ANEXA 4 PROTOCOL REFERITOR LA DEFINIREA CONCEPTULUI DE PRODUSE ORIGINARE I A METODELOR DE COOPERARE ADMINISTRATIV la care se face referire n Articolul 14, alineatul 1 i 3 Tabela de materii

TITLUL I Articolul 1 TITLUL II Articolul 2 Articolul 3 Articolul 4 Articolul 5 Articolul 6 Articolul 7 Articolul 8 Articolul 9 Articolul 10 Articolul 11 TITLUL III Articolul 12 Articolul 13 Articolul 14 TITLUL IV Articolul 15 TITLUL V Articolul 16 Articolul 17 Articolul 18 Articolul 19 Articolul 20 Articolul 21 Articolul 22 Articolul 23

PREVEDERI GENERALE Definiii DEFINIREA NOIUNII DE PRODUSE ORIGINARE Prevederi generale Cumul CEFTA al originii Cumulul originii n contextul Procesului de Stabilizare i Asociere Produse obinute integral Produse suficient prelucrate sau transformate Operaiuni de prelucrare i transformare insuficient Unitatea de calificare Accesorii, piese de schimb i utilaje Seturi Elemente neutre CERINE TERITORIALE Principiul teritorialitii Transport direct Expoziii RAMBURSAREA I SCUTIREA DE TAXELE VAMALE Interzicerea rambursrii sau scutirii de taxe vamale DOVADA ORIGINII Prevederi generale Procedura de eliberare a certificatului de transport EUR. Certificate de transport EUR. 1 eliberate retroactiv Eliberarea duplicatului la certificatul de transport EUR. 1 Eliberarea certificatelor de transport EUR. 1 n baza certificatului de origine eliberat sau ntocmit anterior Segregare contabil Condiiile pentru ntocmirea unei declaraii de factur Exportator aprobat

1

Articolul 24 Articolul 25 Articolul 26 Articolul 27 Articolul 28 Articolul 29 Articolul 30 Articolul 31 TITLUL VI Articolul 32 Articolul 33 Articolul 34 Articolul 35 Articolul 36 TITLUL VII Articolul 37 Articolul 38 Articolul 39 Articolul 40

Validitatea certificatului de origine Depunerea certificatului de origine Importarea n trane Exonerri de la certificatul de origine Documente de suport Pstrarea certificatului de origine i a documentelor de suport Discrepane i erori formale Sume exprimate n euro ARANJAMENTE ADMINISTRATIV PENTRU COOPERAREA

Asistena reciproc Verificarea certificatului de origine Reglementarea diferendelor Sanciunile Zonele libere DISPOZIII FINALE Prevederi tranzitorii pentru mrfurile n tranzit i depozitate Amendamente la Protocol Sub-comitetul vamal Anexele I-IV

Lista Anexelor: Anexa I: Anexa II: Anexa III: Anexa IV: Note introductive la lista din Anexa II Lista procedeelor de prelucrare i transformare necesar a fi efectuate din materiale ne-originare pentru ca produsul s obin statutul de originar Certificatul de transport EUR. 1 i cererea pentru obinerea certificatului de transport EUR. 1 Declaraia de factur

2

TITLUL I PREVEDERI GENERALE Articolul 1 Definiii n vederea implementrii prezentului Protocol: (a) fabricare nseamn orice tip de prelucrare sau transformare, inclusiv asamblarea sau operaiunile specifice; (b) material - orice ingredient, materie prim, component sau parte, etc., folosit() la fabricarea produsului; (c) produs - produsul fabricat, chiar dac acesta se presupune a fi folosit ntr-o alt operaiune de fabricare; (d) bunuri - materialele i produsele; (e) valoarea n vam - valoarea determinat n conformitate cu Acordul privind punerea n aplicare a Articolului VII al Acordului General pentru Tarife i Comer 1994 (Acordul OMC privind evaluarea n vam); (f) preul de uzin - preul pltit pentru produs productorului din una din Pri, n ntreprinderea cruia a fost efectuat ultima prelucrare sau transformare, cu condiia ca acest pre s includ valoarea tuturor materialelor utilizate, din care se scad toate taxele interne ce sunt sau pot fi restituite atunci cnd produsul obinut este exportat; (g) valoarea materialelor - valoarea n vam n momentul importului materialelor neoriginare utilizate sau, dac aceasta nu este cunoscut i nu poate fi stabilit, primul pre ce poate fi verificat i pltit pentru aceste materiale n Parte; (h) valoarea materialelor originare - valoarea materialelor de genul celor definite n subalineatul (g) aplicat mutatis mutandis; (i) valoarea adugat este preul de uzin minus valoarea n vam a fiecrui material ncorporat care i are originea n una din Pri, n Comunitatea European sau n alte ri la care se face referin n Articolul 3, unde se aplic cumulul sau n cazul cnd valoarea n vam nu este cunoscut sau nu poate fi stabilit, primul pre stabilit pltit pentru materiale n una dintre Pri; (j) capitole i poziii tarifare nseamn capitolele i poziiile tarifare (cod tarifar la nivel de patru cifre) folosit n nomenclator ce formeaz Sistemul Armonizat de Descriere i de Codificare a Mrfurilor, menionat n prezentul Protocol ca Sistemul Armonizat sau SA; (k) clasificat se refer la clasificarea produsului sau materialului conform unei poziii tarifare anumite; (l) partida de mrfuri nseamn produsele ce sunt expediate simultan de la un exportator la un destinatar sau care au un singur document de transport referitor la livrarea ncrcturii de la exportator ctre destinatar sau, n absena unui asemenea document, o singur factur; (m) teritorii - includ apele teritoriale;

3

TITLUL II DEFINIREA NOIUNII DE PRODUSE ORIGINARE Articolul 2 Criterii generale n vederea implementrii prezentului Acord, urmtoarele produse se consider ca fiind originare din una dintre Pri: (a) produsele obinute integral n una dintre Pri n sensul Articolului 5; (b) produsele obinute n una dintre Pri coninnd materiale care nu au fost integral obinute n acea Parte, cu condiia ca aceste materiale s fi fost supuse unei prelucrri sau transformri suficiente n acea Parte, n sensul Articolului 6. Articolul 3 Cumulul CEFTA al originii1. Fr a prejudicia prevederile Articolului 2, produsele sunt considerate ca fiind

originare din una dintre Pri dac aceste produse sunt obinute n acea Parte, incorpornd materiale din orice alt Parte n conformitate cu prevederile prezentului Protocol, cu condiia c acestea s fi fost supuse unor prelucrri sau transformri care depesc pe cele prevzute n Articolul 7. Nu este necesar ca aceste materiale s fi fost supuse unei prelucrri sau transformri suficiente.2. Fr a prejudicia prevederile Articolului 2, produsele vor fi considerate originare din

una dintre Pri dac aceste produse sunt obinute n acea Parte, incorpornd materiale originare din Comunitatea European, Islanda, Norvegia, Elveia (inclusiv Lichtenstein1) i Turcia n conformitate cu prevederile Protocolului privind regulile de origine anexat la Acordurile ntre acea Parte i fiecare dintre aceste ri, cu condiia c acestea s fi fost supuse unor prelucrri sau transformri care depesc pe cele prevzute n Articolul 7. Nu este necesar ca aceste materiale s fi fost supuse unei prelucrri sau transformri suficiente.3. n cazul n care prelucrarea i transformarea efectuat n una dintre Pri nu depete

operaiunile prevzute n Articolul 7, produsul obinut este considerat originar din aceast Parte numai dac valoarea adugat pe teritoriul ei este mai mare dect valoarea materialelor utilizate originare din orice alt Parte, Comunitatea European sau orice alte ri la care se face referin n alineatul 2. Dac nu este aa, produsul obinut va fi considerat drept originar din una din Pri, Comunitatea European sau una dintre ri la care se face referire n alineatul 2, dac cuprinde cea mai mare valoare a materialelor originare utilizate n fabricare n aceast Parte.4. Produsele originare din una dintre Pri, Comunitatea European sau una dintre rile

la care se face referin n alineatul 2, care nu sunt supuse unor prelucrri sau transformri n una din Pri i pstreaz originea n cazul n care vor fi exportate ntr-o alt Parte.1

Principatul Liechtenstein are uniune vamal cu Elveia i este Parte la Acordul privind Spaiul Economic European

4

.5. Cumulul prevzut n alineatul 2 poate fi aplicat numai cu condiia c:(a)

un acord de comer preferenial n conformitate cu Articolul XXIV al Acordului General pentru Tarife i Comer (GATT) este aplicat ntre rile sau teritoriile implicate n obinerea statutului de originar i Partea de destinaie; materialele i produsele au obinut statutul de originar prin aplicarea regulilor de origine identice celor din prezentul Protocol;

(b)

i(c)

notele ce indic ndeplinirea cerinelor necesare pentru aplicarea cumulului au fost publicate n Pri conform procedurilor acestora.

Prile i vor oferi reciproc i Comitetului Comun toate detaliile referitoare la Acorduri, inclusiv datele intrrii lor n vigoare, i regulile corespunztoare de origine, care sunt aplicate n relaiile cu Comunitatea European i alte ri la care se face referin n alineatul 2. Articolul 4 Cumulul originii n contextul Procesului de Stabilizare i Asociere1.

Fr a prejudicia prevederile Articolului 2, produsele sunt considerate ca fiind originare din Comunitate sau orice alt Parte care particip n sau are legtur cu Procesul de Stabilizare i Asociere2 (denumit n continuare Parte PSA), dac aceste produse sunt obinute n acea Parte, incorpornd materiale din orice alt Parte PSA sau din Comunitatea European, cu condiia c acestea s fi fost supuse unor prelucrri sau transformri care depesc pe cele prevzute n Articolul 7. Nu este necesar ca aceste materiale s fi fost supuse unei prelucrri sau transformri suficiente. n cazul n care prelucrarea i transformarea efectuat ntr-o Parte PSA nu depete operaiunile prevzute n Articolul 7, produsul obinut este considerat originar din Partea PSA numai dac valoarea adugat pe teritoriul ei este mai mare dect valoarea materialelor utilizate originare din orice alt Parte PSA sau din Comunitatea European. Dac nu este aa, produsul obinut va fi considerat drept originar dintr-o Parte PSA sau din Comunitatea European, dac cuprinde cea mai mare valoare a materialelor originare utilizate n fabricare n aceast Parte PSA. Produsele originare din una din Prile PSA sau Comunitatea European care nu sunt supuse unor prelucrri sau transformri n una din Prile PSA i pstreaz originea n cazul n care vor fi exportate ntr-o alt Parte. Cumulul prevzut n prezentul Articol poate fi aplicat numai cu condiia c:

2.

3.

4.

2

Dup cum este definit n Concluziile Consiliului General de Afaceri din aprilie 1997 i Comunicatul Comisiei din mai 1999 privind instituirea procesului de Stabilizare i Asociere ntre Comunitatea European i rile balcanilor de vest. 5

(a)

un acord de comer preferenial n conformitate cu Articolul XXIV al Acordului General pentru Tarife i Comer (GATT) este aplicat ntre Comunitatea European, Partea PSA implicat n obinerea statutului de originar i Partea PSA de destinaie; materiale i produsele au obinut statutul de originar prin aplicarea regulilor de origine identice celor din prezentul Protocol;

(b)

i (c) notificrile ce indic ndeplinirea cerinelor necesare pentru aplicarea cumulului au fost publicate n Monitorul Oficial al Uniunii Europene (seriile C) i n Partea PSA la care se face referire n alineatul 1 n conformitate cu procedurile acestora. Cumulul prevzut n prezentul Articol se va aplica din data indicat n anunul publicat n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (Seriile C). Articolul 5 Produse obinute integral 1. Sunt considerate obinute integral pe teritoriul uneia dintre Pri: (a) produsele minerale extrase din solul sau fundul mrilor acesteia; (b) produsele vegetale recoltate pe teritoriul ei; (c) animalele vii nscute i crescute pe teritoriul ei; (d) produsele provenite de la animalele vii crescute pe teritoriul ei; (e) produsele rezultate din vntoarea i pescuitul practicate pe teritoriul ei; (f) produsele rezultate din pescuitul maritim i alte produse extrase din mare de ctre vasele Prilor, dincolo de apele lor teritoriale; (g) produsele fabricate la bordul navelor prelucrtoare n exclusivitate din produsele indicate n sub-alineatul (f); (h) articolele uzate ce pot fi folosite numai pentru recuperarea materiilor prime extrase din ele, inclusiv anvelopele uzate folosite numai pentru reaparea anvelopelor sau n calitate de deeuri; (i) deeuri i resturi rezultate din operaiile de fabricare efectuate pe teritoriul acesteia; (j) produsele extrase din solul sau subsolul maritim dincolo de apele teritoriale ale acesteia, cu condiia ca Prile s posede drepturi de prelucrare al solului sau subsolului dat; (k) bunurile fabricate pe teritoriul Prii n exclusivitate din produsele specificate n subalineatele (a) la (j).2.

Expresiile vasele lor i navele lor prelucrtoare indicate n alineatele 1 (f) i (g) se vor aplica numai vaselor i navelor prelucrtoare: care sunt nregistrate i nmatriculate pe teritoriul unei Pri; care navigheaz sub pavilionul pe teritoriul unei Pri; care aparin n proporie de cel puin 50% resortisanilor acelei Pri sau societii cu sediul principal n una din aceste Pri, al crei administrator sau administratori, Preedinte al Consiliului de Administraie sau al Consiliului de Supraveghere, sau majoritatea membrilor acestor consilii s fie resortisani ai acelei Pri i, n plus, al cror capital, n cazul parteneriatelor sau societilor cu rspundere limitat, aparine n

(a) (b) (c)

6

proporie de cel puin 50% aceleia Pri sau organelor lor publice, sau resortisanilor acelei Pri; (d) al cror stat major este format din resortisani ai acelei Pri; i (e) ale cror echipe sunt formate n proporii de cel puin 75% din resortisani ai celei Pri. Articolul 6 Produse suficient prelucrate sau transformate1.

n scopul Articolului 2, produsele, care nu sunt obinute integral sunt considerate ca fiind suficient prelucrate sau transformate atunci cnd sunt respectate condiiile stipulate n lista din Anexa II. Condiiile menionate mai sus indic pentru toate produsele cuprinse de prezentul Acord, prelucrarea i transformarea necesar s fie efectuat cu materiale ne-originare utilizate la producere i se aplic numai n privina acestor materiale. Astfel, rezult c dac un produs, care a primit statutul de originar prin ndeplinirea condiiilor indicate n list, este folosit la fabricarea unui alt produs, condiiile aplicabile produsului n care acesta este ncorporat nu se aplic i lui, iar materialele neoriginare, care ar fi putut s fie utilizate n producie, nu trebuie s fie luate n consideraie.

2.

Prin derogare de la prevederile alineatului 1, materialele ne-originare care, n conformitate cu condiiile indicate n Anexa II, nu trebuie s fie utilizate la fabricarea produsului, pot fi, totui, utilizate, cu condiia c: (a) valoarea lor total nu depete 10 % din preul de uzin a produsului; (b) oricare dintre procentajele indicate n list pentru valoarea maximal a materialelor ne-originare nu sunt n exces prin aplicarea prezentului alineat.

Prezentul alineat nu se aplic produselor ncadrate n Capitolele 50-63 ale Sistemului Armonizat.3.

Alineatele 1 i 2 se aplic conform prevederilor Articolului 7. Articolul 7 Operaiuni de prelucrare i transformare insuficient Fr a prejudicia alineatul 2, urmtoarele operaiuni sunt considerate drept prelucrare i transformare insuficient pentru a conferi statutul de originar produselor, indiferent de faptul dac cerinele Articolului 6 sunt ndeplinite sau nu:1.

(a) (b) (c) (d) (e)

operaiuni de pstrare pentru a asigura c produsele rmn n stare bun n timpul transportului i depozitrii; desfacerea i asamblarea pachetelor; splarea, curirea; nlturarea prafului, acoperirea cu oxid, ulei, vopsea sau alte substane; clcarea sau presarea textilelor; operaiuni simple de vopsire sau lustruire;7

(f) (g) (h) (i)(j)

(k) (l) (m) (n)(o)

(p)2.

decorticarea, nlbirea parial sau total; lefuirea i lustruirea cerealelor i orezului; operaiuni de colorare a zahrului sau de formare a bucilor de zahr; cojirea, scoaterea smburilor i dezghiocarea fructelor, nucilor i legumelor; ascuirea, simpla mcinare sau simpla tiere; cernerea, ciuruirea, sortarea, clasificarea, trierea, asortarea; (inclusiv formarea seturilor de articole); simpla mbuteliere, punerea n borcane, flacoane, saci, lzi, cutii, fixarea pe plci sau carton i toate celelalte operaiuni simple de mpachetare; aplicarea sau imprimarea mrcilor, etichetelor, logotipurilor i a altor semne similare distinctive pe produse sau pe ambalajele acestora; amestecarea simpl a produselor, chiar de diferite tipuri; simpla asamblare a prilor de articole pentru constituirea unui articol complet sau dezasamblarea produselor n pri; o combinaie din dou sau mai multe operaiuni specificate n sub-alineatele de la (a) la (n); sacrificarea animalelor.

Toate operaiunile efectuate n una dintre Pri cu un anumit produs se examineaz mpreun pentru a determina dac prelucrarea sau transformarea la care acest produs a fost supus trebuie s fie considerat ca insuficient n sensul alineatului 1. Articolul 8 Unitatea de calificare

1.

Unitatea de calificare pentru aplicarea prevederilor prezentului Protocol este produsul particular care este considerat ca unitate de baz la determinarea clasificrii conform nomenclatorului Sistemului Armonizat. De aici rezult c: atunci cnd un produs compus sau asamblat dintr-un grup de articole este clasificat conform Sistemului Armonizat la o singur poziie tarifar, totalitatea constituie unitatea de calificare; (b) cnd partida de mrfuri este constituit din produse identice clasificate la aceeai poziie tarifar a Sistemului Armonizat, fiecare produs, la aplicarea prevederilor prezentului Protocol, este luat individual.(a)

2. Atunci cnd, conform regulii generale 5 a Sistemului Armonizat, ambalajul este inclus mpreun cu produsul n scopul clasificrii, acesta se include pentru determinarea originii. Articolul 9 Accesorii, piese de schimb i utilaje Accesoriile, piesele de schimb i utilajele expediate odat cu un echipament, o main, aparat sau vehicul i care fac parte din echiparea normal i sunt incluse n pre sau nu sunt facturate separat, sunt considerate ca formnd un tot ntreg cu echipamentul, maina, aparatul sau vehiculul respectiv.

8

Articolul 10 Seturi Seturile, conform prevederilor regulii generale 3 din Sistemul Armonizat, sunt considerate originare cu condiia ca toate articolele lor componente s fie originare. Totui, un set compus din articole originare i ne-originare este considerat ca originar n ntregul su, cu condiia ca valoarea articolelor ne-originare s nu depeasc 15% din preul de uzin al setului. Articolul 11 Elemente neutre Pentru a stabili dac un produs este originar nu este necesar s se stabileasc originea urmtoarelor elemente ce ar putea fi utilizate la fabricarea lui: a) energia electric i combustibilul; b) instalaiile i echipamentul; c) mainile i utilajele; d) materialele ce nu intr i nici nu sunt destinate s intre n compoziia final a produsului. TITLUL III CERINE TERITORIALE Articolul 12 Principiul teritorialitii1.

Cu excepia celor stipulate n Articolul 3, 4 i alineatul 3 al prezentului Articol, condiiile pentru dobndirea statutului de origine indicate n Titlul II continu s fie ndeplinite fr ntrerupere n Pri. Cu excepia celor stipulate n Articolul 3 i 4, n cazul n care produsele originare exportate din una dintre Pri ntr-o alt ar se rentorc, acestea se consider ca fiind neoriginare, cu excepia cazului dac se demonstreaz autoritilor vamale c: (a) bunurile rentoarse sunt aceleai care au fost exportate; i (b) acestea nu au suportat nici o operaiune de transformare, n afar de ceea necesar pentru pstrarea lor n stare bun n acea ar sau n timpul exportului.

2.

3.

Acordarea statutului de origine n conformitate cu condiiile indicate n Titlul II nu trebuie s fie afectat de fabricarea sau prelucrarea efectuat n exteriorul Prilor a materialelor exportate din una dintre Pri i ulterior reimportate n aceste state, cu condiia c: materialele sus-menionate sunt obinute integral n una din Pri sau au suferit o prelucrare sau transformare n afar de operaiunile enumerate n Articolul 7 nainte de a fi exportate;(a)

i9

(b) poate fi demonstrat autoritilor vamale c: i) bunurile reimportate au fost obinute prin prelucrarea sau transformarea materialelor exportate; i valoarea adugat total conferit n exteriorul Prilor prin aplicarea prevederilor prezentului Articol nu trebuie s depeasc 10% din preul de uzin al produsului final pentru care este solicitat statutul de origine.ii) 4.

n vederea implementrii alineatului 3, condiiile pentru acordarea statutului de origine indicate n Titlul II, nu trebuie aplicate operaiilor de prelucrare i transformare efectuate n exteriorul Prilor. Dar acolo unde n lista din Anexa II, o regul stabilind valoarea maximal pentru toate materialele ne-originare incorporate este aplicat la determinarea statutului de origine a produsului final, valoarea total a materialelor ne-originare incorporate pe teritoriul Prii respective, luat mpreun cu valoarea adugat total, conferit n exteriorul Prilor prin aplicarea prevederilor prezentului Articol, nu trebuie s depeasc procentajul fixat. n vederea aplicrii prevederilor alineatelor 3 i 4, valoarea adugat total trebuie luat pentru a reflecta toate costurile existente n exteriorul Prilor, incluznd valoarea materialelor incorporate acolo. Prevederile alineatelor 3 i 4 nu se aplic produselor ce nu respect condiiile indicate n lista din Anexa II i care pot fi considerate suficient prelucrate sau transformate, cu excepia cazului cnd este aplicat o permisiune general fixat n Articolul 6(2). Prevederile alineatelor 3 i 4 nu se aplic produselor ncadrate n Capitolele 50-63 a Sistemului Armonizat. Orice fel de prelucrare sau transformare conform prevederilor prezentului Articol i efectuat n exteriorul Prilor trebuie s fie fcut conform aranjamentelor de prelucrare pasiv sau aranjamentelor similare. Articolul 13 Transport direct

5.

6.

7.

8.

1.

Regimul preferenial prevzut n Acord este aplicabil numai produselor ce satisfac cerinele prezentului Protocol i care sunt transportate direct ntre Pri sau n teritoriile Comunitii Europene sau rilor indicate n Articolul 3, pentru care se aplic cumulul. Totui, produsele constituind o singur partid de transport, pot fi transportate prin alte teritorii, dac este cazul transportrii sau depozitrii temporare n aceste teritorii, cu condiia ca bunurile s rmn sub supravegherea autoritilor vamale ale rii de tranzit sau depozitare i ca ele s nu fie supuse altor operaiuni n afara celor de descrcare, rencrcare sau alt operaiune destinat s le pstreze n condiii bune. Produsele originare pot fi transportate de conducte pe teritoriul altul dect cel al uneia din Pri.

10

2.

Dovada c condiiile prevzute n alineatul 1 sunt ndeplinite este adus autoritilor vamale ale Prii importatoare prin prezentarea:

unui document unic eliberat n Partea exportatoare ce a permis traversarea rii de tranzit; sau (b) unui certificat eliberat de ctre autoritile vamale ale rii de tranzit ce conine:(a)

i) descrierea exact a produselor; ii) data descrcrii sau rencrcrii produselor i, eventual, indicarea navelor, sau altor mijloace de transport utilizate; i iii) certificarea condiiilor conform crora produsele au staionat n ara de tranzit; sau (c) n lipsa acestora, a oricror documente probatorii. Articolul 14 Expoziii1.

Produsele originare, trimise pentru o expoziie peste hotarele Prilor, n Comunitatea European sau n una dintre rile indicate n Articolul 3 pentru care se aplic cumulul i vndute dup expoziie pentru a fi importate n una dintre Pri beneficiaz la import de prevederile Acordului cu condiia aducerii dovezii autoritilor vamale c:

un exportator a expediat aceste produse din una dintre Pri n ara n care se organizeaz expoziia i c au fost expuse acolo; (b) exportatorul a vndut produsele sau le-a cedat unei persoane din alt Parte; (c) produsele au fost expediate n timpul desfurrii expoziiei sau imediat dup aceea, n starea n care au fost trimise pentru expoziie; i (d) produsele nu au fost folosite din momentul n care au fost expediate pentru expoziie n alte scopuri dect cele legate de prezentarea lor la expoziie.(a) 2.

Certificatul de origine trebuie eliberat sau ntocmit n conformitate cu prevederile Titlului V i prezentat n condiii normale autoritilor vamale ale Prii importatoare. n el trebuie indicate denumirea i adresa expoziiei. Dac este necesar, poate fi solicitat o dovad documentar suplimentar privind condiiile n care produsele au fost expuse. Alineatul 1 se aplic tuturor expoziiilor, trgurilor sau manifestrilor analogice, cu caracter comercial, industrial, agricol sau artizanal, n afara celor organizate n interes particular n localuri sau magazine comerciale i care au ca obiect vnzarea produselor strine i n timpul crora produsele rmn sub control vamal.

3.

TITLUL IV RAMBURSAREA I SCUTIREA DE TAXELE VAMALE Articolul 1511

Interzicerea rambursrii sau scutirii de taxe vamale1.

Materialele neoriginare folosite n fabricarea produselor originare pe teritoriul unei Pri, Comunitii Europene, sau uneia dintre rile indicate n Articolul 3 pentru care se aplic cumulul i pentru care este eliberat sau emis un certificat de origine conform prevederilor Titlului V nu vor fi sunt supuse rambursrii sau scutirii de taxele vamale n nici una din Pri. Interzicerea stipulat n alineatul 1 se aplic pentru orice aranjament de rambursare, scutire sau neachitare parial sau total a taxelor vamale sau plilor cu efect echivalent aplicabile n oricare dintre Pri materialelor utilizate la fabricare, unde o asemenea rambursare, scutire sau neachitare sunt aplicate, n mod expres sau efectiv, atunci cnd produsele obinute din materiale menionate sunt exportate produselor din asemenea materiale sunt exportate i nu se aplic cnd ele sunt reinute pentru folosire pentru uz intern n cadrul rii. Exportatorul de produse deinnd dovada de origine trebuie s fie pregtit s prezinte n orice moment, la cererea autoritilor vamale, toate documentele necesare ce dovedesc c nu a fost obinut nici o scutire n privina materialelor neoriginare utilizate n fabricarea produselor respective i c au fost achitate toate taxele vamale i plile cu efect echivalent, care sunt aplicabile materialelor respective. Prevederile alineatelor 1-3 se aplic de asemenea ambalajului n sensul Articolului 8(2), accesoriilor, pieselor de schimb i instrumentelor specificate n Articolul 9 i a produselor n ansamblu n sensul Articolului 10, atunci cnd asemenea obiecte sunt neoriginare. Prevederile alineatelor 1-4 se aplic numai n privina tipurilor de materiale prevzute n prezentul Acord. Mai mult ca att, ele nu vor mpiedica aplicarea unui sistem de rambursare a taxelor la export pentru produsele agricole, aplicate la export n corespundere cu prevederile prezentului Acord. TITLUL V DOVADA ORIGINII Articolul 16 Prevederi generale

2.

3.

4.

5.

1.

Produsele originare din una dintre Pri beneficiaz de prezentul Acord la importul lor n cealalt Parte, prin prezentarea fie a:(a) (b)

certificatului de transport EUR.1, specimenul cruia este prezentat n anexa III; sau n cazurile specificate n Articolul 22 (1), a unei declaraii, n continuare denumit declaraie de factur, dat de ctre exportator pe factur, bon de livrare sau orice alt document comercial care descrie produsele respective suficient de detaliat pentru a putea fi identificate; textul declaraiei de factur este prezentat n Anexa IV.

12

2.

Prin derogare de la alineatul 1, produsele originare n sensul prezentului Protocol, n cazurile specificate n Articolul 27, vor beneficia de prezentul Acord fr a fi necesar prezentarea oricrei dovezi de origine indicat n alineatul 1. Articolul 17 Procedura de eliberare a certificatului de transport EUR.1

1.

Certificatul de transport EUR.1 este eliberat de ctre autoritile vamale ale Prii exportatoare la cererea scris a exportatorului sau, sub rspunderea acestuia, a reprezentantului su abilitat. n acest scop, exportatorul sau reprezentantul su abilitat ndeplinete certificatul de transport EUR.1 i formularul de cerere, specimenele crora sunt prezentate n Anexele III. Aceste formulare se completeaz n una din limbile oficiale ale Prilor ori n limba englez i n conformitate cu prevederile legislaiei naionale ale Prii exportatoare. n cazul n care ele sunt ndeplinite cu scris de mn, se completeaz cu cerneal cu litere de tipar. Descrierea produselor este completat n caseta rezervat pentru acest scop fr a lsa spaii goale. ntre rnduri, cnd caseta nu este completat n ntregime, trebuie trasat o linie sub ultimul rnd al descrierii, barnd spaiul gol. Exportatorul care a ndeplinit cererea pentru eliberarea certificatului de transport EUR.1 se angajeaz s prezinte n orice moment, la cererea autoritii vamale a Prii exportatoare unde se elibereaz certificatul de transport EUR.1, toate dovezile suplimentare pe care le consider necesare n vederea stabilirii exactitii caracterului originar al produselor, la fel ca i ndeplinirea altor cerine ale prezentului Protocol. Certificatul de transport EUR.1 este eliberat de ctre autoritile mputernicite ale uneia dintre Pri dac mrfurile ce urmeaz a fi exportate pot fi considerate produse originare din una dintre Pri sau Comunitatea European sau din una din rile indicate n Articolul 3 i ndeplinesc alte cerine ale prezentului Protocol. Autoritile vamale care elibereaz certificatul de transport EUR.1 vor ntreprinde toate msurile necesare pentru a verifica statutul de origine al produselor i ndeplinirea altor cerine ale prezentului Protocol. n acest scop ele au dreptul s solicite orice document justificativ i s efectueze orice control al operaiunilor contabile ale exportatorului sau orice alt control pe care l consider util. Autoritile vamale vor asigur ca formularele indicate n alineatul 2 s fie completate corect. Acestea verific, n special, dac caseta rezervat descrierii produselor a fost completat astfel nct s exclud orice posibilitate de completri frauduloase. Certificatul de transport EUR.1 trebuie s conin una din urmtoarele meniuni n limba englez n caseta 7:-

2.

3.

4.

5.

6.

dac originea a fost obinut prin aplicarea cumulului cu materialele originare de pe teritoriul unei Pri, Comunitatea European sau una din rile specificare n Articolul 3:

CUMULATION APPLIED WITH......" (denumirea rii(lor) or teritoriul(lor)

13

-

n cazul n care originea a fost obinut fr aplicarea cumulului cu materialele originare de pe teritoriul unei Pri, Comunitii Europene sau din alte ri specificare n Articolul 3:

NO CUMULATION APPLIED 7. Data eliberrii certificatului de transport EUR.1 este indicat n caseta 11 a certificatului.8.

Certificatul de transport EUR.1 este eliberat de autoritatea vamal i este pus la dispoziia exportatorului de ndat ce s-a efectuat sau asigurat exportul propriu-zis. Articolul 18 Certificate de transport EUR. 1 eliberate retroactiv

1. Prin derogare de la prevederile Articolului 17(7), certificatul de transport EUR.1, n cazuri excepionale, poate fi emis i dup exportul produselor la care se refer, dac: (a) nu a fost emis n momentul exportului, datorit unor erori, unor omisiuni involuntare sau unor mprejurri speciale; sau (b) se aduc dovezi suficiente autoritilor vamale c certificatul de transport EUR.1 a fost emis, dar nu a fost acceptat la import din motive tehnice.2.

n vederea aplicrii alineatului 1, exportatorul trebuie s indice n cerere locul i data exportului produselor la care se refer certificatul de transport EUR.1 i s precizeze cauzele cererii.

3. Autoritile vamale pot elibera retroactiv un certificat de transport EUR.1 numai dup verificarea concordanei dintre informaiile furnizate n cererea exportatorului i cele din dosarul corespunztor.4.

Certificatelor de transport EUR.1 eliberate retroactiv trebuie s li se aplice una din urmtoarele meniuni n limba englez: ISSUED RETROSPECTIVELY

5.

Meniunea din alineatul 4 este nscris n caseta 7 a certificatului de transport EUR.1.

Articolul 19 Eliberarea duplicatului la certificatul de transport EUR.11.

n eventualitatea furtului, pierderii sau distrugerii unui certificat de transport EUR.1, exportatorul poate cere autoritilor vamale emitente eliberarea unui duplicat pe baza documentelor de export pe care le posed.14

2.

Duplicatului emis n acest mod trebuie s i se aplice una din urmtoarele meniuni n limba englez: DUPLICATE

3.

Meniunea din alineatul 2 este nscris n caseta 7 a duplicatului certificatului de transport EUR.1.

4. Duplicatul intr n vigoare la data intrrii n vigoare a certificatului de transport EUR.1, dat reprodus i pe duplicat. Articolul 20 Eliberarea certificatelor de transport EUR.1 n baza certificatului de origine eliberat sau ntocmit anterior Atunci cnd produsele originare sunt plasate sub controlul unitii vamale al uneia dintre Pri, originalul certificatului de origine poate fi nlocuit prin unul sau mai multe certificate de transport EUR.1 cu scopul de a transporta toate sau unele din aceste mrfuri altundeva pe teritoriul Prii. Certificatul (ele) de transport EUR.1 supleant este eliberat de unitatea vamal responsabil de controlul mrfurilor. Articolul 21 Segregarea contabil1.

n cazul n care apar cheltuieli sau dificulti materiale n meninerea unor stocuri separate de materiale originare i ne-originare, care sunt identice i substituibile, autoritile vamale, la cererea scris a celor interesai, autorizeaz aa-numita metod de segregare contabil (denumit n continuare metod) pentru gestionarea acestor stocuri. Pentru o perioad de referin specific, aceast metod trebuie s asigure ca numrul produselor obinute ce ar putea fi considerate ca originare s fie acelai cu cel care ar fi fost obinut dac se fcea separarea fizic a stocurilor. Autoritile vamale pot acorda asemenea autorizaie specificat n alineatul 1, cu condiia respectrii condiiilor considerate necesare. Aceast metod este nregistrat i aplicat n baza principiilor generale de contabilitate aplicate n Partea n care a fost fabricat marfa. Beneficiarul acestei facilitri poate elibera sau pretinde dovada originii, dup caz, pentru cantitatea de produse ce pot fi considerate ca fiind originare. Beneficiarul va prezenta o declaraie privind gestionarea cantitilor respective, la cererea autoritilor vamale.

2.

3.

4.

5.

6. Autoritile vamale controleaz utilizarea autorizaiei i o pot retrage n orice moment cnd beneficiarul nu o utilizeaz n modul corespunztor, oricare ar fi acesta, sau nu ndeplinete alte condiii stabilite n prezentul Protocol.

15

Articolul 22 Condiiile pentru ntocmirea unei declaraii de factur 1. Declaraia de factur, dup cum este stipulat n Articolul 16(1), poate fi ntocmit de:(a)

un exportator aprobat n sensul Articolului 23, orice exportator cu o partid de mrfuri compus din unul sau mai multe colete, ce conin produse originare, valoarea total a crora nu depete 6000 de euro.

sau(b)

2. O declaraie de factur poate fi ntocmit dac produsele n cauz pot fi considerate ca produse originare din teritoriul uneia din Pri, Comunitii Europene sau uneia din rile specificate n Articolul 3 i ndeplinete alte cerine ale prezentului Protocol. 3. O declaraie de factur trebuie s conin una din urmtoarele meniuni n limba englez: dac originea a fost obinut prin aplicarea cumulului cu materialele originare de pe teritoriul unei Pri, Comunitatea European sau una din rile specificare n Articolul 3:

CUMULATION APPLIED WITH ........... (denumirea rii(lor) or teritoriul(lor) dac originea a fost obinut fr aplicarea cumulului cu materialele originare de pe teritoriul unei Pri, Comunitatea European sau una din rile specificare n Articolul 3:

NO CUMULATION APPLIED 4. Exportatorul care ntocmete o declaraie de factur este gata s prezinte n orice moment, la solicitarea autoritii vamale ale Prii exportatoare, toate documentele pertinente ce dovedesc originea produselor vizate precum i ndeplinirea altor cerine ale acestui Protocol. 5. O declaraie de factur este ntocmit de ctre exportator prin dactilografiere, tiprire sau imprimare pe factur, bonul de livrare sau alt document comercial, declaraia, textul creia apare n Anexa IV, utiliznd una din versiunile lingvistice stipulate n acea Anex i n corespundere cu prevederile legislaiei naionale a Prii exportatoare. Dac declaraia este perfectat de mn, ea va fi ntocmit cu cerneal i litere de tipar. 6. Declaraiile de factur poart semntura original a exportatorului scris de mn. Totui, unui exportator aprobat n sensul Articolului 23 nu i se cere s semneze asemenea declaraii, cu condiia c el ofer autoritii vamale ale Prii exportatoare un angajament n scris prin care i asum rspunderea total pentru orice declaraie de factur, identificat ca fiind semnat de el n manuscris. 7. O declaraie de factur poate fi ntocmit de exportator atunci cnd produsele la care ea se refer sunt exportate sau dup exportare, cu condiia c este prezentat n Partea importatoare nu mai trziu de expirarea a 2 ani de la data importrii produselor la care ea se refer. Articolul 2316

Exportatorul aprobat Autoritile vamale ale Prii exportatoare pot autoriza oricare exportator, (denumit n continuare exportator aprobat), care efectueaz livrri frecvente de produse conform prezentului Acord, s ntocmeasc declaraii de factur fr a ine cont de valoarea produselor vizate. Un exportator care pretinde o astfel de autorizaie trebuie s ofere spre acceptare autoritilor vamale elemente de prob a originii produselor i trebuie s ndeplineasc alte cerine ale prezentului Protocol.1.

2. Autoritile vamale pot acorda statutul de exportator aprobat cu condiia respectrii tuturor condiiilor considerate necesare. Autoritile vamale acord exportatorului aprobat un numr de autorizaie vamal ce apare pe declaraia de factur.3.

Autoritile vamale monitorizeaz utilizarea autorizaiei de ctre exportatorul aprobat.4.

Autoritile vamale pot retrage autorizaia n orice moment. Ele fac acest lucru, dac exportatorul aprobat nu mai ofer garaniile specificate n alineatul 1, nu ndeplinete condiiile specificate n alineatul 2 sau dac utilizeaz autorizaia ntr-un mod incorect.5.

Articolul 24 Validitatea certificatului de origine1.

Certificatul de origine este valabil timp de patru luni de la data eliberrii n Partea exportatoare i trebuie s fie prezentat n perioada respectiv autoritilor vamale ale Prii importatoare. Certificatele de origine, care sunt prezentate autoritilor vamale ale Prii importatoare dup data final fixat pentru prezentare specificat n alineatul 1, pot fi acceptate n scopul aplicrii tratamentului preferenial n cazul n care ne-prezentarea la data final fixat a acestor documente se datoreaz anumitor circumstane excepionale. n alte cazuri de prezentare ntrziat, autoritile vamale ale Prii importatoare pot accepta certificatele de origine n cazul n care produsele au fost prezentate nainte de data final stabilit. Articolul 25 Depunerea certificatului de origine

2.

3.

Certificatul de origine este depus la autoritile vamale ale Prii importatoare n corespundere cu procedurile aplicabile n acea Parte. Autoritile menionate pot solicita traducerea unui certificat de origine i de asemenea pot solicita ca declaraia de import s fie acompaniat de o relatare din partea importatorului, confirmnd c produsele corespund condiiilor cerute pentru implementarea prezentului Acord. Articolul 26

17

Importarea n trane n cazul n care, la solicitarea importatorului i conform condiiilor stabilite de autoritile vamale ale Prii importatoare, produsele demontate sau ne-asamblate n sensul Regulii Generale 2 (a) a Sistemului Armonizat ce cad sub incidena Seciunilor XVI i XVII sau a poziiilor tarifare 7308 i 9406 ale Sistemului Armonizat sunt importate n trane, un singur certificat de origine pentru asemenea produse va fi prezentat autoritilor vamale la importarea primei trane. Articolul 27 Exonerri de la certificatul de origine Produsele expediate n pachete mici de la persoane private ctre persoane private sau fcnd parte din bagajul personal al cltorilor sunt admise ca produse originare fr a se cere prezentarea certificatului de origine, cu condiia c aceste produse nu sunt importate prin comer i au fost declarate ca fiind conforme cerinelor prezentului Protocol i n cazul cnd nu exist nici o ndoial privind veridicitatea acestei declaraii. n cazul n care produsele sunt expediate prin pot, aceast declaraie poate fi fcut pe baza declaraiei vamale CN22/CN23 sau pe o foaie de hrtie anexat la acel document.1.

2. Importurile ocazionale sau care constau doar din produse pentru utilizarea personal a destinatarilor sau cltorilor sau familiilor acestora nu sunt considerate importuri prin comer, dac este evident din natura i cantitatea produselor c nu e vorba de un scop comercial. 3. Mai mult dect att, valoarea total a acestor produse nu trebuie s depeasc 500 euro n cazul pachetelor mici sau 1200 euro n cazul produselor ce fac parte din bagajul personal al cltorilor. Articolul 28 Documente de suport Documentele specificate n Articolele 17(3) i 22(4), utilizate n scopul dovedirii c produsele cuprinse n certificatul de transport EUR.1 sau n declaraia de factur pot fi considerate produse originare n una din Pri, Comunitatea European sau una din altele ri reflectate n Articolul 3 i ndeplinind celelalte cerine ale prezentului Protocol se pot constitui inter alia din urmtoarele: (a) dovada direct a procesului realizat de ctre exportator sau furnizor pentru a obine mrfurile vizate, inclus, de exemplu, n conturile sau n contabilitatea intern a acestuia; (b) documente ce dovedesc originea materialelor utilizate, emise sau elaborate n una dintre Prile, unde aceste documente sunt utilizate n corespundere cu legislaia naional; (c) documente ce dovedesc transformarea sau prelucrarea materialelor n una din Pri, emise sau elaborate n acea Parte, unde aceste documente sunt utilizate n corespundere cu legislaia naional; (d) certificate de transport EUR.1 sau declaraii de factur dovedind originea materialelor utilizate, emise sau elaborate n una dintre Pri n conformitate cu18

prezentul Protocol sau n Comunitatea European sau una dintre rile specificate n Articolul 3 n corespundere cu regulile de origine care sunt identice regulilor stipulate n prezentul Protocol; (e) dovad corespunztoare privind fabricarea sau prelucrarea efectuat n afara uneia dintre Pri prin aplicarea Articolului 12 i care ar demonstra conformarea cu toate cerinele prezentului Articol. Articolul 29 Pstrarea certificatului de origine i a documentelor de suport 1. Exportatorul care solicit emiterea unui certificat de transport EUR.1 pstreaz pe un termen de cel puin 3 ani documentele specificate n Articolul 17(3). Exportatorul care ntocmete o declaraie de factur pstreaz pe un termen de cel puin 3 ani un exemplar al acestei declaraii de factur precum i documentele specificate n Articolul 22(4).2.

Autoritile vamale ale Prii exportatoare care emit certificatul de transport EUR.1 pstreaz pe un termen de cel puin 3 ani formularul de cerere specificat n Articolul 17(2).3.

Autoritile vamale ale Prii importatoare pstreaz pe un termen de cel puin 3 ani certificatele de transport EUR.1 i declaraiile de factur prezentate lor.4.

Articolul 30 Discrepane i erori formale Descoperirea unor discrepane nensemnate ntre declaraiile fcute n certificatul de origine i cele incluse n documentele prezentate biroului vamal n scopul efecturii formalitilor de import a produselor nu fac dovada de origine nul i neavenit din cauza acestui fapt, dac s-a stabilit corect c acest document corespunde ntr-adevr produselor prezentate.1.

Erorile formale evidente, cum sunt erorile de dactilografiere n certificatul de origine, nu pot fi considerate un motiv pentru respingerea acestui document, dac aceste erori nu sunt de natur s creeze dubii n ceea ce privete corectitudinea declaraiilor fcute n acest document.2.

Articolul 31 Sume exprimate n euro n scopul aplicrii prevederilor Articolului 22(1)(b) i Articolului 27(3) n cazurile n care produsele sunt facturate ntr-o valut alta dect euro, sumele exprimate n valutele naionale ale Prilor echivalente sumelor exprimate n euro sunt stabilite anual de fiecare din Prile vizate.1.

19

O partid de mrfuri va beneficia de prevederile Articolului 22(1)(b) sau Articolului 27(3) cu referire la valuta n care factura este elaborat, conform sumei stabilite de Partea n cauz.2.

3. Sumele ce urmeaz a fi utilizate n orice valut naional dat constituie echivalentul n acea valut a sumelor exprimate n euro n prima zi lucrtoare a lunii octombrie i sunt aplicate ncepnd cu 1 ianuarie al anului urmtor. Prile vor fi notificate privind sumele pertinente. O Parte poate rotunji suma rezultant din convertirea ntr-o valut naional a unei sume exprimate n euro. Suma rotunjit nu poate s difere de suma rezultant din convertire mai mult dect cu 5%. O Parte poate menine neschimbat echivalentul n valut naional a unei sume exprimate n euro dac, la momentul ajustrii anuale prevzute n alineatul 3, convertirea acelei sume, nainte de orice rotunjire, rezult ntr-o cretere mai puin de 15% n echivalentul n valut naional. Echivalentul n valut naional poate fi meninut neschimbat dac convertirea rezult ntr-o descretere a acelei valori echivalente.4.

Sumele exprimate n euro vor fi revizuite de Comitetul Mixt la solicitarea uneia dintre Pri. n timpul acestei revizuiri, Comitetul Mixt va examina dorina de a menine efectele limitelor vizate n termeni reali. n acest scop, ea poate decide s modifice sumele exprimate n euro.5.

TITLUL VI ARANJAMENTE PENTRU COOPERAREA ADMINISTRATIV Articolul 32 Asistena reciproc Autoritile vamale ale Prilor vor face schimb de imprimri de specimene ale sigiliilor utilizate n birourile lor pentru emiterea certificatelor de transport EUR.1 i de adrese ale autoritilor vamale sau organelor competente pertinente i autorizate responsabile de verificarea acelor certificate i declarailor de factur.1.

2. Pentru a sigura aplicarea corect a prezentului Protocol, Prile vor acorda asisten reciproc, prin intermediul administraiilor vamale competente, la verificarea autenticitii certificatelor de transport EUR.1 sau a declaraiilor de factur i a corectitudinii informaiei prezentate n aceste documente. Articolul 33 Verificarea certificatului de origine Verificrile ulterioare ale certificatelor de origine vor fi efectuate aleatoriu sau ori de cte ori autoritile vamale ale Prii importatoare au ndoieli rezonabile n ce privete autenticitatea unor asemenea documente, originea produselor vizate sau ndeplinirea altor cerine ale prezentului Protocol.1.

20

n scopul implementrii prevederilor alineatului 1, autoritile vamale ale Prii importatoare vor returna certificatul de transport EUR.1 i factura, dac acestea au fost depuse, declaraia facturat sau o copie a acestor documente autoritilor vamale ale Prii exportatoare, prezentnd, n caz de necesitate, motivele pentru o astfel de aciune. Orice documente i informaii obinute, care sugereaz c informaia furnizat n certificatul de origine este incorect, vor fi transmise pentru a susine solicitarea de verificare.2.

Verificarea va fi efectuat de autoritile vamale ale Prii exportatoare. n acest scop, ele vor avea dreptul s cear orice elemente de prob i s efectueze orice inspecie a conturilor exportatorului sau orice alt control considerat necesar.3.

Dac autoritile vamale ale Prii importatoare decid s suspende acordarea tratamentului preferenial produselor vizate n timp ce se ateapt rezultatele verificrii, eliberarea produselor va fi permis importatorului cu condiia lurii unor msuri de precauie considerate necesare.4.

Autoritile vamale care solicit verificarea vor fi informate despre rezultatele acestei verificri ct mai curnd posibil. Rezultatele trebuie s indice clar dac documentele sunt autentice i dac produsele vizate pot fi considerate originare n una dintre Pri sau n alte ri specificate n Articolul 3 i c ndeplinesc celelalte cerine ale prezentului Protocol.5.

6. Dac n cazurile cnd exist dubii rezonabile rspunsul nu parvine n termen

de 10 luni din data solicitrii verificrii sau dac rspunsul nu conine informaia suficient pentru a determina autenticitatea documentului n cauz sau a originii produselor, autoritile vamale care au solicitat verificarea refuz acordarea preferinelor, cu excepia unor circumstane excepionale. Articolul 34 Reglementarea diferendelor n cazul apariiei unor diferende n legtur cu procedurile de verificare stipulate n Articolul 33 ce nu pot fi soluionate de autoritile vamale care solicit verificarea i autoritile vamale responsabile de efectuarea acestei verificri sau n cazul apariiei unei ntrebri referitoare la interpretarea prezentului Protocol, acestea vor fi naintate Comitetului mixt. n toate cazurile diferendele ntre importator i autoritile vamale ale Prii importatoare vor fi soluionate n conformitate cu legislaia Prii n cauz. Articolul 35 Sanciunile Orice persoan care ntocmete sau cauzeaz ntocmirea unui document ce conine informaie incorect n scopul obinerii tratamentului preferenial pentru produse este sancionat. Articolul 36 Zonele libere21

Prile, care n timpul transportrii utilizeaz o zon liber situat pe teritoriul lor, vor ntreprinde toate msurile necesare pentru a asigura c produsele comercializate i protejate prin dovada de origine nu sunt nlocuite cu alte mrfuri i nu fac obiectul unor operaiuni de ncrcare sau descrcare altele dect operaiunile normale prevzute pentru a preveni deteriorarea lor.1.

Prin derogare de la prevederile stipulate n alineatul 1, cnd produsele originare din una dintre Pri sunt importate ntr-o zon liber fiind protejate prin dovada de origine i sunt tratate sau prelucrate, autoritile vizate elibereaz un nou certificat EUR.1 la cererea exportatorului, dac tratamentul sau prelucrarea este n conformitate cu prevederile prezentului Protocol.2.

TITLUL VII DISPOZIII FINALE Articolul 37 Prevederi temporare pentru mrfurile n tranzit i depozitate Prevederile Acordului se aplic mrfurilor care se conformeaz prevederilor prezentului Protocol i care, la data intrrii n vigoare a prezentului Protocol, sunt fie n tranzit sau sunt depozitate temporar n una dintre Pri, n depozite vamale sau n zone libere, la depunerea la autoritile vamale ale Prii importatoare, n termen de 4 luni de la acea dat, a certificatului de transport EUR.1, eliberat de ctre autoritile vamale ale Prii exportatoare, n conformitate cu prevederile Acordurilor Bilaterale de Liber Schimb prezentate n Anexa 11 la acest Acord, mpreun cu documentele ce prezint dovezi de confirmare a condiiilor de transport potrivit Articolului 13. Articolul 38 Amendamente la Protocol Comitetul mixt poate amenda prevederile prezentului Protocol. Articolul 39 Sub-comitetul vamal 1. Sub-comitetul vamal va fi constituit i va fi responsabil de cooperarea administrativ n scopul asigurrii unei aplicri corecte i uniforme a prezentului Protocol precum i de executarea oricrei altei sarcini n materie vamal care i va fi atribuit. 2. Sub-comitetul este compus din experi ai Prilor responsabili de probleme legate de vam. Articolul 40 Anexe22

Anexele I-IV la prezentul Protocol sunt parte integrant a acestuia.

23

ANEXA I la Protocol NOTE INTRODUCTIVE LA LISTA DIN ANEXA II Nota 1: Lista definete condiiile stabilite pentru toate produsele pentru ca acestea s fie considerate suficient prelucrate sau transformate n sensul Articolului 6 al prezentului Protocol. Nota 2: 2.1 Primele dou coloane din list descriu produsul obinut. Prima coloan indic numrul poziiei tarifare sau numrul capitolului Sistemului Armonizat, iar a doua coloan cuprinde denumirea mrfurilor folosit n acest sistem pentru poziia tarifar sau capitolul respectiv. Pentru fiecare meniune din primele dou coloane este specificat o regul n coloanele 3 sau 4. n unele cazuri, atunci cnd numrul din prima coloan este precedat de un ex, aceasta nseamn c regula din coloanele 3 sau 4 se aplic numai la acea parte a poziiei sau capitolului, care este descris n coloana 2. 2.2 Atunci cnd mai multe numere de poziii tarifare sunt grupate n coloana 1 sau dac n aceast coloan este menionat un numr de capitol i dac denumirea produselor din coloana 2 este dat n termeni generali, regulile corespunztoare de la coloanele 3 sau 4 se aplic tuturor produselor care n Sistemul Armonizat sunt ncadrate la diferite poziii tarifare ale capitolului respectiv sau la poziiile grupate n coloana 1. Atunci cnd n prezenta list exist reguli diferite care se aplic unor produse diferite n cadrul aceleiai poziii tarifare, fiecare alineat conine denumirea acelei pri a poziiei tarifare care constituie obiectul regulii corespunztoare din coloanele 3 sau 4.

2.3

2.4

Atunci cnd pentru fiecare meniune din primele dou coloane este specificat o regul att n coloana 3, ct i n coloana 4, exportatorul poate opta, ca o alternativ, pentru aplicarea regulii definite n coloana 3 sau a celei definite n coloana 4. Dac nici o regul de origine nu este dat n coloana 4, se va aplica regula definit n coloana 3. Nota 3: 3.1 Prevederile Articolului 6 al prezentului Protocol, referitoare la produsele care au dobndit statutul originar i care sunt folosite n fabricarea altor produse, trebuie s fie aplicate, indiferent dac acest statut a fost dobndit n cadrul uzinei n care aceste produse sunt folosite sau n alt uzin de pe teritoriul unei Pri. Exemplu: Un motor de la poziia tarifar nr. 8407, pentru care regula prevede c valoarea materialelor neoriginare care pot fi folosite nu trebuie s depeasc 40% din preul de uzin, este fabricat din eboe de forj din oeluri aliate de la poziia tarifar nr. 7224. Dac aceast ebo a fost obinut n ara respectiv prin forjarea unui lingou neoriginar, atunci piesa forjat a dobndit deja statutul originar, n virtutea regulii din List pentru produsele de la poziia tarifar nr. 7224. Atunci, aceast ebo poate fi considerat originar la calcularea valorii motorului, indiferent dac ea a fost fabricat n aceeai uzin sau n alt uzin a Prii. Valoarea lingoului neoriginar nu trebuie s fie luat n considerare atunci cnd se trece la determinarea valorii materialelor neoriginare folosite.

24

3.2 Regula din List fixeaz gradul minim de prelucrare sau transformare cerute i rezult, deci, c prelucrrile sau transformrile care le depesc pe cele cerute confer, de asemenea, caracterul originar i, invers, prelucrrile sau transformrile insuficiente nu pot conferi caracterul originar. Altfel spus, dac o regul prevede c pot fi folosite materiale neoriginare aflate ntr-un stadiu de elaborare determinat, folosirea unor asemenea materiale ntr-un stadiu incipient de prelucrare este, de asemenea, permis n timp ce folosirea unor asemenea materiale ntr-un stadiu mai avansat nu este permis. 3.3 Fr a prejudicia dispoziiile Notei 3.2, atunci cnd o regul conine expresia fabricare din materiale de la orice poziie tarifar, pot fi folosite materialele de la orice poziie(ii) (chiar i materialele de la aceeai poziie cu produsul), sub rezerva, totui, a unor restricii specifice, care pot fi incluse n regul. Totui, expresia "Fabricare din materiale de la orice poziie tarifar, inclusiv din alte materiale de la poziia tarifar nr. ..." sau "Fabricare din materiale de la orice poziie tarifar, inclusiv din alte materiale de la aceeai poziie cu produsul" nseamn c pot fi folosite materialele ncadrate la orice poziie sau poziii tarifare, cu excepia materialelor avnd aceeai descriere ca i produsul, menionate n coloana 2 din List. 3.4 Atunci cnd o regul din List specific c un produs poate fi fabricat pe baza mai multor materiale, aceasta nseamn c unul sau mai multe din aceste materiale pot fi folosite. Aceasta nu nseamn c toate aceste materiale trebuie s fie folosite simultan. Exemplu: Regula pentru produsele textile de la poziiile tarifare 5208 la 5212 prevede c pot fi folosite fibre naturale i c, printre alte materiale, pot fi, de asemenea, folosite i materiale chimice. Aceasta nu nseamn c ambele trebuie s fie folosite simultan; poate fi folosit unul sau altul dintre materiale sau ambele. 3.5 Atunci cnd o regul din list prevede c un produs trebuie s fie fabricat dintr-un material determinat, aceast condiie n mod evident nu mpiedic folosirea altor materiale, care, datorit propriei lor naturi, nu pot satisface regula (A se vedea, de asemenea, Nota 6.2 de mai jos referitoare la produsele textile). Exemplu: Regula pentru poziia tarifar nr.1904 care exclude n mod expres folosirea cerealelor sau a derivatelor acestora, nu mpiedic n mod evident folosirea srurilor minerale, a aditivilor sau chimicalelor, care nu sunt obinute din cereale. Totodat, aceasta nu se aplic produselor care, dei nu pot fi fabricate din materialele particulare specificate n list, pot fi produse din materialele de acelai fel la o etap mai timpurie de fabricare. Exemplu: n cazul unui articol de vestimentaie de la ex Capitolul 62, fabricat din materiale neesute, dac se prevede c acesta poate fi obinut numai din fire neoriginare, nu este posibil de a porni de la materiale neesute, chiar dac materialele neesute nu pot fi n mod normal25

fabricate din fire. n asemenea cazuri, materialul care trebuie utilizat este cel aflat n stadiul de prelucrare imediat anterior firului, adic stadiul de fibr. 3.6 Dac ntr-o regul din list sunt date dou sau mai multe procentaje privind valoarea maxim a materialelor neoriginare care pot fi folosite, atunci aceste procentaje nu pot fi adunate. Cu alte cuvinte, valoarea maxim a tuturor materialelor neoriginare folosite nu poate depi niciodat cel mai mare procentaj luat n considerare. Mai mult dect att, procentajele specifice nu trebuie s fie depite n raport cu materialele specifice la care ele se aplic. Nota: 4 4.1. Expresia fibre naturale, atunci cnd este folosit n list, se refer la fibre cu excepia celor artificiale sau sintetice i trebuie limitat la fibrele aflate n toate stadiile dinaintea filrii, inclusiv deeuri, i dac nu se specific altfel, expresia "fibre naturale" cuprinde fibrele care au fost cardate, pieptnate sau altfel prelucrate pentru filare, dar nefilate. 4.2 Expresia fibre naturale cuprinde prul de cal de la poziia nr.0503, mtasea de la poziiile nr. 5002 i nr. 5003, ca i lna, prul fin de animale i prul grosier de la poziiile nr.5101-5105, fibrele din bumbac de la poziiile nr.5201-5203 i alte fibre vegetale de la poziiile nr.5301-5305. 4.3 Expresiile past textil, substane chimice i materiale pentru fabricarea hrtiei, folosite n list, desemneaz materialele nencadrate la Capitolele 50-63, care pot fi folosite la fabricarea fibrelor sau firelor artificiale sau sintetice sau firelor sau fibrelor de hrtie. 4.4 Expresia fibre sintetice sau artificiale discontinue, folosit n List se refer la cablurile de filament, fibrele discontinue i deeurile din fibre sintetice sau artificiale discontinue de la poziiile tarifare nr. 5501 la 5507. Nota 5: 5.1 n cazul cnd pentru un produs din list se face referin la prezenta Not, condiiile prevzute n coloana 3 nu trebuie aplicate diverselor materiale textile de baz folosite la fabricarea lor care, luate global, reprezint 10% sau mai puin din greutatea total a tuturor materialelor textile de baz folosite (A se vedea i Notele 5.3 i 5.4 de mai jos). 5.2 Totui, tolerana menionat n Nota 5.1 se aplic numai la produsele amestecate, care au fost fabricate din dou sau mai multe materiale textile de baz. Materialele textile de baz sunt: - mtasea; - lna; - prul grosier de animale; - prul fin de animale; - prul de cal; - bumbacul; - materialele pentru fabricarea hrtiei i hrtia; - inul; - cnepa; - iuta i alte fibre textile liberiene;26

- sisalul i alte fibre textile din genul Agave; - nuca de cocos, cnepa de Manila, ramia i celelalte fibre textile vegetale; - filamentele chimice sintetice; - filamentele chimice artificiale; - fibrele conductoare de curent, - fibrele sintetice discontinue din polipropilen; - fibrele sintetice discontinue din poliesteri; - fibrele sintetice discontinue din poliamide; - fibrele sintetice discontinue din poliacrilonitril; - fibrele sintetice discontinue din poliimid; - fibrele sintetice discontinue din politetrafluoroetilen; - fibrele sintetice discontinue din sulfur de polifenilen; - fibrele sintetice discontinue din clorur de polivinil; - alte fibre sintetice discontinue; - fibrele artificiale discontinue din viscoz; - alte fibre artificiale discontinue; - fire din poliuretan segmentat cu segmente flexibile de polieter ngroat sau nu; - fire din poliuretan segmentat cu segmente flexibile de poliester ngroat sau nu; - produsele de la poziia tarifar 5605 (fire metalice i metalizate), din benzi ce constau din esena foii de aluminiu sau din esena peliculei de plastic acoperit sau nu cu pudr de aluminiu, de o lime ce nu depete 5 mm, stratificate cu adezive colorate ntre dou straturi de pelicul de plastic; - alte produse de la poziia tarifar 5605. Exemplu: Un fir de la poziia tarifar nr. 5205 fabricat din fibre din bumbac de la poziia nr. 5203 i din fibre sintetice discontinue de la poziia nr. 5506 este un fir mixt. De aceea, fibrele sintetice discontinue care nu satisfac regulile de origine (care solicit fabricarea din materiale chimice sau past textil) pot fi folosite ntr-un procent de pn la 10% din greutatea firului. Exemplu: O estur din ln de la poziia tarifar nr. 5112 obinut din fire din ln de la poziia nr. 5107 i fire sintetice discontinue de la poziia nr. 5509 este o estur mixt. De aceea, firele sintetice care nu satisfac regulile de origine (care solicit fabricarea din materiale chimice sau past textil) sau firele din ln care nu satisfac regulile de origine (care solicit fabricarea din fibre naturale necardate, nepieptnate sau altfel prelucrate pentru filare) sau o combinaie ntre aceste dou tipuri de fire pot fi folosite pn la un procent de 10% din greutatea esturii. Exemplu: O estur textil pluat de la poziia tarifar nr. 5802 obinut din fire din bumbac de la poziia nr. 5205 i dintr-o estur din bumbac de la poziia nr. 5210, este un produs mixt numai dac estura de bumbac este ea nsi estur mixt, fiind fabricat din fire ncadrate la dou poziii tarifare diferite sau dac firele din bumbac folosite sunt la rndul lor mixte. Exemplu: Dac aceeai estur textil pluat este fabricat din fire din bumbac de la poziia tarifar27

nr. 5205 i dintr-o estur sintetic de la poziia nr. 5407, atunci, n mod evident, firele folosite sunt dou materiale textile de baz diferite i estura textil pluat este n mod corespunztor un produs mixt. 5.3. n cazul produselor care ncorporeaz "fire din poliuretan segmentat cu segmente flexibile din poliester, izolate sau nu", aceast toleran este de 20% pentru acest tip de fire. 5.4. n cazul produselor ce conin un miez fie din band subire din aluminiu, fie dintr-o pelicul din plastic, acoperit sau nu cu pulbere de aluminiu, cu limea de pn la 5 mm, acest miez fiind inserat prin lipire ntre dou pelicule de plastic, toleran este de 30% pentru miez. Nota 6:6.1

n cazul acelor produse textile confecionate care, n list, sunt nsoite de o not de subsol care face referire la prezenta not, pot fi utilizate materiale textile cu excepia dublurilor i cptuelilor, care nu se conformeaz regulii stabilite n coloana 3 a Listei pentru produsul respectiv, cu condiia ca ele s fie ncadrate la alt poziie tarifar dect cea a produsului i ca valoarea lor s nu depeasc 8% din preul de uzin al produsului. Fr a prejudicia Nota 6.3, materialele, care nu sunt clasificate n Capitolele 5063, pot fi liber utilizate n fabricarea produselor textile, chiar dac acestea conin sau nu produse textile.

6.2

Exemplu: Dac o regul din list prevede pentru un anumit articol textil (cum ar fi pantalonii), c trebuie s fie folosite fire, acest lucru nu interzice folosirea articolelor din metal, cum ar fi nasturii, deoarece nasturii nu sunt clasificai n Capitolele de la 50 - 63. Din acelai considerent, nu este interzis folosirea fermoarelor chiar dac fermoarele n mod normal conin produse textile. 6.3 Dac se aplic o regul de procentaj, valoarea materialelor care nu sunt clasificate n Capitolele 50-63 trebuie luate n consideraie atunci cnd se calculeaz valoarea materialelor neoriginare ncorporate.

Nota 7: 7.1 n nelesul poziiilor tarifare ex.2707, 2713-2715, ex 2901, ex 2902 i ex3403, procesele specifice sunt considerate urmtoarele: a) distilarea prin vacuum; b) redistilarea printr-un proces de fracionare complex; c) cracarea; d) corijarea; e) extragerea prin intermediul solvenilor selectivi; f) procesul care ntrunete toate operaiunile urmtoare: prelucrarea cu acid sulfuric concentrat, oleum sau anhidrid sulfuric, neutralizarea cu ageni alcalini, decolorarea i purificarea cu sol natural activ, sol activat, crbune de lemn sau bauxit; g) polimerizarea;28

h) alchilarea; i) izomerizarea. 7.2 n nelesul poziiilor tarifare 2710, 2711 i 2712, procesele specifice sunt considerate urmtoarele: a) distilarea prin vacuum; b) redistilarea printr-un proces de fragmentare complex; c) cracarea; d) corijarea; e) extragerea prin intermediul solvenilor selectivi; f) procesul care ntrunete toate operaiunile urmtoare: prelucrarea cu acid sulfuric concentrat, oleum sau anhidrid sulfuric, neutralizarea cu ageni alcalini, decolorarea i purificarea cu sol natural activ, sol activat, crbune de lemn sau bauxit; g) polimerizarea; h) alchilarea; ij) izomerizarea; k) numai n privina uleiurilor grele ncadrate la poziia tarifar ex 2710, desulfurizarea cu hidrogen rezultnd n reducerea a cel puin 85% din coninutul de sulf n produsele prelucrate (metoda ASTM D 1266-59 T); l) numai n privina produselor ncadrate la poziia tarifar 2710, deparafinarea printr-un proces altul dect filtrarea; m) numai n privina produselor ncadrate la poziia tarifar 2710, prelucrarea cu hidrogen la o presiune mai mare de 20 bari i o temperatur mai mare de 250 C cu folosirea catalizatorului, altul dect cu efect de desulfurizare, atunci cnd hidrogenul constituie un element activ n reacia chimic. Prelucrarea ulterioar cu hidrogen a uleiurilor lubrifiante de la poziia tarifar ex 2710 (ex. hidrofinisare sau decolorare ) pentru a mbunti, n mod special culoarea sau stabilitatea, nu va fi, totui, considerat ca un proces specific; n) numai n privina combustibilului ncadrat la poziia tarifar ex 2710, distilarea atmosferic, cu condiia ca mai puin de 30% din aceste produse s fie distilate, n volum, incluznd pierderile, la 300 C prin metoda ASTM D 86; o) numai n privina uleiurilor grele altele dect motorina i carburanii ncadrai la poziia tarifar ex 2710, prelucrarea cu peria de descrcare electric de frecven nalt; p) numai n privina produselor brute de la poziia tarifar ex 2712 (altele dect jeleului de petrol, ozocherita, ceara de lignit, ceara de turb, ceara de parafin coninnd n greutate mai puin de 0,75% de ulei), deuleizarea prin cristalizarea fracionar.

7.3. n nelesul poziiilor tarifare ex.2707, 2713-2715, ex.2901, ex.2902 i ex.3403, operaiunile simple aa ca curarea, separarea, filtrarea, desrarea, separarea apei, filtrarea, colorarea, marcarea, obinerea compusului de sulf n rezultatul amestecrii produselor cu diferit compoziie de sulf, oricare din combinrile acestor operaiuni sau a operaiunilor similare nu confer origine.

29

ANEXA II la Protocol LISTA PRELUCRRILOR SAU TRANSFORMRILOR NECESARE A FI EFECTUATE ASUPRA MATERIALELOR NEORIGINARE PENTRU CA PRODUSUL FABRICAT S POAT OBINE STATUTUL DE ORIGINAR Este posibil ca nu toate produsele menionate n list s fie cuprinse n Acord. Din aceste considerente este necesar de a consulta i alte pri ale Acordului.Poziia tarifar (1) Capitolul 1 Descrierea produsului (2) Animale vii Prelucrarea i transformarea, efectuat asupra materialelor neoriginare, care confer statutul originar (3) sau Toate animalele utilizate, incluse n Capitolul 1, trebuie s fie obinute integral Producerea n care toate materialele, incluse n Capitolele 1 i 2, trebuie s fie obinute integral Producerea n care toate materialele, incluse n Capitolul 3, trebuie s fie obinute integral Producerea n care toate materialele, incluse n Capitolul 4, trebuie s fie obinute integral Producerea n care: - toate materialele, incluse n Capitolul 4, trebuie s fie obinute integral, - toate sucurile de fructe utilizate (cu excepia celor din ananas, lmie sau grapefruit) de la poziia 2009 trebuie s fie originare, i - valoarea tuturor materialelor utilizate, incluse n Capitolul 17, nu trebuie s depeasc 30% din preul de uzin al produsului Producerea n care toate materialele, incluse n Capitolul 5, sunt obinute n ntregime Curare, dezinfectare, sortare i ndreptare a prului de porc sau mistre Produsele n care: - toate materialele utilizate, (4)

Capitolul 2

Carne i organe comestibile

Capitolul 3

Pete i crustacee, molute i alte nevertebrate acvatice Lapte i produse lactate; ou de psri; miere natural, produse comestibile de origine animal, nedenumite i neincluse n alt parte Lapte btut, lapte prins i smntn, iaurt, chefir i alte sorturi de lapte i smntn fermentate sau acidulate, chiar concentrate, chiar cu adaos de zahr sau ali ndulcitori (edulcorani), sau aromatizate, sau cu adaos de fructe sau cacao

ex. Capitolul 4

0403

ex. Capitolul 5

Alte produse de origine animal, nedenumite i necuprinse n alt parte Pr de porc sau de mistre; pr de bursuc i alte sorturi de pr pentru perii; deeuri din aceste sorturi de pr Plante vii sau produse de floricultur; bulbi, rdcini i

ex. 0502

Capitolul 6

30

pri similare; flori i boboci de flori i foliaj ornamental

Capitolul 7

Legume, plante, rdcini i tuberculi alimentari Fructe comestibile; coji de citrice de pepeni

Capitolul 8

ex. Capitolul 9

Cafea, ceai, mate i condimente

0901

0902 ex. 0910 Capitolul 10

Cafea, chiar prjit sau decofeinizat; coji i pelicule de cafea; nlocuitori de cafea coninnd cafea n orice proporie Ceai, chiar aromatizat Amestecuri de condimente Cereale

incluse n Capitolul 6, sunt obinute integral, i - valoarea tuturor materialelor utilizate nu depete 50% din preul de uzin al produsului Producerea n care toate materialele utilizate, incluse n Capitolul 7, sunt obinute integral Producerea n care: - toate fructele i nucile utilizate sunt obinute integral, i - valoarea tuturor materialelor utilizate, incluse n Capitolul 17, nu depesc 30% din preul de uzin al produsului Producerea n care toate materialele utilizate, incluse n Capitolul 9, sunt obinute integral Producerea din materialele oricrei poziii Producerea din materialele oricrei poziii Producerea din materialele oricrei poziii Producerea n care toate materialele utilizate, incluse n Capitolul 10, sunt obinute integral Fabricare la care legumele, cerealele, rdcinile i tuberculii de la poziia nr. 0714 sau fructele folosite trebuie deja s fie originare Uscarea i mcinarea legumelor de la poziia nr. 0708 Producerea n care toate materialele utilizate, incluse n Capitolul 12, sunt obinute integral Fabricarea n care valoarea tuturor materialelor utilizate de la poziia nr. 1301 nu depete 50% din preul de uzin al produsului Fabricarea din produse mucilaginoase i ageni de mrire a viscozitii nemodificai

ex. Capitolul 11

Produse de morrit, mal, amidon; inulin; gluten de gru; cu excepia;

ex. 1106 Capitolul 12

1301

Finuri, pudre i griuri din legume uscate de la poziia nr. 0713 Semine i fructe oleaginaose; diverse boabe, semine i fructe; plante medicinale i industriale; paie i nutreuri Lac; gume, rini, gume- rini i oleorini (de exemplu balsamuri) naturale Seve i extracte vegetale; substane pectice, pectinai i pectai; agar- agar i alte produse mucilaginoase i ageni de mrire a viscozitii, chiar modificate, derivate din produse vegetale: - Mucilagii i ageni de mrire a

1302

31

viscozitii, chiar modificai, derivai din produse vegetale - Altele Fabricarea n care valoarea tuturor materialelor utilizate nu depete 50% din preul de uzin al produsului Producerea n care toate materialele utilizate, incluse n Capitolul 14, sunt obinute integral Fabricarea din materialele de la oricare poziie, cu excepia celei a produsului

Capitolul 14

ex. Capitolul 15

1501

Materii vegetale folosite n principal la mpletituri; produse vegetale nedenumite i necuprinse n alt parte Grsimi i uleiuri animale sau vegetale i fraciunile lor; grsimi alimentare preparate; cear vegetal sau animal; cu excepia: Grsimi de porc (inclusiv untur topit) i grsimi de pasre, altele dect cele de la poziiile nr. 0209 sau 1503 - Grsimi din oase sau resturi

- Altele

Fabricarea din materialele de la oricare poziie, cu excepia poziiilor 0203, 0206 sau 0207 sau a oaselor de la poziia 0506 Fabricare din carne i mruntaie comestibile de porcine de la poziiile 0203 sau 0206 sau din carne i mruntaie comestibile de pasre de la poziia nr. 0207

1502

Grsimi de animale din specia bovin, ovin sau caprin, altele dect cele de la poziia nr. 1503: - Grsimi din oase sau resturi

- Altele

Fabricarea din materialele de la oricare poziie, cu excepia poziiilor 0201, 0202, 0204 sau 0206 sau a oaselor de la poziia 0506 Fabricarea n care toate materialele utilizate, incluse n Capitolul 2, sunt obinute integral

1504

Grsimi i uleiuri i fraciunile lor, de pete sau de mamifere marine, chiar rafinate, dar nemodificate chimic: - Fraciuni solide Fabricarea din materialele de la oricare poziie, inclusiv alte materiale de la poziia nr. 1504 Fabricarea n care toate materialele utilizate, incluse n Capitolele 2 i 3, sunt obinute integral Fabricare din usuc de la poziia nr. 1505

- Altele

ex. 1505 1506

Lanolin rafinat Alte grsimi i uleiuri animale i fraciunile lor chiar rafinate, dar nemodificate chimic:

32

- Fraciuni solide

Fabricarea din materialele de la oricare poziie, inclusiv alte materiale de la poziia nr. 1506 Fabricare la care toate materialele utilizate, incluse n Capitolul 2, sunt obinute integral Fabricarea din materialele de la oricare poziie, cu excepia celei a produsului

- Altele

1507 - 1515

Uleiuri vegetale i fraciunile lor: - Soia, arahide, palmier, msline, de ofran, de cocos (copra), de palmier sau de babassu, de rapi sau de mutar, oleococa, oiticica, ceara de myrica, ceara de Japonia, fraciuni de jojoba i uleiuri pentru uz tehnic sau industrial, altele dect cele pentru fabricarea produselor pentru alimentaia uman - Fraciuni solide, cu excepia celor din ulei de jojoba - Altele

Fabricarea din alte materiale de la poziiile nr. 1507 - 1515 Fabricarea n care materialele vegetale trebuie s fie obinute integral Fabricarea n care: - toate materialele utilizate, incluse n Capitolul 2, sunt obinute integral, i - toate materialele vegetale utilizate sunt obinute integral. Totui, pot fi utilizate materialele de la poziiile nr. 1507, 1508, 1511 i 1513 Fabricare n care: - toate materialele utilizate, incluse n Capitolele 2 i 4, sunt obinute integral, i - toate materialele vegetale utilizate sunt obinute integral. Totui, pot fi utilizate materialele de la poziiile 1507, 1508, 1511 i 1513 Fabricarea: - din animale de la Capitolul 1, i/sau - n care toate materialele utilizate, incluse n Capitolul 3, sunt obinute integral Fabricarea din materialele de la oricare poziie, cu excepia celei a produsului Fabricarea n care valoarea tuturor materialelor din Capitolul 17 utilizate nu

1516

Grsimi i uleiuri animale sau vegetale i fraciunile lor, hidrogenate total sau parial interesterificate, reesterificate, chiar rafinate, dar nepreparate altfel

1517

Margarin; amestecuri sau preparate alimentare din grsimi sau uleiuri animale sau vegetale sau din fraciuni de diferite grsimi sau uleiuri prevzute la acest capitol, altele dect grsimi i uleiuri alimentare sau dect fraciunile acestora de la poziia nr. 1516 Preparate de carne, pete sau crustacee, moluti sau alte nevertebrate acvatice

Capitolul 16

ex. Capitolul 17 ex.. 1701

Zahruri i produse zaharoase; cu excepia: Zahr din trestie sau din sfecl de zahr i zaharoz pur din punct de vedere chimic, n stare solid,

33

1702

cu adaosuri de substane aromatizante sau colorante Alte zaharuri, inclusiv lactoz, maltoz, glucoz i fructoz (levuloz), pure din punct de vedere chimic n stare solid; siropuri de zaharuri fr adaosuri de substane aromatizante sau colorante; miere artificial, amestecat sau neamestecat cu miere natural; zaharuri i melase caramelizate: - Maltoza sau fructoz pur din punct de vedere chimic - Alte zahruri n form solid, aromatizate sau colorate

depete 30% din preul de uzin al produsului

- Altele ex. 1703 Melase rezultate din extragerea sau rafinarea zahrului, aromatizate sau colorate Produse zaharoase (inclusiv ciocolat alb), care nu conin cacao

1704

Capitolul 18

Cacao i alte preparate alimentare care conin cacao

Fabricarea din materialele de la oricare poziie, inclusiv alte materiale de la poziia nr. 1702 Fabricarea n care valoarea tuturor materialelor din Capitolul 17 utilizate nu depete 30% din preul de uzin al produsului Fabricare n care toate materialele trebuie s fie originare Fabricarea n care valoarea tuturor materialelor din Capitolul 17 utilizate nu depete 30% din preul de uzin al produsului Fabricarea: - din materialele oricrei poziii, cu excepia celei a produsului, i - n care valoarea tuturor materialelor din Capitolul 17 utilizate nu depete 30% din preul de uzin al produsului Fabricarea: - din materialele oricrei poziii, cu excepia celei a produsului, i - n care valoarea tuturor materialelor din Capitolul 17 utilizate nu depete 30% din preul de uzin al produsului

1901

Extracte de mal; preparate alimentare din finuri, griuri, amidonuri sau extracte de mal, care nu conin cacao sau care conin cacao ntr-o proporie de sub 40% din greutate, calculat pe o baz complet degresat, nedenumite sau necuprinse n alt parte; preparate alimentare din produsele prevzute la poziiile nr. 0401- 0404, care nu conin cacao sau care conin cacao intr-o proporie de sub 5% din greutate

34

calculat pe o baz complet degresat, nedenumite i necuprinse n alt parte: - Extract de mal - Altele Fabricarea din cerealele de la Capitolul 10 Fabricarea: - din materialele oricrei poziii, cu excepia celei a produsului, i - n care valoarea tuturor materialelor din Capitolul 17 utilizate nu depete 30% din preul de uzin al produsului

1902

Aluat alimentar chiar fiert, umplut (cu carne sau alte substane) sau altfel preparat, ca de exemplu: spaghete, macaroane, fidea, lazane, gnochi, ravioli, canelone; cuscus preparat sau nepreparat: - Care conin carne, mruntaie de carne, peti i crustacee, molute i alte nevertebrate acvatice, n proporie de mai puin de 20% din greutate - Care conin carne, mruntaie de carne, peti i crustacee, molute i alte nevertebrate acvatice, n proporie de peste 20% din greutate

1903

1904

Tapioca i nlocuitori preparai din fecule, n form de fulgi, granule, tre, boabe, cernute sau alte forme similare Produse pe baz de cereale obinute prin expandare sau prjire (corn flakes, de exemplu); cereale (altele dect porumb) sub form de grune, fulgi sau alte grune preparate (cu excepia finii sau griului), parial prjite sau altfel preparate, nedenumite i necuprinse n alt parte

1905

Produse de brutrie, de patiserie i biscuii chiar cu cacao; hostii, casete goale pentru medicamente, vafe cu capac, past uscat de fin, amidon sau de fecule n foi

Fabricare n care cerealele (cu excepia grului dur) carnea, mruntaiele, petele, crustaceele sau molutele utilizate sunt obinute integral Fabricare n care: - toate cerealele i derivatele lor (cu excepia grului dur i derivatelor sale) utilizate sunt obinute integral, i - toate materialele de la Capitolele 2 i 3 utilizate sunt obinute integral Fabricarea din materiale de la oricare poziie tarifar, cu excepia feculei din cartofi de la poziia nr. 1108 Fabricarea: - din materialele oricrei poziii, cu excepia celor de la poziia 1806, - n care cerealele i fina (cu excepia porumbului din specia Zea indurata i a grului dur i a derivatelor lor) utilizate sunt obinute integral i - n care valoarea tuturor materialelor de la Capitolul 17 utilizate nu depete 30% din preul de uzin al produsului Fabricarea din materialele oricror poziii, cu excepia celor ale Capitolului 11

35

ex. Capitolul 20 ex. 2001

ex. 2004 i ex. 2005 2006

i alte produse similare Preparate din legume, fructe, nuci i alte pri comestibile de plante, cu excepia: Ignami, cartofi dulci [batat] i pri comestibile similare de plante cu un coninut de amidon sau de fecule egal sau mai mare de 5% din greutate sau conservate n oet sau acid acetic Cartofi sub form de fin, gris sau fulgi, preparate sau conservate altfel dect n oet sau acid acetic Legume, fructe, smburi, coji de fructe i alte pri de plante, preparate cu zahr (uscate, glasate sau cristalizate) Gemuri, dulceuri, jeleuri, marmelade, paste i piureuri de fructe sau de smburi, obinute prin fierbere, cu sau fr adaos de zahr sau de ali ndulcitori (edulcorani)

Fabricare n care nucile sau legumele utilizate sunt obinute integral Fabricare din materialele de la oricare poziie, cu excepia celei a produsului

2007

ex. 2008

- Nuci, la care nu s-a adugat zahr sau alcool

Fabricare din materialele oricrei poziii, cu excepia celei a produsului Fabricarea n care valoarea tuturor materialelor de la Capitolul 17 utilizate nu depete 30% din preul de uzin al produsului Fabricarea: - din materialele oricrei poziii, cu excepia celei a produsului, i - n care valoarea tuturor materialelor de la Capitolul 17 utilizate nu depete 30% din preul de uzin al produsului Fabricare la care valoarea nucilor i a seminelor oleaginoase originare de la poziiile nr.0801, 0802 i 1202 la 1207 utilizate trebuie s depeasc 60% din preul de uzin al produsului Fabricarea din materialele oricrei poziii, cu excepia celei a produsului Fabricarea: - din materialele oricrei poziii, cu excepia celei a produsului, i - n care valoarea tuturor materialelor de la Capitolul 17 utilizate nu depete 30% din preul de uzin al produsului Fabricarea: - din materialele oricrei poziii, cu excepia celei a produsului, i - n care valoarea tuturor materialelor de la Capitolul 17 utilizate nu depete 30% din preul de uzin al produsului Fabricarea din materialele oricrei poziii, cu excepia celei a produsului

- Unt de arahide, amestecuri n baz de cereale; miez de palmier; porumb - Altele cu excepia fructelor sau nucilor preparate altfel dect prin expunerea la aburi sau fierberea n ap, care nu conin adaosuri de zahr, ngheate

2009

Sucuri de fructe (inclusiv must de struguri) i sucuri de legume, nefermentate, fr adaos de alcool, cu sau fr adaos de zahr sau de ali ndulcitori (edulcorani)

ex. Capitolul 21

Diverse preparate comestibile; cu excepia:

36

ex 2101

2103

Extracte, esene i concentrate de cafea, de ceai sau de mate i preparate avnd la baz aceste produse sau avnd la baz cafea, ceai sau mate; cicoare prjit i ali nlocuitori organici de cafea i extracte, esene i concentrate din acestea Sosuri i preparate pentru acestea; compoziii din condimente i din produse de asezonare; fin de mutar i mutar preparat - Sosuri i preparate pentru acestea; compoziii din condimente i din produse de asezonare - Fin i pudr de mutar, i mutar preparat Supe, ciorbe i bulionuri preparate; preparate alimentare din compoziii omogenizate Preparate alimentare nedenumite i necuprinse n alt parte

Fabricare: - din materialele oricrei poziii, cu excepia celei a produsului, i - n care cicoarea utilizat este obinut integral

ex 2104

2106

ex Capitolul 22

Buturi nealcoolice, alcool i oet, cu excepia:

2202

Ape, inclusiv ape minerale i ape gazoase, care conin zahr sau alte produse de ndulcit (edulcorani) sau substane aromatizante i alte buturi nealcoolice, cu excepia sucurilor de fructe sau de legume de la poziia nr. 2009

2207

Alcool etilic nedenaturat cu o concentraie de alcool, determinat n funcie de volum de 80%vol sau peste; alcool etilic i alte rchiuri, denaturate, de

Fabricarea din materialele oricrei poziii, cu excepia celei a produsului. Totui, pot fi utilizate fina de mutar sau mutarul preparat - Fabricarea din materialele oricrei poziii Fabricarea din materialele oricrei poziii, cu excepia legumelor preparate sau conservate de la poziiile nr. 2002 - 2005 Fabricarea: - din materialele oricrei poziii, cu excepia celei a produsului, i - n care valoarea tuturor materialelor de la Capitolul 17 utilizate nu depete 30% din preul de uzin al produsului Fabricarea: - din materialele oricrei poziii, cu excepia celei a produsului, i - n care toi strugurii i materialele derivate utilizate sunt obinute integral Fabricarea: - din materialele oricrei poziii, cu excepia celei a produsului, i - n care valoarea tuturor materialelor de la Capitolul 17 utilizate nu depete 30% din preul de uzin al produsului, i - n care sucurile de fructe utilizate (cu excepia celor din ananas, lmie sau grapefruit) de la poziia 2009 sunt originare Fabricarea: - din materialele oricrei poziii, cu excepia poziiilor nr. 2207 sau 2208, i

37

orice concentraie

2208

Alcool etilic nedenaturat cu o concentraie de alcool funcie de volum de pn la 80%vol; rachiuri, lichioruri i alte buturi spirtoase

ex Capitolul 23 ex 2301

ex 2303

ex 2306

2309

Rmie i deeuri din industria alimentar; nutre preparat pentru animale, cu excepia: Finuri, prafuri i pelete din carne, organe, pete, crustacee, molute sau alte nevertebrate acvatice, improprii alimentaiei umane; jumri Reziduuri rezultate de la fabricarea amidonului din porumb (exclusiv substanele de nmuiere), cu un coninut de proteine calculat n materia uscat, care s depeasc 40% din greutate Turte de msline i alte reziduuri provenite din extracia uleiului de msline, avnd un coninut de ulei de msline care s depeasc 3% din greutate Preparate de tipurile celor folosite pentru hrana animalelor

- n care toi strugurii sau materialele derivate utilizate sunt obinute integral sau, dac toate celelalte materiale utilizate sunt deja originare, poate fi utilizat alcool obinut prin distilaie pn la limita de 5% din volum Fabricarea: - din materialele oricrei poziii, cu excepia poziiilor nr. 2207 sau 2208, i - n care strugurii i materialele derivate utilizate sunt obinute integral sau, dac toate celelalte materiale utilizate sunt deja originare, poate fi utilizat alcool obinut prin distilaie pn la limita de 5% din volum Fabricarea din materialele oricrei poziii, cu excepia celei a produsului Fabricarea n care toate materialele utilizate de la Capitolele 2 i 3 sunt obinute integral Fabricare n care tot porumbul utilizat este obinut integral

Fabricare la care toate mslinele sunt obinute integral Fabricare n care: - cerealele, zahrul, melasa, carnea sau laptele utilizat sunt deja originare, i - toate materialele de la Capitolul 3 sunt obinute integral Fabricare n care toate materialele utilizate, incluse n Capitolul 24, sunt obinute integral Fabricare la care cel puin 70% din greutatea tutunului neprelucrat sau a deeurilor de la poziia tarifar nr. 2401 folosite sunt deja originare Fabricare la care cel puin

ex Capitolul 24

Tutun i nlocuitori de tutun, cu excepia: igri de foi (inclusiv cele cu capete tiate), trabucuri i igarete, din tutun sau din nlocuitori de tutun Tutun pentru fumat

2402

ex 2403

38

ex Capitolul 25 ex 2504 ex 2515

ex 2516

ex 2518 ex 2519

Sare, sulf; pmnturi i piatr; materiale din ipsos; var i ciment, cu excepia: Grafit natural transparent, cu coninut mbogit n carbon, purificat i solid Marmur simplu debitat, cu ferstrul sau prin alt procedeu, n blocuri sau placi de form ptrat sau dreptunghiular cu o grosime care s nu depeasc 25 cm Granit, porfir, bazalt, gresie i alte pietre pentru cioplit sau pentru construcii, simplu debitate, cu ferstrul sau prin alte procedee, n blocuri sau placi de form ptrata sau dreptunghiular, cu o grosime de cel mult 25 cm Dolomit calcinat Carbonat de magneziu natural (magnezit); magnezie topit; magnezie calcinat ars (sinterizat), cu sau fr cantiti mici de ali oxizi adugai nainte de sinterizare; ali oxizi de magneziu, chiar puri. Ghips special preparate pentru stomatologie Azbest natural sub form de fibre Praf de mic Substane minerale, calicinate sau pulverizate Minereuri, zgur i cenu Huile; brichete i combustibili solizi de forme similare obinui din huile, huile bituminoase, smoal; cu excepia: Uleiuri i alte produse derivate rezultate din distilarea gudronului de huil la temperaturi nalte; produse similare la care greutatea compuilor aromatici depete greutatea compuilor nearomatici, alte amestecuri de hidrocarburi

70% din greutatea tutunului neprelucrat sau a deeurilor de la poziia tarifar nr. 2401 folosite sunt deja originare Fabricarea din materialele oricrei poziii, cu excepia celei a produsului mbogirea cu carbon, purificarea i mcinarea grafitului brut cristalin Tiere cu fierstrul sau altfel, alte procedee a marmurei (chiar deja tiat) de o grosime de peste 25 cm Tiere cu fierstrul sau altfel, alte procedee a marmurei (chiar deja tiat) de o grosime de peste 25 cm

Calcinarea dolomitei necalcinat Fabricarea din materialele oricrei poziii, cu excepia celei a produsului. Totui, poate fi utilizat carbonatul de magneziu natural (magnezita) Fabricare la care valoarea tuturor materialelor folosite nu depete 50% din preul de uzin al produsului Fabricarea din concentrat de azbest Mcinarea deeurilor de mic sau a micei Calcinare sau mcinare de pmnturi colorate Fabricarea din materialele oricrei poziii, cu excepia celei a produsului Fabricarea din materialele oricrei poziii, cu excepia celei a produsului Operaiuni de distilare i/sau unul sau mai multe procese specifice1 sau Alte operaiuni n care to