Ali-Babagi cei patruz;,eci de hofi

REGIS

Traducere: N. IonescuIlustrafii: DEM

Editura REGISwww.edituraregis.ro

Tel.lFax: 021 .222.26.1 6 ; 07 44.7 5.65. 86

/\ntr-un mare orag din Persia,triiau demult doi frafi. Unulse numea Cassim, iar celilalt,

Ali-Baba. Cdnd tatal lor muri, nu lelisi decAt pufini avere, pe care insile-o impir{ise in mod egal. Dupi felulcum le impartise averea, se pire a cdvor trdi in aceeagi categorie sociali,dar soarta hotlrAse altfel.

Cassim se insuri cu o femeie dintr-ofamilie instiritd $i, la pu{in timp dupdcisitorie, ea mogteni o prav[lie mareplini cu mirfuri qi mai mult pimAntlalar6. cor€ I ficuri dintr-odatl fericitgi, totodatl, unul dintre cei mai bogalinegustori ai oragului.

Ali-Baba, dimpotrivi, s€ c[sitoricu o femeie tot atit de siraci precumel. Era lipsit de multe gi n-avea alti

&&

... t?zL ^"?"* alZe e/Za,u, katd, arena, /ut

ocupalie pentru a-gi cAgtiga piineaqi a-gi intreline familia decAt si taielemne intr-osi le vAndi laspinlrile a trei

de tiiat lemne destule pentru a-giincirca mlgarii cdnd, deodat 6, zdrio pulbere groasi care se ridica in aersi venea spre locul unde se afla el. igialinti privirea gi deslugi o ceati deoameni cilare care se apropia destulde repede.

Degi nu se vorbea despre aga cevain lard, Ali-Baba se gAndi cil acegticiliref i puteau si fie nigte ho!i.Firi si-l preocupe ce se va intAmplacu migarii, socoti cL e bine si se

ingrijeasci de viala lui.mare, ale

la o mici

pidure invecinati gi

orag, aducindu-le pemigari care erau toati

averea lui.intr- o zt,.Nli-Baba tocmai terminase

Se urci intr-un copaccirui ramuri, chiar de

1r

l@*d/$#_.dt'

ta u.Ad, tnh,-un na/Ze & Se a,;erzn, fu",f'* fil ca, sdpoatd, redea /Ard, a, f, rdz,ut.

inllfime, se risfirau atat de aproapeunele de altele, incAt alcdtuiau unadevirat ascunzig, gi se agezi in a$a

fel ca s6 poati vedea fdrd a fi vlzut.Pe de alti parte, copacul se afla

lingi o stAnci singuratici, mult maiinalti decit el gi atit de pripdstioasi,incAt nu se putea ajunge in vArful eipe niclieri.

Cilire{ii, mari, puternici gi bineinarmafi, ajungAnd in apropiereastAncii, descile card, iar Ali-Babanumdri patruzeci de voinici. Dupichipul gi- dupi felul cum mAnuiauarmele pe care le aveau asupra lor, igididu seama c[ sunt ho{i.

$i nu se ingela!Erau, intr-adevir hofi! Se duceau

departe s[ facd, tilhirii, iar aici eralocul lor de intilnire.

Fiecare cll6re! scoase frAul caluluisiu gi il agitl| de-o creangi, apoi

puse dup[ gAtul calului cAte o traistiplind cu orz. Dupd aceea tofi igi luar6cuferele aduse pe cai - gi cele maimulte dintre cufere i se piruri lui Ali-Baba atAt de grele, incAt socoti ci eraupline cu monede'de aur gi de argint.

Cel mai chipeq dintre ei, gi pe careAli-Baba il socoti a fi cipetenia lor,clrdndu-$i cufirul ca gi ceilalli, seapropie de stAnci, trecdnd pe lAngicopacul in care era ascuns Ati-gub-r,gi, dupi ce-gi ficu loc printre arbori,pronun{d aceste cuvinte:

,,Sesam, deschide-te! "Ali-Baba auzea gi vedea totul.' indati ce c[pitanul hof ilorpronunf 6

aceste cuvinte, o uge se deschise instdnci, iar cdnd tofi intrar6, ug& seinchise singuri.

Hofii rimaseri mult timp iniuntru.Ali-Baba, care se temea ca nu

cumva vreunul dintre ei si iasi si si

dea peste el tocmai cAnd ar incerca sd

plece, fu silit si riminl in copac gi siagtepte cu ribd are.

Se gAndi si ia cei doi cai afla{i laumbra copacului, incllecAnd unul,ducAndu-l pe celllalt de cip[stru gi

mdnAnd Ei cei trei migari ai sii spreorag, dar teama il ficu si apuce caleacea buni.

in sfArgit, uga se deschise gi ceipatruzeci de hofi iegir6.

Deqi cipitanul intrase ultimul, eliegi primul. Dup[ ce trecuri toli prinfa\a lui, Ali-Baba il auzi spunAndaceste cuvinte:

,,Sesam, inchide-te!"$i indatl uga se inchise. Fiecare igi

ingeui calul, puse cufirul la spate gi

incaleci. Cind c[pitanul vizu ci tofierau gata de plecare, trecu in capulcetei gi pornirl la trap pe acelagi drumpe care veniseri.