Republica Moldova

PARLAMENTUL

LEGENr. 66din 27.03.2008

privind protecia indicaiilor geografice, denumirilorde origine i specialitilor tradiionale garantate

Publicat :25.07.2008 n Monitorul Oficial Nr. 134-137 art Nr : 527 Data intrarii in vigoare : 25.10.2008

Parlamentul adopt prezenta lege organic.Capitolul IDISPOZIII GENERALEArticolul 1. Domeniul de reglementare i cadrul juridic (1) Prezenta lege stabilete norme ce in de nregistrarea, protecia juridic i utilizarea indicaiilor geografice, denumirilor de origine i specialitilor tradiionale garantate. (2) Raporturile juridice aprute n urma nregistrrii, proteciei juridice i utilizrii indicaiilor geografice, denumirilor de origine i specialitilor tradiionale garantate snt reglementate de Constituia Republicii Moldova, Codul civil al Republicii Moldova, Codul cu privire la tiin i inovare al Republicii Moldova, Codul Vamal al Republicii Moldova, de tratatele internaionale la care Republica Moldova este parte, de prezenta lege i de alte acte normative. (3) n cazul n care tratatele internaionale din domeniu la care Republica Moldova este parte stabilesc alte norme dect cele prevzute de prezenta lege, se aplic normele tratatelor internaionale.Articolul 2.Noiuni principale n sensul prezentei legi, urmtoarele noiuni principale semnific:denumire geografic nume geografic care desemneaz locuri existente, regiuni sau ri;indicaie geografic denumire a unei regiuni sau a unei localiti, a unui loc determinat sau, n cazuri excepionale, a unei ri, care servete la desemnarea unui produs originar din aceast regiune sau localitate, din acest loc determinat sau din aceast ar i care posed o calitate specific, reputaie sau alte caracteristici ce pot fi atribuite acestei origini geografice i a crui producere i/sau prelucrare, i/sau preparare au loc n aria geografic delimitat;denumire de origine denumire geografic a unei regiuni sau localiti, a unui loc determinat sau, n cazuri excepionale, a unei ri, care servete la desemnarea unui produs originar din aceast regiune, localitate, loc determinat sau ar i a crui calitate sau caracteristici snt, n mod esenial sau exclusiv, datorate mediului geografic, cuprinznd factorii naturali i umani, i a crui producere, prelucrare i preparare au loc n aria geografic delimitat;specificitate caracteristic sau ansamblu de caracteristici prin care un produs agricol sau alimentar se distinge n mod clar de alte produse agricole sau alimentare similare aparinnd aceleiai categorii; tradiional utilizat pe pia pe parcursul unei perioade de timp ce indic la transmiterea de la o generaie la alta, fapt ce este dovedit; aceast perioad trebuie s corespund duratei general atribuite unei generaii umane, adic de cel puin 25 de ani; specialitate tradiional garantat produs agricol sau alimentar tradiional a crui specificitate este recunoscut prin nregistrare conform prezentei legi; control oficial orice form de control efectuat de o autoritate competent n vederea verificrii conformitii produselor;Aranjamentul de la Lisabona Aranjamentul de la Lisabona din 31 octombrie 1958 privind protecia denumirilor de origine i nregistrarea internaional a acestora;Birou Internaional Biroul Internaional al Organizaiei Mondiale a Proprietii Intelectuale; nregistrare internaional nregistrare a unei denumiri de origine, efectuat conform Aranjamentului de la Lisabona; cerere internaional cerere de nregistrare internaional; Registru internaional colecie oficial de date, inut de Biroul Internaional, referitoare la nregistrrile internaionale a cror nscriere este prevzut de Aranjamentul de la Lisabona, indiferent de suportul pe care aceste date snt pstrate. Articolul 3. Oficiul naional (1) Agenia de Stat pentru Proprietatea Intelectual, denumit n continuare AGEPI, este oficiul naional n domeniul proteciei proprietii intelectuale i unica autoritate care acord pe teritoriul Republicii Moldova protecie juridic indicaiilor geografice, denumirilor de origine i specialitilor tradiionale garantate n condiiile prezentei legi. (2) AGEPI: a) elaboreaz proiecte de acte legislative i de alte acte normative n domeniul proteciei indicaiilor geografice, denumirilor de origine i specialitilor tradiionale garantate, instruciuni, alte acte necesare aplicrii prezentei legi; b) recepioneaz i examineaz cererile de nregistrare a indicaiilor geografice, a denumirilor de origine i a specialitilor tradiionale garantate, nregistreaz indicaiile geografice protejate, denumirile de origine protejate i specialitile tradiionale garantate i elibereaz, n numele statului, certificate privind dreptul de utilizare a indicaiilor geografice protejate i a denumirilor de origine protejate, public date oficiale n Buletinul Oficial de Proprietate Industrial al Republicii Moldova, denumit n continuare BOPI; c) ine registrele naionale ale cererilor de nregistrare a indicaiilor geografice, a denumirilor de origine i a specialitilor tradiionale garantate i registrele naionale ale indicaiilor geografice protejate, denumirilor de origine protejate i specialitilor tradiionale garantate; d) asigur completarea i pstrarea coleciilor naionale de indicaii geografice protejate, de denumiri de origine protejate i de specialiti tradiionale garantate; e) este autoritatea competent a Republicii Moldova n cadrul Uniunii Speciale a rilor Membre la Aranjamentul de la Lisabona; f) exercit i alte atribuii prevzute de lege. (3) AGEPI reprezint Republica Moldova n Organizaia Mondial a Proprietii Intelectuale, n alte organizaii internaionale i interstatale pentru protecia proprietii intelectuale, ntreine cu ele relaii de cooperare n domeniu.Capitolul IIPROTECIA JURIDIC, DREPTURILE CONFERITEI DECDEREA DIN PROTECIE Articolul 4. Prevederi generale de protecie juridic Protecia juridic a indicaiilor geografice, a denumirilor de origine i a specialitilor tradiionale garantate pe teritoriul Republicii Moldova se asigur n temeiul nregistrrii lor la AGEPI, n modul stabilit de prezenta lege, sau n baza tratatelor internaionale, inclusiv a acordurilor bilaterale, la care Republica Moldova este parte. Articolul 5.Protecia denumirii de origine i a indicaiei geografice (1) Poate fi protejat n calitate de denumire de origine denumirea geografic a unei regiuni sau localiti, a unui loc determinat sau, n cazuri excepionale, a unei ri, care servete la desemnarea unui produs: a) originar din aceast regiune sau localitate, din acest loc determinat sau din aceast ar; i b) a crui calitate sau caracteristici snt, n mod esenial sau exclusiv, datorate mediului geografic, cuprinznd factorii naturali i cei umani; i c) a crui producere, prelucrare i preparare au loc n aria geografic delimitat. (2) Poate fi protejat n calitate de indicaie geografic denumirea unei regiuni sau localiti, a unui loc determinat sau, n cazuri excepionale, a unei ri, care servete la desemnarea unui produs: a) originar din aceast regiune sau localitate, din acest loc determinat sau din aceast ar; i b) care posed o calitate specific, reputaie sau alte caracteristici ce pot fi atribuite acestei origini geografice; i c) a crui producere i/sau prelucrare, i/sau preparare au loc n aria geografic delimitat. (3) Snt, de asemenea, considerate denumiri de origine sau indicaii geografice denumirile geografice sau negeografice tradiionale ce desemneaz un produs agricol sau alimentar care ndeplinete condiiile prevzute la alin.(1) sau (2). (4) Prin derogare de la alin.(1), snt asimilate denumirilor de origine unele denumiri geografice n cazul cnd materia prim a produselor pe care le desemneaz aceste denumiri provine dintr-o arie geografic mai vast sau diferit de aria de prelucrare, cu condiia ca: a) aria de producere a materiei prime s fie delimitat; i b) s existe condiii deosebite pentru producerea materiei prime; i c) s existe un regim de inspecie care s asigure respectarea condiiilor prevzute la lit.b). Denumirile n cauz trebuie s fi fost recunoscute ca denumiri de origine nainte de 1 mai 2004. (5) n sensul alin.(4), snt considerate drept materie prim doar animalele vii, carnea i laptele. Articolul 6.Protecia specialitii tradiionale garantate (1) n calitate de specialitate tradiional garantat poate fi protejat un produs agricol sau alimentar care: a) este obinut din materie prim tradiional; sau b) se caracterizeaz printr-o compoziie tradiional; sau c) se caracterizeaz printr-un mod de producere i/sau de prelucrare ce corespunde unui tip tradiional de producere i/sau de prelucrare. (2) Caracteristica sau ansamblul de caracteristici care determin specificitatea produsului trebuie s fie legate de proprietile intrinseci ale acestuia, cum ar fi proprietile sale fizice, chimice, microbiologice sau organoleptice, de metoda de producie sau de condiiile specifice care prevaleaz pe durata producerii. Aspectul exterior al unui produs agricol sau alimentar nu este considerat a fi o caracteristic a specificitii acestuia. (3) Specificitatea produsului nu poate s se limiteze nici la o compoziie calitativ sau cantitativ, nici la un mod de producie prevzut de legislaie, nici la normele stabilite de organismele de standardizare ori stabilite arbitrar. n acelai timp, aceast prevedere nu se aplic n cazul cnd prevederile legislaiei sau normele menionate au fost stabilite n scopul definirii specificitii unui produs. (4) Pentru a fi nregistrat, denumirea specialitii tradiionale garantate trebuie: a) s fie specific n sine; sau b) s exprime specificitatea produsului agricol sau alimentar. (5) O denumire specific n sine trebuie s fie tradiional i conform cu dispoziiile legislaiei naionale sau consacrat cutumiar. (6) Denumirea unei specialiti tradiionale garantate poate conine un termen geografic fr a prejudicia dreptul de utilizare a unei denumiri de origine protejate sau a unei indicaii geografice protejate, dreptul asupra unei mrci sau alte drepturi de proprietate intelectual. (7) Denumirea unui soi de plant sau a unei rase de animale poate fi utilizat n denumirea unei specialiti tradiionale garantate cu condiia s nu induc n eroare consumatorul n privina naturii produsului. Articolul 7. Motive de refuz la nregistrare (1) Snt excluse de la protecie i nu pot fi nregistrate: a) n calitate de denumiri de origine denumirile care nu ndeplinesc condiiile specificate la art.5 alin.(1) sau, dup caz, la alin.(3), sau la alin.(4); b) n calitate de indicaii geografice indicaiile care nu ndeplinesc condiiile specificate la art.5 alin.(2) sau, dup caz, la alin.(3); c) n calitate de specialiti tradiionale garantate produsele agricole sau alimentare care nu ndeplinesc condiiile specificate la art.6; d) n calitate de denumiri de origine, indicaii geografice i denumiri de specialiti tradiionale garantate denumirile care snt contrare ordinii publice sau bunelor moravuri; e) n calitate de denumiri de origine i indicaii geografice denumirile devenite generice. (2) O denumire nu poate fi nregistrat ca denumire de origine sau ca indicaie geografic i n cazul cnd ea: a) este identic sau similar cu o marc anterior nregistrat pentru produse identice sau similare cu cele pentru care se solicit nregistrarea denumirii de origine sau indicaiei geografice, n situaia n care, innd cont de reputaia i de renumele mrcii, precum i de durata utilizrii acesteia, nregistrarea va fi de natur s induc n eroare consumatorul n ceea ce privete identitatea adevrat a produsului; b) este n conflict cu denumirea total omonim a unui soi de plante sau a unei rase de animale pentru produse comparabile, dac se demonstreaz, nainte de expirarea termenului de opoziie prevzut la art.22, c soiul sau rasa n cauz, n afara ariei delimitate i naintea datei de depunere a cererii de nregistrare a denumirii de origine sau a indicaiei geografice, a fcut deja obiectul unei producii comerciale, astfel nct consumatorii risc s confunde cu soiul sau cu rasa produsele ce poart denumirea nregistrat. (3) O denumire omonim sau parial omonim cu o denumire deja protejat conform prezentei legi va putea fi refuzat la nregistrare dac, innd cont de uzanele locale i tradiionale i de riscul efectiv de confuzie, ea creeaz n percepia consumatorului impresia eronat c produsele snt originare din alt teritoriu, chiar dac denumirea n cauz este exact n ceea ce privete teritoriul, regiunea sau localitatea din care snt originare produsele agricole sau alimentare pe care aceasta le desemneaz. (4) n calitate de specialitate tradiional garantat nu poate fi nregistrat un produs agricol sau alimentar a crui specificitate rezid n proveniena sa ori n originea sa geografic. Totui, utilizarea termenilor geografici n denumire este autorizat fr a aduce prejudicii altor drepturi de proprietate intelectual anterior dobndite, n special celor referitoare la mrci, la denumiri de origine protejate i la indicaii geografice protejate. (5) Nu poate fi nregistrat o specialitate tradiional garantat a crei denumire exprim specificitatea produsului agricol sau alimentar, n sensul art.6 alin.(4) lit.b), care: a) face referin numai la cerine de ordin general, utilizate pentru un ansamblu de produse agricole sau alimentare, sau la cele prevzute n actele normative n vigoare; b) este neltoare, cum ar fi o denumire ce face referin la o caracteristic evident a produsului sau la o caracteristic ce nu corespunde caietului de sarcini i astfel apare riscul inducerii n eroare a consumatorului n ceea ce privete caracteristicile produsului. (6) n sensul prezentei legi, prin denumire devenit generic se nelege denumirea unui produs care, chiar dac conine o indicaie a locului sau a regiunii unde acest produs a fost iniial fabricat sau comercializat ori constituie o derivat a unei asemenea indicaii, i-a pierdut sensul su primar i a devenit n Republica Moldova denumirea comun a unui produs ori indic specia, calitatea, categoria sau orice alt proprietate sau caracteristic a acestuia. (7) Pentru a stabili dac o denumire a devenit generic, se va ine cont de toi factorii, n special de: a) situaia existent n zona de unde provine denumirea i n zonele de consum; b) prevederile legislaiei naionale din domeniu sau, dup caz, de prevederile legislaiei din ara de origine a denumirii corespunztoare. Articolul 8.Caietul de sarcini (1) Pentru a beneficia de o denumire de origine protejat sau de o indicaie geografic protejat ori pentru a fi recunoscut ca specialitate tradiional garantat, un produs trebuie s fie conform condiiilor stabilite ntr-un caiet de sarcini, omologat printr-o decizie a autoritii competente specificate la art.34 alin.(1). (2) Caietul de sarcini pentru o denumire de origine sau pentru o indicaie geografic trebuie s conin: a) denumirea de origine sau indicaia geografic solicitat spre nregistrare; b) denumirea i descrierea produsului, inclusiv, dac este cazul, a materiei prime, precum i principalele caracteristici fizice, chimice, microbiologice i/sau organoleptice ale produsului; c) delimitarea ariei geografice i, dac este cazul, elemente care s indice respectarea prevederilor art.5 alin.(4); d) elemente care s ateste c produsul provine din aria geografic delimitat, n sensul art.5 alin.(1) sau (2), dup caz; e) descrierea metodei de obinere a produsului i, dac este cazul, a metodelor locale, loiale i constante, de obinere a acestuia, precum i descrierea elementelor referitoare la ambalaj, dac solicitantul constat i justific necesitatea ambalrii produsului n aria geografic delimitat, pentru a pstra calitatea, pentru a garanta originea sau pentru a asigura controlul; f) elemente care s justifice, dup caz: - legtura dintre calitatea sau caracteristicele produsului i mediul geografic, n sensul art.5 alin.(1) lit.b), sau; - legtura dintre o calitate specific, reputaie sau alte caracteristici ale produsului i originea sa geografic, n sensul art.5 alin.(2) lit.b); g) denumirile i adresele autoritilor competente sau ale organismelor abilitate s verifice respectarea prevederilor caietului de sarcini, precum i precizarea misiunii lor; h) orice reguli specifice de etichetare a produsului n cauz; i) oricare alte eventuale cerine, stabilite de lege, ce trebuie respectate. (3) Caietul de sarcini pentru o specialitate tradiional garantat trebuie s conin: a) denumirea specialitii tradiionale garantate, n una sau mai multe limbi, precum i o meniune ce arat c grupul solicitant cere nregistrarea cu rezervarea denumirii n cazul cnd grupul solicit s beneficieze de prevederile art.36 alin.(2); b) descrierea produsului agricol sau alimentar, cu indicarea principalelor proprieti fizice, chimice, microbiologice sau organoleptice ale acestuia; c) descrierea metodei de producie aplicate de productori, inclusiv, dac este cazul, descrierea naturii i a caracteristicilor materiei prime sau a ingredientelor utilizate, a metodei de preparare a produsului agricol sau alimentar; d) elementele eseniale care definesc specificitatea produsului i, dac este cazul, sistemul de referin utilizat; e) elementele eseniale care atest caracterul tradiional al produsului, n sensul art.6 alin.(1); f) exigenele minime i procedurile de evaluare a specificitii produsului.Articolul 9. Dreptul la protecie (1) O denumire de origine, o indicaie geografic sau o specialitate tradiional garantat va fi nregistrat dac: a) corespunde prevederilor art.5 sau art.6, dup caz, precum i art.8, i nu este exclus de la protecie n temeiul prevederilor art.7; b) cererea de nregistrare corespunde cerinelor stabilite n prezenta lege. (2) Doar un grup este n drept s depun o cerere de nregistrare a unei denumiri de origine, a unei indicaii geografice sau a unei specialiti tradiionale garantate. n sensul prezentei legi, prin grup se nelege orice asociaie de productori sau de procesatori, indiferent de forma juridic de organizare sau de componena acesteia, care activeaz n baza statutului grupului i care desfoar o activitate de producie pentru produsele specificate n cerere. Regulile specifice aplicate grupului se stabilesc n Regulamentul privind procedura de depunere, examinare i nregistrare a indicaiilor geografice, a denumirilor de origine i a specialitilor tradiionale garantate, denumit n continuareRegulament, aprobat de Guvern. La un grup care depune o cerere de nregistrare a unei denumiri de origine sau a unei indicaii geografice: a) se pot asocia i alte pri interesate; b) poate fi asimilat o persoan fizic sau juridic, n condiiile stabilite n Regulament. (3) Un grup poate depune cerere de nregistrare a unei denumiri de origine, a unei indicaii geografice sau a unei specialiti tradiionale garantate numai pentru produsele pe care le produce sau le obine el nsui. (4) Dreptul de utilizare a unei denumiri de origine protejate va aparine n comun persoanelor care produc, prelucreaz i prepar produsele respective n aria geografic corespunztoare, cu respectarea prevederilor caietului de sarcini. (5) Dreptul de utilizare a unei indicaii geografice protejate va aparine n comun persoanelor care produc i/sau prelucreaz, i/sau prepar produsele respective n aria geografic corespunztoare, cu respectarea prevederilor caietului de sarcini. (6) Orice persoan fizic sau juridic din aria geografic corespunztoare care produce i/sau prelucreaz, i/sau prepar produse n conformitate cu prevederile caietului de sarcini pentru o denumire de origine protejat sau pentru o indicaie geografic protejat poate depune la AGEPI o cerere privind acordarea dreptului de utilizare a acesteia. Articolul 10.Durata proteciei i rennoirea dreptului de utilizare (1) Durata proteciei unei denumiri de origine, a unei indicaii geografice sau a unei specialiti tradiionale garantate ncepe din data de depozit a cererii i este nelimitat. (2) Dreptul de utilizare a denumirii de origine protejate sau a indicaiei geografice protejate se acord pe o perioad de 10 ani, cu posibilitatea de rennoire ori de cte ori este necesar, dac se menin condiiile prevzute n caietul de sarcini pentru produsul respectiv. Deintorii acestui drept, nainte de expirarea fiecrei perioade de 10 ani, pot s solicite la AGEPI rennoirea lui. Cererea de rennoire se depune la AGEPI fiind nsoit de o confirmare din partea autoritii competente cu privire la meninerea caracteristicilor produselor, precum i de dovada achitrii taxei stabilite. Condiiile de perfectare i de depunere a cererii de rennoire a dreptului de utilizare se stabilesc n Regulament. (3) Dreptul de utilizare a unei denumiri de origine protejate sau a unei indicaii geografice protejate se rennoiete la cererea titularului acestui drept sau a oricrei persoane mputernicite de acesta. (4) Cererea de rennoire a dreptului de utilizare se depune n ultimele 6 luni de valabilitate a acestuia. Cererea de rennoire poate fi depus i pe parcursul a 6 luni dup expirarea termenului de 10 ani, sub rezerva achitrii unei taxe suplimentare. (5) Rennoirea dreptului de utilizare va avea efect ncepnd cu ziua imediat urmtoare expirrii termenului premergtor de 10 ani. Datele privind rennoirea dreptului de utilizare se nscriu, dup caz, n Registrul naional al denumirilor de origine protejate sau n Registrul naional al indicaiilor geografice protejate i se public n BOPI. Articolul 11. Efectele nregistrrii denumirilor de origine i indicaiilor geografice (1) Denumirile de origine i indicaiile geografice nregistrate snt protejate contra oricrei: a) utilizri comerciale directe sau indirecte a unei denumiri nregistrate pentru produse neacoperite de nregistrare: - n msura n care aceste produse snt comparabile cu cele nregistrate sub aceast denumire; sau - n msura n care aceast utilizare permite de a profita de reputaia denumirii protejate; b) uzurpri, imitri sau evocri, chiar dac originea adevrat a produsului este indicat sau dac denumirea protejat este folosit n traducere ori este nsoit de o expresie, cum ar fi de genul, de tipul, de stilul, imitaie ori de alte expresii similare; c) indicaii false sau neltoare cu privire la proveniena, originea, natura sau calitile eseniale ale produsului, care figureaz pe produs sau pe ambalajul acestuia, n publicitate sau pe documentele aferente produsului respectiv, precum i contra utilizrii n calitate de ambalaj a unui recipient de natur s creeze o impresie eronat n privina originii produsului; d) practici susceptibile s induc n eroare consumatorul n ceea ce privete originea adevrat a produsului. Dac o denumire nregistrat conine n sine denumirea generic a unui produs, utilizarea acestei denumiri generice pentru produsele corespunztoare nu se consider contrar lit.a) sau b). (2) Denumirile protejate nu pot deveni generice. (3) nregistrarea denumirii de origine sau a indicaiei geografice genereaz apariia dreptului de utilizare a acestora. Denumirea de origine i indicaia geografic nregistrate nu pot fi cesionate, liceniate i nu pot face obiectul unor drepturi reale. (4) Se interzice orice uzurpare abuziv sau neltoare a meniunii Denumire de origine protejat sau Indicaie geografic protejat i a simbolurilor naionale asociate acestora. Articolul 12.Efectele nregistrrii specialitilor tradiionale garantate (1) Denumirile specialitilor tradiionale garantate nregistrate n conformitate cu prezenta lege snt protejate contra: a) oricror practici susceptibile s induc n eroare consumatorul, n special contra practicilor care las s se neleag c produsul agricol sau alimentar este o specialitate tradiional garantat; b) oricrei imitri a unei denumiri nregistrate i rezervate conform art.36 alin.(2). (2) Se interzice folosirea n comer a denumirilor de produse care ar putea fi confundate cu denumirile specialitilor tradiionale garantate nregistrate cu rezervarea denumirii conform art.36 alin.(2). (3) Se interzice orice uzurpare abuziv sau neltoare a meniunii Specialitate tradiional garantat i a simbolului naional asociat acesteia. Articolul 13. ncetarea proteciei i decderea din drepturi (1) Drepturile obinute n temeiul nregistrrii vor nceta: a) cu efect retroactiv, din data de depozit a cererii, n cazul n care nregistrarea este anulat; b) cu efect retroactiv, din data nceperii procedurii de revocare, n cazul n care protecia este revocat. (2) Dac a fost efectuat contrar prevederilor prezentei legi, nregistrarea denumirii de origine, indicaiei geografice sau specialitii tradiionale garantate va fi anulat. (3) Protecia denumirii de origine sau a indicaiei geografice va fi revocat dac: a) n urma schimbrii sau dispariiei factorilor naturali i/sau umani specifici ariei geografice delimitate, menionate la art.5, a devenit imposibil obinerea de produse ce corespund caietului de sarcini; b) denumirea de origine sau indicaia geografic a ncetat s mai fie protejat n ara de origine, n cazul n care aria geografic se afl ntr-o alt ar; c) denumirea de origine sau indicaia geografic a ncetat s mai fie protejat n condiiile prevzute de tratatele internaionale la care Republica Moldova este parte. (4) Protecia denumirii de origine, indicaiei geografice sau specialitii tradiionale garantate va fi revocat dac organismul de evaluare, desemnat n conformitate cu art.34, va constata neconcordane ntre caracteristicile reale ale produsului i prevederile respective din caietul de sarcini, n cazul n care acestea nu pot fi remediate n nici un mod. (5) Valabilitatea certificatului privind dreptul de utilizare a denumirii de origine sau a indicaiei geografice va nceta: a) n condiiile prevzute la alin.(1); b) n cazul lichidrii persoanei juridice sau decesului persoanei fizice care deine acest drept; c) la cererea titularului dreptului de utilizare; d) la cererea organismului de evaluare, desemnat n conformitate cu art.34, n cazul n care acesta va constata nerespectarea prevederilor caietului de sarcini.Capitolul IIINREGISTRAREA INDICAIILOR GEOGRAFICE,DENUMIRILOR DE ORIGINE I SPECIALITILORTRADIIONALE GARANTATE Articolul 14.Depunerea cererii de nregistrare (1) Cererea de nregistrare a unei denumiri de origine, a unei indicaii geografice sau a unei specialiti tradiionale garantate, denumit n continuarecerere, se depune la AGEPI de ctre un grup ce corespunde prevederilor art.9 alin.(2). (2) Cererea se depune pe un formular-tip aprobat de AGEPI. Cererea i documentele anexate la ea se prezint n limba moldoveneasc. n cazul n care documentele anexate snt perfectate n alt limb, traducerea lor n limba moldoveneasc se prezint n termen de 2 luni de la data depunerii cererii. (3) Cererea se depune prin orice modalitate acceptat de AGEPI, n conformitate cu prevederile Regulamentului. Articolul 15.Reprezentarea (1) Persoanele fizice sau juridice care au domiciliul sau sediul principal, sau o ntreprindere industrial ori comercial efectiv i funcional n Republica Moldova acioneaz n faa AGEPI personal sau prin intermediul unui reprezentant mputernicit printr-o procur. (2) Persoanele fizice sau juridice care nu au nici domiciliul, nici sediul principal, nici o ntreprindere industrial ori comercial efectiv i funcional n Republica Moldova vor fi reprezentate n faa AGEPI, n orice procedur stabilit de prezenta lege, de un mandatar autorizat mputernicit printr-o procur. (3) Mandatarii autorizai activeaz n conformitate cu regulamentul privind activitatea acestora, aprobat de Guvern. Articolul 16.Condiiile pe care trebuie s le ndeplineasc cererea de nregistrare (1) Cererea de nregistrare a unei denumiri de origine sau a unei indicaii geografice va conine: a) numele i adresa solicitantului; b) caietul de sarcini specificat la art.8 alin.(2), omologat prin decizia autoritii competente; c) un document unic n care figureaz: - elementele principale ale caietului de sarcini: denumirea a crei nregistrare se solicit, o descriere a produsului, inclusiv, dac este cazul, regulile specifice aplicabile ambalajului i etichetrii produsului, precum i o descriere succint a delimitrii ariei geografice; - o descriere a legturii produsului cu mediul geografic sau cu originea geografic n sensul art.5 alin.(1) sau (2), dup caz, inclusiv, dac este cazul, elementele specifice ale descrierii produsului sau metodei de producie, care justific aceast legtur. (2) Cererea de nregistrare a unei specialiti tradiionale garantate va conine: a) numele i adresa solicitantului; b) caietul de sarcini specificat la art.8 alin.(3), omologat prin decizia autoritii competente; c) denumirile i adresele autoritilor competente sau organismelor abilitate cu verificarea respectrii prevederilor caietului de sarcini, precum i sarcinile precise ale acestora; d) documentele ce probeaz specificitatea i caracterul tradiional al produsului. (3) Cererea care se refer la o arie geografic situat n afara Republicii Moldova, pe lng elementele prevzute la alin.(1) lit.a) i c) sau, dup caz, la alin.(2), va fi nsoit de dovada nregistrrii, n ara de origine, a acestei denumiri de origine, indicaii geografice sau, dup caz, specialiti tradiionale garantate. (4) Cererea menionat la alin.(1) sau (2) va fi nsoit de dovada achitrii taxei de depunere a cererii. (5) La cererea depus prin mandatar autorizat sau prin alt reprezentant se anexeaz procura de reprezentare. (6) Condiiile de perfectare i de depunere a cererii de nregistrare a unei denumiri de origine, indicaii geografice sau specialiti tradiionale garantate, precum i a documentelor anexate la cerere, se stabilesc n Regulament. Articolul 17.Data de depozit Dat de depozit a cererii de nregistrare a unei denumiri de origine, indicaii geografice sau specialiti tradiionale garantate este data la care solicitantul a depus la AGEPI cererea cu respectarea prevederilor art.16 alin.(1) sau, dup caz, alin.(2) sau (3), precum i alin.(4). Articolul 18.Retragerea i modificarea cererii (1) Solicitantul, oricnd, pn la data adoptrii deciziei de nregistrare a denumirii de origine, a indicaiei geografice sau a specialitii tradiionale garantate ori pn la data adoptrii deciziei de respingere a cererii, este n drept s solicite la AGEPI: a) retragerea cererii; b) modificarea, completarea, precizarea sau corectarea documentelor cererii, cu condiia ca aceste aciuni s nu afecteze, n mod substanial, denumirea solicitat spre nregistrare i s nu extind lista de produse. (2) Completrile i/sau precizrile care modific substanial denumirea solicitat spre nregistrare i/sau extind lista de produse nu se admit i nu se iau n considerare, ele pot constitui obiectul unei noi cereri de nregistrare. (3) Dac cererea a fost deja publicat, datele privind retragerea acesteia, precum i modificrile operate se public n BOPI. (4) Procedurile menionate la alin.(1) snt supuse plii taxelor stabilite, cu excepia cazului cnd acestea au fost solicitate n termen de o lun de la data de depozit. (5) Condiiile de perfectare, de depunere i de examinare a cererii pentru efectuarea aciunilor specificate la alin.(1) se stabilesc n Regulament. Articolul 19. Procedura de examinare a cererii (1) AGEPI examineaz dac cererea depus n conformitate cu prevederile art.16 este justificat i dac ntrunete condiiile de protecie stabilite de prezenta lege. Examinarea nu trebuie s dureze mai mult de 12 luni. (2) Procedura de examinare, specificat la alin.(1), include examinarea respectrii condiiilor de depunere a cererii i examinarea de fond. (3) Pe durata perioadei de examinare a cererii, AGEPI are dreptul s cear de la solicitant unele completri sau precizri la materialele cererii fr de care examinarea nu poate fi efectuat. n cazul notificrii solicitantului, termenul cuprins ntre data notificrii i data recepionrii de ctre AGEPI a rspunsului la notificare nu se ia n considerare la calcularea termenului prevzut la alin.(1). (4) Materialele solicitate n conformitate cu alin.(3) vor fi prezentate n termen de 2 luni de la data primirii notificrii. (5) Dac, n termenul prevzut la alin.(4), solicitantul nu a prezentat materialele solicitate sau nu a depus o cerere de prelungire a termenului respectiv, cererea se consider retras, fapt ce se notific solicitantului. Cererea de prelungire a termenului va fi nsoit de dovada achitrii taxelor stabilite. Condiiile prelungirii termenelor se stabilesc n Regulament.Articolul 20.Examinarea respectrii condiiilor de depunere a cererii (1) n termen de o lun de la data depunerii cererii, AGEPI examineaz ndeplinirea condiiilor prevzute la art.17 pentru atribuirea unei date de depozit. (2) n urma examinrii efectuate n conformitate cu alin.(1), AGEPI: a) atribuie dat de depozit, n conformitate cu art.17, dac se constat c cererea ntrunete condiiile de acordare a unei date de depozit; b) notific solicitantului iregularitile constatate i-i acord pentru remedierea acestora un termen de 2 luni de la data depunerii cererii dac se constat c cererea nu ntrunete condiiile de acordare a unei date de depozit. (3) n urma notificrii specificate la alin.(2) lit.b), AGEPI: a) atribuie data de depozit la data la care au fost remediate toate iregularitile dac solicitantul remediaz iregularitile constatate n termenul prescris; b) consider cererea nedepus, fapt ce este notificat solicitantului, dac acesta nu remediaz iregularitile constatate n termenul prescris. (4) AGEPI nscrie datele referitoare la cererea creia i-a fost atribuit data de depozit n Registrul naional al cererilor de nregistrare a denumirilor de origine, n Registrul naional al cererilor de nregistrare a indicaiilor geografice sau, dup caz, n Registrul naional al cererilor de nregistrare a specialitilor tradiionale garantate. (5) n termen de o lun de la data nscrierii datelor referitoare la cerere n registru, AGEPI examineaz: a) dac solicitantul corespunde condiiilor prevzute la art.9 alin.(2) i n Regulament; b) corespunderea caietului de sarcini prevederilor art.8 i ale Regulamentului; c) conformitatea documentelor anexate la cerere cu prevederile prezentei legi i ale Regulamentului; d) dac taxele pentru aciunile prevzute de lege au fost achitate n cuantumurile i n termenele stabilite. (6) n urma examinrii efectuate conform alin.(5), AGEPI: a) accept cererea n vederea publicrii dac se constat c cererea ndeplinete condiiile prevzute la alin.(5); b) notific solicitantului iregularitile constatate i-i cere s le remedieze n termen de 2 luni de la data notificrii dac se constat c cererea nu ndeplinete condiiile stipulate la alin.(5). (7) Dac, n urma notificrii conform alin.(6) lit.b), solicitantul nu remediaz iregularitile constatate n termenele prescrise sau nu depune o cerere de prelungire a termenului respectiv, cererea se consider retras, fapt care este notificat solicitantului. Articolul 21.Publicarea cererii n cazul n care condiiile stabilite la art.20 alin.(6) lit.a) snt ndeplinite, datele privind cererea se public n BOPI. Elementele cererii care se public snt stabilite n Regulament. Articolul 22.Opoziia (1) n termen de 3 luni de la data publicrii cererii, orice persoan care are un interes legitim este n drept s formuleze o opoziie la nregistrare. (2) Opoziia argumentat va fi prezentat n scris la AGEPI, fiind nsoit de dovada achitrii taxei stabilite. Dac taxa nu este achitat n termen, se consider c opoziia nu a fost formulat. Persoana care a formulat opoziia poate prezenta, n termen de o lun de la data depunerii acesteia, dovezi i argumente suplimentare n susinerea opoziiei. (3) Snt admisibile spre examinare doar opoziiile parvenite la AGEPI n termenul fixat la alin.(1). (4) Opoziia formulat mpotriva nregistrrii denumirii de origine sau indicaiei geografice este admisibil numai dac: a) demonstreaz c nu snt respectate condiiile menionate la art.5 alin.(1) ori (2), dup caz; sau b) demonstreaz c denumirea solicitat spre nregistrare va fi contrar prevederilor art.7 alin.(1) lit.d) sau art.7 alin.(2) ori (3); sau c) demonstreaz c nregistrarea denumirii solicitate va prejudicia existena unei denumiri total sau parial omonime sau a unei mrci de produse sau servicii ori existena produselor care se afl legal pe pia de cel puin 5 ani pn la publicarea cererii, prevzut la art.21; sau d) prezint dovezi care permit s se conchid c denumirea solicitat spre nregistrare este generic n sensul art.7 alin.(6). (5) Opoziia formulat mpotriva nregistrrii specialitii tradiionale garantate este admisibil doar dac arat: a) nerespectarea condiiilor menionate la art.6; sau b) n cazul unei cereri vizate la art.36 alin.(2), c denumirea solicitat spre nregistrare este folosit ntr-o manier legal, notorie, economic semnificativ pentru produse agricole sau alimentare similare. Articolul 23.Examinarea de fond (1) n cadrul examinrii de fond a cererii, AGEPI examineaz: a) dac nu snt motive de refuz specificate la art.7; b) opoziiile depuse conform art.22. (2) n funcie de rezultatele examinrii de fond, AGEPI adopt decizia de nregistrare, dup caz, a denumirii de origine, a indicaiei geografice sau a specialitii tradiionale garantate ori de respingere a cererii. Decizia se notific solicitantului n termen de o lun de la data adoptrii. (3) Procedura de examinare a cererii este supus achitrii taxelor stabilite. Articolul 24.Examinarea opoziiei (1) Dac opoziia este admisibil n sensul art.22 alin.(3), AGEPI notific acest fapt solicitantului, care, n termen de 2 luni de la data notificrii, va putea s-i exprime punctul de vedere, i invit prile s procedeze la consultri pentru a ajunge la un acord. (2) Dac ntre opozant i solicitant a intervenit un acord, acesta trebuie s fie comunicat AGEPI, fiind nsoit de cte un aviz din ambele pri. Dac acordul menionat nu atrage dup sine modificarea datelor publicate conform art.21 sau modificrile operate snt nesemnificative, AGEPI ia n considerare acordul stabilit i efectueaz procedurile prevzute la art.26. n caz contrar, AGEPI procedeaz la o nou examinare conform procedurilor stabilite la art.19. (3) Dac prile nu au ajuns la un acord, AGEPI examineaz opoziia n conformitate cu alin.(4)(7) i adopt o decizie innd cont de uzanele i tradiiile locale i de riscul efectiv de confuzie. (4) AGEPI examineaz admisibilitatea opoziiei, apreciaz argumentele prilor. Criteriile vizate la art.22 alin.(4) lit.b)d) sau, dup caz, la alin.(5) snt apreciate n raport cu teritoriul Republicii Moldova, iar n cazul unor drepturi de proprietate intelectual, n raport cu drepturile protejate pe teritoriul Republicii Moldova. (5) La cererea solicitantului, titularul unei mrci anterioare care a formulat opoziia va aduce dovada c, pe parcursul a 5 ani nainte de data publicrii cererii conform art.21, marca anterioar a fcut obiectul unei utilizri reale n Republica Moldova n raport cu produsele i/sau serviciile pentru care a fost nregistrat i pe care este fondat opoziia sau c exist motive ntemeiate pentru neutilizare, cu condiia c la aceast dat marca era nregistrat de cel puin 5 ani. n lipsa acestei dovezi, opoziia se respinge. (6) Examinarea opoziiei poate fi suspendat la cererea motivat a unei pri pe un termen ce nu depete 6 luni. (7) Dac n urma examinrii opoziia este admis, AGEPI respinge cererea de nregistrare, n caz contrar, respinge opoziia, fapt care se comunic prilor. Articolul 25.Respingerea cererii (1) AGEPI emite decizia de respingere a cererii de nregistrare dac: a) n urma examinrii efectuate n conformitate cu art.23, se constat c denumirea solicitat nu ntrunete condiiile stabilite de prezenta lege pentru a fi nregistrat, dup caz, n calitate de denumire de origine sau de indicaie geografic ori c produsul solicitat spre nregistrare nu ntrunete condiiile stabilite de prezenta lege pentru a fi nregistrat n calitate de specialitate tradiional garantat; b) opoziia mpotriva nregistrrii a fost admis. (2) n cazul n care denumirea solicitat spre nregistrare n calitate de denumire de origine sau de indicaie geografic conine unul sau mai muli termeni generici, iar includerea acestor elemente n denumire poate crea dubii n privina ariei de protecie a acesteia, AGEPI cere, drept condiie pentru nregistrare, ca solicitantul s declare c nu invoc nici un drept exclusiv asupra acestor elemente. Aceast declaraie se public odat cu publicarea cererii de nregistrare a denumirii solicitate sau, dup caz, odat cu publicarea datelor privind nregistrarea acesteia. (3) n cazul n care o cerere este respins pe motiv c denumirea solicitat spre nregistrare n calitate de denumire de origine sau de indicaie geografic este generic, AGEPI public informaia respectiv n BOPI. (4) Decizia de respingere nu va fi adoptat nainte de a-i oferi solicitantului posibilitatea de retragere sau de modificare a cererii ori de expunere a punctului de vedere referitor la motivele de refuz. Articolul 26. nregistrarea denumirii de origine, indicaiei geografice sau specialitii tradiionale garantate i acordarea dreptului de utilizare (1) n cazul n care, n urma examinrii cererii conform art.20 i 23, se constat c snt ndeplinite condiiile pentru nregistrarea denumirii de origine, indicaiei geografice sau specialitii tradiionale garantate, precum i n cazul n care nu a fost depus nici o opoziie sau contestaie mpotriva nregistrrii ori opoziiile sau contestaiile depuse au fost respinse, AGEPI decide nregistrarea: a) denumirii de origine n Registrul naional al denumirilor de origine protejate; b) indicaiei geografice n Registrul naional al indicaiilor geografice protejate; c) specialitii tradiionale garantate n Registrul naional al specialitilor tradiionale garantate,precum i acordarea dreptului de utilizare a denumirii de origine protejate sau a indicaiei geografice protejate solicitantului. (2) n termen de 3 luni de la data adoptrii deciziei de nregistrare, AGEPI elibereaz solicitantului certificatul privind dreptul de utilizare a denumirii de origine protejate sau a indicaiei geografice protejate. (3) Datele referitoare la nregistrarea denumirii de origine, indicaiei geografice sau specialitii tradiionale garantate, precum i datele referitoare la deintorii dreptului de utilizare a denumirii de origine protejate sau a indicaiei geografice protejate se public n BOPI. (4) La cerere, dreptul de utilizare a denumirii de origine protejate sau a indicaiei geografice protejate poate fi acordat oricrei persoane fizice sau juridice care corespunde prevederilor art.9 alin.(5). Articolul 27.Registrele (1) AGEPI ine Registrul naional al cererilor de nregistrare a denumirilor de origine, Registrul naional al cererilor de nregistrare a indicaiilor geografice, Registrul naional al cererilor de nregistrare a specialitilor tradiionale garantate, Registrul naional al denumirilor de origine protejate, Registrul naional al indicaiilor geografice protejate i Registrul naional al specialitilor tradiionale garantate. n registre se nscriu datele a cror nregistrare este prevzut de prezenta lege i de Regulament. Orice nscrisuri sau modificri efectuate n registre se public n BOPI. (2) Registrele menionate la alin.(1) snt deschise consultrii publice. (3) AGEPI poate elibera extrase din registre, la cerere, cu condiia achitrii taxei stabilite. Articolul 28.Buletinul Oficial de Proprietate Industrial Buletinul Oficial de Proprietate Industrial este publicaia periodic oficial, editat de AGEPI, n care se public: a) date referitoare la obiectele de proprietate industrial nscrise n registrele naionale, inclusiv cele referitoare la denumirile de origine, la indicaiile geografice i la specialitile tradiionale garantate, precum i alte informaii cu privire la acestea, a cror publicare este prevzut de prezenta lege sau de alte acte normative n domeniu; b) acte normative naionale i internaionale, comunicri i informaii de ordin general, precum i orice alte informaii din domeniul proprietii industriale.Capitolul IVCONTESTAREA. CONFLICTELE CUALTE DREPTURI. CONTROLULArticolul 29.Contestarea deciziilor privind cererile de nregistrare a denumirilor de origine, a indicaiilor geografice i a specialitilor tradiionale garantate (1) Orice decizie privind cererile de nregistrare a denumirilor de origine, a indicaiilor geografice sau a specialitilor tradiionale garantate poate fi contestat de ctre pri n termen de 2 luni de la data recepionrii ei sau de ctre persoanele tere care dein informaia referitor la nregistrarea n cauz n termenul cuprins ntre data emiterii deciziei i data nregistrrii acestora. Contestaia are efect suspensiv. (2) Contestaia se depune la AGEPI i se soluioneaz de ctre Comisia de contestaii n conformitate cu regulamentul acesteia, aprobat de Guvern. (3) Contestaia, prezentat n scris i argumentat, se consider depus numai dup achitarea taxei stabilite. (4) Comisia de contestaii emite hotrri i ncheieri conform competenei.Articolul 30.Examinarea contestaiei (1) n cursul examinrii contestaiei, Comisia de contestaii invit prile s-i prezinte observaiile referitor la comunicrile prezentate de celelalte pri. Dac la examinarea contestaiei apar divergene cu caracter normativ, se aplic normele Codului de procedur civil. (2) n urma examinrii contestaiei, Comisia de contestaii va emite una din urmtoarele hotrri: a) de meninere n vigoare a deciziei contestate; b) de anulare n tot sau n parte a deciziei contestate. (3) Hotrrea Comisiei de contestaii intr n vigoare la data adoptrii. (4) Hotarrea Comisiei de contestaii se comunic parilor i poate fi atacat la Curtea de Apel Chiinu n termenele prevzute de lege. Articolul 31.Utilizarea denumirilor omonime Utilizarea unor indicaii geografice sau a unor denumiri de origine omonime nregistrate este autorizat numai n cazul cnd denumirea omonim nregistrat ulterior este suficient de clar difereniat de cea nregistrat anterior, innd cont de necesitatea de a asigura un tratament echitabil productorilor i de a evita inducerea n eroare a consumatorilor. Articolul 32.Relaiile dintre denumiri de origine, indicaii geografice i mrci (1) n cazul n care o denumire de origine sau o indicaie geografic este protejat n conformitate cu prezenta lege, cererea de nregistrare a unei mrci ce corespunde uneia dintre situaiile menionate la art.11 i care se refer la aceeai categorie de produse va fi refuzat, cu condiia ca cererea de nregistrare a mrcii s fi fost depus dup data nceperii proteciei denumirii de origine sau a indicaiei geografice. (2) Mrcile nregistrate contrar dispoziiilor alin.(1) vor fi anulate. (3) Utilizarea unei mrci care corespunde uneia dintre situaiile menionate la art.11, depuse spre nregistrare sau nregistrate cu bun-credin nainte de data nceperii proteciei, dup caz, a denumirii de origine sau a indicaiei geografice, poate continua n pofida nregistrrii denumirii de origine sau a indicaiei geografice, dac nu exist motive temeinice de anulare a mrcii sau de decdere din drepturi a titularului, n conformitate cu legislaia n domeniul mrcilor. n acest caz, denumirea de origine sau indicaia geografic poate fi utilizat concomitent cu marca vizat. Articolul 33.Controlul oficial (1) Guvernul desemneaz, n corespundere cu legislaia privind evaluarea conformitii produselor, autoritile competente crora le revine responsabilitatea controalelor oficiale privind conformitatea produselor care beneficiaz de denumiri de origine i de indicaii geografice i conformitatea specialitilor tradiionale garantate. (2) Orice productor care respect dispoziiile prezentei legi este n drept s beneficieze de un sistem de control oficial. (3) AGEPI public n BOPI i actualizeaz periodic denumirile i adresele autoritilor i organismelor menionate la alin.(1) din prezentul articol i la art.34. Articolul 34.Controlul respectrii caietului de sarcini (1) Guvernul desemneaz, pentru diferite categorii de produse, autoritile competente abilitate cu atribuii i responsabiliti privind omologarea caietelor de sarcini, definitivarea principiilor generale, aprobarea etapelor i procedurilor de control n scopul asigurrii respectrii caietelor de sarcini n conformitate cu prevederile prezentei legi. (2) Controlul respectrii caietelor de sarcini pentru denumirile de origine i indicaiile geografice a cror arie geografic delimitat se afl pe teritoriul Republicii Moldova i pentru specialitile tradiionale garantate produse pe teritoriul Republicii Moldova, nainte de plasarea produselor pe pia, va fi asigurat de: a) una sau mai multe autoriti menionate la art.33; i/sau b) unul sau mai multe organisme de evaluare cu funcii de certificare a produselor. (3) Controlul respectrii caietelor de sarcini pentru denumirile de origine i indicaiile geografice a cror arie geografic delimitat se afl n afara teritoriului Republicii Moldova i pentru specialitile tradiionale garantate produse n afara teritoriului Republicii Moldova, nainte de plasarea produselor pe pia, va fi asigurat de: a) una sau mai multe autoriti competente desemnate de ara de origine; i/sau b) unul sau mai multe organisme de certificare a produselor. (4) Organismele de certificare a produselor menionate la alin.(2) i (3) trebuie s fie acreditate n conformitate cu prevederile legislaiei privind certificarea. (5) Cheltuielile aferente controlului respectrii caietului de sarcini snt suportate de productorii vizai de acest control. Articolul 35.Denumiri, meniuni i simboluri (1) O denumire de origine sau o indicaie geografic protejat n conformitate cu prezenta lege poate fi utilizat doar de ctre persoanele care dein dreptul de utilizare a acesteia. (2) Produsele originare din Republica Moldova comercializate sub o denumire protejat n conformitate cu prezenta lege pot fi marcate cu meniunile Denumire de origine protejat sau Indicaie geografic protejat i/sau cu simbolurile naionale asociate acestora, aprobate de Guvern. (3) Produsele originare din alte ri comercializate sub o denumire de origine protejat sau o indicaie geografic protejat n conformitate cu prezenta lege pot fi, de asemenea, marcate conform prevederilor alin.(2). (4) Doar productorii care respect caietul de sarcini snt n drept s fac referin la o specialitate tradiional garantat pe etichete, n publicitate sau n documentele aferente produsului agricol sau alimentar. (5) n cazul cnd se face referin la o specialitate tradiional garantat pe eticheta produsului agricol sau alimentar fabricat n Republica Moldova, denumirea produsului va fi nsoit de meniunea Specialitate tradiional garantat i/sau de simbolul naional asociat acesteia, aprobat de Guvern. (6) Pentru specialitile tradiionale garantate produse n afara teritoriului Republicii Moldova, meniunea specificat la alin.(5) este facultativ. Articolul 36.Condiii de utilizare a denumirilor specialitilor tradiionale garantate (1) ncepnd cu data publicrii informaiei referitoare la nregistrarea specialitii tradiionale garantate, denumirea acesteia, nregistrat n Registrul naional al specialitilor tradiionale garantate, poate fi utilizat pentru desemnarea produsului agricol sau alimentar ce corespunde caietului de sarcini ca specialitate tradiional garantat doar cu respectarea prevederilor art.35 alin.(4), (5) i (6). Totodat, denumirile specialitilor tradiionale garantate nregistrate pot fi utilizate n continuare pe etichetele produselor ce nu corespund caietului de sarcini nregistrat, ns nefiind nsoite nici de meniunea Specialitate tradiional garantat, nici de simbolul naional asociat acesteia. (2) O specialitate tradiional garantat poate fi, totui, nregistrat, cu rezervarea denumirii produsului agricol sau alimentar ce corespunde caietului de sarcini publicat, cu condiia ca grupul solicitant s fi cerut aceasta n cererea de nregistrare i, ca urmare a procedurii prevzute la art.22, s nu rezulte c denumirea respectiv este folosit ntr-o manier legal, notorie, economic semnificativ pentru produse agricole sau alimentare similare. ncepnd cu data publicrii informaiei referitoare la nregistrarea specialitii tradiionale garantate, denumirea respectiv, chiar dac nu este nsoit de meniunea Specialitate tradiional garantat i/sau de simbolul naional asociat acesteia, nu poate fi utilizat pe etichetele produselor agricole sau alimentare similare ce nu snt conforme caietului de sarcini nregistrat. (3) Pentru denumirile specialitilor tradiionale garantate nregistrate ntr-o singur limb, grupul solicitant poate prevedea n caietul de sarcini c, la comercializarea produsului, este posibil s figureze pe etichet, pe lng denumirea produsului n limba original, o meniune n alte limbi care precizeaz c produsul a fost obinut conform tradiiilor regiunii sau rii de unde provine cererea. Articolul 37.Modificarea caietului de sarcini (1) Un grup care corespunde prevederilor art.9 alin.(2) i care are un interes legitim poate solicita modificarea caietului de sarcini pentru o denumire de origine sau, dup caz, pentru o indicaie geografic, n special pentru a ine cont de evoluia cunotinelor tiinifice i tehnice sau pentru a revedea delimitarea ariei geografice. Cererea corespunztoare va conine o descriere a modificrilor solicitate i justificarea acestora. (2) n cazul n care modificarea solicitat conform alin.(1) al prezentului articol atrage dup sine una sau mai multe modificri ale documentului unic menionat la art.16 alin.(1) lit.c), cererea de modificare este supus procedurii prevzute la art.19, 21 i 22. (3) n cazul n care modificarea solicitat conform alin.(1) nu atrage dup sine modificarea documentului unic, se aplic urmtoarele reguli: a) dac aria geografic delimitat se afl pe teritoriul Republicii Moldova, solicitantul va prezenta o decizie a autoritii competente privind aprobarea modificrilor; b) dac aria geografic delimitat se afl n afara teritoriului Republicii Moldova, solicitantul va prezenta dovada acceptrii modificrilor respective n ara de origine. (4) Modificarea caietului de sarcini pentru o specialitate tradiional garantat poate fi solicitat de un grup care corespunde prevederilor art.9 alin.(2). Cererea de modificare trebuie s demonstreze existena unui interes economic legitim, s descrie modificrile solicitate i justificarea acestora. (5) Cererea de modificare, specificat la alin.(4) al prezentului articol, este supus procedurilor prevzute la art.19, 21 i 22. (6) n cazul cnd modificrile solicitate conform alin.(4) al prezentului articol snt neeseniale, AGEPI poate decide acceptarea sau respingerea acestora fr a recurge la procedurile prevzute la art.21 i 22. (7) n cazul modificrilor solicitate n conformitate cu alin.(4) al prezentului articol, n afar de opoziiile prevzute la art.22 alin.(5), snt admisibile i opoziiile care demonstreaz existena unui interes economic pentru producerea specialitii tradiionale garantate. (8) Dac, n urma adoptrii de ctre autoritile administraiei publice a unor msuri sanitare sau fitosanitare obligatorii, se solicit o modificare temporar a caietului de sarcini: a) pentru o denumire de origine sau o indicaie geografic, cererea de modificare este supus procedurilor prevzute la alin.(3); b) pentru o specialitate tradiional garantat, cererea de modificare este supus procedurilor prevzute la alin.(6). (9) Cererea de modificare, specificat la alin.(1) sau, dup caz, la alin.(4) ori (8), se depune la AGEPI. Condiiile de perfectare, de depunere i de examinare a cererii de modificare a caietului de sarcini se stabilesc n Regulament. (10) AGEPI va nscrie modificrile acceptate n Registrul naional al denumirilor de origine protejate, n Registrul naional al indicaiilor geografice protejate sau, dup caz, n Registrul naional al specialitilor tradiionale garantate i va publica n BOPI modificrile operate i justificarea acestora. Articolul 38.Interzicerea utilizrii denumirii de origine, indicaiei geografice sau denumirii specialitii tradiionale garantate (1) Orice persoan fizic sau juridic care pretinde c: - o denumire de origine, - o indicaie geografic sau - o denumire a unei specialiti tradiionale garantate, rezervat conform art.36 alin.(2), care snt protejate n conformitate cu prezenta lege, snt utilizate, n prejudiciul su direct sau indirect i contrar dreptului su, pentru un produs natural sau prelucrat, avnd o alt origine, sau, dup caz, lipsit de specificitatea corespunztoare este n drept s cear interzicerea utilizrii acestei denumiri sau indicaii. (2) Uniunile i asociaiile pentru aprarea drepturilor consumatorilor sau productorilor, care activeaz de cel puin 6 luni, snt n drept s procedeze n conformitate cu prevederile alin.(1) n privina drepturilor pe care vor dori s le apere. (3) Cererea privind interzicerea utilizrii unei denumiri de origine protejate, unei indicaii geografice protejate sau a denumirii unei specialiti tradiionale garantate, rezervate conform art.36 alin.(2), se depune la Curtea de Apel Chiinu. Articolul 39.Anularea nregistrrii, revocarea proteciei sau a dreptului de utilizare (1) Dac, n urma controlului efectuat n conformitate cu prevederile art.33 sau 34, se constat c nu mai este asigurat respectarea condiiilor stabilite n caietul de sarcini pentru un produs care beneficiaz de o denumire de origine protejat ori de o indicaie geografic protejat sau pentru o specialitate tradiional garantat, nregistrat n conformitate cu prezenta lege, autoritatea competent iniiaz revocarea proteciei ori, dup caz, a dreptului de utilizare a denumirii respective. (2) Orice persoan fizic sau juridic care are un interes legitim poate cere anularea nregistrrii sau revocarea proteciei denumirii de origine, indicaiei geografice sau specialitii tradiionale garantate ori, dup caz, a dreptului de utilizare a denumirii de origine sau a indicaiei geografice. (3) Prevederile alin.(2) se aplic mutatis mutandis uniunilor i asociaiilor pentru aprarea drepturilor consumatorilor sau ale productorilor, care activeaz de cel puin 6 luni, n privina drepturilor pe care vor dori s le apere. (4) Cererea de anulare a nregistrrii sau de revocare a proteciei denumirii de origine, indicaiei geografice sau specialitii tradiionale garantate ori, dup caz, a dreptului de utilizare a denumirii de origine sau a indicaiei geografice se depune la Curtea de Apel Chiinu.Capitolul VNREGISTRAREA INTERNAIONALA DENUMIRILOR DE ORIGINEArticolul 40.Prevederi generale Prevederile prezentei legi se aplica mutatis mutandis i nregistrrilor internaionale ale denumirilor de origine, conform Aranjamentului de la Lisabona, care au ca ar de origine sau care i extind efectele n Republica Moldova, cu excepia cazurilor cnd acest aranjament prevede altfel.Articolul 41.Cererea internaional (1) Cererea internaional pentru o denumire de origine nregistrat n Registrul naional al denumirilor de origine protejate, care are ca ar de origine Republica Moldova, se depune la Biroul Internaional prin intermediul AGEPI. (2) Cererea internaional specificat la alin.(1) poate fi depus de persoanele fizice sau juridice care dein dreptul de utilizare a denumirii de origine respective. (3) Cererea internaional va fi perfectat n conformitate cu prevederile Regulamentului de aplicare a Aranjamentului de la Lisabona. Articolul 42.Efectele nregistrrii internaionale a denumirii de origine avnd ca ar de origine Republica Moldova (1) nregistrarea internaional, avnd ca ar de origine Republica Moldova, efectuat de Biroul Internaional, asigur, fr rennoire, pe toat durata de protecie a denumirii respective n Republica Moldova, protecia acesteia n rile membre ale Aranjamentului de la Lisabona, care nu au fcut declaraii de refuz la acordarea proteciei sau care le-au retras ulterior. (2) Protecia internaional a denumirii de origine, menionat la alin.(1), va nceta n cazul n care denumirea respectiv va decdea din protecie pe teritoriul Republicii Moldova. Articolul 43.Taxele pentru cererea internaional (1) La depunerea cererii internaionale se vor achita urmtoarele taxe: a) la AGEPI pentru recepionarea, verificarea, examinarea i transmiterea cererii la Biroul Internaional; b) la Biroul Internaional pentru nregistrarea denumirii de origine conform prevederilor art.7 al Aranjamentului de la Lisabona. (2) Taxele prevzute la alin.(1) lit.b) pot fi achitate direct sau pot fi transferate la Biroul Internaional prin intermediul AGEPI. (3) n cazul neachitrii taxelor, cererea internaional se consider nedepus. Articolul 44.Procedura de verificare a cererii internaionale la AGEPI (1) n termen de o lun de la data recepionrii, AGEPI examineaz i verific documentele cererii internaionale n vederea respectrii prevederilor art.41 alin.(3) i corespunderii datelor cererii cu cele nscrise n Registrul naional al denumirilor de origine protejate. (2) Dac cererea corespunde prevederilor prezentei legi i ale Regulamentului de aplicare a Aranjamentului de la Lisabona, AGEPI semneaz cererea i expediaz un exemplar al acesteia pe adresa Biroului Internaional, iar un alt exemplar solicitantului, drept confirmare a depunerii cererii. (3) Dat a nregistrrii internaionale este data la care cererea, coninnd toate elementele prevzute n Regulamentul de aplicare a Aranjamentului de la Lisabona, este recepionat de Biroul Internaional. (4) Dac, n urma verificrii efectuate n conformitate cu prevederile alin.(1), snt depistate greeli sau inexactiti, AGEPI le notific solicitantului i l invit s le remedieze ntr-un termen rezonabil, innd cont de prevederile alin.(3). Articolul 45.Procedura de examinare a nregistrrii internaionale notificate de Biroul Internaional (1) Orice nregistrare internaional notificat de ctre Biroul Internaional este supus procedurii de opoziie, conform art.22, i examinrii de fond, conform art.23, n aceleai condiii ca i cererea depus direct la AGEPI. (2) n cazul cnd nregistrarea internaional supus examinrii conform alin.(1) nu ntrunete condiiile de protecie prevzute de prezenta lege sau cnd a fost formulat o opoziie mpotriva acestei nregistrri, AGEPI emite o declaraie de refuz, pe care o notific Biroului Internaional. (3) Termenul prevzut pentru comunicarea declaraiei de refuz nu va depi 1 an de la data recepionrii de ctre AGEPI a notificrii Biroului Internaional privind nregistrarea internaional n cauz. (4) Orice procedur prevzut de lege, ulterioar emiterii declaraiei de refuz menionate la alin.(2), va fi efectuat direct ntre AGEPI i solicitant, reprezentat de un mandatar autorizat. (5) AGEPI, conform procedurilor prevzute, va informa Biroul Internaional despre retragerea total sau parial a declaraiilor de refuz, precum i despre toate hotrrile definitive ale instanelor judectoreti cu privire la revocarea proteciei sau la anularea nregistrrilor internaionale. (6) Dac, n urma examinrii n conformitate cu alin.(1) a unei nregistrri internaionale notificate de Biroul Internaional, se constat c denumirea de origine corespunztoare a fost utilizat pe teritoriul Republicii Moldova de ctre teri pn la data notificrii, AGEPI va acorda terilor un termen de cel mult 2 ani pentru sistarea utilizrii denumirii respective i va comunica acest fapt Biroului Internaional n termen de 3 luni de la expirarea termenului prevzut la alin.(3). Articolul 46.Efectele nregistrrii internaionale n Republica Moldova (1) Orice nregistrare internaional notificat de Biroul Internaional, ncepnd cu data nregistrrii internaionale, are aceleai efecte ca i n cazul n care cererea de nregistrare a denumirii de origine corespunztoare ar fi fost depus direct la AGEPI. (2) n cazul cnd AGEPI nu a notificat Biroului Internaional nici o declaraie de refuz n conformitate cu art.45 alin.(2) sau cnd declaraia de refuz a fost ulterior retras, total sau parial, protecia, n Republica Moldova, a denumirii de origine corespunztoare nregistrrii internaionale n cauz, ncepnd cu data menionat la alin.(1) al prezentului articol, va fi aceeai ca i n cazul n care aceast denumire ar fi fost nregistrat direct la AGEPI. (3) n cazul cnd declaraia de refuz specificat la art.45 alin.(2) nu a fost ulterior retras, se consider c n Republica Moldova nregistrarea internaional corespunztoare nu a produs efectele menionate la alin.(1) i (2) ale prezentului articol. (4) O denumire de origine care corespunde prevederilor alin.(2) nu va putea fi considerat ca devenit generic atta timp, ct ea va fi protejat ca denumire de origine n ara de origine.Capitolul VIASIGURAREA RESPECTRII DREPTURILORArticolul 47.Aciunea privind nclcarea drepturilor (1) Orice persoan fizic sau juridic, alte entiti interesate, al cror drept a fost lezat prin utilizarea ilegal a unei indicaii geografice protejate, a unei denumiri de origine protejate sau a unui drept referitor la o specialitate tradiional garantat, cu cauzarea de prejudicii directe sau indirecte, este n drept s iniieze o aciune n instana judectoreasc, n modul stabilit de lege, pentru a-i apra drepturile i interesele legitime. (2) Snt n drept s iniieze o aciune privind nclcarea drepturilor, conferite prin art.11 i 12, urmtoarele persoane: a) titularul dreptului de utilizare a indicaiei geografice protejate, a denumirii de origine protejate sau a unui drept referitor la o specialitate tradiional garantat; b) alte persoane fizice sau juridice ori entiti care au dreptul de a reprezenta titularul dreptului de utilizare sau organizaiile create n acest scop, cu condiia c acestea din urm activeaz de cel puin 6 luni. (3) n procedura de examinare a cauzei ce ine de nclcarea dreptului de utilizare, prtul poate contesta certificatul privind dreptul de utilizare care a generat conflictul, cernd anularea sau revocarea acestui certificat. (4) Examinarea aciunii va fi suspendat pn la soluionarea definitiv a chestiunii privind valabilitatea certificatului. Articolul 48. Aciunea de declarare a nenclcrii drepturilor (1) Orice persoan care consider c mpotriva sa ar putea fi iniiat o procedur de nclcare a unui drept referitor la o denumire de origine protejat sau la o indicaie geografic protejat poate, pn la iniierea unei atare proceduri, s cear adoptarea unei decizii judectoreti prin care s se constate c produsul su nu aduce atingere denumirii protejate. n cursul examinrii cererii, instana poate atrage n proces orice persoan interesat, inclusiv titularul certificatului dreptului de utilizare. (2) n cazul n care, conform alin.(1), instana a adoptat o hotrre definitiv de nenclcare, nu mai poate fi intentat o aciune de nclcare a unui drept referitor la o denumire de origine protejat sau la o indicaie geografic protejat fa de aceeai persoan n raport cu acelai produs. (3) Cheltuielile de judecat i alte cheltuieli legate de procedurile judiciare, inclusiv cheltuielile suportate de titularul dreptului de utilizare a denumirii de origine protejate sau a indicaiei geografice protejate, trebuie s fie suportate de persoana care a intentat aciunea privind declaraia de nenclcare. (4) Instana de judecat care examineaz o aciune privind declaraia de nenclcare trebuie s determine cuantumul cheltuielilor suportate de titularul dreptului de utilizare a denumirii de origine protejate sau a indicaiei geografice protejate, care trebuie s fie achitate de ctre persoana care a intentat aciunea privind declaraia de nenclcare. Articolul 49.Msuri de asigurare a probelor pn la intentarea aciunii (1) Orice persoan ndreptit care a prezentat elemente de prob suficiente pentru a-i sprijini afirmaiile conform crora drepturile sale snt nclcate poate cere instanei judectoreti sau unei alte autoriti competente, pn la iniierea unui proces mpotriva aciunilor ilegale, aplicarea de msuri prompte i provizorii pentru asigurarea probelor relevante, sub rezerva asigurrii proteciei informaiilor confideniale i cu condiia depunerii unei cauiuni sau a unei garanii echivalente adecvate, necesare pentru repararea prejudiciilor ce ar putea fi cauzate prtului n cazul n care nu va fi constatat prezena unei nclcri. (2) n vederea lurii msurilor de asigurare a probelor, instana este n drept: a) s cear descrierea detaliat a produselor n litigiu, cu sau fr prelevare de eantioane; b) s pun sechestru pe produsele n litigiu; c) s pun sechestru pe materialele i instrumentele utilizate la producerea i/sau distribuirea produselor n litigiu, precum i pe documentele referitoare la ele. (3) Procedura de aplicare a msurilor de asigurare a probelor prevzute n prezentul articol i la art.50 o folosete instana judectoreasc n conformitate cu prevederile respective ale Codului de procedur civil. Msurile de asigurare a probelor se vor lua cu participarea executorului judiciar i, dup caz, a reprezentantului AGEPI, care vor putea fi asistai de un ofier de poliie. Articolul 50.Asigurarea probelor n cazuri de urgen (1) Msurile de asigurare a probelor pot fi stabilite fr a-l audia pe prt dac orice ntrziere poate cauza o daun ireparabil titularului de drepturi sau dac exist un risc de distrugere a probelor. ncheierea judectoreasc va fi adus imediat la cunotin prii afectate. (2) ncheierea de asigurare a probelor poate fi atacat n instana judectoreasc. (3) Instana judectoreasc va aplica msurile de asigurare a probelor cu condiia ca recurentul s depun o cauiune sau o garanie echivalent adecvat, destinat s asigure compensarea prejudiciilor suportate de prt conform art.51 alin.(2).Articolul 51.Nulitatea msurilor de asigurare a probelor (1) Msurile de asigurare a probelor vor fi nule sau nevalabile: a) dac reclamantul nu intenteaz, n termen de 20 de zile lucrtoare sau de 31 de zile calendaristice de la data emiterii ncheierii cu privire la msurile de asigurare a probelor, o aciune n instana judectoreasc privind nclcarea drepturilor; b) ca urmare a oricrei aciuni sau inaciuni prejudiciabile a reclamantului; c) dac s-a constatat c nu a existat o nclcare sau o tentativ de nclcare a drepturilor; d) n alte cazuri prevzute de legislaia n vigoare. (2) n cazul n care msurile de asigurare a probelor au cauzat prejudicii i au fost declarate nule sau nevalabile, reclamantul va achita prtului o despgubire corespunztoare.Articolul 52.Prezentarea i asigurarea probelor n cadrul aciunii privind nclcarea drepturilor (1) Dac o parte prezint dovezi c preteniile sale snt fondate i informaii precum c anumite probe se afl n gestiunea prii opuse, instana judectoreasc va dispune ca aceste probe s fie prezentate ntr-un numr suficient i rezonabil, sub rezerva asigurrii proteciei informaiei confideniale. n cazul n care nclcarea drepturilor este comis la scar comercial, instana poate dispune suplimentar prilor prezentarea de documente bancare, financiare sau comerciale. (2) n cazul n care o parte la proces refuz nemotivat accesul la informaiile necesare sau tergiverseaz cu rea-credin prezentarea acestora, fapt ce mpiedic soluionarea litigiului, instana se pronun n privina admiterii sau respingerii aciunii n baza informaiilor prezentate, inclusiv a plngerii sau a preteniei prezentate de ctre partea lezat prin mpiedicarea accesului la informaii, cu condiia acordrii posibilitii de audiere a prilor referitor la preteniile sau la elementele de prob ale acestora. Articolul 53. Dreptul la informare (1) Dac n procesul examinrii unui litigiu se constat c snt nclcate drepturile ce decurg dintr-o indicaie geografic protejat, dintr-o denumire de origine protejat sau dintr-o specialitate tradiional garantat, instana judectoreasc poate cere ca informaiile privind originea i reelele de distribuire a produselor sau a serviciilor care ncalc aceste drepturi s fie furnizate de prt i/sau de orice alt persoan care: a) a fost gsit n posesia produselor contrafcute destinate comercializrii; b) a fost gsit beneficiind, n scop comercial, de servicii cu produse contrafcute; c) a fost gsit prestnd, n scop comercial, servicii utilizate n activiti de contrafacere; sau d) a fost indicat, de ctre persoana menionat la lit.a), b) sau c), ca fiind implicat n aciunile de producere, fabricare sau distribuire a produselor ori de prestare a serviciilor. (2) Informaiile menionate la alin.(1) cuprind, dup caz: a) numele i adresa productorului, distribuitorului, furnizorului, deintorilor anteriori ai mrfurilor sau serviciilor, precum i ale vnztorilor angro i cu amnuntul prezumtivi; b) date despre cantitile de produse fabricate, livrate, primite sau comandate, precum i despre preul mrfurilor sau al serviciilor respective. (3) Prevederile alin.(1) i (2) se aplic fr a aduce atingere altor prevederi legale care: a) acord titularului dreptul de a primi informaii mai detaliate; b) reglementeaz utilizarea n cauzele civile sau penale a informaiilor comunicate n conformitate cu prezentul articol; c) stabilesc rspunderea pentru abuz de dreptul la informare; d) dau posibilitatea de a fi refuzat prezentarea de informaii ce ar constrnge persoana menionat la alin.(1) s recunoasc propria sa participare sau participarea rudelor sale apropiate la o nclcare a unui drept ce decurge dintr-o indicaie geografic protejat, dintr-o denumire de origine protejat sau dintr-o specialitate tradiional garantat; sau e) reglementeaz protecia confidenialitii surselor de informare sau procesarea datelor cu caracter personal. Articolul 54.Msurile de asigurare a aciunii privind nclcarea drepturilor (1) Dac instana judectoreasc a stabilit faptul sau iminena nclcrii drepturilor ce decurg dintr-o indicaie geografic protejat, dintr-o denumire de origine protejat sau dintr-o specialitate tradiional garantat, ea poate, la cererea titularului de drepturi, s dispun luarea de msuri de asigurare a aciunii privind nclcarea drepturilor contra prtului i/sau intermediarilor, cum ar fi: a) s pronune, cu titlu provizoriu, o ncheiere de interzicere a oricror aciuni ce constituie nclcare a drepturilor sau s permit continuarea aciunilor, cu condiia depunerii unei cauiuni suficiente s asigure despgubirea titularului de drepturi; b) s pun sechestru pe produsele suspectate c aduc atingere drepturilor pentru a preveni introducerea lor n circuitul comercial; c) s pun sechestru, cu titlu provizoriu, pe orice proprietate a prtului, inclusiv s dispun blocarea conturilor bancare, prezentarea documentelor bancare, financiare sau comerciale, dac nclcarea a fost comis la scar comercial i exist riscul de nerecuperare a prejudiciilor. (2) Instana judectoreasc poate dispune msurile prevzute la alin.(1) al prezentului articol fr a-l audia pe prt. n acest caz se aplicmutatis mutandisprevederile art.50. Articolul 55.Msuri corective (1) n cazul n care se stabilete c a avut loc o nclcare a drepturilor, instana judectoreasc poate dispune, la cererea reclamantului, luarea de msuri referitor la produsele despre care s-a constatat c ncalc un drept ce decurge dintr-o indicaie geografic protejat, dintr-o denumire de origine protejat sau dintr-o specialitate tradiional garantat i, dup caz, referitor la materialele i instrumentele care au servit la crearea i fabricarea acestor produse. Printre aceste msuri vor figura, n special: a) retragerea provizorie din circuitul comercial; b) retragerea definitiv din circuitul comercial; sau c) distrugerea. (2) Msurile menionate la alin.(1) se realizeaz din contul prtului, cu excepia cazului cnd exist motive temeinice care se opun acestui lucru. (3) La examinarea cererii de aplicare a msurilor corective, instana judectoreasc se va conduce de principiul de echitate, lund n considerare gravitatea nclcrii, remedierile ordonate, precum i interesele persoanelor tere. Articolul 56.Asigurarea executrii hotrrii judectoreti n cazul n care a fost emis o hotrre judectoreasc de constatare a nclcrii drepturilor ce decurg dintr-o indicaie geografic protejat, dintr-o denumire de origine protejat sau dintr-o specialitate tradiional garantat, instana judectoreasc, la cererea titularului de drepturi, poate lua msuri de asigurare a executrii hotrrii, prin care prtul va fi somat s nceteze orice aciune ce constituie nclcare a drepturilor titularului. n acest scop, instana judectoreasc poate cere depunerea de ctre prt a unei cauiuni sau garanii echivalente adecvate. Titularul de drepturi poate cere dispunerea acestor msuri i mpotriva intermediarilor de ale cror servicii beneficiaz un ter la nclcarea drepturilor ce decurg dintr-o indicaie geografic protejat, dintr-o denumire de origine protejat sau dintr-o specialitate tradiional garantat. Articolul 57.Msurile de alternativ n cazul n care prtul a acionat neintenionat sau din impruden, el va fi obligat de instana judectoreasc, la cererea persoanei interesate, s achite unele despgubiri pecuniare, n locul msurilor de asigurare a respectrii drepturilor prevzute de prezentul capitol, dac aplicarea msurilor n cauz i-ar fi cauzat pagube disproporionale i dac despgubirea pecuniar pentru reclamant este rezonabil satisfctoare. Articolul 58.Despgubirile (1) La cererea prii lezate, prtul care a nclcat drepturile ce decurg dintr-o indicaie geografic protejat, dintr-o denumire de origine protejat sau dintr-o specialitate tradiional garantat cu bun-tiin sau avnd motive rezonabile de a ti acest lucru va achita titularului de drepturi despgubirile pentru prejudiciile pe care acesta le-a suportat n mod real din cauza nclcrii drepturilor sale. La stabilirea despgubirilor se va ine cont de toate aspectele relevante, cum ar fi consecinele economice negative, inclusiv beneficiul ratat, suportate de partea lezat, orice profit obinut ilegal de prt i, dup caz, de alte aspecte, cum ar fi prejudiciul moral cauzat titularului dreptului din cauza atingerii aduse drepturilor sale. (2) n cazul cnd a comis o nclcare din netiin sau fr a avea motive rezonabile de a ti acest lucru, prtul este obligat s recupereze beneficiile ratate sau pagubele aduse titularului de drepturi, stabilite conform legii. Articolul 59.Publicarea hotrrilor judectoreti (1) n cadrul aciunilor privind nclcarea drepturilor ce decurg dintr-o indicaie geografic protejat, dintr-o denumire de origine protejat sau dintr-o specialitate tradiional garantat, instana judectoreasc competent poate s dispun, la cererea reclamantului i din contul persoanei care a nclcat dreptul protejat, msuri corespunztoare n scopul difuzrii informaiei privind hotrrea judectoreasc, inclusiv afiarea acesteia, precum i publicarea integral sau parial a hotrrii. (2) Instana judectoreasca competent va putea dispune i msuri suplimentare de publicitate corespunztoare mprejurrilor speciale, inclusiv o publicitate de mare amploare. (3) Instana judectoreasc va remite AGEPI o copie de pe hotrrea definitiv.Capitolul VIIDISPOZIII COMUNEArticolul 60.Competena n soluionarea litigiilor (1) Litigiile care apar la aplicarea prezentei legi se soluioneaz de Comisia de contestaii a AGEPI, de Curtea de Apel Chiinu sau de un arbitraj specializat. (2) Comisia de contestaii a AGEPI soluioneaz litigiile privind contestarea deciziilor emise de subdiviziunile AGEPI. (3) Curtea de Apel Chiinu soluioneaz litigiile privind: a) acordarea dreptului de utilizare a denumirii de origine protejate sau a indicaiei geografice protejate; b) nclcarea drepturilor conferite prin nregistrarea denumirii de origine, indicaiei geografice sau specialitii tradiionale garantate; c) aciunile de aprare a dreptului de utilizare a denumirii de origine protejate sau a indicaiei geografice protejate; d) anularea nregistrrii unei denumiri de origine, indicaii geografice sau specialiti tradiionale garantate; e) revocarea proteciei unei denumiri de origine, indicaii geografice sau specialiti tradiionale garantate; f) revocarea dreptului de utilizare a denumirii de origine sau a indicaiei geografice protejate; g) aciunile referitoare la declaraia de nenclcare a dreptului; h) msurile de asigurare a probelor pn la intentarea aciunii; i) msurile preventive i provizorii prevzute la art.56; j) msurile ce decurg din examinarea pricinii n fond n judecat; k) examinarea contestaiilor depuse mpotriva hotrrilor Comisiei de contestaii a AGEPI. (4) Arbitrajul specializat examineaz litigiile aprute att n relaiile contractuale, ct i n cele necontractuale, ce in de proprietatea industrial, i anume privind: a) eliberarea certificatului privind dreptul de utilizare a denumirii de origine protejate sau a indicaiei geografice protejate; b) acordarea i folosirea drepturilor conferite prin nregistrarea denumirii de origine, indicaiei geografice sau specialitii tradiionale garantate; c) nclcarea dreptului de utilizare a denumirii de origine protejate sau a indicaiei geografice protejate; d) alte litigii ce nu in de activitatea autoritilor publice. Articolul 61.Taxele (1) Depunerea i examinarea cererii de nregistrare a denumirii de origine, a indicaiei geografice i a specialitii tradiionale garantate, naintarea opoziiei, a contestaiei, nregistrarea denumirii de origine, indicaiei geografice i specialitii tradiionale garantate, eliberarea certificatului privind dreptul de utilizare a denumirii de origine protejate sau a indicaiei geografice protejate, rennoirea dreptului de utilizare a denumirii de origine protejate i a dreptului de utilizare a indicaiei geografice protejate, precum i efectuarea altor aciuni cu semnificaie juridic ce in de procedurile de examinare a cererii i de protecia juridic a denumirii de origine, a indicaiei geografice sau a specialitii tradiionale garantate snt supuse taxelor. (2) Aciunile pentru care se percepe tax i cuantumul acesteia se stabilesc de Guvern. (3) Taxele se achit de solicitant, de titular sau de alte persoane fizice sau juridice mputernicite. (4) Taxele pltite, cu excepia taxei pentru depunerea cererii de nregistrare a denumirii de origine, a indicaiei geografice sau a specialitii tradiionale garantate, se restituie pltitorului, la cererea acestuia, n cazul cnd procedurile pentru care acestea au fost pltite nu au nceput. (5) Taxa pltit ntr-un cuantum mai mic dect cel stabilit se ia n considerare dup achitarea diferenei, iar procedura ncepe din momentul cnd taxa este achitat integral. (6) Taxa de nregistrare a denumirii de origine, a indicaiei geografice sau a specialitii tradiionale garantate i de eliberare a certificatului privind dreptul de utilizare a denumirii de origine protejate sau a indicaiei geografice protejate care nu a fost pltit n termenul stabilit poate fi achitat ulterior, n decursul a 6 luni de la data termenului omis, cu o majorare de 50%. (7) n cazul cnd se solicit efectuarea procedurilor n regim de urgen, taxa se majoreaz cu 100%, iar termenul de efectuare a aciunilor respective se reduce de 2 ori. (8) Opoziiile i contestaiile organelor centrale de specialitate ale administraiei publice i ale autoritilor administraiei publice locale se examineaz fr plat n cazul n care acestea acioneaz n interes public. Articolul 62.Drepturile persoanelor fizice i juridice strine Persoanele fizice i juridice strine beneficiaz de drepturile acordate prin prezenta lege la fel ca i persoanele fizice i juridice din Republica Moldova.Capitolul VIIIDISPOZIII FINALE I TRANZITORIIArticolul 63.Intrarea n vigoare i aplicabilitatea prezentei legi (1) Prezenta lege intr n vigoare la 3 luni de la data publicrii, cu excepia articolelor 49, 50, 51 i 52, care vor fi puse n aplicare odat cu intrarea n vigoare a modificrilor corespunztoare operate n Codul de procedur civil. (2) La data intrrii n vigoare a prezentei legi se abrog Legea nr.588-XIII din 22 septembrie 1995 privind mrcile i denumirile de origine a produselor. (3) Se stabilete c: a) cererile de nregistrare a denumirilor de origine ale cror proceduri de examinare nu s-au ncheiat pn la data intrrii n vigoare a prezentei legi se examineaz n modul stabilit de prezenta lege; b) certificatele de nregistrare a denumirilor de origine eliberate de AGEPI pn la data intrrii n vigoare a prezentei legi se echivaleaz, n ceea ce privete regimul juridic, cu certificatele privind dreptul de utilizare a denumirilor de origine eliberate n conformitate cu prezenta lege; c) litigiile care, la data intrrii n vigoare a prezentei legi, se afl n proces de examinare se vor soluiona n conformitate cu normele legii n vigoare la data apariiei litigiului.Articolul 64.Organizarea executrii prezentei legi Guvernul, n termen de 3 luni de la data intrrii n vigoare a prezentei legi: a) va prezenta Parlamentului propuneri privind aducerea legislaiei n vigoare n concordan cu prezenta lege; b) va aduce propriile acte normative n concordan cu prezenta lege; c) va adopta acte normative necesare aplicrii prezentei legi.

PREEDINTELE PARLAMENTULUI Marian LUPU

Nr.66-XVI. Chiinu, 27 martie 2008.