurilor (repartizarea

costurilor) ec

absorbtion of shock amortizarea şocurilor mec

absorption absorpţie; îmbibare; asimilare TH; mediu;

hidr

absorption capacity capacitate de absorbţie ec

absorption coefficient coeficient de absorbţie pentru sunete TH

absorption current curent de absorbţie el


8

absorption curve curbă de absorbţie fiz; TH

absorption factor coeficient de absorbţie TH; fiz

absorption limit limită de absorbţie TH

absorption loss pierdere prin absorbţie; pierderea

de apă ce apare la prima umplere a lacului de acumulare datorită absorbţiei de către roci şi sol

TH; hidr

absorption power putere/capacitate de absorbţie TH; hidr

absorption rate rata de absorbţie (a lichidului de

forare); raport de absorbţie ec; cstr; geo

absorption reserve rezervă de absorpţie el

absorption reserve capacity - pump mode

putere de absorpţie / consum de rezervă în regim de pompă

el; hidr

absorption reserve in synchronous compensator mode

rezervă de absorpţie în regim de funcţionare compensator sincron

el

absorption spectroscope spectroscop de absorbţie geo

absorptive capacity capacitate de absorpţie TH

abstract rezumat

abstract minutes extras din proces verbal al

consiliului de administraţie ec

Abstract of Title certificat de bunuri imobiliare;

certificat al tuturor tranzacţiilor ce pot afecta proprietatea

ec

abstract water a peleva apă hidr

abut a (se) sprijini; a (se) rezema; a se

învecina cu; a fi adiacent

abutment versant, culee, sprijin lateral pentru baraj; masiv de reazem lateral (drum); sprijin; contrafort; suport

hidr; cstr; mec


9

(drum); sprijin; contrafort; suport

abutment block sprijin/suport/reazem artificial hidr; cstr

abutment pad soclu pentru baraj cu rost

perimetral (la un baraj în arc) hidr

abutment pad monolithic with the dam

soclu monolit cu barajul hidr

abutment pier pilă; culee hidr

abutment pressure presiune pe reazem; naşterea bolţii hidr

abutment wall zid de sprijin cstr

abyssal deposit depozit de fund / abisal geo

abyssal trench tranşee abisală geo

Academy of Economic Studies ASE - Academia de Studii

Economice ec

accede a accepta, a-şi da acordul (la

termenii unui contract); a consimţi ec

accelerate a accelera, a urgenta

accelerated depreciation amortizare accelerată ec

accelerated weathering test test pentru a indica deteriorarea

materialelor bituminoase cstr; hidr

accelerating admixture accelerator; substanţă care

accelerează ritmul de hidratare, reduce timpul de priză sau măreşte creşterea rezistenţei la beton, mortar, suspensiile de injectare, etc.

cstr

acceleration acceleraţie geo

acceleration force forţă de acceleraţie mat, mec, fiz

acceleration principle principiu accelerator ec


10

acceleration response spectrum spectrul de răspuns în acceleraţie geo; seism

acceleration sesimograph seismograf pentru acceleraţii seism

acceleration vector vector de acceleraţie seism

acceleration-time history method metoda istorică acceleraţie-timp;

metoda istorică a elementului finit pentru acceleraţie-timp

hidr

accelerator accelerator; accelerator de priză ec; TH

accelerogram accelerogramă seism

accelerogram plotting trasarea accelerogramei seism

accelerometer accelerometru mec; metr

accept a plan in principle (in essence/substance; fundamentally)

a accepta un plan de principiu ec; TH

acceptance avizare; recepţie; acceptare;

acceptarea unui contract; aprobarea lucrărilor realizate la un contract de construcţii

cstr; ec; TH

acceptance in blank acceptare în alb ec

acceptance of a computational procedure

confirmare a unei proceduri de calcul

autom; hidr

acceptance test încercare de recepţie TH; cstr

access acces cstr; drum

access bridge pod de acces; rută de acces cstr; drum;

hidr

access cutting excavaţie de acces la front; debleu de acces

hidr; drum

access gallery galerie de acces hidr

access hatch cover capacul gurii de acces hidr


11

access of third parties to the grid accesul terţilor la reţea ec; el

access pit puţ de acces hidr

access ramp rampă de acces cstr

access road drum de acces drum; cstr

access shaft puţ de acces hidr

access stair scară de acces; sistem de scară

care asigură accesul la acoperiş, la camera echipamentului mecanic; ieşire de urgenţă

cstr

access tower turn de acces hidr

access tunnel galerie de acces; fereastră de atac hidr

access well puţ de acces hidr

accessibility accesibilitate - capacitatea de

a mişca bunurile într-o anumită reţea sau pe anumite trasee economice

TH; mrkt

accessible location loc accesibil; loc ce poate fi

accesat din zona de lucru permanentă

cstr

accession to convention aderare la o conventie ec

accession to estate intrare în posesia unui patrimoniu

(unei proprietăţi) ec; jur

accessories accesorii TH

accident accident; avarie; deteriorare TH

accident prevention prevenirea accidentelor cstr; hidr

accidental failure oprire accidentală TH

accidentally întâmplător

accommodate a se adapta; a compensa


12

accommodation bill cambie de complezenţă ec

accompanying document foaie de însoţire ec

accord and satisfaction acord de conformitate; acord de

conciliere privind o datorie ec

accordant fold câteva cute orientate similar geo

according to circumstances după caz; după împrejurări

accordingly deci; în conformitate cu

account cont; factură de vânzare ec

account for a explica; a justifica; a regăsi; a

prezenta, a da seama de, a face conturile

ec

account for expenses a justifica cheltuieli ec

account number număr de cont ec

account of goods purchased factură de cumpărare ec

account payable total de plătit; conturi furnizoare ec

account receivable creanţe; total de primit ec

accountability responsabilitate ec

accountable responsabil

accountant contabil ec

accountants up to date conturi la zi ec

accounting calculare; contabilitate;

contabilitate financiară ec

accounting concept concept de contabilitate ec

accounting control revizie ec

accounting entry înregistrare scrisă a unei

tranzacţii comerciale ec


13

accounting equation ecuaţie de calcul ec

accounting equation (balance sheet equation)

ecuaţia contabilitătii ec

accounting period perioada scursă între rapoartele

financiare ec

accounting policies principii contabile proprii firmei ec

accounting price preţ contabil ec

accounting principle principiu de calcul;

principiu contabil ec

accounting procedure procedură contabilă ec

accounting rate of interest rata dobânzii contabile ec

accounting rate of return rata veniturilor ec

accounting ratio coeficient contabil ec

accounting unit (br) unitate de calcul ec

accounts day zi de lichidarea conturilor ec

accounts payable conturi de plăţi ec

accounts receivable conturi de primiri ec

Accredited Operational Entity entitate operaţională acreditată

accretion acumulare; creşterea suprafeţei

de teren adiacente unui râu;depunere aluvionară (pe coastă); înălţarea fundului albiei; acumularea dobânzilor (la un fond pe o perioadă de timp)

hidr; ec

accrual provizie; rezervă ec

accruals concept/convention conceptul/convenţia de acumulare/anticipaţie

ec


14

accrued charges cheltuieli de plătit ec

accrued expenses costuri anticipate ec

accrued income tax rezervă pentru impozite ec

accrued interest dobânda perioadei trecute înregistrată în cont; dobânzi acumulate

ec

acculturation aculturaţie

accumulate a a cumula; a colecta TH; ec

accumulated depreciation (on balance sheet)

amortizmentul imobilizărilor ec

accumulation of energy acumularea de energie TH

accumulator acumulator TH; el

accumulator battery baterie de acumulatoare el

accumulator cell celulă/element de acumulator el

accuracy acurateţe; exactitate; precizie fiz; mec; hidr;

TH

accuracy class clasă de precizie el; TH

accuracy in measurement precizie de măsurare TH; metr

accuracy of level precizia cotei / nivelului geo

accuracy of map precizia hărţii geo

accuracy of measurement precizia măsurării TH

accuracy of reading precizia de citire TH; metr

accuracy of test precizia determinării TH

accuracy requirement cerinţă de precizie TH

accurate adjustment reglare exactă/fină TH

accurate seating of a gate poziţionare adecvată a unei stavile hidr


15

acetic acid acid acetic chim

acetylene bottle tub de acetilenă cstr

acetylene cylinder tub de acetilenă cstr

acetylene tank tub de acetilenă cstr

achievable realizabil

ACI - The American Concrete Institute

Institutul American pentru Betoane cstr

acid acid chim

acid dew point punct de rouă acidă

acid dip survey clinometrie cu acid

acid leach spălare acidă (cu acizi) TH

acid proof cement ciment antiacid cstr

acid rain ploaie acidă mediu; hidr

acid rock rocă acidă (>65% silice) geo

acid solution soluţie acidă chim

acid test test acid ec

acid treatment acidizare geo

acid water apă acidă mediu; hidr

acidifying deposition precipitaţie acidă; ploaie acidă mediu; hidr

acidity acciditate chim

acidity and alkalinity test test de aciditate şi alcalinitate geo

acidity of water aciditatea apei hidr

acidity test determinarea acidităţii geo

acidizing tratarea forajului cu acid geo


16

acid-proof cement ciment rezistent la acid geo

acid-resistant grout substanţă de inectare rezistentă

la aciditate cstr

acknowledge a adeveri; a certifica; a confirma ec

acknowledgement chitanţă ec

acknowledgement of a debt titlu de creanţă ec

acknowledgement of receipt aviz de recepţie ec

acknowledgment confirmare ec

ACM - asbestos-containing material

material ce conţine azbest; material azbestos

cstr

acoustic acustica hidr

acoustic blanking prospecţiune acustică geo

acoustic board placă fonoabsorbantă TH

acoustic conductivity conductibilitate acustică fiz

acoustic dispersion dispersie acustică; modificarea

vitezei sunetului cu frecvenţa seism; geo

acoustic emission emisie acustică; măsura

integrităţii unui mterial determinată prin emisie acustică când materialul este tensionat

fiz; TH; geo

acoustic emission monitoring controlul emisiei acustice fiz; TH; geo

acoustic investigation investigaţie acustică fiz; TH; geo

acoustic paint vopsea ce absoarbe sau

amortizează zgomotele cstr

acoustic piezometer piezometru acustic geo

acoustic resonance rezonanţă acustică fiz; TH

acoustic screen ecran acustic fiz; TH


17

acoustic signal semnal acustic autom; tele

acoustic strain gauge / acoustic-strain gage

doză cu coardă vibrantă; instrument pentru măsurarea deformărilor a căptuşelii de beton a puţurilor

geo

acoustic velocity log carotaj acustic geo

acoustic wave undă sonică fiz; TH

Acoustical and Insulating Materials Association (AIMA)

Asociaţia pentru materiale de izolare şi antifonice

cstr

acoustics acustică fiz

acquire a achizitiona ec

acquisition cost cost de achiziţie ec

acre acru (= 4046,86 mp) TH

acre-foot (acre-ft) cantitatea de precipitaţii ce

acoperă suprafaţa de 1 acru cu un strat de 1 picior; acru-picior (unitate de volum pentru apa de irigaţii: volumul de apă necesar pentru a acoperi 1 acru de teren la o adâncime de un picior; egală cu 43.560 picioare cubice, 325.851 galoane sau1233 metri cubi)

hidr

acre-inch cantitatea de precipitaţii ce

acoperă suprafaţa de 1 acru cu un strat de 1 inci; acru-inci; a 12-a parte dintr-un acru-foot; (unitate de capacitate)

hidr

acrisoils soluri ce au un orizont argiluvic geo

acronym acronim; acrostih hidr

acrylamide grouting injectare acrilamidică geo

acrylic resins răşini acrilice cstr


18

act act; fenomen; proces; a acţiona

act as such a acţiona în consecinţă jur

act contrary to a contraveni intereselor ec

act of God caz de forţă majoră

Act of the higher education and scientific research

Legea educaţiei superioare şi a cercetării ştiinţifice

action acţiune; activitate; mişcare efectivă mec; TH

action of waves acţiunea valurilor/undelor fiz; TH

action parameter parametru al unei acţiuni

economice ec

action spectrum spectru de acţiune fiz; TH

activate an audible alarm a activa o alarmă sonoră hidr

activated sludge noroi activat hidr

activation analysis analiză de activare

activation of bentonite activarea bentonitei geo

active account cont activ ec

active admixture adaos activ cstr

active and reactive load flow debit de sarcină activ şi pasiv TH

active arch arc activ hidr

active biomass concentration concentraţia biomasei active geo

active biomass density densitatea biomasei active geo

active clay argilă activă geo

active conservation level nivelului activ de conservare (al

lacului de acumulare) hidr

active drainage area suprafaţa activă a bazinului

hidrografic; arie activă de drenajhidr


19

hidrografic; arie activă de drenaj

active draining system sistem activ de drenaj hidr

active earth pressure presiunea activă a pământului;

împingere (laterală) a pământului; presiune asupra terenului de fundaţie

geo; mec; hidr

active energy energie activă el

active energy savings applied to existing plants

economii "active" de energie aplicate instalaţiilor existente

el

active fault falie activă sesim

active isolation izolare activă geo

active layer strat activ (la îngheţ - dezgheţ) geo

active load sarcină utilă TH

active money bani activi, care aduc dobandă ec

active pile pilot activ TH

active power putere activă el

active power relay releu de putere activă el

active pressure presiune activă; presiunea

exercitată de pământul aflat în spatele unei structuri de retenţie

cstr; hidr

active safety feature caracteristică de siguranţă activă hidr

active size dimensiune activă /eficace TH

active stabilizer stabilizator activ TH

active state of plastic equilibrium stare activă a echilibrului plastic TH; geo

active storage volum util al lacul de acumulare;

rezervă utilă; tranşă utilă hidr

active storage capacity volumul tranşei utile; volumul util hidr

al acumulării


20

active trade balance balanţă comercială favorabilă

(activă) ec

active water apă activă geo

active zone zonă activă geo

activity activitate; funcţionare TH

activity analysis analiză microeconomică ec

activity index indice de activitate geo

activity-based costing (ABC) metoda costurilor pe baza

activitătilor (CBA) ec

actual real

actual consumption consum real TH

actual cost cheltuieli efective ec

actual discharge debit efectiv hidr

Actual Failure Notification Procedure

procedura de înştiinţare pentru cazul de cedare

hidr

actual failure of the dam cedare reală a barajului hidr

actual implementation implementare reală

actual load sarcină utilă TH

actual output producţie efectivă/reală; putere

reală/utilă TH

actual outturn producţie reală ec

actual price preţ real ec

actual stress efort real; tensiune efectivă TH

actual value valoare reală geo

actually în realitate, în fond


21

actuarial actuarial; legat de matematica

asigurărilor ec

actuate a control a acţiona o comandă el

actuating punere în funcţiune / acţionare TH; el

actuator servomecanism; dispozitiv

de acţionare; servomotor de acţionare

hidr; TH

acute inflation inflaţie accentuată ec

AD - aggregate demand cerere globală ec

ad import duties taxe de import ad valorem ec

ad valorem valoare adăugată; în acord cu

valoarea; ad valorem ec

ad valorem duty taxă ad valorem; taxă ce

reprezintă un procentaj din valoarea mărfii importate; taxă gradată funcţie de cost sau valoarea de piaţă

ec; mrkt

ad valorem freight rate tarif de navlosire ad valorem ec

ad valorem tax taxă pe valoare adăugată ec

ada mud material de condiţionare adăugat

la noroiul de forare pentru a obţine carote şi probe adecvate

geo

adamantine drill sondeză cu coroane diamantate TH

adaptation adaptare TH

adapter reducţie TH

adapting piece piesă de racordare; piesă de legătură

TH

adaptor adaptor; reducţie TH


22

ADAS - Automated Data Acquisition System

sistem / staţie de achiziţie automată a datelor

inf; autom; hidr

added mass masă adiţională/ suplimentară cstr; hidr

added mass principle principiul maselor adiţionale

added value valoare adăugată ec

addendum anexă; addendum ec

adding-up-problem problemă de adunare (însumare) ec

addition adunare, adaos mat, mec

addition of air to the high velocity flow

adaugare de aer la debit cu viteză mare

hidr

addition to fixed assets achiziţie de majloace fixe ec

additional charge încărcare suplimentară el

additional design flow debit/ spor de garanţie pentru

verificare (Delta Q) hidr

additional income venituri suplimentare ec

additional load due to wind suprasarcină din vânt TH

additional meshing buclare adiţională; buclare

suplimentară el

additional structure construcţie anexă cstr

additional tap changers comutatori cu prize de reglaj

suplimentari el

additional voltage tensiune suplimentară el

additive aditiv TH; geo; cstr;

hidr

additive for concrete adaos pentru beton cstr

address adresă; a-şi îndrepta eforturile, energia către o sarcină, problemă


23

address a problem a aborda o problemă, o chestiune

addressing adresare

adequacy competenţa unei persoane; caracterul adecvat al unui lucru; acceptabilitate/ caracter adecvat / competenţă

adequacy of facility emergency preparedness

calitatea pregătirii pentru cazuri de urgenţă

hidr

adequacy of operation and maintenance activities

calitatea activităţilor de exploatare şi întreţinere

hidr

adfreezing frost grip force forţa datorită îngheţului

(antrenarea fundaţiei) geo

adfreezing strength rezistenţa de îngheţ geo

adhere a adera; a se lipi TH

adherent aderent

adhesion aderenţă; adeziune; forţa de

atracţie între suprafeţe adiacente la contact de fricţiune; starea de ţinere a două suprafeţe împreună datorită forţelor înterfaciale

fiz, mec; geo

adhesion agent agent de adeziune TH

adhesion force forţă de adeziune cstr

adhesion ground pământ/teren clisos geo

adhesion on piles aderenţă pe piloţi geo

adhesive adeziv TH

adiabatic adiabatic TH

adiabatic compression compresiune adiabatică mec

adiabatic line adiabată fiz, mec


24

ADICA-MPF - ADICA's Market Price and Financial Software

ADICA-MPF - program ce reprezintă un set de instrumente financiare privind preţul de piaţă

mrkt; ec

adit galerie de investigaţii; galerie

scurtă de acces; fereastră a unei galerii; fereastră de atac

cstr; hidr

adit to downstream face galerie de acces la paramentul

aval hidr

adjacent angle unghi adiacent mat

adjacent to concrete structural crack

fisură structurală adiacentă betonului

hidr

adjoining elements elemente învecinate

adjourn a meeting a suspenda, întrerupe,

a amâna o şedinţă

adjournment of a meeting terminarea unei întâlniri

adjudication adjudecare ec

adjudication order ordin de declarare a falimentului ec

adjust a acorda; a regla; a adapta; a potrivi

TH

adjustable adaptabil; ajustabil; reglabil TH

adjustable blade paletă reglabilă TH

adjustable gauge şablon reglabil TH

adjustable guide ghidaj reglabil TH

adjustable lever pârghie cu braţ de lungime

variabilă; levier cu fixator de poziţie mec

adjustable pads cuzineţi reglabili mec

adjusted balance sold adaptat (corectat) ec

adjusting entry înregistrare de adaptare ec


25

adjustment adaptare; ajustare; reglare; corectare

ec; TH

adjustment factor AF coeficient de reglare; factor de

corecţie ec; TH

adjustment of errors compensarea erorilor; corectarea

greşelilor TH; hidr

adjustment of tariffs eglarea tarifelor vamale ec

adjustment value valoare de reglare ec

administer a Dam Safety program a administra / a conduce / a dirija

un Program pentru siguranţa barajelor

hidr

administration of assets adminsitrarea activelor ec

administrative costs cheltuieli administrative ec

administrative decisions decizii administrative hidr

administrative director director administrativ ec

administrative expenses cheltuieli administrative ec

administrative personnel personal administrativ. hidr

administrative-operational expenses

cheltuieli administrativ- gospodăreşti

ec

administrator adminstrator; cineva care

administrează o afacere ec

admissible load sarcină admisibilă TH

admissible pressure presiune admisibilă TH

admissible stress effort admisibil; solicitare

admisibilă mec; TH

admission admisie; intrare TH

admission chamber cameră de admisie TH

admission of stocks to quotation admiterea valorilor la cotare ec


26

admission tax taxă de intrare (import) ec

admittance admitanţă; a admite el

admix a amesteca; a adăuga TH

admixture adaos, amestec, aditiiv TH

admixture grinding măcinarea adaosurilor TH

admixture water apă de adaos cstr; hidr

admixture water installation instalaţie de apă de adaos cstr; hidr

adobe argilă slabă nisipoasă pentru

chirpici; cărămidă uscată la oare geo; cstr

adobe masonry zidărie din argilă nearsă cstr

adopt a adopta

ADR - Alternative Dispute Resolution

decizie alternativă privind disputele (include în special negocierea, medierea şi arbitrarea)

ec

adsorb a adsorbi TH

adsorbed layer strat adsorbit geo

adsorbed water apă adsorbită; apă peliculară geo; hidr

adsorption adsorbţie; formarea unui strat

foarte fin dintr-o substanţă pe suprafaţa altei substanţe

TH

adsorption forces forţe de adsorbţie TH

adsorption isotherm izotermă de adsorbţie TH

adulteration falsificare ec

ad-valorem duty taxă ad valorem ec

advance avans, decalaj; a avansa; a înainta ec; cstr; hidr; TH


27

advance against securities credit lombard ec

advance of the costs provisioane; rezerve financiare

pentru acoperirea unor cheltuieli neprevăzute

ec

advance on the costs provizion ec

advance payment acont; avans; arvună; plată

în avans ec

advanced gallery galerie de avansare (la săparea

tunelului) cstr; hidr

advanced materials materiale avansate (materiale cu

proprietăţi speciale dezvoltate după anii 1960)

cstr; TH

advances avansuri ec

advances in account avansuri în cont ec

advancing load stress efort datorat sarcinii mobile TH

advected energy energie radiantă TH

adventious adventiv mediu; hidr

adventious roots rădăcini adventive mediu; hidr

adverse conditions condiţii nefavorabile hidr

adverse reading citire incorectă (a unui aparat de măsură şi control )

metr; hidr

adverse slope pantă inversă geo; hidr

advertisement anunţ

advertising publicitate ec

advertising medium/media suport publicitar ec

advice aviz ec


28

advice avizare ec

advice of shipment aviz de expediţie ec

advisable recomandabil, înţelept, necesar

advise a înştiinţa; a notifica ec

Advisor CM manager în construcţii care este

consilier la un beneficiar şi care nu garantează costul de construcţie

cstr

advisory rights drepturi consultative jur

advocate a sprijini, a recomanda

aeolian eolian mediu; hidr

aeolian deposits depozite eoliene hidr

aeolian soils deposits depozite de pământuri eoliene geo

aerate a aerisi; a ventila TH

aerated concrete beton aerat; beton ce conţine un

amestec care produce bule microscopice de aer în beton pentru a îmbunătăţi funcţionabilitatea şi a păstra rezistenţa

cstr

aerated nappe lamă aerată; strat aerat hidr

aeration aerisire; ventilaţie; aerarea (apei) TH

aeration duct conductă de aerisire hidr

aeration pipe conductă de aerisire hidr

aeration zone zonă de aeraţie geo

aerator geometry geometria aeratorului

aerial antenă; suprateran, aerian el; TH


29

aerial cable cablu aerian/suprateran el

aerial cableway pod rulant; macara cu cablu mec

aerial coverage zonă de acoperire/de investigare

aeriană hidr

aerial line linie aeriană/supraterană el

aerial mapping cartare aeriană topo; geo

aerial photo / aerial photograph fotografie aeriană; aerofotogramă topo; geo

aerial photographic mapping aerototogrametrie topo; geo

aerial survey investigaţie aeriană geo

aerial thermographic survey (from a helicopter )

investigare termografică aeriană (din elicopter)

hidr

aerial view vedere aeriană

aerobic aerometer aerometru aerobic geo

aerometer aerometru hidr; fiz, TH

aerophotogrammetric survey ridicare/releveu

aerofotogrametric(ă) geo

aerophotographic map hartă aerofotogrametrică geo

aerophotographic plan plan fotogrametric geo

aeropolygonation aeropoligonaţie geo

aerosol aerosoli meteo

aerotopography aerotopografie geo

aerotriangulation aerotriangulaţie geo

AESC - American Engineering Standards Committee

Comitetul american de standarde tehnice

TH

AF - adjustment factor coeficient de reglare ec


30

AFC - automatic frequency control comandă automată a frecvenţei el; tele

affect a afecta; a influenţa; a prejudicia

affiliate a (se) afilia ec; jur

affiliated company societate afiliată ec

affiliated person persoană afiliată ec

affine deformation deformaţie omogenă geo

affix a adăuga la; a fixa; a imprima o ştampilă; a lipi un timbru

affix a stamp on the document aplica o ştampilă pe document ec

affluent afluent; perosnă bogată hidr; ec

afflux remuu; retenţie; aflux hidr

afforest a împăduri mediu; hidr

afforestation reîmpădurire mediu; hidr

A-frame anchor ancoraj din piloţi în "A" cstr; geo

African Development Bank Banca Africană de Dezvoltare ec

Africare Africare - organizaţia

neguvernamentală ce luptă contra sărăciei

ec

after bay bief aval geo

after sale service serviciu în post garanţie ec

afterbay ieşire din canal sau galerie

(mărită şi sub cerul liber); bazin de descărcare

hidr

afterbay dam baraj de compensare hidr

afterbay reservoir bief aval; bazin compensator hidr

after-effect remanenţă; persistenţă; fiz; mec


31

efect ulterior

aftershock cutremur de răspuns; replică seism

after-the-event comparison comparaţie care are loc după producerea evenimentului

hidr

AGC - Associated General Contractors of America

Asociaţia Generală a Antreprenorilor din America

cstr

age dating datarea vârstei TH

age of concrete vârsta betonului cstr

age-hardening întărire în timp cstr

ageing of dam îmbătrânirea barajului cstr; hidr

ageing; aging (U.S.) îmbătrânire; maturare; degradare

în timp cstr; TH

Agencies of the State Governments

agenţii ale guvernelor statale; agenţii ale administraţiei locale; acţiune; factor

ec; TH

agency agenţie, instituţie, reprezentare,

filială, sucursală, mijloc, mod, factor,

ec

agency fee comisie de gestiune ec

Agency for International Development

Asociaţia Internaţională pentru Dezvoltare (AID)

ec

agenda agendă (de lucru); ordine de zi ec

agent agent; mediu; substanţă; factor ec; TH

agglomerate aglomerat; aglomerare de roci geo

agglomerated cake material aglomerat geo

aggradate a egaliza, a nivela hidr


32

aggradation agradare; înălţarea patului albiei datorită refacerii echilibrului dinamic; colmatare hidraulică; rembleiere; umplere prin hidromecanizare; înnisipare, depunere, sedimentare; aluviuni

hidr

aggrade a (se) sedimenta; a (se) depune; a

egaliza; a nivela geo

aggravation umplere prin depunere / colmatare geo

aggregate granule, agregate, balast cstr; TH

aggregate amount total global ec

aggregate batching plant instalaţie de dozare pentru

agregate cstr

aggregate breakdown sfărmarea agregatelor geo

aggregate demand (AD) cerere globală ec

aggregate demand curve curba cererii totale ec

aggregate drains dren cu agregate geo

aggregate expenditures cheltuieli totale ec

aggregate expenditures schedule graficul cheltuielilor totale ec

aggregate grading granulozitatea agregatelor geo

aggregate imports importuri globale ec

aggregate inflation inflaţie globală ec

aggregate market piaţă globală; model economic ce

foloseşte nivelul preţurilor şi al producţiei reale pentru a analiza ciclurile de afaceri, produsul intern brut, şomajul, inflaţia, politicile de stabilizare precum şi fenomenele macroeconomice asociate

ec

aggregate preparing plant instalaţie de preparare a

agregatelor cstr


33

aggregate production function funcţia producţiei globale; relaţia

între producţia totală dintr-o economie şi cantitatea de muncă folosită pentru realizarea ei

ec

aggregate supply (AS) ofertă globală; totalitatea mărfurilor

şi serviciilor oferite pe piaţă la un moment dat

ec

aggregate supply curve curba bunurilor şi serviciilor totale

pentru satisfacerea cererii ec

aggregate weightbatcher dozator gravimetric pentru

agregate cstr

aggregated soil sol agregat geo

aggregated system matrix matrice componentă a sistemului

aggregates dislodged from concrete

agregate desprinse (din suprafaţa de beton)

hidr

aggregation agregare geo

aggregation intergrowth intercalaţii de steril geo

aggressive medium mediu agresiv mediu; hidr

aggressive soil pământ / sol agresiv geo aggressive water apă agresivă; apă acidă ce poate

provoca coroziunea TH; geo; hidr

aggressiveness agresivitate geo

aggressivity agresivitate geo

agio theory of capital and interest teoria agio a capitalului şi dobânzii ec

agiotage speculaţie ec

agitate a agita; a amesteca

agitating truck mixer mobil pentru beton cstr

agitation test încercare prin agitare TH


34

agitator agitator (aparat) TH

AGMA - Anti-Gray Market Alliance Alianţa contra pieţei neoficiale (paralele)

ec

agrarianism teoria agrariană ec

agree a conveni; a fi de acord ec; TH

agreed target cost cost ţintă convenit ec

agreement acord; convenţie; act; contract;

înţelegere; concordanţă ec; TH

agreement card fişă de agrement

agreement on cooperation acord de cooperare ec

agreement on prices acord asupra preţurilor ec

agreement on tariffs convenţie tarifară ec

agreement on trade convenţie comercială; acord

comercial ec

agreement-in-principle acord de principiu ec

agricultural bank bancă agricolă ec

agricultural economics economie agricolă ec

agricultural expert specialist în agricultură

agricultural parity raportul dintre preţurile produselor

agricole şi preţul produselor neagricole

ec

agricultural taxation impozit agricol ec

agrometer agrometru geo

AGVS - automated guided vehicle system

sistem de vehicol ghidat automat TH

A-horizon orizontul A (de sol); orizont afânat;

orizont permeabil; orizont cu humus

geo


35

AHU - Air Handling Unit echipamentul pentru aer

condiţionat TH

AIA - American Institute of Architects Institutul American al Arhitecţilor arh; cstr

aid and trade ajutor şi schimburi comerciale ec

aid programme program de asistenţă ec

aids (resinous) adaosuri / lianţi (răşini) cstr

AIMA - Acoustical and Insulating Materials Association

Asociaţia pentru materiale de izolare si antifonice

cstr

aiming angle unghi de vizare geo

aiming level nivel de vizare geo

aiming line linie de vizare geo

aiming point punct de reper geo

air advection advecţie de aer TH

air bill of lading scrisoarea de trăsură pentru

transportul aerian ec

air blower suflător; suflantă TH

air breaker disjunctor cu rupere geo

air bubble bulă de aer; bule în stratul de

vopsea provocate de aerul inclus topo

air bubbler systems sistemele de barbotare cu aer

(pentru îndepărtarea gheţii) hidr

air chamber dom de aer TH

air choke throttle clapetă de aer TH

air collector colector de aer TH

air compressor compresor de aer TH

air concentration concentrare de aer TH


36

air content conţinut de aer cstr

air content in the water continutul de aer din apă hidr

air cooler răcitor de aer TH

air cooling răcire cu aer TH

air cured concrete beton întărit/conservat în aer cstr

air curtain method metoda ecranului de aer geo

air dissolved in soil water aer dizolvat în apa din sol geo

air dome for caisson clopot de aer la cheson TH

air dried soil pământ uscat în aer liber geo

air drilling foraj cu aer TH

air dry uscat la aer geo

air duct conductă de aerisire; canal de aer hidr; el

air entraining agent antrenor de aer; agent de

antrenare a aerului cstr

air entrainment antrenarea aerului hidr

air entrainment device instalaţie de antrenat aer cstr

air entrapment ocluzarea aerului TH

air entry permeability permeabilitate la aer TH

air entry value presiunea de rupere a meniscurilor

capilare TH

air exhauster aspirator de aer (inst) TH

air field index indice stabilit cu penetrometru

cu con geo

air field porosity porozitate de aerare geo

air filter filtru de aer geo


37

air flushing evacuarea detritusului cu aer (foraj) geo

air gap întrefier; interval de aer; spaţiul

dintre polii magnetici sau dintre componentele rotative şi cele staţionare din motor sau generator; distanţa verticală de la partea superioară a debitului de apă la dispozitivul care-l furnizează (în alimentarea cu apă); distanţă disruptivă

el; hidr; TH

air gasps rafale de vânt mediu; hidr

air hammer ciocan pneumatic TH

Air Handling Unit - AHU echipamentul pentru aer

condiţionat TH

air hole gură de ventilaţie; orificiu de

ventilaţie TH

air hose tub de aer; pungă de aer;

conductă de aer comprimat TH

air inlet orificiu de admisie a aerului;

priză de aer TH

air inlet manifold (at the gates) distribuitor de aer (la stavile) hidr

air inlet vent ventuză/supapă de admisie

a aerului TH

air intake aerisire; priză de aer; ştuţ de

aspiraţie TH

air intrusion pătrunderea aerului TH

air jet jet de aer TH

air lift pump pompă cu aer lift; aerlift;

evacuarea apei cu ajutorul aerului comprimat

TH

air lift pumping pompare cu aer lift TH


38

air line linie de alimentare cu aer TH

air lock aerul din conductă/ţeavă care restricţionează sau blochează curgerea lichidului; sas la chesonul cu aer comprimat; ecluză pneumatică; gură de aerisire; sas pentru aer; campană

hidr; TH

air meter contor de aer TH

air nozzle ventil de aer; duză pentru aer TH

air outlet valve ventil de dezaerare TH

air permeability permeabilitatea la aer geo

air permeability test test de permeabilitate la aer geo

air phase fază gazoasă geo

air photo interpretation interpretarea aerofotogramelor geo

air photogrammetry aerofotogrametrie geo

air photograph fotografie aeriană; aerofotogramă geo

air photographical survey ridicare aero-topografică geo

air pocket pungă de aer;gol de aer;

incluziune de aer; cădere bruscă a cursului (la bursă)

TH; ec

air pollution poluarea aerului

air pressure presiunea aerului; presiune

atmosferică TH; meteo

air receiver rezervor de aer (comprimat) TH

air relief valve ventil de aerisire TH

air requirement cerinţă pentru aer TH

air rotary drilling metodă de forare cu aer comprimat

(folosită şi la monitorizarea mediului)

geo; mediu


39

air scouring sablare cu aer a conductelor

de apă hidr

air shaft puţ de aerisire; puţ de ventilaţie TH; cstr

air shooting metodă de prospectare seismică seism

air slaked umezit în aer; alterat prin

expunere la aer geo

air slaking crearea de goluri care duc la

pierderea stabilităţii hidr

air slots fante de aer

air slots in the waterways aerări pe conducte hidr

air space ratio raportul dintre volumul de apă

drenată gravitaţional şi cel al golurilor; indicele porilor plini cu aer

geo

air supply alimentare cu aer comprimat TH

air survey photograph aerofotogramă geo

air tank rezervor de aer TH

air tramping tramping aerian ec

air tube tub cu aer TH

air valve robinet de purjare a aerului;

supapă de aer hidr; mec

air vent ventil de aerisire; orificiu de

scăpare a aerului; conductă de aerare (la descărcător, canale)

hidr

air vibrator vibrator cu aer TH

air void gol umplut cu aer; spaţiile goale în pasta de ciment provocate de aerul oclus

cstr


40

air void content conţinut de aer din pământ geo

air void line curbă / linie de egal conţinut

relativ de aer geo

air void ratio indice de porozitate raportat la

aer (raportul dintre volumul de aer şi volumul golurilor)

geo

air waybill scrisoare de transport aerian ec

airblasting metodă de puşcare cu aer geo

air-blown mortar mortar aplicat prin suflare cu aer hidr

air-core inductance inductanţă fără miez; bobină în aer el

air-dried specimen eşantion fără aer hidr

air-entrained concrete beton aerat; beton ce conţine un

amestec care produce bule microscopice de aer în beton pentru a îmbunătăţi funcţionabilitatea şi a păstra rezistenţa

cstr

air-entrained mortar mortar cu aer antrenat hidr

airfield aeroport

airflow curent de aer hidr

air-operated cu comandă pneumatică TH

air-water interface suprafaţă aer-apă; interfaţă

aer-apă geo; hidr

air-water surface suprafaţă aer-apă; interfaţă

aer-apă geo; hidr

airway delivery note scrisoarea de trăsură pentru

transportul aerian ec

AISC - American Institute of Steel Construction

Institutul American pentru Construcţii Metalice

TH


41

AISE - Association of Iron and Steel Engineers

Asociaţia Inginerilor Metalurgi pentru fier, oţel şi aliajele fieroase

TH

alabaster alabastru (ipsos fin) geo

alarm device dispozitiv de alarmă TH

alarm horn hupă de semnalizare acustică TH

alarm relay releu de alarmă el; autom

alarm signal semnal de alarmă; semnal de

avertizare el; autom

alarm switch comutator de alarmare el; autom

alarm system sistem de alarmă el; autom

albedo albedo; rata luminii reflectate

faţă de cea incidentă; parte a radiaţiei solare care este reflectată de o suprafaţă

mediu; hidr;

albite albit geo

alclad - aluminum clad aliaj de aluminiu acoperit cu

aluminiu pentru a obţine o mare rezistenţă la coroziune

cstr

alder tree (Alnus glutionsa) arin mediu; hidr

aleatory contract contract aleatoriu ec

aleatory energy energie aleatorie el

aleatory periodic square wave unda pătratică periodică aleatoare fiz

aleatory process for modeling different subsystems

proces aleatoriu pentru modelarea diferitelor subsisteme

mediu; hidr

alert alarmă

alga (pl. algae) algă > alge mediu; hidr

algae plate placă de alge mediu; hidr

algebra algebră mat


42

algebraic(al) algebric; care ţine de algebră mat

algorithm algoritm de calcul mat; hidr alidade alidadă; instrument folosit la

prospectări cstr; geo

alienation alienare; înstrăinare (vânzare,

cedare, remitere în gaj) ec

align a alinia (la anumite standarde) ec; TH

alignment aliniament; orientare; direcţie geo; cstr;

hidr;TH

alignment check verificarea liniei arborelui mec

A-line (plasticity diagram) linia A (diagrama Casagrande) geo

alite alit (component al cimentului) geo

alite concrete ciment alitic cstr

alkali reactivity reactivitate la alcali hidr

alkali soil pământ cu alcalii geo

alkali-aggregate reaction reacţie alkali-agregate; reacţie generală bazică

cstr; hidr

alkali-carbonate reaction reacţie alkali-carbonat cstr; hidr

alkaline soil pământ alcalin geo

alkaline water apă alcalină geo

alkalinity alcalinitate geo

alkalinize a alcaliniza

alkali-proof cement ciment rezistent la alcalii cstr

alkali-resistant grout suspensie pentru injectare/lapte de

ciment rezistent(ă) la contactul prelungit cu substanţele alcaline

cstr; hidr


43

alkali-silica reaction reacţie alkali-siliciu hidr

alkalize a alcaliniza

alkyd substanţă alchidică hidr

alkyd resin răşină alchidică hidr

all charges deducted toate taxele scăzute ec

all encompassing policy politică atotcuprinzătoare ec

all risks policy asigurare pentru toate riscurile ec

all round pressure presiune sferică geo

allege a pretexta; a pretinde ec

alleged pretins, bănuit ec

alleviate a atenua; a calma; a diminua; a reduce, a uşura;

alligator concasor cu fălci mec

allocate a aloca ec; autom

allocation alocaţie; repartiţie; distribuţie ec; mat

allocation of resources repartizare de mijloace de

producţie (alocare de resurse) ec

allocation rate coeficient de repartizare ec

allochthon alohton mediu; hidr

allochthonous alohton mediu; hidr

allogeneic / allogenic alogen mediu; hidr

allonge alonjă ec

allophane alofan geo

allot a repartiza, a atribui


44

allotment repartiţie; atribuire

allotropic alotropic mediu; hidr

allotropy alotropie fiz; chim

allowable amplitude amplitudine admisibilă geo

allowable bearing capacity capacitate portantă admisibilă geo

allowable bearing pressure presiune portantă admisibilă geo; hidr

allowable bearing value valoarea portanţei admisibile geo; cstr; hidr;

allowable displacement deplasare admisibilă geo; cstr;

hidr;

allowable load sarcină admisibilă geo; cstr; hidr;

allowable pile bearing load sarcină portantă admisibilă a

pilotului geo; cstr; hidr;

allowable pressure presiune admisibilă geo; cstr;

hidr;

allowable settlement tasare admisibilă geo; cstr; hidr;

allowable soil pressure presiune admisibilă pe teren geo; cstr;

hidr;

allowable strain deformaţie admisibilă geo; cstr; hidr;

allowable stress effort/tesiune/solicitare admisibil(ă) geo; cstr;

hidr;

allowable variation of sizing toleranţă admisă de dimensionare TH

allowable vibration acceleration acceleraţia vibraţiei admisibile geo; cstr; hidr;

allowance bonificaţie; reducere, rabat ec


45

allowance for damage reducere pentru pierderi ec

allowance tax reducere fiscală ec

alloy aliaj TH

alloy steel oţel aliat TH

alluvia aluviuni geo; hidr

alluvia in suspension aluviuni în suspensie geo; hidr

alluvial aluvial; aluvionar geo; hidr

alluvial clay argilă aluvionară geo; hidr

alluvial cone con aluvionar; con de dejecţie geo; hidr

alluvial deposit depozit fluviatil; depuneri

aluvionare geo

alluvial fan con aluvionar; con de dejecţie geo

alluvial flood plains terenuri inundabile hidr

alluvial island ostrov mediu; hidr

alluvial material material aluvionar geo; hidr

alluvial plain câmpie aluvionară; luncă geo; hidr

alluvial sand nisip aluvionar geo; hidr

alluvial sediment sedimente aluvionare geo; hidr

alluvial soil pământ aluvionar geo; hidr

alluvial valley vale aluvionară geo; hidr

alluviation depunere/acumulare de aluviuni;

formarea de aluviuni sau conuri aluvionare în locurile unde viteza curentului de apă descreşte sau este controlată; efect hidraulic asupra particulelor solide suspendate în apă, particulele

geo; hidr


46

mai grele şi grosiere depunându-se primele

alluvium aluviune geo; hidr

all-weather highway drum principal accesibil pe orice

vreme drum

alnico alnico = (Al+Ni+Co) chim

alpha ( α ) method of pile design metoda alfa ("α") de proiectare a

piloţilor geo

alpha pile pilot alfa (cămaşă metalică înfiptă

prin batere cu mandrina; după extragere se face betonarea)

geo

alphanumeric coding codificare alfanumerică autom

alpine alpin mediu; hidr

alpine void gol alpin mediu; hidr

already established construction materials

materiale de constructie deja consacrate

TH

alteration modificare, alterare TH

alternate a alterna; a varia TH

alternately pe rând

alternating current a.c. curent alternativ el

alternating load sarcină alternativă geo

alternating strain deformaţie alternantă geo

alternating stress efort alternant geo

alternating voltage tensiune alternativă el


47

alternative alternativă; variantă hidr

alternative actions măsuri alternative hidr

alternative approaches variante TH

alternative demand cerere alternativă ec

alternative price preţ alternativ, varianta de preţ ec

alternative scenario scenariu alternativ TH

alternative site variantă de amplasament hidr

alternative technology tehnologie alternativă; folosirea

eficientă a resurselor sau înlocuirea acestora pentru a produce cât mai mici daune mediului

mediu; hidr

alternatives for addressing a problem

variante pentru abordarea unei probleme

hidr

alternator alternator el

altimeter altimetru; barometru aneroid hidr; geo

altimetric survey ridicare altimetrică geo

altimetry altimetrie hidr

altiplanation altiplanaţie (proces natural de

formare a unei terase prin îngheţ - dezgheţ la altitudine)

geo

altitude altitudine hidr

altitude changes schimbările de altitudine hidr

alumina cement ciment cu priză rapidă cu un

conţinut sporit de bauxită cstr

aluminium octahedron octaedru cu aluminiu geo

aluminium sheets and profiles table şi profile din aluminiu cstr


48

aluminosilicate mineral mineral din aluminosilicat geo

aluminous argilos, aluminos geo

aluminous cement ciment aluminos cstr

aluminous limestone alunit; piatră acră geo

aluminum bulkhead vană batardou din aluminiu hidr

alveolate plates plăci alveolate geo

AMA - American Marketing Association

Asociaţia Americană de Marketing mrkt

amalgam amalgam chim

amalgamation comasare; fuziune ec

ambient pressure presiune înconjurătoare TH

ambient temperature temperatură ambientală;

temperatura mediului înconjurător mediu; hidr

ambient thermal characteristics caracteristici termice ale mediului TH

Ambursen dam baraj Ambursen; baraj cu

contraforţi şi dale/plăci plane hidr

ameliorating dam impact on the environment

ameliorarea impactului barajelor mediu; hidr asupra mediului

amend a amenda / îmbunătăţi o lege;

a rectifica

amendment îmbunătăţire; amendare (a unui proiect de lege); amendament

ec

amenity value valoare de compensare ec

American Arbitration Association Asociaţia Americană de Arbitraj

(A.A.A.) ec

American Development Bank Banca Interamericană de

Dezvoltare BID ec

American Engineering Standards Committee (AESC)

Comitetul american de standarde tehnice

TH


49

Committee (AESC) tehnice

American Marketing Association (AMA)

Asociaţia Americană de Marketing mrkt

American Shad (Alosa Sapidissima)

peşti asemănători heringilor mediu; hidr

American Society for Testing Materials (ASTM)

Societatea Americană pentru Testarea Materialelor

hidr

American Society of Civil Engineers

Societatea americană a inginerilor constructori

hidr

AMG - Alliance for Mutual Growth = U.S.- ASEAN Alliance for Mutual Growth (1993)

Alianţa pentru Dezvoltare Mutuală între Statele Unite şi ASEAN

ec

amicable agreement înţelegere amiabilă ec

ammeter ampermetru el

ammonia amoniac chim

ammonification amonificare; formare de amoniu

şi compuşi prin descompunerea materiei organice

mediu; hidr

amorphous amorf geo

amortization amortizare TH; ec

amortization charges amortizare financiară (a costurilor

anuale); taxe de amortizare ec

amortization expense dotare cu amortisment ec

amortization fund fonduri de amortisment ec

amortization of debts amortizarea datoriilor ec

amortization payment rambursare periodică ec

amortization reserve provizioane pentru amortisment ec

amortization table tabel de amortizment ec


50

amount disbursed totalul plăţilor ec

amount of precipitation cantitate de precipitaţii hidr

amount of time the inspection will take

durata pe care o va avea inspecţia hidr

amount paid out totalul plăţilor ec

ampacity ampacitate; capacitatea de

transport a curentului a unui conductor sau aparat

el

amperage amperaj el

ampere amper el

ampere volt watt el

ampere-hour (Ah) amper-oră el

amperemeter ampermetru el

amphibians amfibieni mediu; hidr

amphibole amfibol geo

amphibolite amfibolit geo

amplification coefficient factor de amplificare tele

amplification factor factor de amplificare el; autom;

tele

amplifier amplificator; circuit de amplificare tele

amplitude amplitudine fiz

amplitude magnification factor factor de mărire a amplitudinii fiz

amplitude of oscillation amplitudinea oscilaţiei hidr, mec

amplitude of vibration amplitudinea vibraţiei fiz; mec

amplitude ratio raportul amplitudinilor fiz; mec


51

anadromous peşti care migrează din apele sărate în cele dulci pentru a-şi depune ouăle (ca somonul)

mediu; hidr

anaerobic conditions condiţii anaerobe geo

anaerobic digestion of agriculture wastes

digestia anaerobica a deşeurilor agricole

mediu

anaerobic respiration respiraţie anaerobă mediu

analog analog inf

analog model model analitic/analogic inf

analog-to-digital converter convertor analog-digital autom; el

analogue analog autom; el

analogue computer calculator/computer analog inf

analogue controls comenzi analogice autom; el

analogue input mărimi de intrare analogice autom; el

analogue output mărimi de ieşire analogice autom; el

analogue signal semnal analog autom; el

analysis analiză TH

analysis concept model de analiză TH

analysis method metoda de calcul TH; mat

analysis of instrumental data analiza rezultatelor măsurătorilor TH

analysis of line factor analiza structurii ierarhice ec

analysis of tender studiu comparativ al ofertei ec

analysis of variance analiza varianţei; analiză dispersională

ec

analysis statement analiza situaţiei contabile/a ec


52

bilanţului

analyst analist, informatician inf

analytic(al) analitic mat

analytical accountancy contabilitate analitică; contabilitatea costurilor

ec

analytical and forecasting methodologies

metode analitice şi de prognoză ec; TH

analytical and forecasting methods metode analitice şi de previziune ec; TH

analytical forecasts prognoze analitice ec; TH

analytical methodologies metode analitice ec; TH

analytical methods metode analitice ec; TH

analytical model model analitic ec; TH

analytical pre-setting preliminare analitică ec; TH

analytical techniques metode analitice ec; TH

analyze an account a analiza un cont ec

analyze technical and financial proposals against the TOR

a analiza propunerile tehnice şi financiare în baza TOR

ec; TH

anastomosing anastomatoză (separarea unui

râu în braţe secundare ca efect al depunerilor)

geo; hidr

anchor ancoră; bulon de ancorare hidr; cstr

anchor bar tijă de ancoraj cstr; hidr

anchor block bloc de ancoraj; masiv de ancorare cstr; hidr

anchor bolt bulon de ancoraj cstr

anchor concreting betonarea ancorelor cstr

anchor grouting betonarea ancorelor; injecţii de

legătură/de ancoraj cstr; hidr


53

anchor ice ghiaţă de fund hidr

anchor pile pilot de ancoraj cstr

anchor plate placă de ancorare cstr

anchor pole stâlp de ancorare cstr

anchor rod bară de ancoraj; tijă de ancoraj;

tirant de ancorare cstr

anchor tie-rod tirant de ancoraj cstr

anchor wall zid de ancoraj cstr

anchor yoke brăţară de ancoraj cstr

anchorage ancoraj cstr

anchorage bearing reazem de ancoraj (placă, pilot) cstr

anchorage by bent bar ancoraj prin curbare cstr

anchorage deadmen bloc de ancoraj îngropat cstr

anchorage fascine fascină de ancoraj hidr

anchorage fasteners elemente de ancorare cstr; hidr

anchorage obtained by bent bar ancoraj prin curbură cstr; hidr

anchorage of cables ancorarea cablelor el

anchorage shoe sabot de ancorare cstr

anchorage types tipuri de ancoraj cstr

anchored bearing reazem ancorat cstr

anchored bulkhead perete de palplanşe ancorate cstr; hidr

anchored pier pilă ancorată drum

anchored retaining wall perete de susţinere/retenţie ancorat

cstr; hidr


54

anchored sheet piling palplanşe ancorate cstr; hidr

anchored walls pereţi ancoraţi cstr; hidr

anchoring ancoraj; ancorare cstr; hidr

anchoring block masiv de ancorare cstr; hidr

anchoring block concrete beton masiv de ancoraj cstr; hidr

anchoring effect efect de ancorare mrkt

anchoring pier pilon de ancoraj drum

anchoring pile pilot de ancoraj cstr

ancillaries echipamente auxiliare cstr; TH

ancillary equipment echipament auxiliar;

uvraje auxiliare cstr; hidr

ancillary structures structuri anexe (ale barajului) hidr

ancillary works lucrări anexe ale barajului;

construcţii anexe hidr; cstr

andesite andezit geo

andosoils soluri slab dezvoltate formate din

cenuşi vulcanice geo

anemograph anemograf hidr

anemometer anemometru; aparat pentru

măsurat forţa şi viteza vântului hidr

anergy anergie; lipsă de energie TH

aneroid barometer barometru aneroid; altimetru TH

angle bar cornier cstr

angle bracket guşeu; cornieră de asamblare;

colţar de fixare cstr

angle crane macara pe trepied geo


55

angle gauge şablon de unghiuri TH

angle iron cornier; profil de oţel structural

cu unghiul de 90° cstr

angle of attack unghi de atac

angle of bedding unghi de stratificaţie geo

angle of contact unghi de contact; unghi marginal TH

angle of convergence unghi de convergenţă fiz; hidr

angle of deviation unghi de deviere/de deflecţie fiz; geo; hidr;

mec

angle of dilatancy unghi de dilatanţă geo

angle of dilation unghi de dilatare TH

angle of dip layer înclinare strat (cădere) geo

angle of divegence unghi de divergenţă fiz; hidr

angle of external friction unghiul de frecare externă mec

angle of friction unghi de frecare mec

angle of gradient unghi de declivitate/de pantă drum

angle of incidence unghi de incidenţă TH

angle of internal friction unghi de frecare internă; unghi de forfecare

mec

angle of load distribution unghi de disipare a încărcării TH

angle of obliquity unghi de înclinare geo

angle of refraction unghi de refracţie TH

angle of repose unghiul taluzului natural; unghi de

repaos; unghiul maxim la care un material poate fi înclinat fără a aluneca

cstr; hidr


56

angle of response unghi de răspuns; unghi de forfecare

TH; geo

angle of rest unghiul taluzului natural; unghi de

repaos; unghiul maxim la care un material poate fi înclinat fără a aluneca

geo; cstr

angle of rotation unghi de rotaţie mat; mec

angle of rupture unghi de rupere geo

angle of shear unghi de forfecare cstr; geo;

angle of shearing resistance unghi de rezistenţă la forfecare cstr; geo;

mec

angle of shearing strength unghi de rezistenţă la forfecare cstr; geo; mec

angle of sight unghi de observare; unghi de

vizare TH; fiz

angle of slide unghiul taluzului la care începe

alunecarea materialelor desprinse sau fragmentate (este ceva mai mare decât unghiul maxim la care un material poate fi înclinat fără a aluneca )

cstr; geo;

angle of slope unghi de taluz geo

angle of tilt unghi de înclinare cstr; drum

angle of true internal friction unghiul real de frecare interioară geo

angle of wall friction unghi de frecare perete-teren geo

angled boring forare înclinată / în unghi hidr

angledozer buldozer cu împingere laterală hidr

angling blade lamă orientabilă a buldozerului cstr

angling dozer buldozer cu lamă orientabilă cstr

angstrom angstrom TH


57

angular colţuros /cu muchii vii TH

angular coefficient coeficient unghiular mat; mec

angular deformation deformaţie unghiulară mec

angular distortion deformaţie unghiulară mec

angular frequency frecvenţă unghiulară mec

angular projection proiecţie în unghi hidr

angular speed viteză unghiulară geo

angularity chart releveul formei particulei geo

angularity factor factor de angularitate geo

anhydrite anhidrit geo

anhydrous anhidru chim

animal burrows vizuini (de animale) mediu; hidr;

anion anion chim

anion adsorption adsorbţie de anioni geo

anion exchange schimb de anioni geo

anion exclusion excluderea anionilor geo

anisothermal conditions condiţii anizoterme geo

anisotropic consolidation consolidare anizotropică geo

anisotropic hardening ecruisare anizotropică geo

anisotropic soil pământ anizotropic geo

anisotropic tests teste neisotropice hidr

anisotropy anisotropie geo

anneal a căli; a recoace (la oţel) cstr; TH


58

annealed steel oţel recopt cstr

annotated drawings and sketches planuri şi schiţe adnotate hidr

announced figure for reserves valoarea anunţată a rezervelor TH

annual accounts (br) bilanţ anual ec

annual budgets bugete anuale ec

annual cost cost anual ec

annual depreciation devalorizare anuală ec

annual discharge debit annual hidr

annual distribution of run-off repartiţia scurgerii în timpul anului hidr

annual economic report raport economic anual ec

annual electric output per average year

producţie anuală de energie în an mediu

hidr

annual exceedance probability probabilitate anuală de depăşire

(a debitului) hidr

annual flood viitură anuală hidr

annual flow debit anual hidr

annual general meeting adunarea generală ordinară/

anuală ec

annual installment anuitate fin

annual leave concediu anual ec

annual maximum power demand cerere de putere maximă annuală hidr

annual precipitation precipitaţii anuale meteo

annual rainfall precipitaţii anuale meteo

annual rate ritm mediu anual ec

annual repayment anuitate de rambursare ec


59

annual report raport anual ec

annual return on net fixed assets in operation

profit annual din active fixe nete în exploatare

ec

annual runoff volum de curgere anual hidr

annual storage acumulare anuală; lac de

acumulare cu regularizare anuală hidr

annual storage volume volum de acumulare pentru

regularizare anuală hidr

annual water yield debit de apa anual

annuity rentă, asigurare, anuitate, pensie ec

annuity assurance asigurare pe viaţă (cu plată în

anuităţi) ec

annul a anula

annulaire embankment around pumped storage pounds

diguri circulare ale acumularilor cu pompaj

hidr

annular cavity canal circular; TH; mec

annular needle valve vană inelară lămâie hidr; mec

annular recess (at the ring-seal gate)

nişă inelară hidr; mec

annular space spaţiul dintre coloană şi peretele

forajului geo; cstr

annular wave undă inelară hidr; mec

annulus rost inelar hidr

annunciator grup de casete de semnalizare / luminoase

el


60

annunciator panel casetă luminoasă de semnalizare; panou de suprafaţă care indică luminos circuitele activate

el

anode anod fiz; TH

anodic protection protecţie anodică fiz; TH

anomalous electrical changes modificări electrice anormale el

anomaly anomalie TH

anorthite anorhit geo

ANRE - Romanian Agency for Power Regulation

Agenţia Naţională de Reglementare Energetică - ANRE

hidr

ANSI - American National Standards Institute

Institutul Naţional American de Standarde

ANSI.X12 (American National Standards Institute)

ANSI.X12 (format interşanjabil de bază al datelor electronice (am)

inf

answer key of an exercise cheia/rezolvarea unui exerciţiu hidr

antagonistic cooperation cooperare pe bază de antagonism ec

ante calculation antecalcul ec

antedate a antedata ec

anthracite antracit TH

anthropic(al) antropic mediu; hidr

anti flocculate antifloculant geo

anti slide pile pilot împotriva alunecării geo

anti-cavitation lip nervură anticavitaţională mec

anticipate deterioration deteriorare posibilă hidr

anticipated results rezultate scontate hidr

anticlinal anticlinal geo


61

anticline anticlinal geo

anticlinorium anticlinoriu; serie de anticlinale şi

sinclinale geo

anticorrosion coating strat de protecţie anticorozivă TH

anticorrosion seat scaun anticoroziv (la robinete) TH

anti-corrosive paint vopsea anticorozivă pentru metale TH

anticorrosive protection protecţie anticorozivă geo

antidozzle lumină neorbitoare

antidumping duty taxă antidumping ec

anti-dumping measures măsuri antidumping ec

antiexplosive antiexploziv

anti-fouling paint vopsea contra biocontaminanţilor mediu; hidr;

TH

antifreeze solution antigel TH

antifreezing coat strat de protecţie contra îngheţului TH

antifriction endless roller train angrenaj continuu de role antifricţiune

hidr

antihunt control filtru stabilizator; mijloc de a

reduce sau suprima oscilaţiile unui sistem

hidr; el; autom;

anti-inflationary anti-inflaţionist ec

anti-money-laundering procedures proceduri contra spălării banilor

murdari ec

antioxidant substanţă protectoare folosit la cablurile de aluminiu, la conexiuni, pentru a împiedica corodarea

TH


62

anti-seep collar of a conduit colier contra infiltraţiilor (la o conductă)

hidr

antitrust antitrust ec

Antitrust Laws legi antitrust; legi desemnate a

promova piaţa liberă limitând practicile care reduc competiţia; legislaţie antimonopol/antitrust

ec

antivibration layer strat de amortizare a vibraţiilor TH

antivibration mounting dispozitiv de amortizare a vibraţiilor TH

anti-vortex piers pile anti-vortex hidr

anti-vortexing structures structuri care împiedică formarea

de vârtejuri hidr

AN-TNT slurry amestec de nitrat de amoniu şi

trinitrotoluen folosit ca exploziv cstr; geo

anvil nicovală; buterolă (piesă pt bătut

nit); reazem; bază între pilot şi berbec

TH

anvil bloc butucul nicovalei TH

anvil cutter daltă lată TH

AOAR - Association of the Romanian Businessmen

Asociaţia Oamenilor de Afaceri din România

ec

AOG - arrival of goods sosirea bunurilor mrkt

APEC - Asia Pacific Economic Co-operative - the six ASEAN members plus the United States, Australia, Canada, New Zealand, Japan, China, South Korea, Hong Kong and Taiwan

Cooperarea Economică Asia-Pacific compusă din membrii ASEAN plus Statele Unite, Australia, Canada, Noua Zeelandă, Japonia, China, Koreea de Sud, Hong Kong şi Taiwan

ec

APER - Romanian Energy Policy Association

Asociaţia pentru Politici Energetice din România - APER

aperiodic aperiodic TH


63

aperiodic motion mişcarea neperiodică geo

aperture ambrazură; deschidere; orificiu TH

aperture of discontinuity deschiderea discontinuităţii TH

apex - apices (pl) vârf, culme, punct culminant, apogeu

TH

apophysis apofize geo

apparatus aparat; instrument; dispozitiv;

aparataj; aparatură hidr; el

apparent angle of internal friction unghiul aparent al frecării interne geo

apparent coefficient of permeability of gel

coeficient aparent de permeabilitate a gelului în întărire

geo

apparent cohesion coeziune aparentă hidr; geo

apparent density densitate aparentă hidr; geo

apparent dip înclinarea stratului geo

apparent dry specific gravity greutate specifică aparentă în

stare uscată geo

apparent loss pierdere aparentă (diferenţa dintre

precipitaţii şi stoc în acelaşi interval de timp)

hidr

apparent opening size dimensiunea golurilor geo

apparent porosity porozitate aparentă geo

apparent power putere nominală aparentă el

apparent preconsolidation pressure

presiune aparentă de preconsolidare (datorită modificării complexului de adsorbţie)

hidr

apparent rated power putere nominală aparentă el


64

apparent resistance rezistenţă aparentă el; fiz; tele

apparent resistivity rezistivitate aparentă el; fiz; tele

apparent shearing strength rezistenţă aparentă de forfecare geo

apparent velocity viteză aparentă geo

apparent viscosity vâscozitate aparentă geo

apparent volume in solution volum aparent în soluţie geo

appeal petiţie; contestaţie; a face apel, a

face recurs; a face contestaţie ec; jur

appeal to a recurge la ec

appliances accesorii el

applicant candidat aplicant; ordonator ec

application for a letter of credit cerere de deschidere a unui

acreditiv ec

applications packages pachete de aplicaţii inf

applications programs programe de aplicaţii inf

applied economics economie aplicată ec

applied hydraulics hidrologie inginerească hidr

applied stress efort aplicat geo

apply a aplica; a fi valid, a se aplica la;

apply stresses a aplica solicitări; a solicita

mecanic

apportioning repartizare ec

apportionment repartizare proporţională; distribuire

ec

appraisal estimare; evaluare; expertiză ec


65

appraisal report raport de evaluare ec

appraisal value valoare estimată ec

appreciation of currency creşterea în valoare a valutei ec

apprentice ucenic ec

apprenticeship ucenicie ec

approach abordare; acces, apropiere;

structură subterană sau expusă care conduce de la structura submersă la porţiunea aeriană; a aborda

TH

approach bank rampă de acces geo

approach channel (of the spillway) canal de acces (al descărcătorului) hidr

approach velocity viteză de apropiere geo

approaches for hydro concessions abordare a concesionărilor hidro hidr

approaches infinity tinde către infinit mat

approaching velocity head evaluarea vitezei de cădere hidr

approaching zero air concentration concentrare de aer care se

apropie de zero hidr

appropriate alternative variantă adecvată hidr

appropriate authorities persoane responsabile; autorităţi;

autorităţi de resort

appropriate stress solicitare conformă/adecvată TH

appropriate technical back up suportul tehnic adecvat TH

appropriateness of methods oportunitatea metodelor TH

approval avizare TH

approved balance sheet bilanţ aprobat ec


66

approved equipment echipament omologat TH

appurtenance works lucrări aferente TH; hidr

appurtenances spaţii anexe (ale centralei) hidr

appurtenant structures structuri auxiliare hidr

appurtenant terminals periferice anexe el

appurtenant works construcţii anexe; lucrări anexe ale barajului; lucrări de artă (lucrări conexe, cum ar fi podurile şi viaductele la calea ferată)

cstr; hidr

apriori apriori

apron prag; radier; risbermă; ecran;

treaptă de amortizare; voal de etanşare; şorţ de palplanşe

cstr; hidr

APT - arbitrage pricing theory teoria evaluării preţului prin

arbitrare mrkt

APWA - American Public Works Association

Asociaţia Americană pentru Lucrări Publice

cstr

aquaculture acvacultură mediu; hidr

aquatic plants plante acvatice mediu; hidr

aquatic vegetation vegetaţie acvatică mediu; hidr

aqueduct apeduct; canal de aducţiune;

galerie de aducţiune hidr

aqueous rock rocă sedimentară geo; hidr

aquiclude aquiclud (formaţiune slab permeabilă

ce limitează un strat acvifer) geo

aquifer acvifer; strat acvifer; orizont acvifer hidr; geo

aquifer clogging mitigation atenuarea colmatării acviferului geo

aquifer diffusivity difuzivitatea acviferului geo


67

aquifer loss pierdere de sarcină în acvifer geo

aquifer stratum strat/orizont acvifer

aquifer system sistem acvifer geo

aquifer test încercarea /testarea acviferului geo

aquifer thickness grosimea acviferului geo

aquifer transmissivity transmisivitatea acviferului; capacitatea acviferului de a transmite apa

geo

aquifuge acvifug (formaţiune care nu

conţine şi nu transmite apa); strat impermeabil

geo; hidr

aquitard acvitard (formaţiune semi-

permeabilă capacitivă); material de permeabilitate scăzută care încetineşte mişcarea apei subterane

geo

Arabic numerals cifre arabe mat

araldite araldite răşină epoxi folosită

pentru lipit TH

arbiter arbitru; mediator; ec

arbitrage arbitraj; cumpărarea şi vânzarea

pe diferite pieţe pentru a profita de avantajul diferenţelor de preţ

ec

arbitrage dealer arbitrajist ec

arbitrage pricing theory (APT) teoria evaluării preţului prin

arbitrare mrkt

arbitrary instant moment arbitrar

arbitrate a arbitra ec

arbitration arbitrare; arbitraj; arbitrarea litigiilor ec


68

arbitration clauses clauze privind arbitrajul ec

arbitrator mediator; arbitru (al unor dispute tehnice, de muncă, etc.)

ec

arc arc; arc electric mat; el

arc cell (cofferdam) celulă de batardou cu pereţii în arc hidr

arc welding sudură în arc cstr

arch arc hidr; mec;

arh

arch abutment naşterea arcului hidr

arch action acţiunea arcului; efect de boltă hidr; geo

arch barrel (am) arc înclinat hidr

arch Bioge cut-off / trench perete de tip Bioge în arc hidr

arch bond cintru TH

arch buttress dam baraj cu contraforti în arc/curb hidr

arch centerline linia de centru a arcului hidr

arch dam (VA) baraj în arc hidr

arch element element de arc hidr

arch gravity dam baraj de greutate în arc hidr

arch pressure presiune de boltă TH

arch rib cintru TH

arch rising săgeata arcului TH

arch span deschiderea bolţii cstr; arh

arch spring(ing) originea arcului; naşterea arcului cstr; hidr

arch thrust împingerea arcului cstr; arh


69

arch truss fermă în arc cstr

arch(ed) bridge pod arcuit drum

archaeological surveys investigaţii arheologice

arched cupolat cstr

arched girder grindă în arc cu tirant cstr

arched roof acoperiş boltit cstr

arched slab buttress dam baraje cu contraforţi cu plăci curbate

hidr

arch-gravity dam baraj de greutate în arc

Archimedean screw şurubul lui Arhimede TH

Archimedean screw conveyor transportor elicoidal TH

Archimedes' principle principiul lui Archimede fiz; TH

arching cambraj, arcuire; efect de siloz;

fenomen de atârnare a nucleului ca urmare a consolidării întârziate, ce duce la fisurarea nucleului; susţinere boltită

hidr; cstr

arching effect efect de boltă cstr

arching horn coarne de protecţie el

architect arhitect arh

architectonics arhitectonică; arhitectură arh

architectural arhitectonic arh

architectural coating systems sisteme structurale de protecţie prin acoperire

hidr

architectural model machetă arh

architecture arhitectură


70

arc-shaped cracks fisuri arcuite hidr

area arie; suprafaţă; domeniu mat; geo, TH

area of influence of a well aria de influenţă a puţului geo

area of pumping depression aria depresiunii de pompare geo

area ratio raportul suprafeţelor geo

area ratio of a sampling tube raportul dintre ariile aferente

diametrelor exterior maxim şi interior minim la tubul de probe

geo

area-capacity curves curbe suprafaţă volum hidr

areal heterogeneity eterogenitate spaţială geo

areas exposed to wet-dry cycles zone expuse la cicluri umezeală-

uscăciune hidr

areas of concern zone de interes hidr

areas prone to seepage zone predispuse la infiltraţii hidr

area-volume curves curbe suprafaţă-volum hidr

arenaceous grezos, nisipos geo

arenaceous limestone calcar grezos geo

arenaceous marl marnă grezoasă geo

arenaceous shale ardezie nisipoasă / şist friabil geo

arenosoils soluri nisipoase foarte degradate geo

areometer areometru /densimetru; un tip de

hidrometru hidr

argillaceous sand nisip argilos geo

argillaceous sandstone gresie argiloasă geo

argillaceous shale ardezie argiloasă / şist argilos geo


71

argillaceous slate şist argilos geo

argillite slate argilit geo

argilolith argilolit geo

arid zone zonă aridă geo

arithmetic mean medie aritmetică mat

arithmetical work exercitiu artimetic mat

arkose arcosă geo

arkosic arcosic

arm braţ, consolă; levier TH

arm clip bridă; clamă el

arm counterweight contragreutate în consolă

armature armatură, tole el; inst

armor protecţie superficială a patului /malului /rambleului /anrocament

geo

armoring of a spring armarea unui arc mec

armouring blindaj exterior; anrocamente de

mari dimensiuni hidr; geo

Army Corps of Engineers Corpul de Ingineri al Armatei �

ramură a armatei Statelor Unite responsabilă de înreţinerea şi reglementarea cursurilor de apă navigabile

arouse the interest a suscita interes

arrangement aranjare; dispunere; dispoziţie în

plan; înţelegere cstr; arh; ec

arrangement of plant permanent systems

dispunerea sistemelor permanente ale centralei

arrangement with creditors concordat; înţelegere cu creditorii ec


72

arrangements planuri, pregătiri, măsuri, prevederi,

acorduri, condiţii cstr; arh; ec

array expunere/ dispunere/ aranjament/

ordine/ dispoziţie/ aranjament funcţional

array a aşeza în ordinea dorită

array of geophones reţea de geofoane geo

array of piezometers reţea / sistem de piezometre hidr

arrear (pl. arrears) arierate; amânare de plată; datorie

cu limita de plată depăşită ec

arrest point punct critic mec

arresters separatori

arrival time timp de sosire seism

arrival time of seismic wave timp de sosire al undei seismice seism

arrival wave undă receptată seism

arroyo pârâu; albia unui pârâu care

rămâne uscată cu excepţia perioadelor ploioase

hidr

artesian artezian hidr

artesian aquifer pânza arteziană; acvifer artezian hidr

artesian basin bazin artezian hidr

artesian borehole foraj artezian hidr

artesian condition condiţie arteziană hidr

artesian flow debit/ curgere artezian(ă) hidr

artesian head sarcină / înălţime arteziană hidr

artesian level nivel artezian hidr


73

artesian pressure presiune arteziană hidr

artesian spring izvor artezian hidr

artesian water apă arteziană geo; hidr

artesian well puţ artezian geo

arthropods artropode mediu; hidr

articles of association statutele societăţii ec

articles of incorporation statute ec

articulated arch arc articulat hidr

articulated structure for mining subsidence

structuri articulate pentru zone cu prăbuşiri miniere

geo

articulation articulaţie mec

artificial abutment sprijin/suport/reazem artificial hidr; cstr

artificial cooling răcire artificială TH; cstr; hidr

artificial electromechanical method metoda electromecanică artificială

artificial ground pământ artificial geo

artificial intelligence inteligenţă artificială

artificial recharge realimentarea stratului acvifer geo

artificial restrictions restricţii artificiale ec

artificial vibration vibraţie artificială seism

artisan artizan ec

artist's impression vedere în perspectivă hidr

AS - aggregate supply ofertă globală; totalitatea mărfurilor

şi serviciilor oferite pe piaţă la un moment dat

ec

as a matter of fact în fond ec


74

as a rule în principiu; ca regulă generală;

de regulă ec

as a rule of thumb ca normă generală; în general;

ca regula aproximativă TH; hidr

as built design proiectare conformă cu execuţia cstr; hidr; el

as built drawings planuri conforme cu execuţia cstr; hidr; el

as constructed condition aşa cum s-a executat; în

conformitate cu execuţia; conform cu execuţia

cstr; hidr; el

as of right de drept ec

as result ca urmare ec

as such ca atare; în sine ec

as the case may be după caz ec

ASAR - automated storage and retrieval equipment

echipament de stocare şi autom recuperare automată

asbestos azbest geo

asbestos cement ciment azbestos hidr

asbestos cement conduit conductă din ciment azbestos cstr; hidr

asbestos corrugated sheet piles palplanşe ondulate din azbest hidr

as-built documentation documentaţie "aşa cum

s-a construit" cstr; hidr

as-built drawings planuri conforme cu execuţia cstr; hidr

as-built survey data date de investigare după construcţie

cstr; hidr

ASCE - American Society of Civil Engineers

Asociaţia Americană a Inginerilor Constructori

TH

ascending level nivel ascensional


75

ascending spring izvor ascendent geo

ascending stress efort crescător

ascertain a stabili, a (se) asigura; a constata TH; ec

ascertain errors a constata, a stabili erorile

ascertainable verificabil

ASCII - American Standard Code for Information Interchange

Codul Standard American pentru Schimbul Informaţiilor

inf

as-commissioned documents documentaţie "asa cum s-a pus

în funcţiune" cstr; hidr

as-constructed documents documente "asa cum s-a montat" cstr; hidr

ASDSO - Association of State Dam Safety Officials

Asociaţia Oficialităţilor de Stat pentru Siguranţa Barajelor

hidr

ASEAN - Association of South East Asian Nations

Asociaţia Naţiunilor Asiatice din Sud-Est

ec

aseismic antiseismic seism

aseismic constructive measures măsuri constructive antiseismice seism

aseismic design proiectare antiseismică; calcul

antiseismic seism

aseismic region regiune antiseismică seism

ash cenuşă hidr

ash content conţinut de cenuşă / reziduu geo

ash removal installation instalaţie de evacuare a cenuşii TH

ash tree (Frasxinus) frasin mediu; hidr

ashlar stone molon; piatră cioplită cstr

Asian Dollar Market pieţele de valute din Singapore,

Hong Kong şi Tokyo ec


76

asked price curs oferit (la ofertă) ec

asking price preţ de vânzare ec

ASL - above sea level deasupra nivelului mării hidr

ASME - American Society of Mechanical Engineers

Societatea Americană a Inginerilor Mecanici

TH

aspect alură seism

asphalt bitum; asfalt TH

asphalt carpet covor asfaltic; strat de asfalt drum

asphalt cement ciment asfaltic drum

asphalt concrete beton bituminos cstr; hidr

asphalt concrete slabs îmbracaminţi bituminoase TH

asphalt grouting (of rockfill) injecţii cu asphalt (mastic) în

anrocamente hidr

asphalt pavement pardoseală de asfalt cstr

asphalt varnish lac asfaltic (pentru protecţie

anticorozivă) TH

asphalt-elastomer compound amestec de asfalt şi elastomer cstr

asphaltic bitumen bitum cstr asphaltic concrete asfalt; beton asfaltic; ciment asfaltic cstr ; hidr

asphaltic concrete batching plant instalaţie de fabricat beton asfaltic cstr; hidr

asphaltic concrete face rockfill dam baraj de anrocamente cu mască hidr

de beton asfaltic

asphaltic concrete membrane on the upstream face

membrană de beton asfaltic pe paramentul amonte al barajului

hidr

asphaltic face rockfill dam (ER f.a.) baraj de anrocamente

asphaltic paint vopsea asfaltică; produs lichid

folosit pentru etanşare cstr


77

asphalt-impregnated geotextile geotextil asfaltat hidr

aspirator aspirator TH

assay încercare; test; verificare ec

assemble a asambla; a monta, a se aduna TH, ec

assembler asamblor (-> limbaj de asamblare) el

assembly muncă pe bandă ec

assembly language limbaj de asamblare inf

assess a evalua; a taxa; a impune; a stabili ec

assess the general suitability of a site for proposed engineering works

evaluarea adecvabilităţii unui amplasament pentru lucrările de construcţie propuse

hidr; cstr

assessing evaluare ec

assessing the effectiveness of the watertight element

estimarea eficienţei elementului de etanşare

hidr

assessment evaluare, estimare, impunere,

apreciere, taxare, calcularea impozitelor

ec

assessment of the impact on the environment

evaluarea impactului asupra mediului

hidr

assessment of the safety of existing dams

evaluarea siguranţei barajelor existente

hidr

assessment on income taxă mobiliară; impozit pe venit ec

asset swap schimbare mutuală de bunuri fiscale sau financiare

ec

asset turnover rotaţia activului ec

assets active; fonduri fixe; bunuri;

patromoniu ec


78

assets accounts conturi active ec

assets and liabilities active şi pasive ec

assets in kind aport în natură ec

assets in money aport în numerar ec

assign a atribui; a numi; a aloca ec

assign a hazard classification a atribui o clasificare a riscului hidr

assignable transferabil

assignee cesionar; beneficiar; mandatar ec

assigning serial interfaces asignarea interfeţelor seriale inf

assignment alocare ec

assignment atribuire / numire; cedare, transfer;

repartizarea sarcinilor, atribuire, alocare; cesiune; transmitere; transferul drepturilor şi îndatoririlor de la o parte la alta în cadrul unui contract

ec

assignment of claim cesiune ec; jur

assignment of debts transferul datoriilor ec

assignor cesionar; cedent (cel care dă prin

cesiune) ec

assistance for arranging imports permits for equipment

asistenţă pentru obţinerea permiselor pentru importul echipamentului

ec

assistance loans ajutoare sub formă de împrumut ec

assistant adjunct; asistent ec

assistant auditor cenzor supleant ec

assistant lecturer şef de lucrări (universitar)


79

assistant professor lector

associate professor conferenţiar; profesor asociat

associated asociat mat; ec

associated equipment echipament aferent hidr

associated failure probability value valoarea probabilităţii de cedare

asociate hidr

associated works (bridge, access road, etc.)

lucrări asociate barajului (pod, drumuri de acces, etc.)

hidr

association convention convenţie de asociere ec

Association of Romanian Businessmen - AOAR

AOAR = Asociaţia Oamenilor de Afaceri din România

ec

Association of Informations Technology and Communications (in Romania)

ATIC � Associaţia de Tehnologie a Informaţiilor şi Comunicaţii

ec

Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)

Asociaţia Naţiunilor din Asia de Sud-est

ec

Association of State Dam Safety Officials

Asociaţia Oficialităţilor de Stat pentru Siguranţa Barajelor (am)

hidr

associative flow rule lege de curgere asociată geo

assume a prelimina

assumed admis, acceptat

assumed flood during construction viitură luată în calcul pentru hidr

construcţie

assumption ipoteză; supoziţie; atribuire

assumption of planarity ipoteza planarităţii; ipoteza că o secţiune bi-dimensională este reprezentativă pentru toate secţiunile

hidr


80

assurance (br) asigurare ec

assure a asigura; a garanta ec

assure the watertightness of the construction

a asigura etanşeitatea construcţiei hidr

assured asigurat pe viaţă; beneficiarul

poliţei de asigurare ec

assurer asigurator ec

ASTM - American Society for Testing and Materials

Societatea Americană pentru Testarea Materialelor

cstr

ASTM Standards standarde ASTM; standarde

privind materialele cstr

astronomic radio interferometry interferometrie astronomică radio fiz

astronomical theory of the business cycle

teoria astronomică a ciclului economic

ec

asymmetry asimetrie TH; arh

asymmetry coefficient coeficient de asimetrie

asynchronous asincron el

at a discount preţ subparitar ec

at a moderate charge cu cheltuieli puţine ec

at a premium preţ cu primă ec

at maturity la scadentă ec

at par alla pari ec

at rest în repaos TH

at stake în joc ec

at the brim of the spillway la rasul coronamentului hidr

at the design stage în faza de studii ec


81

at the jet impact zone la zona de impact a jetului hidr

at the outset la început ec

at the planning stage în faza de proiect ec

atm atmosferă; 10 m.c.a. fiz; TH

atmosphere atmosferă fiz; TH

atmospheric corrosion coroziune atmosferică; coroziune

galvanică ce apare între două metale diferite adiacente în condiţii de umiditate

cstr

atmospheric moisture umiditate atmosferică mediu; hidr

atmospheric pollution poluare atmosferică mediu; hidr

atmospheric pressure presiune atmosferică fiz

atmospheric pressure method metoda presiunii atmosferice geo

atmospheric water apă atmosferică geo

atomic bonds legătură atomică geo

atomic energy energie atomică

atomistic society economie fărâmiţată ec

at-rest earth pressure coefficient coeficient de presiune a terenului

în repaus geo

at-rest pressure test încercare la presiune în stare de

repaus geo

attached ground water apă subterană legată geo

attachment echipament deşapat interşanjabil geo

attachments to the report anexe la raport (materiale anexate) hidr

attendance supraveghere a barajului hidr

attendant's house casa barajistului hidr


82

attenuation atenuare fiz; TH; geo

Atterberg limits limite Atterberg seism

attest a atesta ec

attestation atestat ec

attorney avocat; procuror jur

attractive site amplasament interesant hidr

attrition uzură, fricţiune, erodare, pierdere;

frecare prin deplasare a două materiale în contact

mec

attrition test (Deval) încercare pentru determinarea

frecării mec

ATV - all-terrain vehicle vehicol de teren cstr

auction licitaţie publică ec

auction market piaţă cu licitaţie ec

audimeter audimetru TH

audit audit; revizie contabilă; bilanţ;

verificare; a verifica şi a închide un cont; a revizui

ec

audit and consulting services servicii de consultanţă şi verificare ec

audit assistant ajutor de revizor ec

audit expenses cheltuieli de verificare ec

audit program program de verificare ec

audit report raport de audit ec

audit scope scopul verificării contabile ec

auditing verificare contabilă ec

auditing cost data date privind costurile de verificare ec


83

auditing internal controls controale interne ale verificării ec

auditor auditor; expert contabil; controlor

contabil; revizor contabil; cenzor ec

auditors (examination) report raport de audit ec

auditor's certificate raportul controlului contabil ec

Auditors Commission Comisia de Cenzori ec

auger sfredel; burghiu; burghiu spiral

de foraj; sfredel de sondaj; sondă geotehnică; perforator cu lingură

mec; hidr; geo

auger bit trepan pentru foraj mec; hidr;

geo

auger boring forare cu burghiul mec; hidr; geo

auger drill sapă de forat mec; hidr;

geo

auger gneiss gnaise augene (cu cristale phacoidale)

geo

auger hole foraj cu lingură (rotativă) hidr

auger pile pilot înşurubat /telerbor geo

auger power utilaj de forat geo

augering by hand forare manuală cu burghiul geo

augering by power rig forare mecanică geo

augite augit (piroxen) geo

augmented state system sistem de stare mărit

augmented system sistem mărit

augur mining exploatare cu maşini de forat orizontal în secţiune mare

hidr


84

orizontal în secţiune mare (exploatare cu augur)

aureole aureolă; aureolă de contact;

zonă de contact geo

aureole grouting injectare circulară / periferică în

frontul de înaintare geo

auspice/auspices auspiciu/auspicii; îndrumare

austerity programme program de austeritate ec

Austrian tunneling method metoda austriacă de forare a

tunelelor cstr

autarchy autarhie; autarhic; autarhist ec

autarky autarhie ec

authenticate a autentifica ec

authenticated act act autentic ec

authority autoritate; organ ec

authorization autorizaţie ec

authorization code cod de autorizare ec

authorized capital capital social ec

authorized representative împuternicit ec

auto tyres anvelope

auto-centering system fixed to pillars

sisteme auto-centrate fixate la pilieri (de rambleu - aparate de măsură şi control )

hidr

autochthon autohton mediu; hidr

autochthonous autohton geo

auto-consumption autoconsum

autocorrelation autocorelare geo


85

autocovariance autocovariantă ec

autocrane automacara

autodeflaction water level scaderea automata a nivelului apei

auto-feed alimentare automată geo

autogenous variations variaţii autogene

autographic oedometer edometru înregistrator geo

automate a automatiza; a opera prin

automatiare inf

automate load discharge descărcare automată a sarcinii

(DAS) inf; autom

Automated Data Acquisition System (ADAS)

sistem / staţie de achiziţie automată a datelor

inf; autom

automatic automat el

automatic AC-powered charger redresor automat de curent

alternativ el

automatic balance echilibru automat ec

automatic blow-out device automat de stingere a scânteilor el

automatic change-over anclanşarea automată a rezervei

(AAR) el

automatic contactor contactor automat

automatic control comandă automată autom

automatic engineer�s level nivelă automată geo

automatic fire extinguishing systems

sisteme automate de stingere a incendiilor

automatic ignition contact contact pornire automată el

automatic pile driver sonetă automată (pentru baterea

piloţilor) geo


86

automatic power-frequency regulation

reglaj automat de frecvenţă-putere (RAFP)

el

automatic pump control comanda automată a pompei hidr; TH

automatic ram pile driver sonetă automată pentru baterea

piloţilor geo

automatic reclosing relays relee automate de reînchidere a

circuitului el

automatic regulating gate / valve vană cu reglaj automat mec

automatic regulation reglare automată geo

automatic regulation rectifier ARR redresor cu reglaj automat;

redresor automat de autoreglaj RAR

el

automatic settlement plotter înregistrator pentru controlul

poziţiei / tasării geo

automatic speed governor regulator automat de viteză el

automatic stabilizer stabilizator automat ec

automatic supply changeover (ASC)

anclanşare automată a rezervei (AAR)

el; autom

automatic switch comutator automat el; autom

automatic tide gage doză automată pentru măsurarea

nivelului mării geo

automatic tide gauge dispozitiv cu bule pentru urmărirea

nivelului mării geo

automatic tilting gate vana automată cu clapetă basculantă

mec

automatic trip-hammer or monkey berbec automat geo

automatic voltage regulator - AVR regulator automat de tensiune el


87

automation automatizare; operare şi control automat al unui sistem

inf

automation engineer inginer automatist autom

automation of data collection in dams

automatizarea culegerii datelor la baraje

inf

automative automatic; operarea sau comanda

automată a echipamentului, a unui proces sau sistem; metodele şi echipamentul folosite pentru a realiza operarea sau comanda automată; starea de a fi operat sau comandat automat

autom; inf

automaton automat / robot inf

autonomous wage bargaining autonomie tarifară ec

autonomus tariff tarif autonom ec

autonomus variable variabilă autonomă ec

autonomus-line funcţionare off-line;

funcţionare autonomă

auto-produced energy energie autoprodusă

autoprojection methods (unvariate methods)

metode autoproiective (metode Univariante)

autopump unit grup autopompă

autostabilization of landslide autostabilizarea alunecării de teren geo

autrefois acquit termen juridic prin care se desemnează faptul că cineva nu poate fi condamnat de două ori pentru aceeaşi crimă

ec; jur

autrefois convict termen juridic prin care se

desemnează faptul că persoana a fost deja condamnată şi nu

ec; jur


88

mai poate fi judecată pentru aceeaşi infracţiune

auxiliary contact block bloc contacte auxiliare el

auxiliary firing energie auxiliară (de adaos)

auxiliary intake priză auxiliară (intermediară) hidr

auxiliary power systems sisteme energetice auxiliare hidr

auxiliary relay releu intermediar el

auxiliary services servicii proprii el; hidr

auxiliary services transformer transformator de servicii proprii el

auxiliary spillway deversor auxiliar; descărcător

de ape mari auxiliar hidr

auxiliary structures structuri anexe (ale barajului) hidr

avail a se preleva (de drepturi) ec

availability disponibilitate; accesibilitate

availability duration of pump/ of a turbine at standstill

perioadă de oprire disponibilă în regim de pompă/turbină

hidr

availability factor factor de disponibilitate geo

availability time durată de disponibilitate mec

availability time ratio factor de disponibilitate (a unei

instalaţii sau părţi de instalaţie) mec

available capacity putere electrică disponibilă TH

available data date disponibile TH

available energy supply ofertă de energie hidr

available head cădere disponibilă; sarcină disponibilă

hidr


89

available power putere electrică disponibilă el

available resources resurse disponibile ec

avalanche avalanşă geo

avenues of input (am) căi de intrare

average adjuster regulator de avarie TH

average annual recharge cantitatea de apă ce pătrunde în acvifer annual

hidr; geo

average cost preţul (cost) mediu; cost mediu

ponderat ec

average cost pricing tarifare la cost mediu hidr

average depth of water adâncimea medie a apei hidr

average discharge debit mediu hidr

average fixed cost cost fix mediu mrkt

average haul distanţă medie de transport TH

average manhour oră medie convenţională ec

average octahedral normal stress efortul mediu octaedral normal TH

average power provided by the power plant

putre medie furnizată de centrală hidr

average price preţ mediu ec

average propensity to save înclinaţia medie de a economisi ec

average quality calitate medie ec

average radius rază medie geo

average rainfall precipitaţii medii

average revenue venit mediu ec

average selling price preţ de vânzare mediu ec


90

average total cost cost total mediu mrkt

average turbidity of stream turbiditate medie a curentului hidr

average unit cost costul mediu unitar ec

average variable cost cost variabil mediu; costul variabil

pe unitatea produsă calculat prin împărţirea costului variabil la numărul de unităţi produse

mrkt

average velocity viteză medie geo

average wage salariu mediu ec

average year an mediu hidr; meteo

averaged flow hydrograph hidrograf mediu al scurgerii hidr

average-end-area method metoda de calcul a volumului

terasamentelor prin medierea secţiunilor transversale

cstr; geo

averaging mediere a valorilor mat; ec

avoidable costs costuri evitabile ec

avoidable losses pierderi evitabile hidr

avoidance evitare geo

avoidance of costs rezilierea/anularea costurilor ec

avoided costs costuri evitate ec

avoirdupois weight sistem de greutate englezesc

care se bazează pe livra (pound) de 16 uncii şi uncia of 16 drami

TH; ec

avoirdupois weight system sistemul de măsuri anglo-saxon ec

AVR = automatic voltage regulator regulator automat de tensiune el

award recompensă; a acorda; a conferi;

a decerna ec


91

award a credit to a acorda un credit cuiva

award monetary contributions a acorda contribuţii monetare ec

award of contract atribuire / acordare a contractului ec; cstr; hidr

awareness constiinţă/percepţie/conştientizare

AWS - American Welding Society Societatea Americană de Sudură mat; TH

axes of principal stress axele eforturilor principale geo

axial bearing lagăr axial mec

axial compression compresiune axială geo; TH

axial deformation deformaţie axială hidr

axial extension test încercarea la extensie axială geo; TH

axial load încărcare axială cstr; hidr

axial plane plan de simetrie geo

axial pressure presiune axială geo

axial strain deformaţie axială geo

axial stress efort axial geo

axial symmetry simetrie axială geo

axis ax; axă mat; TH

axis of dam axa barajului hidr

axis of inertia ax de inerţie TH

axis of reservoir axa lacului de acumulare hidr

axis of rotation ax de rotaţie TH

axis of stream axa cursului de apă hidr

axis of streambed axa albiei râului hidr

axis of symmetry axă de simetrie TH


92

axle load încărcare pe osie geo

axletree osie TH

azimuth azimut

A.pdf

Documents

Transcript of A.pdf