Alexandre Dumas - Cele doua Diane vol 1.doc

8/10/2019 Alexandre Dumas - Cele doua Diane vol 1.doc

1/493

Alexandre Dumas

0


2/493

Alexandre Dumas

ALEXANDRE DUMAS

Cele dou DianeCele dou Diane**

1

72


3/493

Cele dou Diane

EDITURA EMINESCU1973

2


4/493

Alexandre Dumas

CUPRINS

PARTEA I.............................................................................................5

Capitolul I Un fiu de conte i o fiic de rege......................6

Capitolul II O mireas care se joac cu ppua................18

Capitolul III n tabr....................................................29

Capitolul IV Iubita unui rege..........................................43

Capitolul V Camera copiilor Franei...............................52

Capitolul VI Diana de Castro..........................................56

Capitolul VII Rugile domnului conetabil............................63

Capitolul VIII O serbare plcut.......................................74

Capitolul IX Poi s treci pe lng soart fr s-o cunoti...79

Capitolul X Elegie n timpul comediei.............................84

Capitolul XI Pace sau rzboi...........................................98

Capitolul XII Un dublu punga......................................104

Capitolul XIII Culmea fericirii.........................................109

Capitolul XIV Diana de Poitiers.......................................118Capitolul XV Caterina de Medicis...................................128

Capitolul XVI Iubit sau frate?.........................................135

Capitolul XVII Horoscopul..............................................143

Capitolul XVIII Neplcerile unei cochete.............................154

Capitolul XIX Cum Henric al II-lea ncepu, nc de pe cnd

tria tatl su, s-l moteneasc.................160Capitolul XX Despre utilitatea prietenilor........................164

3


5/493

Cele dou Diane

Capitolul XXI n care se demonstreaz c gelozia a putut abolititlurile nainte de Revoluia Francez..........170

Capitolul XXII Care este dovada cea mai izbitoare pe care poates-o dea o femeie c un brbat nu este iubitul ei..............................................................179

Capitolul XXIII Un devotament inutil.................................186

Capitolul XXIV Petele de snge nu se terg niciodat de tot. .193

Capitolul XXV Rscumprarea eroic...............................201

Capitolul XXVI Jean Peuquoy, estorul.............................213

Capitolul XXVII Gabriel la treab.......................................220

Capitolul XXVIIIUnde Martin-Guerre nu este iste................224

Capitolul XXIX Martin-Guerre este nendemnatic..............228

Capitolul XXX Vicleugurile rzboiului.............................235

Capitolul XXXI Lista lui Arnauld du Thill...........................242

Capitolul XXXII Teologie...................................................248

Capitolul XXXIII Sora Benie..............................................254Capitolul XXXIV O nfrngere victorioas............................266

Capitolul XXXV Arnauld du Thill face din nou mici afaceri...272

Capitolul XXXVIUrmarea onorabilelor negocieri ale jupnuluiArnauld du Thill.......................................285

Capitolul XXXVIILordul Wentworth.....................................289

Capitolul XXXVIIITemnicerul ndrgostit..............................297Capitolul XXXIXCasa armurierului.....................................303

Capitolul XL n care numeroase evenimente sunt adunate cumult art...............................................310

Capitolul XLI Cum Arnauld du Thill face s fie spnzuratArnauld du Thill la Noyon..........................319

Capitolul XLII Visele bucolice ale lui Arnauld du Thill.........332

4


6/493

Alexandre Dumas

Capitolul XLIII Armele lui Pierre Peuquoy, frnghiile lui JeanPeuquoy i lacrimile Babettei Peuquoy.........343

Capitolul XLIV Urmarea ntmplrilor lui Martin-Guerre.....354

Capitolul XLV Unde virtutea lui Martin-Guerre ncepe s sereabiliteze................................................363

Capitolul XLVI Un filozof i un soldat................................370

Capitolul XLVII Graia Mariei Stuart trece prin acest roman la felde fugar ca i prin istoria Franei..............382

Capitolul XLVIII Cealalt Diana.........................................388

Capitolul XLIX O idee mare pentru un om mare................395

Capitolul L Diverse chipuri de ostai...........................402

Capitolul LI Dibcie i nendemnare...........................415

Capitolul LII 31 decembrie 1557...................................422

5


7/493

Cele dou Diane

PARTEA I

6


8/493

Alexandre Dumas

Capitolul I

Un fiu de conte i o fiic de rege

ERA N 5 MAI, ANUL 1551. UNbiat de optsprezece ani i o femeie de patruzeci, ieinddintr-o csu cu aspect modest, strbteau satulMontgommery, situat n inutul Auge.Tnrul se trgea din acea frumoas spi normand,cu prul castaniu, cu ochii albatri, cu dinii albi i buzetrandafirii. Avea tenul proaspt i catifelat al oamenilor dinnord, care uneori profit de pe urma frumuseilor aproapefeminine. Mai era, deasupra i minunat cldit, cu trupunduios i totodat puternic, avnd ceva din vigoareastejarului, dar i din supleea trestiei. Era mbrcat simplu,

ns elegant, cu o vest scurt de postav violet nchis cubroderii aplicate, de aceeai culoare. Pantalonii bufanierau din acelai postav i aveau aceleai ornamente ca i

vesta; cizmele de piele neagr erau nalte pn pestegenunchi, cum purtau pajii i valeii; o toc de catifea, uornclinat ntr-o parte, umbrit de o pan alb, acoperea ofrunte pe care se puteau lesne recunoate semnelecalmului i fermitii. Calul su, al crui fru i-l petrecuse

7


9/493

Cele dou Diane

pe sub bra, i urm ridicnd din cnd n cnd capul,adulmecnd aerul i necheznd la miasmele pe care i leaducea vntul.

Femeia prea s aparin, dac nu clasei de jos asocietii, celei situate ntre aceast i burghezie. Costumuli era simplu, dar att de curat, nct aceast curenieextrem prea s-i dea o not de elegan. Tnrul orugase de mai multe ori s se sprijine de braul lui, dar eal refuzase mereu, ca i cum aceast cinste ar fi fost maipresus de condiia ei.

Pe msur ce strbteau satul, pe potec ce ducea sprecastelul ale crui turnuri masive se vedeau dominnd

burgul, era de remarcat un lucru i anume c nu numaitinerii, dar chiar i cei vrstnici l salutau, plecndu-seadnc, pe tnrul de optsprezece ani, care rspundeafiecruia cu un semn prietenos din cap. Toi preau s-l

recunoasc de stpn pe acest adolescent care, cum se vavedea n curnd, nu tia nc nimic despre sine.Ieind din sat, o luar pe poteca rpoas pe coasta

muntelui, pe care cei doi abia o puteau strbate alturi.Aa c, dup multe piedici i dup ce tnrul i spusetovarei sale de drum c ar fi primejdios pentru ea smearg n urm, femeia se hotr s treac nainte. Tnrul

o urm fr s scoat o vorb. Fruntea s se plecase subpovara unei adnci ngndurri. Castelul ctre care sendreptau cei doi pelerini, att de diferii ca vrsta icondiie social, era frumos i totui de temut. n patrusecole, zece generaii ridicaser aceast mas de piatr dintemelii i pn la creneluri; ea nsi un munte, domina

muntele pe care fusese cldit.

8


10/493

Alexandre Dumas

Ca toate edificiile din acea vreme, castelul conilor deMontgommery nu era o cldire unitar. Prinii l lsasermotenire fiilor i fiecare nou proprietar adugase cte ceva

uriaului de piatr, dup nevoia sau capriciul su.Donjonul ptrat, fortreaa principal, fusese cldit subducii de Normandia. Pe urm, nite turnulee elegante cucreneluri i cteva ferestre dantelate fuseser adugateseverului donjon, care-i nmulea podoabele de piatr pemsur ce trecea timpul, ca i cum acesta ar fi fcut srodeasc bogat vegetaie de granit. Spre sfritul domniei

lui Ludovic al XII-lea i nceputul celei a lui Francisc I, olung galerie cu ferestre n ogiv completase secularaconstrucie.Din aceast galerie, dar mai ales din nlimea

donjonului, cuprindeai cu privirea multe leghe din dropiilebogate i nverzite ale Normandiei. Cci, dup cum am mai

spus, comitatul de Montgommery, cu cele opt sau zecebaronii ale sale, era situat n inutul Auge, astfel nct celeo sut cincizeci de fiefuri depindeau de tribunalelesenioriale din Argentan, Caen i Alencon.n sfrit cei doi ajunser la marea poart a castelului.Ciudat lucru! De mai bine de cincisprezece ani mreul

i puternicul donjon n-avea stpn. Un btrn intendent

continua s strng arenzile; slujitorii, care i eimbtrnir n aceast singurtate, continuau s aib grijde castelul ce-i deschidea zilnic porile ca i cum stpnulurma s se ntoarc i care i le nchidea n fiecare sear cai cum stpnul urma s vin a doua zi.Intendentul i primi pe cei doi vizitatori cu aceeai

prietenie pe care fiecare o arta femeii i cu acelai respectpe care toi preau s-l acorde tnrului.

9


11/493

Cele dou Diane

Jupne Elyot, spuse femeia care, dup cum am vzut,mergea nainte, vrei s ne lai s intrm n castel? Am cevade spus domnului Gabriel (i art spre tnr) i nu i-o pot

spune dect n sala de onoare. Treci, doamn Aloyse, zise Elyot i spune-i ceea ce aide spus acestui tnr unde vrei dumneata. tii c dinnenorocire, nu va veni nimeni s v deranjeze.Strbtur sala armelor. Altdat, doisprezece brbai

crescui pe pmnturile comitatului vegheau, fr ncetare,n aceast sal. n cincisprezece ani, apte dintre aceti

oameni muriser i nu mai fuseser nlocuii. Mairmseser cinci care continuau s ndeplineasc acelaiserviciu pe care-l fcuser i pe vremea contelui,ateptndu-i, la rndul lor, sfritul.Strbtur galeria i intrar n sala de onoare.Era mobilat ca n ziua n care ultimul conte o prsise.

Numai c, n aceast sal unde se aduna odinioar, ca ntr-un salon al unui senior suzeran, toat nobilimea dinNormandia, de cincisprezece ani nu mai intraser dectslugile ce fceau curenie i un cine, cinele favorit alultimului conte, care, de fiecare dat cnd intra acolo, ichema jalnic stpnul; pn ntr-o zi cnd, nemaivoind sias din camer, se culcase la picioarele baldachinului,

unde-l gsiser mort n dimineaa urmtoare.Nu fr oarecare emoie, Gabriels ne amintim c

acesta era numele tnruluiintr n acest salon plin devechi amintiri. Totui, impresia pe care i-o fcuser aceiperei sumbri, acel baldachin majestuos, acele ferestre attde adnc tiate n zid nct, cu toate c era ceasul zece

dimineaa, ziua prea c se oprete afar, impresia aceastazicnu fu att de puternic nct s-l distrug mcar

10


12/493

Alexandre Dumas

un singur moment de la motivul care-l adusese acolo, aanct, de ndat ce ua se nchise n urma sa, spuse: Haide, Aloyse, buna mea doic, dei pari mai

emoionat ca mine, n-ai nici un motiv s amnimrturisirea pe care mi-ai fgduit-o. Acum, Aloyse,trebuie s-mi vorbeti fr team i mai ales fr ntrziere.N-ai ovit destul, doici, fiu asculttor, nu te-amateptat ndeajuns? Cnd te ntrebam ce nume am dreptuls port, din ce familie m trag, ce fel de gentilom fusesetata, tu mi rspundeai: Gabriel, i voi spune toate astea

n ziua cnd vei mplini optsprezece ani, vrsta la care untnr are dreptul s poarte spad. Or, astzi, 5 mai 1551,cnd am mplinit cei optsprezece ani, am venit, doic, s terog s-i ii fgduiala; numai c tu mi-ai spus, cu osolemnitate care aproape m-a speriat: Nu n aceast umilcas de vduv a unui biet scutier, trebuie s-i art cine

eti, ci n castelul conilor de Montgommery i anume nsala de onoare a acestui castel. Am urcat cu greu munteleAloyse, am trecut pragul castelului, ne aflm, n sfrit, nsala de onoare, deci vorbete! Aeaz-te, Gabriel, cci mi vei ngdui s te mainumesc nc o dat astfel. Aeaz-te, relu ea, dar nu peacest scaun i nu pe acest fotoliu.

Dar unde vrei s m aez, doic? Sub acest baldachin, spuse Aloyse, cu o voce din carenu lipsea o anumit solemnitate. i acum, ascult-m! Aeaz-te i tu, zise Gabriel. mi ngdui? Glumeti, doic?

11


13/493

Cele dou Diane

Femeia se aez pe treptele baldachinului, la picioareletnrului care ndreptase spre ea o privire plin de

bunvoin i de curiozitate.

Gabriel, spuse doica, hotrt n sfrit s vorbeascaveai doar civa ani cnd i-ai pierdut tatl i cnd mi-am pierdut soul. Ai fost ca i copilul meu, cci mama ta amurit aducndu-te pe lume. Din ziua aceea, eu, sora delapte a mamei tale, te-am iubit ca pe propriul meu copil.

Vduva i-a nchinat viaa orfanului. Aa cum i-a datlaptele, i-a dat i sufletul i vei recunoate, nu-i aa, c

niciodat gndul meu n-a ncetat s vegheze asupra ta. Drag Aloyse, spuse tnrul, multe mame adevrate

vor fi fost mai puin bune dect tine i i-o jur c nici unanu mi-ar fi putut face mai mult bine dect mi-ai fcut tu. Toi cei din jurul tu, relu doica, s-au ngrijit de tinecu aceeai atenie cu care te-am ngrijit eu. Don Jannet de

Crois, capelanul acestui castel, care a murit acum treiluni, te-a nvat literele i tiinele i nimeni, dup cumspunea el, nu te putea ntrece n ceea ce privea scrisul,cititul i cunoaterea istoriei vremurilor trecute, mai ales amarilor familii ale Franei. Enguerrand Lorien, prietenul celmai bun al rposatului meu so, Perrot Travigny i btrnulscutier al conilor de Vimoutiers, vecinii notri, te-au

nvat s mnuieti armele, lancea i sabia, s clreti, nsfrit, tot ce ine de cavalerie i cu prilejul serbrilor intrecerilor de la Alencon, date n cinstea nunii incoronrii regelui nostru Henric al II-lea, ai doveditsunt doi ani de atuncic ai profitat din plin de leciile luiEnguerrand. Eu, biata netiutoare, nu puteam dect s te

iubesc i s te nv s-l slujeti pe Domnul; asta amncercat s fac ntotdeauna. Cerul m-a ajutat i astzi ai

12


14/493

Alexandre Dumas

optsprezece ani, iat-te un cretin cucernic, un senioratottiutor un soldat curajos i ndjduiesc c vei fi demnde strmoii ti,monsenioare Gabriel, senior de Lorge conte

de Montgommery.Gabriel se ridic scond un strigt. Conte de Montgommery, eu! Apoi relu cu un surssuperb: Ei bine, ndjduiam, dei m ndoiam: tii, Aloyse,n visele mele de copil, i-am spus-o ntr-o zi Dianei. Dar cefaci la picioarele mele, doic? Ridic-te i vino n braelemele, micu bun! Nu vrei s m mai recunoti de fiu,

fiindc sunt motenitorul familiei Montgommery?Motenitorul familiei Montgommery repet el fr s vrea,mbrindu-i doica. Motenitorul neamuluiMontgommery! Dar nseamn c port unul dintre cele mai

vechi i mai glorioase nume din Frana! Da! Don Jannet m-a nvat, domnie cu domnie, generaie cu generaie, istoria

nobililor mei strmoi... a strbunilor mei! mbrieaz-mnc o dat, Aloyse! Ce-o s zic Diana de toate acestea?Godengrand, episcop de Suez i Opportune, sora sa, caretriau sub Carol cel Mare, mi-au fost strbuni. Robert deMontgommery a comandat una dintre armatele lui WilhelmCuceritorul, Wilhelm de Montgommery a purtat o cruciadpe cheltuiala sa. Ne-am aliat de mai multe ori cu casele

regale ale Scoiei i Franei i primii lorzi ai Londrei i ceimai ilutri gentilomi ai Parisului mi sunt veri, n sfrittata... Tnrul se opri abtut. Apoi relu: Vai, cu toateastea, Aloyse, sunt singur pe lume. Acest mare senior esteun biet orfan, acest urma al attor strmoi regali n-aretat! Bietul tat! Vezi, Aloyse, acum plng! i mama! Mori

i unul i cellalt... Vorbete-mi despre, ei, ca s aflu cum

13


15/493

Cele dou Diane

erau, acum cnd tiu c sunt fiul lor. Iat, s ncepem cutata... Cum a murit? Povestete-mi.Aloyse tcu. Gabriel o privi cu mirare.

Te ntreb, doic, relu el, cum a murit tata! Monseniore, numai Dumnezeu tie, spuse ea. ntr-o zicontele deJacques de Montgommery i-a prsit palatul ncare locuia, pe strada Jardins-Saint-Paul din Paris i nu s-a mai ntors. Prietenii, verii l-au cutat n zadar. Adisprut, monseniore! Regele Francisc I a poruncit oanchet care n-a avut nici un rezultat. Dumanii si, dac

a pierit victim a vreunei trdri, au fost ntr-adevr abili iputernici. Nu mai avei tat, monseniore i totui trupul lui

Jacques de Montgommery lipsete din capela casteluluivostru, cci nu l-au mai regsit nici viu, mei mort. Fiindc nu l-a cutat nsui fiul su, strig Gabriel.

Ah! Doic, de ce-ai tcut atta vreme? Mi-ai ascuns

originea fiindc aveam de rzbunat sau de salvat un tat? Pentru c trebuia s te salvez pe nsui domnia-ta,monseniore! Ascult-m... tii care au fost ultimele cuvinteale soului meu, Perrot Travigny, care avea pentru neamuldomniei-tale o adevrat evlavie, monseniore? Femeie, mi-a spus el cu cteva minute nainte de a-i da ultimasuflare, nu atepta pn m vor ngropa, nchide-mi doar

ochii i prsete Parisul, mpreun cu copilul. Du-te laMontgommery, dar nu la castel, ci la csua pe care o avemdin mila seniorului... Acolo s-l creti pe motenitorulstpnilor notri, fr mare tain, dar i fr zarv.Oamenii notri din inut l vor respecta i nu-l vor trda.

Ascunde-i mai ales lui nsui originea. Dac se va afla cine

este va fi pierdut. S tie numai c este gentilom, e destulpentru demnitatea i contiina sa. Apoi, cnd vrsta l va

14


16/493

Alexandre Dumas

face prudent i grav, cnd va avea, de pild, optsprezeceani, spune-i cine e i din ce neam se trage, Aloyse. Va

judeca el nsui ce trebuie i ce poate s fac. Dar ai grij

pin atunci; dumanii de temut, ur de nenvins l vorurmri dac e descoperit i cei care au atins i au lovitvulturul nu vor crua nici puiul.

Mi-a spus asta murind, monseniore i eu. Ascultndu-iporunca, te-am luat, biet orfan de civa ani, care abia l

vzusei pe tatl domniei-tale i te-am adus aici. Se i tiadespre dispariia contelui i se bnuia c dumani cumplii

i nendurtori ameninau pe oricine purta numele su.Cei din sat te-au vzut, te-au recunoscut fr ndoial, dar,printr-o nelegere mut, nici unul nu m-a ntrebat niciunul nu s-a mirat de tcerea mea. La puin timp dup asta,unicul meu fiu, fratele de lapte al domniei-tale, bietul meuRobert, a murit de friguri. Domnul voise, se vede, s fiu cu

totul supus domniei-tale. Toi se prefcur a crede c fiulmeu supravieuise i totui toi te tratau cu vdit respect,din pricin c semnai cu tatl domniei tale i la chip i lainim. Instinctul leului se detepta n domnia-ta. Copiii dinmprejurimi aveau obiceiul s se strng n cete subcomanda domniei-tale; n toate jocurile lor erai n frunte inici unul n-ar fi cutezat s-i refuze aceast cinste. Tnr

rege al inutului, inutul e cel care te-a crescut i te-aadmirat, uitndu-se cum te nali mndru i frumos. Dijmacelor mai de soi fructe, a recoltei venea acas fr ca eu s-ofi cerut vreodat. i-era rezervat totdeauna cel mai frumoscal. Don Jannet, Enguerrand, toi copiii din cas i slugilede la castel stteau gata s-i ndeplineasc poruncile idomnia-ta le acceptai ca pe un lucru cuvenit. Erai plin de

vitejie, de ndrzneal, Fceai s se vad n cele mai mici

15


17/493

Cele dou Diane

lucruri spia din care te trgeai. Se mai povestete uneori,seara, cum ntr-o zi ai schimbat cu un paj dou vaci de-alemele pe un oim. Dar aceste instincte i aceste elanuri nu

te trdau dect fa de cei credincioi i ai rmas ascuns inecunoscut celor ruvoitori. Zarv mare a rzboiului cuItalia, Spania i Frana mpotriva mpratului CarolQuintul a contribuit i ea, slav Domnului, s te apere iiat-te, n sfrit, ajuns sntos i la aceast vrst la carePerrot mi-a ngduit s m mndresc cu judecat inelepciunea domniei-tale. Dar, dei att de socotit i de

prudent, iat c primele vorbe pe care le rosteti cerrzbunare i glceav. Rzbunare da, glceava nu! Aloyse, crezi deci cdumanii tatlui meu mai triesc? Monseniore, nu tiu; e mai bine s-o presupunem isocot c odat ajuns la Curte, nc necunoscut, dar cu un

nume att ie strlucit care va atrage privirile asupradomniei-tale, brav, dar fr experien, nsufleit de inteniibune i de dreptatea cauzei domniei-tale, dar fr prieteni,fr aliai, fr reputaie personal, e lesne de presupus cese va ntmpla. Cei care te ursc te vor vedea venind, ntimp ce domnia-ta nu-i vei vedea. Te vor lovi i nu vei ti deunde pleac lovitura i nu numai c tatl domniei-tale nu

va fi rzbunat, dar i domnia-ta monseniore, vei fi pierdut. ntr-adevr, Aloyse, iat de ce regret c n-am avuttimpul s-mi fac prieteni i puin glorie... Ah, dac-a fitiut de toate astea acum doi ani, de pild... Dar, la urmaurmei, nu-i dect o mic ntrziere i voi rectiga eu zilelepierdute. Dealtfel, din anumite motive m fericesc c am

rmas n aceti ultimi doi ani aici la Montgommery; m voiduce la Paris, Aloyse i, fr s ascund c sunt un

16


18/493

Alexandre Dumas

Montgommery, pot foarte bine s nu spun c sunt fiulcontelui Jacques; fiefurile i titlurile nu-s mai puinnumeroase n neamul nostru dect n neamul regelui i

avem rude destul de sus puse att n Anglia, ct i-nFrana, pentru ca s nu fiu recunoscut. Pot s iau numelede vicontele d'Exms, Aloyse i nu va fi nevoie nici s mascund, nici s m art... Apoi a putea gsi... Chiar ce-aputea gsi la Curte? Mulumit lui Enguerrand cunosclocurile i oamenii. S m adresez conetabilului deMontmorency, acelui crud fariseu? Nu, aici sunt de aceeai

prere cu tine, Aloyse... Marealului de Saint-Andr? Nu-idestul de tnr, nici destul de ntreprinztor... Mai curndlui Franois de Guise... Da, asta e... la Montmedy, Saint-Didier, Bologhe a artat din plin de ce e n stare. La el m

voi duce i sub ordinele sale mi voi ctiga prieteniile. Laadpostul numelui su l voi cuceri pe al meu.

Monseniorul mi va ngdui s-i atrag atenia, spuseAloyse, c cinstitul i credinciosul de Elyot a avut vreme spun nite sume bunicele deoparte pentru motenitorulstpnilor si. Vei putea s ii un echipaj regal, monseniorei tinerii steni, cu care pe vremuri te jucai de-a rzboiul,au datoria, ba vor fi chiar bucuroi s te urmeze la rzboi.E dreptul domniei tale de a apela la cei din jur, tii doar,

monseniore... i ne vom folosi, Aloyse, de acest drept, ne vomfolosi... Monseniorul ar vrea acum s-i primeasc peservitorii, slugile i oamenii fiefurilor i baroniilor sale, careard de dorina de a-l saluta?

17


19/493

Cele dou Diane

Nu nc, buna mea Aloyse; dar spune-i lui Martin-Guerre s pun aua pe un cal i s m nsoeasc. Am,nainte de orice, de fcut un drum prin mprejurimi.

Nu cumva spre Vimoutiers, spuse Aloyse, surzndcu oarecare maliie. Da, poate... Nu-i sunt dator btrnului meuEnguerrand o vizit de mulumire? i odat cu salutrile lui Enguerrand, monseniorul le

va primi i pe cele ale unei frumoase copile, numit Diana,nu-i aa?

Da, rspunse rznd Gabriel, aceast frumoascopil este soioara mea i eu i sunt, chipurile, so deaproape trei ani, adic de pe cnd aveam cincisprezece anii ea nou.Aloyse czu pe gnduri. Monseniore, spuse ea, dac n-a ti ct eti de serios

i de sincer, cu toat tinereea domniei-tale, m-a feri devorbele pe care cutez s i le spun. Dar ceea ce pentru aliieste un joc, pentru domnia-ta este adesea lucru serios.Gndete-te, monseniore, c nu se tie a cui fiic esteDiana. Nevasta lui Enguerrand, care i urmase cu ani nurm, la Fontainebleau, stpnul, contele de Vimoutiers, agsit n cas un copil de leagn i pe mas o pung grea cu

aur. n pag era o sum destul de serioas, jumtatea unuiinel gravat i o hrtie cu acest singur cuvnt: Diana. Berta,nevasta lui Enguerrand, n-avea copii; a acceptat cu bucuries ngrijeasc de fetia. Dar, dup ce s-a ntors la

Vimoutiers femeia s-a prpdit i tot pe atunci mi s-aprpdit i mie brbatul: i iat c o femeie te-a crescut pe

domnia-ta, orfanul, n vreme ce un brbat a crescut-o peDiana i ea orfan. Enguerrand i cu mine, avnd amndoi

18


20/493

Alexandre Dumas

de fcut o treab asemntoare, ne-am asumat grijavoastr, eu ncercnd s-o fac pe Diana bun i miloas, nvreme ce Enguerrand te-a fcut pe domnia-ta curajos i

detept. Firete c ai cunoscut-o pe Diana i firete c te-aiataat de ea. Dar domnia-ta eti contele de Montgommery,recunoscut ca atare prin hrisoave i de ctre toi cei din

jur, n vreme ce pe Diana n-a venit nimeni s-o cear cucealalt jumtate de inel de aur. Ia seama, monseniore, tiuc Diana e o copil, abia are doisprezece ani, dar fata vacrete, va fi de o frumusee ncnttoare i, cu o fire ca a

domniei-tale, repet, lucrul devine serios. Ia seama,monseniore, Diana s-ar putea s rmn pentru totdeaunaceea ce este astzi, adic un copil gsit, iar domnia-ta etiun senior prea mare ce s te nsori cu ea i prea nobil ca s-o seduci. Dar, doic, voi pleca la Paris i v voi prsi i pe tine

i pe Diana, spuse Gabriel gnditor. Aa e, du-te s-o vezi, dac-i face plcere, pe aceastdulce i ginga copil pe care o numeti n glum soioaradomniei-tale. Dar amintete-i c te atept cu nerbdareaici. Pe curnd, nu-i aa, domnule conte? Pe curnd i mai mbrieaz-m o dat, Aloyse; terog s m numeti i de acum ncolo fiul tu i fii

binecuvntat, buna mea ddaca. Fii binecuvntat de mii de ori, copilul i stpnulmeu.Jupnul Martin-Guerre l atepta pe Gabriel la poart iamndoi urcar pe cai.

19


21/493

Cele dou Diane

Capitolul II

O mireas care se joac cuppua

CA S AJUNG MAI REPEDE,Gabriel o lu pe poteci cunoscute doar de el. i totui ilsa deseori calul s mearg la pas. ba chiar s-ar putea

spune c-i lsa frumosul animal s mearg dup cum lpurtau pe el nsui visurile. ntr-adevr, simmintediferite, cnd ptimae, cnd triste, cnd pline dencredere, cnd apstoare, treceau rnd pe rnd prininima tnrului, La gndul c este conte de Montgommery,privirea i strlucea i ddea calului pinteni, parc ameit,

de aerul care-i uiera pe la tmple; apoi i spunea: Tata afost ucis i n-a fost rzbunat... i slbea frul din mn.Dar cnd se gndea c se va duce s se bat, s-i facnume de temut, s-i plteasc toate datoriile de onoare ide cinste, o lua la galop de parc ar fi alergat, spre glorie,pn cnd i venea n minte c va trebui s-o prseasc pemica Diana cea att de vesel i de frumoas i atunci

recdea brusc n melancolie, mergnd din nou la pas ca icum ar fi putut s ntrzie astfel clipa crud a despririi.

20


22/493

Alexandre Dumas

Dar i revenea, i vedea n nchipuire pe dumanii tatluisu i pe prinii Dianei... Atunci, dnd pinteni calului,zbura la fel de iute ca i sperana s. Ajunsese i, hotrt

lucru, din acest suflet tnr, dornic de fericire, bucuriaalungase tristeea.Peste gardul ce nconjura livada btrnului Enguerrand,

Gabriel zri, printre pomi, rochia alb a Dianei. i legarepede calul de trunchiul unei slcii i, srind gardul,fericit i triumftor, czu la picioarele fetei. Dar Dianaplngea.

Ce ai, scumpa mea soioara, spuse Gabriel i de undeaceast amrciune? Oare s ne fi ocrt Enguerrand cne-am rupt rochia, ori nu ne-am spus cum trebuierugciunea? Ori cldruul nostru i-a luat zborul dincolivie? Vorbete, draga mea Diana! Iat-l aici, ca s temngie pe credinciosul tu cavaler...

Vai, nu, Gabriel, tu nu poi fi cavalerul meu i sta-imotivul pentru care sunt trist i plng...Gabriel crezu c Diana aflase de la Enguerrand de spia

nobil a tovarului ei de joc i voia s-l pun la ncercare.Relu: i care e deci, Diana, necazul sau bucuria care m-arputea face s renun pentru totdeauna la plcutul titlu pe

care mi l-ai dat i pe care sunt att de bucuros i demndru s-l port? Iat-m, sunt la picioarele tale!Dar Diana nu putu s neleag i, plngnd mai tare ca

niciodat, ascunzndu-i fruntea la pieptul lui Gabriel,strig suspinnd: Gabriel! Gabriel! Va trebui s nu ne mai vedemniciodat! i ce anume ne va mpiedica? relu el cu nsufleire.

21


23/493

Cele dou Diane

Ea i ridic blondul i ncnttoru-i cap cu ochiiscldai n lacrimi; apoi cu o mutrioar totodat solemni grav rspunse suspinnd adnc:

Datoria!Frumosul ei chip avu o expresie att de dezolat itotodat att de comic, nct Gabriel, fermecat, nu seputu abine, cu toate gndurile lui, s nu rd; lund ntreminile sale fruntea copilei, o srut de mai multe ori, darea se ndeprt repede. Nu, nu, prietene, spuse ea, mai puine intimiti...

De-acum ncolo ne sunt interzise.Ce poveti i-o fi spus Enguerrand? i zise Gabriel

persistnd n eroarea sa, apoi rosti: Deci nu m mai iubeti, draga mea Diana! Eu! S nu te mai iubesc! strig Diana. Cum poi s

bnuieti i s spui astfel de lucruri, Gabriel? Nu eti tu

prietenul meu din copilrie i fratele meu dintotdeauna?Nu m-ai tratat totdeauna cu buntate i dragoste... demam? Cnd rdeam sau cnd plngeam, pe cine gseameu venic lng mine ca s-mi mprteasc bucuria saunecazul? Pe tine, Gabriel... Cine m ducea n brae cnderam obosit? Cine m ajuta s-mi nv leciile?Cine lua asupr-i greelile i mprea cu mine

pedepsele cnd nu izbuteam s le ispesc singura? Tu!Cine inventa pentru mine mii de jocuri? Cine-mi fcea

buchete frumoase pe cmp? Cine lua, n pdure, sticleiidin cuib pentru mine? Tu, numai tu! Te-am aflat n oriceloc, pe orice vreme, bun, drgu i devotat mie, Gabriel. Nute voi uita niciodat i, ct timp mi va bate inima, tu,

numai tu vei sllui n ea; a fi voit s-i druiesc fiina isufletul meu i niciodat n-am visat la fericire dect

22


24/493

Alexandre Dumas

gndindu-m la tine. Dar toate astea nu ne mpiedic, vai!S ne desprim i mai mult ca sigur, nu ne vom mai vedeaniciodat.

i de ce? ntreb Gabriel.Ea se ridic i, lsndu-i capul s-i cad pe piept ibraele de-a lungul trupului, zise: Pentru c sunt soia altuia.Gabriel nu mai rdea i o tulburare ciudat i strnse

inima. Relu cu o voce emoionat: Ce nseamn asta, Diana?

Nu m mai numesc Diana, rspunse ea, m numescdoamna ducesa de Castro, pentru c soul meu se numeteHorace Farnese, duce de Castro.i fetia nu se putu abine s nu surd printre lacrimi,

rostind cuvintele soul meu, la doisprezece ani! Prea nadevr ciudat acest doamna duces! Dar durerea o

cuprinse din nou vznd durerea lui Gabriel.Tnrul sttea n picioare, n faa ei, palid i cu ochiirtcii. E un joc! O nchipuire? spuse el. Nu, nu, bietul meu prieten, e trist realitate. Nu te-aintlnit pe drum cu Enguerrand? A plecat la Montgommeryacum o jumtate de ceas...

Am venit pe un drum ocolit, mai scurt. Dar spune-mitot. De ce, Gabriel, n-ai mai venit de patru zile? Asta nus-a mai ntmplat niciodat i, vezi tu, ne-a purtat ghinion.

Alaltieri sear abia am putut adormi. Nu te vzusem dedou zile, eram nelinitit i l-am pus pe Enguerrand s-mifgduiasc cum c, dac n-ai s vii a doua zi, o smergem noi la Montgommery. i apoi, ca un fel de

23


25/493

Cele dou Diane

presimire, am vorbit, Enguerrand i cu mine, despre trecuti despre viitor, despre prinii care preau s m fi uitat,

vai! Nu-i frumos ce spun, dar a fi fost poate mult mai

fericit dac m uitau ntr-adevr! Toat acea discuie m-antristat i m-a obosit puin i de aceea, dup cum i-amspus, mi-a trebuit mult vreme pn s adorm, din carepricin ieri dimineaa m-am trezit mai trziu c de obicei.M-am mbrcat n grab, mi-am spus rugciunea i tocmaim pregteam s cobor cnd am auzit larm mare n faaporii. Erau nite cavaleri mrei, Gabriel, urmai de

scutieri, de paji i de copii de cas i n urma cavalcadei ocleasc aurit, sclipind de-i lua ochii. Cum priveamcurioas alaiul acela, mirndu-m c se oprise n faa

bietei noastre locuine, Antoine btu la u i m ruga, dinpartea lui Enguerrand, s cobor de ndat. Nu tiu de ce,mi se fcu fric, dar trebuia totui s m supun i m-am

supus. Cnd am intrat, sala cea mare era plin de aceidomni minunai pe care-i vzusem de la fereastra mea. Amnceput s m nroesc i s tremur mai speriat caniciodat, pricepi, Gabriel? Da, rspunse Gabriel cu amrciune. Continu, ccilucrul devine ntr-adevr interesant. La intrarea mea, continu Diana, unul dintre seniori,

cel mai plin de aurrii, veni la mine i, ntinzndu-mi mnanmnuat, m conduse n faa altui gentilom, nu maipuin mpodobit dect el i nclinndu-se spuse: Monseniore duce de Castro, am cinstea s v-o prezintpe soia domniei-voastre. Doamn adug el ntorcndu-sectre mine, domnul Horace Farnese, duce de Castro, soul

domniei-voastre.

24


26/493

Alexandre Dumas

Ducele m salut cu un surs. Dar eu, ncurcat idisperat, m-am aruncat n braele lui Enguerrand pe carel-am zrit ntr-un col.

Enguerrand! Enguerrand! Acest prin nu-i soul meu,eu n-am alt so n afar de Gabriel! Spune-le asta acestordomni! Enguerrand, te implor!Cel care m prezentase ducelui i ncrunt sprncenele.

Ce nseamn copilriile astea? l ntreb al peEnguerrand cu voce sever. Nimic, monseniore, ntr-adevr copilrii, rspunse

Enguerrand, foarte palid. i adresndu-mi-se n oapt:Eti nebun, Diana? Ce nseamn rzvrtirea asta? Refuzis-i asculi prinii care te-au regsit i care te cer? Unde sunt prinii mei? Am spus eu cu glas tare.

Vreau s le vorbesc. n numele lor am venit, domnioar, relu domnul cel

sever. Sunt reprezentantul lor. Dac nu credei vorbelemele, iat ordinul semnat de Henric al II-lea, regele nostru,citii...mi nfi un pergament sigilat cu cear roie, pe care

ncepui s-l citesc cu glas tare:

Noi, Henric, prin graia lui Dumnezeu...

i jos semntura regal: Henric. Eram orbit, nucit,pierdut. Ameeam i-mi venea lein. i toat lumea aceeacare era cu ochii pe mine! Pn i Enguerrand m prsise!Gndul la prinii mei, numele regelui, toate astea erauprea mult pentru bietul meu cap! i tu, Gabriel, tocmai tu,

lipseai!

25


27/493

Cele dou Diane

Dar mi se pare c prezena mea nu prea i-ar fi fost defolos! zise Gabriel. Ba da, cu tine de fa, poate c a fi rezistat: aa,

neavndu-te acolo, nu m-am putut opune; cnd gentilomulcare prea c organizase totul a spus: Haidem e i-aadestul de trziu: doamn de Leviston, v-o ncredinez pedoamna de Castro; v ateptm ca s ne ducem la capel,

vocea lui, att de poruncitoare, prea s nu ngduie niciun semn de nesupunere, aa c m-am lsat dus. Gabriel,iart-m, eram zdrobit, nu mai aveam nici un gnd...

Ei, dar asta se nelege de la sine, spuse Gabriel cuun surs maliios. Am fost condus n camera mea. Acolo, acea doamnde Leviston, ajutat de dou sau trei femei, a scos din nitecufere o rochie alb de mtase i lenjerie. Apoi cu toatruinea mea, m-au dezbrcat i m-au mbrcat din nou.

Abia dac ndrzneam s pesc mbrcat n acelefrumoase veminte. Apoi mi-au pus n urechi perle i uncolier, tot de perle, n jurul gtului; lacrimile mi curgeauiroaie peste perle. Dar acele doamne nu fceau dect srd de ncurctura mea i poate i de durerea mea. Dupo jumtate de ceas eram gata; ele mrturisir c eramncnttoare mpodobit astfel cred c era adevrat,

Gabriel, dar nu m puteam opri din plns. Pn la urmmi-am spus c probabil vism, un vis strlucitor, dar nacelai timp groaznic. Mergeam fr voia mea, m duceami veneam mainal. Totui caii nechezau n faa porii,scutierii, pajii i copiii de cas ateptau n picioare.Coborrm. Privirile ntregii adunri se ndreptar asupra

mea. Seniorul cu voce aspr mi oferi din nou mna i mconduse la o litier, toat numai satin i aur, n care a

26


28/493

Alexandre Dumas

trebuit s m aez pe nite perne aproape la fel frumoaseca i rochia mea. Ducele de Castro mergea clare, lngportier i astfel cortegiul urc ncet spre capela

Vimoutiers. Preotul era n altar. Nu tiu ce cuvinte serostir n jurul meu, ce cuvinte mi poruncir s spun, dar,la un moment dat, am simit, n acest vis straniu, c ducelemi punea un inel n deget. Apoi, dup douzeci de minutesau douzeci de ani, nu-mi mai ddeam seama, un aer maiproaspt m izbi n fa. Ieisem din capel, m numeamdoamna duces; eram mritat! Pricepi, Gabriel, eram

mritat!Gabriel nu rspunse dect cu un hohot slbatic de rs.

Zu, Gabriel, relu Diana, mi ieisem pn ntr-attadin pielea mea, nct abia reintrnd n cas, m-am gndits-mi privesc soul. Pn atunci l vzusem, dar nu-lprivisem. Ah, bietul meu Gabriel! E mult mai puin frumos

dect tine! E de statur mijlocie i, n straiele-i bogate, paremai puin elegant dect tine n simpla ta vest cafenie. iapoi, are un aer obraznic i seme, n vreme ce tu ari

blnd i curtenitor. Adaug la toate astea un pr i o barbde un blond rocat. Dup ce discut o vreme cu cel care seddea drept reprezentantul regelui, ducele se apropie demine i lundu-m de mn, mi spuse cu un surs fin:

Doamn duces, iart-mi greaua situaie n care suntpus de a te prsi att de repede. Dar tii, ori nu tii, csuntem n toiul rzboiului cu Spania i soldaii mei cer sfiu prezent pe cmpul de btlie. Ndjduiesc s am

bucuria s te revd peste ctva timp la Curte, unde te veiduce s locuieti, alturi de majestatea-sa, nc n aceastsptmn. Te rog s primeti cteva daruri pe care mi-amngduit s le las aici pentru dumneata. Pe curnd,

27


29/493

Cele dou Diane

doamn. Pstreaz-i veselia i farmecul potrivite vrsteidumitale i distreaz-te, joac-te dup pofta inimii, n timpce eu m voi arunca n vrtejul luptelor.

Spunnd acestea, m-a srutat familiar pe frunte,nepndu-m cu barba lui lung: nu-i ca a ta, Gabriel.Apoi, toi acei domni i toate acele doamne m-au salutat iau plecat, Gabriel, lsndu-m n sfrit singur cuprintele meu, Enguerrand. Nu pricepuse nici el mai multdect mine din toat acea trenie. I se dduse s citeascpergamentul regelui care-mi poruncea, dup ct se prea,

s m mrit cu ducele de Castro. Seniorul care-l reprezentape majestatea-sa se numea contele de Humieres.Enguerrand l-a recunoscut pentru c-l vzuse odinioar cumonseniorul de Vimoutiers. Tot ceea ce tie Enguerrand nplus fa de mine e trist veste c acea doamn deLeviston, care m mbrcase atunci i care locuia la Caen,

va veni zilele astea aici, ca s m nsoeasc la Curte i ceu trebuie s fiu pregtit. Iat ciudata i dureroas meapoveste, Gabriel. Ah, uitasem. Rentoars n camera mea,am gsit ntr-o cutie mare, nu vei ghici niciodat ce: oppu minunat, cu un trusou complet, lenjerie i treirochii: una de mtase alb, alta de damasc rou i alta de

brocat verde. M simt jignit, Gabriel, astea sunt deci

darurile soului meu? M-a tratat ca pe-o feti! Dealtfel,roul i vine cel mai bine ppuii, pentru c are chipulfoarte colorat... Da. Eti un copil, Diana, rspunse Gabriel, a cruiminie fcu pe nesimite loc tristeei, un copil! Nu tenvinuiesc c ai doisprezece ani, ar fi nedrept i absurd.

Vd numai c am fcut ru s m leg cu un sentiment attde ptima i de profund de un suflet tnr i nestatornic.

28


30/493

Alexandre Dumas

Cci simt, n durerea mea, ct te iubesc, Diana. i repettotui c nu te nvinuiesc. Dar dac erai mai tare, dac ai figsit n tine energia necesar ca s reziti unei porunci

nedrepte, dac ai fi tiut mcar s ctigi puin timp, am fifost fericii, fiindc vd c i-ai regsit prinii i fiindc pars fie de neam mare. Eu, la rndul meu, tocmai veneam s-i destinuiesc un secret care abia astzi mi-a fostdezvluit. Dar la ce bun acum? Slbiciunea ta a rupt firulsoartei mele pe care credeam, n sfrit, c pusesemstpnire. Voi mai putea oare vreodat s-l nnod? Prevd

c toat viaa mea mi voi aminti de tine, Diana i c tnramea dragoste vei lsa o urm de neters n inima mea.

Totui, Diana, n strlucirea Curii, n focul serbrilor, l veiuita repede pe cel care te-a ndrgit atta n zilele talentunecate. Niciodat! strig Diana. Gabriel, acum cnd eti aici

ai putea s m ncurajezi i s m ajui; uite, dac vrei,refuz s plec cu oamenii aceia cnd vor veni dup mine ams rezist tuturor rugminilor, struinelor, poruncilor, cas rmn pentru totdeauna cu tine, vrei? Nu, Diana, draga mea, vezi, att n faa oamenilor, cti n faa lui Dumnezeu, tu aparii altuia. S ne urmmdeci datoria i soart. S mergem, aa cum i-a spus

ducele de Castro, fiecare pe drumul lui, tu spre bucuriileCurii, eu spre tabere i btlii. Deie Domnul s te revdtotui ntr-o zi! Gabriel, ne vom revedea i te voi iubi ntotdeauna!strig biata Diana, aruncndu-se plngnd m braeleprietenului ei.Chiar n acel moment, Enguerrand apru de pe o alee

vecin, mergnd naintea doamnei de Leviston.

29


31/493

Cele dou Diane

Iat-o, doamn spuse el artndu-i-o pe Diana. Ah!Dumneata eti, Gabriel, fcu el zrindu-l pe tnrul conte,tocmai m duceam la Montgommery s te vd, cnd am

ntlnit trsura doamnei de Leviston i a trebuit s mntorc. Doamn i spuse Dianei doamna de Leviston, regele i-a mrturisit soului meu c dorete s te vad mai repede,aa c am grbit plecarea noastr. Cu voia dumneavoastr,

vom porni la drum cam peste un ceas. Pregtirile domniei-voastre mi nchipui c nu vor fi prea lungi, nu-i aa?

Diana se uit la Gabriel.Curaj, i spuse acesta.

Am bucuria s v anun, relu doamna de Leviston,c domnul Enguerrand, printele dumneavoastr adoptiv,poate, ba chiar trebuie s ne nsoeasc la Paris; ne vomntlni deci cu el mine la Alisncon, dac acest lucru v

convine. Dac-mi convine! strig Diana. Ah! Doamn, nu mi-ai spus nc cine sunt prinii mei adevrai, dar lui i voispune ntotdeauna tat.i Diana i ntinse mna lui Enguerrand, numai ca s-l

mai poat privi nc puin, prin vlul lacrimilor, pe Gabriel,gnditor i trist, ar resemnat i hotrt.

S mergem, doamn, spuse doamna de Leviston, cci,ntrziind atta pentru a v lua rmas bun, vom trezinelinite. Gndii-v c trebuie s fii la Caen nainte demiezul nopii.Atunci Diana, hohotind de plns, se ndeprt repedepentru a se urca n camera ei, nu ns fr s-i fi fcut

semn lui Gabriel s-o atepte. Enguerrand i doamna deLeviston o urmar. Gabriel atept.

30


32/493

Alexandre Dumas

Dup un ceas, timp n care se ncrcar n trsurlucrurile pe care Diana voia s le ia cu sine, apru i faa,mbrcat de cltorie, i ceru doamnei de Leviston. Care o

urmrea ca o umbr, ngduina de a face pentru ultimaoar nconjurul grdinii n care se jucase atia ani, fericiti fr griji. Gabriel i Enguerrand o urmar. Diana se oprin faa unui trandafir cu flori albe pe care ea i cu Gabriel lsdiser cu un an n urm. Culese dou nori, i prinseuna n pr, o mirosi pe a doua i i-o ntinse lui Gabriel.

Tnrul simi cum i se strecoar n mn o hrtie pe care

se grbi s-o ascund n vest.Dup ce Diana i lu adio de la toate aleile, de la toate

boschetele i de la toate florile, veni vremea s plece. n faatrsurii care urma s-o duc, ea strnse mna slugilor caseii a ctorva oameni de treab din trg care o cunoteau i oiubeau. Cum biata copil nu mai avea putere s vorbeasc,

fcu fiecruia cte un mic semn prietenesc din cap. Apoi imbri pe Enguerrand, pe urm pe Gabriel, fr s fiedeloc stnjenit de prezena doamnei de Leviston. n

braele prietenului ei, ea i cobor vocea i n timp ce el ispuse: Adio! Adio!. Ea i rspunse: Nu, pe curnd!Urc apoi n trsur i, dei proaspt mritat, cum

copilria nu-i pierduse nc drepturile asupra ei, Gabriel o

auzi ntrebnd-o pe doamna de Leviston: Ai pus deasupra i ppua cea mare?Trsura porni n galop.Gabriel desfcu hrtia pe care i-o dduse Diana. Gsi n

ea o bucl din acel pr blond-cenuiu pe care-i plcea attas-l srute.

31


33/493

Cele dou Diane

O lun mai trziu, Gabriel, sosit la Paris, se anun, lapalatul de Guise, ducelui Franois de Guise, sub numelede vicontele d'Exms.

32


34/493

Alexandre Dumas

Capitolul III

n tabr

DA, DOMNILOR, SPUSE INTRNDn cortul su ducele de Guise, seniorilor care-l nconjurau;da, astzi, 24 aprilie 1557, seara, dup ce ne-am ntors pedata de 15 pe teritoriul Neapolelui, dup ce am luat npatru zile Cmpii, vom asedia Civitetta; la 1 mai, stpni peCivitetta ne vom aeza tabra n faa Aquilei. La 10 mai

vom fi la Arpino, la 20 la Capua, unde nu vom dormi, caHannibal. La 1 iunie, domnilor, am s v fac s vedeiNeapole, dac-o vrea Dumnezeu... i pe Papa, dragul meu frate, spuse ducele d'Aumale.

Sanctitatea sa, care ne-a tot fgduit sprijinul soldailor sipontificali, ne-a lsat pn acum s ne descurcm singuri,mi se pare i armata noastr nu e deloc att de puternicnct s se aventureze astfel n ara duman. Paul al II-lea, spuse Franois, e prea interesat desuccesul armatelor noastre pentru a ne lsa fr ajutor. Cefrumoas noapte, domnilor! Biron, tii cumva dac italienii,

33


35/493

Cele dou Diane

a cror rscoal ne-a anunat-o Caraffa, n Abruzzi, aunceput s dea vreun semn de via? Nu nc, monseniore.

Muschetele noastre au s-i trezeasc, spuse ducele deGuise. Domnule marchiz d'Elboeuf, relu el, ai auzitvorbindu-se despre convoaiele cu hran i despre muniiilepe care trebuia s le primim la Ascoli i care, mi nchipui,ni se vor altura aici? Da, am auzit vorbindu-se despre asta, dar la Roma,monseniore. i de atunci...

O simpl ntrziere, l ntrerupse ducele de Guise, cusiguran nu-i dect o simpl ntrziere; la urma urmelornu stm chiar att de prost cu hran. Cucerirea orauluiCmpii ne-a mai ntremat puin i dac, peste un ceas, aintra n cortul fiecruia dintre voi, pun rmag, domnilor,c a gsi cte o mas bun i cu voi la mas, cte o biat

vduv sau vreo orfan frumoas din Cmpii pe care ai fipe cale s-o consolai. Nimic mai bun, domnilor. Dealtfel,astea sunt ndatoririle nvingtorilor, nu-i aa? Ducei-vdeci s v conformai obiceiului, nu v mai rein; mine, nzori, v voi chema ca s aflm mpreun mijlocul prin cares tiem aceast cpn de zahr care e Civitetta; pnatunci, domnilor, poft bun i noapte bun.

Ducele i conduse, rznd, pe efii armatei, pn la uacortului su; dar cnd draperia care-l nchidea czu dupultimul dintre ei i cnd Franois de Guise rmsesesingur, chipul lui brbtesc lu dintr-o dat o expresiengrijorat; aezndu-se n faa unei mese i sprijinindu-icapul n mini murmur cu nelinite: Oare n-ar fi mai

bine s renun la orice ambiie personal, s rmn doarun simplu general al lui Henric al II-lea, s m mrginesc

34


36/493

Alexandre Dumas

s rectig Milanul i s eliberez Sienna? Iat-m pe acestpmnt al Neapolului unde nzuiam s fiu rege; dar maflu aici fr aliai, n curnd i fr hran i toi aceti efi

ai trupelor mele, n primul rnd fratele meu, spirite lipsitede energie i for se las n voia descurajrii, vd eu bine.n acel moment ducele de Guise auzi pe cineva intrnd

n cort. Se ntoarse brusc, suprat pe temerarul care-lntrerupse din gnduri. Dar cnd l vzu, n loc s-l certe, intinse mna. Dumneata, nu-i aa, viconte d'Exms, spuse el,

dumneata, dragul meu Gabriel, nu vei ovi s merginainte pentru c pinea e prea puin i dumanul preanumeros? Dumneata, care ai ieit ultimul din Metz i aiintrat primul n Valenza i Cmpii... Ai venit s-mi anuniceva nou, prietene? Da, monseniore, a venit un curier din Frana,

rspunse Gabriel; este cred, purttorul unei scrisori de lailustrul domniei-voastre frate, monseniorul cardinal deLorena. S-i spun s intre? Nu, s-i dea dumitale mesajul cu care a fostnsrcinat i adu-le ncoace, te rog.Gabriel se nclin, iei i se ntoarse repede, aducnd o

scrisoare pecetluit cu nsemnele casei de Lorena.

Cei ase ani care trecuser nu-l schimbaser prea multpe vechiul nostru prieten Gabriel; doar trsturile cptaseun aspect mai viril i mai hotrt; ghiceai acum n el un

brbat care i-a ncercat i msurat propria sa valoare. Daravea aceeai frunte pur i grav, aceeai privire loial,aceeai inim plin de tineree i de iluzii. Ca i cum n-ar fimplinit douzeci i patru de ani!

35


37/493

Cele dou Diane

Ducele de Guise numra treizeci i apte; i mcar cavea o fire generoas i mare, zbuciumul i ncercnaseochii i-i pleuvise tmplele. Totui nelegea i iubea firea

cavalereasc a lui Gabriel i o irezistibil simpatie l atrgeape omul ncercat ctre tnrul su confident.Lu din minile sale scrisoarea fratelui su i, nainte de

a o deschide, spuse: Ascult, viconte d'Exms, secretarul meu, pe care-lcunoteai, Herve de Thelen, a murit sub zidurile Valenzei;fratele meu, d'Aumale, e un soldat viteaz i-att; am nevoie

de un om de ncredere care s-mi fie confident i ajutor. Or,de cnd ai btut, la Paris, la ua palatului meu, acum cincisau ase ani cred, am putut s m conving c eti un spiritsuperior i mai mult dect att, o inim credincioas. Nu-icunoteam dect numele, nu mi-ai fost recomandat denimeni i totui mi-ai plcut de la nceput; te-am luat cu

mine la aprarea Metzului i aceast aprare va fi unadintre cele mai frumoase pagini din istoria vieii mele, ccidup aizeci i cinci de atacuri am reuit s alungm desub zidurile oraului o armat care numra o sut de miide soldai i un general care se numea Carol Quintul; miamintesc cum curajul dumitale, ntotdeauna fr marginii inteligena dumitale, ntotdeauna treaz, au contribuit

din plin la acest rezultat. Anul trecut ai luat parte, alturide mine, la victoria de la Renty i dac acest mgar deMontmorency... dar. M rog, dect s-mi njur dumanul,mai bine s-mi laud prietenul, pe vicontele d'Exms, neamdemn al domnilor de Montgommery; vreau s-i spun,Gabriel, c-n orice ocazie i de cnd am pit n Italia mai

mult ca niciodat, te-am socotit un ajutor de seam, bunsftuitor i bun prieten; n-am dect un repro s-i fac, c

36


38/493

Alexandre Dumas

eti prea rezervat i prea discret fa de generalul dumitale.Exist n viaa dumitale un sentiment sau un gnd pe caremi-l ascunzi. Dar, m rog, mi-l vei spune ntr-o zi,

important este c tiu c ai ceva de realizat n via. i euam ceva de ndeplinit Gabriel i dac vrei s ne unimdestinele, ajut-m i te voi ajuta. Cnd vei avea vreunlucru important i dificil de poruncit, te voi chema. Cnd

vei avea nevoie de un protector puternic, voi fi prezent. Cezici? Ah, monseniore, rspunse Gabriel, sunt cu trup i

suflet al domniei-voastre. Ceea ce am urmrit de fapt ncde la nceput a fost s am ncrederea n mine i s-i fac ipe alii s aib. Or, acum am cptat ncredere n mine idomnia-voastr binevoii s-mi artai o oarecare prietenie;mi-am atins deci, pn-n prezent, scopul. S-ar putea ca

viitorul s m determine s-mi aleg un altul, pe msura

puterilor mele i atunci, monseniore, pentru c ai binevoits-mi propunei o att de frumoas nvoial, voi fi cu totulal domniei-voastre aa nct putei conta pe mine i n viai n moarte. S fie ntr-un ceas bun!Per Bacco, cum spun aceti

beivi de cardinali italieni, fii linitit, Gabriel. Franois deLorena, ducele de Guise, te va sluji cu cldura att n

dragostea, ct i n ura dumitale, cci exist n fiecaredintre noi i unul i cellalt din aceste sentimente, nu-iaa? i unul i cellalt, monseniore! Ah! Da? i cnd ai sufletul att de plin nu siminevoia s i-l uurezi destinuindu-te unui prieten?

Vai, monseniore dar nu tiu dect pe cine iubesc, ncn-am aflat pe cine trebuie s ursc.

37


39/493

Cele dou Diane

Dac dumanii dumitale sunt din ntmplare i aimei? Spune-mi, printre ei se numr i acest btrndesfrnat de Montmorency?

S-ar putea s se numere, monseniore i dacndoielile mele au temei... Nu despre mine e vorba acum, cidespre domnia-voastr i despre marile proiecte... la care s-ar putea s v fiu de ajutor i eu, monseniore... Dar, mai nti, citete-mi scrisoarea de la fratele meu,cardinalul de Lorena.Gabriel rupse pecetea i desfcu plicul, apoi, dup ce-i

arunc privirea pe ea, o nmn ducelui: Iertai-m, monseniore, aceast scrisoare este scriscu litere deosebite i nu pot. S-o citesc. Ah! zise ducele, deci cel care mi-a adus-o e curierullui, Jean Panquet... E o scrisoare confidenial dup cte

vd, o scrisoare cifrat. Ateapt, Gabriel...

Deschise un cufr de fier cizelat, scoase o hrtiedecupat pe care o suprapuse peste scrisoarea cardinaluluii, prezentndu-i-o lui Gabriel, i spuse: Acum citete...Gabriel pru s ezite. Franois i lu mna, i-o strnse

i-i zise cu o privire plin de ncredere i loialitate: Citete, prietene.

Vicontele d'Exms citi:

Domnule (cnd oare voi putea s v numesc cu uncuvnt alctuit doar din patru litere: sire... prea onoratul iilustrul meu frate...

Gabriel se opri din nou; ducele ncepu s surd.

38


40/493

Alexandre Dumas

Eti mirat, Gabriel, dar ndjduiesc c m bnuietide ceva ru. Ducele de Guise nu este conetabilul deBourbon; pstreze-i Domnul regelui nostru, Henric al II-lea,

coroana i viaa! Dai nu exist pe lume numai tronulFranei! Pentru ca ntmplarea m-a pus pe drumul uneincrederi totale fa de dumneata, nu vreau s-i ascundnimic, ci dimpotriv, vreau s te fac s cunoti toateplanurile i visurile mele. Cred c nu sunt ale unui sufletmediocru.Ducele se ridicase i ncepuse s se plimbe prin cort cu

pai mari.Casa noastr, Gabriel, aproape regal, poate s

aspire, dup mine, la orice mriri. Dar numai s aspire nunseamn nimic. Vrea s i obin. Sora noastr, mamaMriei Stuart, este regina Scoiei, nepoata noastr, MariaStuart, este logodit cu Delfinul Franei; nepotul nostru cel

mic, ducele de Lorena, va fi n curnd ginerele regelui. Darasta nu e tot. Mai suntem i reprezentanii casei de Anjou,din care descindem prin mamele noastre. Avem decipretenii ori drepturi, e acelai lucru asupra Proveniei iNeapolelui. Pe moment ne mulumim cu Neapole. Oareaceast coroan s nu-i vin mai bine unui francez dectunui spaniol? Or, ce-am venit eu s fac n Italia? S-o iau!

Suntem aliai cu ducele de Ferrara, unii cu Caraffa,nepotul Papei. Paul al V-lea este btrn; i va urma fratelemeu, cardinalul de Lorena. Tronul Neapolelui se clatin ieu m voi urca pe el. Iat de ce-am lsat n spatele meuSienna i Milanul pentru a m npusti pn-n Abruzzi.

Visul e splendid, dar mi-e fric s nu rmn doar vis.Gndete-te, Gabriel, n-aveam nici dousprezece mii deoameni cnd am forat Alpii. Dar ducele de Ferrara mi-a

39


41/493

Cele dou Diane

fgduit apte mii de oameni; i pstreaz n spatele luiPaul al V-lea i familia Caraffa s-au ludat c vor ridica nregatul Neapolelui o faciune puternic i s-au angajat s

fac rost de soldai, bani i alimente, n-au trimis nici unom, nici un furgon, nici un scud. Ofierii mei ezit, trupelemurmur; dar n-are importan! Voi merge pn la capt.Nu voi prsi dect n caz extrem acest pmnt pe care-lstrbat, iar dac va trebui totui s-l prsesc, m vointoarce, jur c m voi ntoarce!Ducele btu cu piciorul n pmnt, ca pentru a-l lua n

stpnire; privirea i scnteia; era mre i frumos. Monseniore, strig Gabriel, ct sunt de mndru c m-ai ales drept tovar pentru a realiza nite ambiii att deglorioase: i acum, Gabriel, relu ducele, dndu-i din capullocului cheia acestei scrisori a fratelui meu, cred c poi citi

i nelege. Continu deci, te ascult.

Ilustrul meu frate...Aici am rmas, relu Gabriel.Am s-i dau dou veti proaste i una bun. Vestea buneste c nunta nepoatei Maria Stuart s-a fixat definitiv n 20ale lunii urmtoare i va fi celebrat n mod solemn la Parisn acea zi. Una dintre vetile proaste a sosit din Anglia. Filip

al II-lea al Spaniei a debarcat acolo i atta zilnic pe reginaMaria Tudor, soia sa, care l ascult cu atta supunereptima, s declare rzboi Franei. Nimeni nu se ndoietede reuit lui, n ciuda intereselor i dorinei naiunii engleze.Se i vorbete de o armat care se adun la graniele rilorde Jos i pe care o va comanda ducelePhilibert Emmanuel

de Savoia. Atunci, scumpul meu frate, n lipsa de oameni ncare ne aflm aici, regele Henric al II-lea te va rechema din

40


42/493

Alexandre Dumas

Italia; planurile noastre dinspre partea asta vor fi amnate.Dar, n sfrit, gndete-te, Franois, e mai bine s le amnidect s le compromii; nici temeritate, nici fapte necugetate.

Sora noastr, regina Scoiei, orict ar amenina s-o rup cuAnglia, ndrgostit cum e, pn peste cap, de brbatul ei, n-o s fac asta...

Ei, drcie! l ntrerupse ducele de Guise izbind violentcu pumnul n mas, fratele meu are dreptate, e o vulpeireat care tie s adulmece bine. Da, Maria, mironosia

asta, se va lsa cu siguran ademenit de brbatul ei; isigur c nu m voi putea opune regelui care-mi va cerenapoi soldaii ntr-o situaie att de disperat; aa c vatrebui s m retrag repede din toate regiunile cucerite; decinc un obstacol n calea acestei blestemate expediii. Ccinu-i blestemat, vin eu i te ntreb, Gabriel, cu toat

binecuvntarea sfntului printe? Acum, fie vorba ntrenoi, spune-mi cinstit, nu i se pare i dumitale c situaia edisperat? N-a voi, monseniore, spuse Gabriel, s fiu trecut dedomnia-voastr printre cei care se descurajeaz i totui,fiindc facei apel la sinceritatea mea... Te neleg i sunt de aceeai prere cu dumneata. Cu

toat aceast lovitur, prevd c noi doi vom realiza aicilucruri, pe care le vom pune n curnd la cale, prietene: jurc petrecerea nu va fi dect amnata i a-l bate pe Filip alII-lea va nsemna de fapt a nvinge Neapolul; dar continu,Gabriel; dac am memorie bun, mai avem nc o vesteproast de aflat.

Gabriel relu lectura:

41


43/493

Cele dou Diane

O alt treab suprtoare pe care sunt nevoit s-o anunnu-i mai puin grav; dar fr ndoial c mai avem nctimp s-o prevenim, lucru pentru care m i grbesc s-i dau

de veste; afl c, dup plecarea dumitale, domnul conetabilde Montmorency a rmas la fel de mohort i de nverunatmpotriva noastr i nu nceteaz s ne dumneasc i sne vorbeasc de ru din pricina bunvoinei regelui fa defamilia noastr. Apropiata cstorie a scumpei noastreMaria cu Delfinul nu-i menit, s-i schimbe dispoziia.Echilibrul pe care regele se strduie s-l menin ntre cele

dou case, de Guise i de Montmorency, se rupe, datoritacestei nuni n favoarea noastr i btrnul conetabil ceresus i tare o compensaie; dealtfel ea va consta n cstoriafiului su Franois cu...

Tnrul viconte nu putu isprvi. Vocea i se schimb i o

paloare ciudat i acoperi fruntea. Ce ai, Gabriel? ntreb ducele. Ct eti de palid i delipsit de putere! Ce ru te-a cuprins aa, deodat? N-am nimic, monseniore, absolut nimic, poate puinoboseal, un soi de nuceal... dar mi-a trecut i dac

vrei, reiau lectura. Unde am rmas? Unde spuneacardinalul c exist un leac... Ah, nu, mai departe... Aici:

.. i ea va consta n cstoria fiului su Franois cudoamna Diana de Castro, fiica legitim a regelui i doamneiDiana de Poitiers. i aminteti, frate, c doamna de Castro,vduv la treisprezece ani dup ducele Horace Farnese, carea fost ucis la ase luni dup cstorie n asediul de la

Hesdin, a stat cinci ani la mnstirea Filles-Dieu din Paris.Regele, la rugmintea conetabilului, a rechemat-o la Curte.

42


44/493

Alexandre Dumas

Frate, e o frumusee i tii doar c m pricep la asemenealucruri. Graia ei a cucerit nc de la nceput toate inimile i,nainte de toate, inima patern. Regele, care o nzestrase

odinioar cu ducatul de Cantellerault, i l-a dat acum i pe celde Angouleme. Nici nu sunt dou sptmni de cnd e aicii influena ei asupra spiritului regal e un fapt recunoscut. nsfrit, lucrurile au ajuns la un asemenea punct, nctdoamna de Valentinois, care nu tiu de ce, a socotit c e maibine s se prezinte oficial c fata are alt mam, mi se parecam geloas pe aceast nou putere care se ridic. Afacerea

ar fi deci bun pentru conetabil dac ar izbuti s sencuscreasc cu aceast puternic aliat. ntre noi fie vorba,tii c Diana de Poitiers nu mai are mare lucru de refuzatacestui btrn desfrnat. Regele, pe de alt parte, estedispus s contrabalanseze puterea prea mare pe care vedec o cptm n consiliile i n armata sa. Aceast cstorie

blestemat are deci toate ansele s se svreasc...

Iat c din nou i se schimb vocea Gabriel, lntrerupse ducele; odihnete-te, prietene i las-m stermin singur aceast scrisoare care m intereseaz n celmai nalt grad. Cci, de fapt, conetabilul va cpta asupranoastr un avantaj periculos. Dar tiam c ntrul de

Franois e nsurat cu o de Fiennes. Haide, d-miscrisoarea, Gabriel... M simt foarte bine, monseniore, spuse Gabriel, carecitise un pic mai departe i a putea s continui cele ctevaparagrafe care mi-au mai rmas...

Aceast cstorie blestemat are deci toate ansele sse svreasc. Ne rmne un singur lucru. Franois de

43


45/493

Cele dou Diane

Montmorency este angajat ntr-o cstorie secret cudomnioara de Fiennes; e necesar un divor. Dar pentruaceasta trebuie asentimentul Papei i Franois s-a dus la

Roma ca s-l obin. Treaba dumitale, deci, scumpe frate,este de a i-o lua nainte pe lng sanctitatea sa i, prinprietenii notri Caraffa ct i prin propria dumitale influen,s faci n aa fel nct cererea de divor s fie respins, deieste sprijinit, te previn, de o scrisoare a regelui. Poziiaatacat este destul de important ca s depui toate eforturiles-o aperi aa cum ai fi fcut la Saint-Didier i la Metz. n ce

m privete, voi face uz n acelai timp de toat energia mea,cci vd c e necesar. i, cu asta, l rog pe Dumnezeu, dragulmeu frate, s-i dea fericire i viaa lung.

Haide! Nu-i nc nimic pierdut, spuse ducele deGuise, cnd Gabriel isprvi scrisoarea cardinalului. Papa,

care-mi refuz soldai, va putea s-mi fac o bul cadou... Deci, relu Gabriel tremurnd ndjduii csanctitatea s nu va accepta acel divor al Jeannei deFiennes i se va opune la aceast cstorie a lui Franoisde Montmorency? Da, da, ndjduiesc. Dar ct eti de emoionat,prietene! Cu ct pasiune participi la treburile casei

noastre! Acum, Gabriel, haide s vorbim un pic despredumneata; i pentru c n aceast expediie, din care nu

vd nici o ieire, nu vei putea, probabil, s adaugi noi faptesucceselor strlucite pe care le-ai repurtat i pentru care-isunt obligat, ce-ar fi dac a ncepe prin a-mi plti larndul meu datoria? N-a vrea s rmn de crua,

prietene. N-a putea s-i fiu de folos cu ceva? Hai, spune-mi-o deschis, nu te sfii...

44


46/493

Alexandre Dumas

Oh! Monseniorul este prea bun, zise Gabriel i nuvd... n cei aproape ase ani, ci se vor mplini n cu rnd,

de cnd lupi eroic alturi de ostaii mei, spuse ducele, n-aiacceptat un ban de la mine. Ar trebui s ai nevoie de bani,ce dracu! Toat lumea are nevoie de bani. Nu-i un dar, nicio plat ceea ce-i ofer, e o restituire. Aa c, fr scrupulezadarnice i cu toate c nu-mi pot ngdui s fiu att dedarnic pe ct a vrea... Da, tiu, monseniore, c mijloacele, prea mrunte, nu

pot fi uneori la nlimea gndurilor mari ale domniei-voastre; n ce m privete, am att de puin nevoie de baninct a vrea chiar s v propun cteva mii de scuzi care

vor prinde foarte bine armatei i care nu-mi sunt de nici unfolos. i pe care eu i primesc bucuros, cci sosesc la

vreme, trebuie s i-o mrturisesc; dar nu pot, ntr-adevr,s fac nimic pentru dumneata, tinere fr dorine? Ah, staladug el coborndu-i vocea, acel vesel Thibaud, l tii,

valetul meu, alaltieri, dup jaful de la Cmpii, a luat-oprizonier pe tnra nevast a procurorului oraului,socotit a doua frumusee dup nevasta guvernatorului, pecare ns n-a putut pune mna. Dar, eu am alte griji pe cap

i prul a nceput s-mi albeasc. Hai, Gabriel, frmofturi, i-o fac cadou! Pe legea mea. Eti destul de binecldit nct s-o poi despgubi din plin de pierdereaprocurorului. Hm, ce zici? Zic, monseniore, c pe nevasta guvernatorului, desprecare vorbii i pe care soldaii n-au dibuit-o, am ntlnit-oeu n nvlmeal i am luat-o cu mine, dar nu ca s facuz de drepturile mele cum ai putea crede. Am avut,

45


47/493

Cele dou Diane

dimpotriv, intenia s feresc o nobil i fermectoaredoamn de violenele soldeti. Am vzut ns, dupaceea, c frumoasei nu-i era deloc sil s stea alturi de

nvingtori i s strige ca i soldatul gal:Vae victis!Darcum sunt mai puin dispus ca niciodat s-i in isonul, pot.Dac dorii, monseniore, s-o aduc aici, n faa uneiaprecieri mai demne de farmecele i de rangul ei. Oh! Oh! strig ducele rznd, iat o austeritateaproape demn de un hughenot, Gabriel. Ai cumva vreonclinare pentru cei din tagma asta? Bag de seam,

prietene! Sunt i. Din convingere i datorit politicii, uncatolic nflcrat. Te-a arde fr mil. Dar, lsnd glumla o parte de ce dracu nu eti mai libertin? Pentru c sunt ndrgostit, spuse Gabriel. Ah, da, mi amintesc: o ur, o iubire... Ei bine, not ste ajut s te apropii fie de dumani, fie de iubita dumitale?

i-ar trebui poate nite titluri? Mulumesc, monseniore, de asta nu duc lips, v-amspus-o de la nceput, ceea ce doresc nu sunt nite onoruri

vagi, ci puin glorie personal. Aa c, dac presupuneic nu mai am mare lucru de acut aici i hu v mai sunt defolos, ar fi pentru mine o mare bucurie dac m-ainsrcina s-i duc regelui, la Paris, cu prilejul cstoriei

nepoatei voastre regale, steagurile pe care le-ai ctigat nLombardia i n Abruzzi. Fericirea mea ar fi deplin dac oscrisoare a domniei-voastre ai binevoi s arate majestiisale i curii c unele din aceste steaguri au fost luate demine i nu chiar fr nici o primejdie. Ei bine, asta-i uor i pe deasupra mai e i drept,

spuse ducele de Guise. Regret totui c m prseti, deinu pentru mult vreme dac, aa cum totul pare s-o

46


48/493

Alexandre Dumas

prevesteasc, va izbucni rzboiul din Flandra; ne vomrevedea acolo, nu-i aa, Gabriel? Locul dumitale, afl de lamine, e pe cmpul de lupt; iat de ce vrei s pleci de aici,

unde acum te plictiseti att de tare. Drace! Dar o s nedistrm mai bine n rile-de-Jos i doresc, Gabriel, s nedistrm mpreun. Voi fi ct se poate de fericit s v urmez, monseniore. Pn atunci, spune, cnd vrei s pleci ca s-i duciregelui darurile de nunt? Ct mai curnd cu putin, cu att mai bine,

monseniore, mai ales dac nunta are loc n 20 mai, aacum v anun monseniorul cardinal. Adevrat. Ei bine, chiar dac ar fi s pleci mine,Gabriel i abia dac ai avea vreme s ajungi. Du-te i teodihnete, prietene, eu n vremea asta o s scriu scrisoareade recomandare ctre rege i rspunsul ctre fratele meu

cruia te nsrcinez s-i spui i prin viu grai cndjduiesc s duc cu bine la capt treaba pe care mi-ancredinat-o pe lng Pap. i poate, monseniore, prezena mea la Paris vacontribui i ea ca aceasta treab s aib un sfrit bun iastfel absena mea s v fie ntr-un fel de folos. Mereu misterios, viconte d'Exms, dar m-am obinuit

cu asta. Adio deci i somn uor n ultima noapte pe care ovei petrece aici... Voi veni mine diminea s iau scrisorile i

binecuvntarea domniei-voastre. Ah, las n seama domniei-voastre oamenii care m-au urmat n toate campaniile. Vcer doar ngduina ca, pe lng doi dintre ei, s-l iau i pescutierul meu Martin-Guerre; el mi-e de ajuns; mi este

47


49/493

Cele dou Diane

devotat i acest brav soldat nu se teme de nimic pe lumedect de dou lucruri: de nevast-sa i de umbra lui. Cum asta? Fcu ducele rznd.

Monseniore, Martin-Guerre a fugit din inutul suArigues, aproape de Rieux, ca s scape de nevast-sa,Bertrande, care-i adora, dar care-l btea. Aa c, nainte deMetz, a intrat n slujba mea; dar diavolul sau nevast-sa,ca s-l tulbure ori s-l pedepseasc, i apare din cnd ncnd sub forma soiei sale. Da, vede deodat alturi de elun alt Martin-Guerre, aidoma lui, ntocmai ca imaginea sa

din oglind i, drace! Asta-l nspimnta cumplit. Dar, cutoate astea, i bate joc de gloane i va cuceri singur oredut. La Renty i la Valenza mi-a salvat de dou ori viaa. Ia-l cu dumneata pe acest viteaz fricos, Gabriel;strnge-mi nc o dat mna i mine n zori s fii gata;scrisorile mele te vor atepta.

A doua zi Gabriel fu ntr-adevr gata n zori; ipetrecuse noaptea visnd, dar fr s doarm. Veni, pentruultimele instruciuni la ducele de Guise i, n ziua de 26aprilie, la ora ase dimineaa, plec cu Martin-Guerre i cudoi din oamenii si la Roma i de acolo la Paris.

48


50/493

Alexandre Dumas

Capitolul IV

Iubita unui rege

SUNTEM N 20 MAI, N PARIS, laLuvru, n camera doamnei mare seneal de Brz, ducesade Valentinois, numit n mod obinuit Diana de Poitiers.Orologiul castelului sun nou dimineaa. Doamna Diana,

toat n alb, ntr-o toalet nu mai puin cocheta, lenevetepe jumtate culcat ntr-un pat mbrcat n catifea neagr.Regele Henric al II-lea, mpodobit cu un costum mre, stalturi de ea, pe un scaun. S privim puin decorul ipersonajele.Camera Dianei de Poitiers strlucete de acea luxuriant

i frumoas art a Renaterii abia aprut i care ar

putea mpodobi chiar i odaia unui rege. Picturile semnatede Primatice1nfieaz diversele episoade ale unei

vntori n care Diana, zeia vntorii, a pdurilor i acodrilor, e, firete, eroina principal. Pe medalioanele ipanourile aurite i colorate se zresc pretutindeni armele

1

Francesco PrimaticciozisPrimatice(1504-1570), pictor, sculptor iarhitect italian care a decorat castelele Fontainebleau, Louvre iChambord.

49


51/493

Cele dou Diane

mpreunate ale lui Francisc I i Henric al II-lea. Tot la fel, ninima frumoasei Diana se mpletea amintirea tatlui cu ceaa fiului. Emblemele nu sunt mai puin semnificative i n

peste douzeci de locuri semiluna Dianei-Phoebe se faceremarcat ntre salamandra nvingtorului de la Marignani Belerofon zdrobind o himer, simbol adoptat de Henric alII-lea dup ctigarea btliei de la Boulogne mpotrivaenglezilor. Aceast schimbtoare semilun o ntlneti nnenumrate combinaii de forme i litere care fac cinsteimaginaiei decoratorilor vremii: ici, de pild, o vezi n

coroana regal; colo, patru litere HV., patru flori de crin ipatru coroane o nconjoar triumftoare; dincolo, semilunase tripleaz, iar mai departe capt forma unei stele.Devizele nu sunt nici ele mai puin diverse i n cea maimare parte sunt redactate n latin:Diana regnum venatrix.Obrznicie sau lingueal?Donec totum impleat orbem.

Dubl tlmcire:Semiluna va deveni lun plin; gloriaregelui va umple universul.Cum plena est, fit oemula solis.Versiune liber:Frumuseea i regalitatea sunt surori.

S ne aruncm acum privirea asupra regelui.Istoria ne nva c era nalt, suplu i puternic. Era

nevoit s combat, printr-o diet sever i printr-unexerciiu zilnic, o anumit tendin spre ngrare i totui

i depea la alergri pe cei mai sprinteni i-i dobor nlupte i-n turnire pe cei mai viguroi brbai. Avea pletele i

barba neagr i tenul brun; ceea ce, spun Memoriile, lnfrumusea i mai mult. Purta n acea zi, ca de obicei,culorile ducesei de Valentinois: hain de satin verde, cudungi albe scoase n relief de lameuri i de broderii de aur;

toc cu pan alb. Scnteind de perle i diamante; landublu de aur de care atrna un medalion cu chipul

50


52/493

Alexandre Dumas

Sfntului Mihail; sabie cizelat de Benvenuoto2; guler alblucrat n punct veneian; o mantie de catifea nstelat cucrini de aur flfia graios pe umerii si. Costumul era de b

rar bogie i cavalerul de o minunat elegant.Am spus n dou vorbe c Diana era mbrcat ntr-orochie de cas simpl, alb, de o transparen i osubirime ireale; n-ar fi prea uor s-i zugrveti divinafrumusee, cci n-ai ti s spui ce anume, perna de catifeaneagr pe care i sprijinea capul sau rochia de o albeastrlucitoare care o nvluia, scotea mai bine n relief neaua

i trandafiriul feei sale. i apoi formele-i delicate erau de operfeciune care l-ar fi dus la disperare pn i pe JeanGoujon3. Nu exista statuie mai desvrit i statuia aceeaera nsufleit i nc prea bine, dup ct se spune. Ctdespre gratia acelor brae fermectoare, nici s nu maincercm s vorbim. Diana prea fr vrst.

Asemntoare din acest punct de vedere, ca i din multealtele, cu imortelele, alturi de ea pn i cele maiproaspete i mai tinere femei preau btrne i ridate.Protestanii vorbeau de filtre i de buturi de leac cuajutorul crora rmnea mereu la vrsta de aisprezeceani. Catolicii spuneau doar c fcea zilnic baie rece i sespla pe fa, chiar i iarna, cu ap cu ghea

2E vorba de Benvenuto Cellini.3Jean-Goujon, sculptor i arhitect francez, nscut n Normandia,probabil ntre 1510 i 1514 i mort n 1569 (?). A realizat jubeulbisericii Saint-Germain-l'Auxerois, basoreliefurile din palatulCarnavalet i Tribuna Cariatidelor din Luvru. A sculptat, de asemenea,

o foarte frumoas statuie aDianei cu cerbul, pentru care se pare c i-apozat Diana de Poitiers (care a trit ntre 1499-1566), iubita lui Henrical II-lea.

51


53/493

Cele dou Diane

Reetele Dianei s-au pstrat; dar dac e adevrat cDiana cu cerbula lui Goujon a fost sculptat dup acestmodel regal, statuia aceasta nu-i reproduce fidel

frumuseea. Era ntr-adevr demn de dragostea a doi regi,pe care i-a nucit unul dup altul. Cci, dei povesteadomnului de Saint-Vallier pare apocrif, suntem aproapeconvini c datorit frumoilor ei ochi Diana a fost iubitalui Francisc nainte de a deveni a lui Henric.Se zice, menioneaz Le Laboureur, c regele Francisc,

care a iubit-o primul pe Diana de Poitiers, artnd ntr-o zi

oarecare nemulumire, dup moartea fiului su, DelfinulFrancisc, din pricina puinei nsufleiri pe care o vedea laprinul Henric, ea i spuse c acesta ar trebui s sendrgosteasc i c ar voi s-l fac deci cavalerul ei...Cnd femeia vrea ceva, apoi vrea i Dumnezeu i Diana

a fost timp de douzeci de ani iubita, singura iubit a lui

Henric.Dar dup ce i-am privit pe rege i pe favorit, oare nu-ivremea s-i i ascultm?

Henric, innd un pergament n mn, citete cu vocetare versurile urmtoare, nu fr a-i pigmenta lectura cuntreruperi i comentarii pe care nu le putem reproduceaici:

Dulce i frumoas gurioar,Mult mai proaspt, mai roioarCa bobocii de mciei n zori,Mai nfloritoare, mai nurlieDect imortela purpurie

i mai ginga de mii de oriDect trandafirii-ncnttori

52


54/493

Alexandre Dumas

Cnd pmntu-n juru-le-i udatStrop cu strop, ntruna, ne-ncetat...M srut, dulce inimioar,

M srut, scumpa mea comoar,Strnge-m, iubito-n brae tarentr-o mbriarePn cnd i-oi spune:Hai, m las,Las-m, iubita mea frumoas,Las-m c nu mai pot s-ndur...Cnd guria dulce i-o retragi

Mor dup-ale tale buze dragi;Apoi iar mi dai o srutare.Drag, scumpa mea rzbuntoare,Inima, lumina, viaa mea...mpreun-alturi s trim,S ne sprijinim

Pe crrile plcute-ale juneii,Ct amarul trist al btrneiiCare ncovoaie i ndoaieNu i-a pus pecetea lui cea hdOri prin boala, ori prin moartea crud...

i cum se numete gentilul poet care ne spune att debine ce trebuie s facem? ntreb Henric cnd i isprvilectura. Se numete Rmy Belleau4, sire i fgduiete, cred,s devin un rival al lui Ronsard. Ei bine! Continuducesa, pregtii, ca i mine, la cinci sute de scuzi aceastpoezie plin de dragoste?

4Rmy Belleau (1528-1577), unul dintre poeii Pleiadei, autor al unorpoezii cu coninut pastoral.

53


55/493

Cele dou Diane

Protejatul tu i va avea, frumoasa mea Diana. Dar s nu-i uitai nici pe cei vechi, sire. Ai semnat

brevetul de pensie pe care l-am fgduit, n numele vostru,

lui Ronsard, prinul poeilor?... Da, nu-i aa? Atunci numai am s v cer dect abaia vacant din Recouls pentrubibliotecarul vostru, Mellin de Saint-Gelais, Ovidiul nostru,al Franei. Ovidiu va fi abate; ce zici, drguul meu Mecena?spuse regele. Ah, ct suntei de fericit, sire, c putei dispune dup

bunul plac de attea recompense i funcii. Dac a aveaeu mcar un ceas puterea, voastr... N-o ai tot timpul, ingrat-o? ntr-adevr, sire? Iat c au i trecut dou minute decnd nu m-ai srutat. Bravo! Spunei c am putere? Num ispitii, sire! V previn c m voi folosi de ea ca s-mi

achit datoria pe care mi-o tot cere Philibert Delorme subpretextul c palatul meu, d'Anet, a fost terminat. Palatulacesta v va face cinste, sire, dar un srut e mult mai depre. n schimbul acestui srut, Diana, i druiesc, pentruPhilibert Delorme al tu, sumele care vor rezulta din

vnzarea funciei de guvernator n Picardia.

Sire, credei c-mi vnd srutrile? Le druiesc...Cred c guvernmntul din Picardia valoreaz dou sute demii de livre... Ei, bine, din ce-mi rmne voi putea s-miiau acel faimos colier de perle cu care doresc s mmpodobesc astzi, la nunta iubitului vostru fiu Francisc. Osut de mii lui Philibert, o sut de mii pentru colier...

Numai c slujba aia nu face dect jumtate din ctspui tu...

54


56/493

Alexandre Dumas

Cum? Nu valoreaz dect o sut de mii de livre? Eibine, e foarte simplu, atunci renun la colier. Ei, nici aa, relu rznd regele, mai avem pe undeva

trei sau patru funcii vacante cu care vom putea s-ipltim acel colier, Diana. Oh, sire, suntei cel mai generos dintre regi, dupcum suntei cel mai iubit dintre iubii. M iubeti ntr-adevr aa cum te iubesc eu, Diana? Mai ntrebai? Pentru c eu, vezi tu, te ador din ce n ce mai mult,

cci eti din ce n ce mai frumoas. Ah! Dulcele tu surs,gingaa ta privire! Las-m, las-m la picioarele tale!Pune-i minile tale pe umerii mei. Ct eti de frumoas,Diana! Ct te iubesc! A sta astfel s te admir, ceasuri, anin ir... A uita de Frana, a uita de lume... i chiar de solemna cstorie a Delfinului, spuse

Diana rznd, care se va celebra astzi, peste dou ceasuri.i dac domnia-ta eti gata, sire, eu nu-s! Cred c e vremeas-mi chem femeile s m mbrace. ntr-o clip o s suneceasul zece! Zece! relu Henric, am o ntlnire la zece... O ntlnire, sire? Nu cumva cu o femeie? Cu o femeie.

Desigur frumoas... Da, Diana, foarte frumoas. Atunci, nu e regin. Rutcioaso! Caterina de Medicis i are frumuseeaei, o frumusee sever i rece, dar totui o frumusee. Darnu pe regin o atept. Nu ghiceti? Nu, sire.

55


57/493

Cele dou Diane

Pe cealalt Dian, amintirea vie a iubirii noastre dintineree, pe fiica noastr, pe fiica noastr scump, Diana! Repetai prea des i prea tare acest lucru, sire, zise

Diana ncruntnd din sprncene, cu un aer mbufnat. S-aconvenit totui ca doamna Diana de Castro s treac dreptfiica alteia, nu a mea. Am ndjduit s am de ladumneavoastr copii legitimi. Am fost amantadumneavoastr pentru c v-am iubit; dar nu voi ndura sdeclarai pe fa c sunt concubina dumneavoastr. Va fi aa cum dorete mndria ta, Diana, spuse

regele, dar o iubeti totui pe copila noastr, nu-i aa? O iubesc fiindc o iubii dumneavoastr. Oh, da, scumpa mea... E att de ncnttoare, despiritual, de bun... i apoi, ea mi amintete de aniitinereii, de vremea cnd te iubeam nu mai profund dectastzi, dar cnd te iubeam totui... pn la crim.

Regele czu dintr-o dat ntr-o sumbr aducere-aminte,apoi ridicnd capul spuse: Oh, acel Montgommery... Nu l-ai iubit totui, nu-iaa, Diana? Nu-i aa c nu l-ai iubit? Ce ntrebare! zise cu un surs dispreuitor favorit.Dup douzeci de ani, aceeai gelozie. Da, eram gelos, sunt, voi fi ntotdeauna gelos pe tine,

Diana. Deci nu l-ai iubit. Dar el te iubea, el, nenorocitul,cuteza s te iubeasc! Dumnezeule, sire, prea dai crezare calomniilor cucare m urmresc protestanii. Asta nu-i demn de un regecatolic. n orice caz, dac acel om m-a iubit, ce importanare din moment ce inima mea n-a ncetat o secund s fie a

voastr? i apoi contele de Montgommery e mort de mult... Da, e mort, spuse regele cu voce surd.

56


58/493

Alexandre Dumas

S nu ntristm cu astfel de amintiri o zi desrbtoare, continu Diana. I-ai vzut pe Francisc i peMaria? Sunt tot att de ndrgostii copiii tia? Iat c

marea lor nerbdare va fi n curnd satisfcut. n sfritpeste dou ceasuri vor fi unul al celuilalt, bucuroi, nuns att de bucuroi c familia de Guise, care prin aceastlegtur pare s-i ndeplineasc o veche i arztoaredorin. Da i cine turbeaz? spuse regele; btrnul meuMontmorency bietul conetabil are motive s turbeze cu att

mai mult cu ct team mi-e c Diana noastr nu va fisortit fiului su. Da, sire, i-ai fgduit cstoria asta ca odespgubire. Sigur, numai c se pare c doamna de Castro areunele repulsii...

O copil de optsprezece ani, care abia ieise de lamnstire... ce repulsii s aib? Tocmai ca s mi le mrturiseasc o atept la zece lamine. Ducei-v i v ntlnii cu ea, sire; ntre timp, eu ams m, fac frumoas ca s v plac i mai mult. Dup ceremonie voi veni la parad. Voi rupe i astzi

cteva lnci n cinstea ta, ca s te fac regina turnirului. Regin? i cealalt? Nu exist dect una, Diana i tu tii bine asta. Acumte las... Cu bine. Cu bine, sire i mai ales nici un fel de curajimprudent n acest turnir uneori chiar m speriai, zuaa.

57


59/493

Cele dou Diane

Din pcate, nu exista nici un pericol, vai! Uneori chiara vrea s fie ca s am un pic de merit n ochii ti. Darceasul trece i cele dou Diane ale mele devin

nerbdtoare. Mai spune-mi totui nc o dat c miubeti... Sire, v iubesc cum v-am iubit ntotdeauna, cum. V

voi iubi ntotdeauna.nainte de a lsa s cad draperia n urma lui, regele i

trimise iubitei sale un ultim srut din vrful degetelor. Adio, Diana mea!

n aceeai clip un panou ascuns dup o tapiserie sedeschise n peretele opus. Ce dracu ai sporovit atta astzi? spuse cu

brutalitate conetabilul de Montmorency, intrnd. Prietene, zise Diana, care se ridicase, i-am datntlnire la ora zece i am ncercat totul ca s-i fac vnt.

Sunt la fel de necjit ca i tine crede-m. Ca i mine! Ei, nu, zu! Scumpa mea, dac-i nchipuic discuia voastr amuzant... i apoi ce-i toana asta de a-i refuza fiului meu Francisc mna fiicei tale Diana dup cemi-a promis-o n mod att de solemn? Pe legea mea! Ct pece s crezi c bastarda asta face un mare hatr casei deMontmorency, catadicsind s intre n ea! Ascult-m,

Diana, cstoria asta trebuie totui s aib loc; aranjeazlucrurile cum tii tu. Este singurul mijloc care ne rmneca s restabilim oarecum echilibrul ntre noi i familia deGuise, lua-i-ar dracu s-i ia! Cu toat mpotrivirea regelui,a Papei, a oricui, nunta asta trebuie s se fac! Dar, prietene...

Vreau, strig conetabilul, vreau s se fac!

58


60/493

Alexandre Dumas

Se va face, prietene, se grbi s spun speriatDiana.

59


61/493

Cele dou Diane

Capitolul V

Camera copiilor Franei

NTORCNDU-SE LA EL, REGELEn-o mai gsi pe fiica sa. Uierul de serviciu l ntiin c,dup ce ateptase vreme ndelungat, doamna Dianatrecuse n apartamentul copiilor Franei, rugind s fie

anunat de ndat ce majestatea-sa se va fi ntors. Foarte bine, spuse Henric, m voi duce eu nsumidup ea. Las-m, vreau s merg singur...Travers o sal mare, o lu de-a lungul unui coridor,apoi deschise ncetior o u i se opri s priveasc dindosul unei draperii nalte. ipetele i rsetele copiilor iacoperiser zgomotul pailor i Henric putu s admire, fr

s fie vzut, cel mai fermector i mai graios tablou.n picioare, n faa ferestrei, sttea Maria Stuart, tnra

i ncnttoarea mireas, avndu-le alturi pe Diana deCastro, pe Elisabeta i Margareta de Frana; toate trei,grbite i vorbree, ddeau toaletei proaspetei mirese acelultim retu pe care numai femeile tiu s-l dea, baaranjndu-i o bucl, ba netezindu-i o cut a rochiei. ncealalt parte a camerei, prinul Carol, Henric i cel mai

60


62/493

Alexandre Dumas

mic, Francisc, rznd i strignd ct i inea gura,mpingeau cu toat puterea o u pe unde ncerca n zadars intre Delfinul, tnrul mire cruia zburdalnicii nu-i

ddeau voie s-o vad pe nevast-sa.Jacques Amyot, preceptorul prinilor, discuta grav ntr-un col cu doamna de Coni i cu lady Lennox, guvernantaprineselor.ntr-un spaiu pe care-l puteai cuprinde dintr-o privire

era strns laolalt toat istoria Franei fericiri inenorociri, pasiuni i glorie. Delfinul Francisc al II-lea,

Elisabeta care avea s se mrite cu Filip al II-lea i sdevin regin a Spaniei, Carol care avea s devin Carol alIX-lea, Henric, viitorul Henric al III-lea, Margareta de Valoisajuns regin i nevasta lui Henric al IV-lea, mezinulFrancisc ajuns duce de Alencon, de Anjou i de Brabant in sfrit Maria Stuart, de dou ori regin i n plus i

martir.Ilustrul traductor al lui Plutarh urmarea, cu un ochimelancolic i atent n acelai timp, jocurile acestor copii ise gndea la destinele lor strns legate de soarta Franei. Nu, nu, Francisc nu va intra, striga cu violenslbaticul Carol-Maximilian, care nu peste mult avea sporunceasc mcelrirea hughenoilor n noaptea Sfntului

Bartolomeu. i, ajutat de fraii si reui s trag zvorul is fac astfel imposibil intrarea bietului Delfin care, preafirav ca s in piept pn i unor copii, nu putea dect stropie din picioare i s implore de dincolo de u. Dragul meu Francisc, cum l mi necjesc, spuseMaria Stuart cumnatelor sale.

61


63/493

Cele dou Diane

Stai aa, doamn Delfin, s v pot prinde mcaracul sta, spuse rznd micua Margareta. Ce minunatinvenie acele astea de siguran, adug ea.

i acul odat prins, zise tandra Elisabeta, am s-idau drumul bietului Francisc, n ciuda acestor drcuori,cci m doare s-l vd necjindu-se astfel. Da, Elisabeta, tu nelegi acest lucru, spusesuspinnd Maria Stuart, cci te gndeti la dragul tu donCarlos, fiul regelui Spaniei, care ne-a distrat atta laserbrile de la Saint-Germen...

Taci! strig nciudat, btnd din picior, Margareta.Elisabeta se roise... cci era frumos i galant castilianul ei. Haide, haide, interveni matern Diana de Castro, soramai mare, nu-i frumos s te pori astfel cu sora ta,Margareta.ntr-adevr, nimic nu era mai ncnttor dect

nfiarea acestor patru frumusei att de fericite i attde perfecte: Diana, pur i dulce; Elisabeta, grav itandr; Maria Stuart, melancolic; Margareta, fremtndde nerbdare; emoionat i ncntat, Henric nu-i putea luaochii de la acest spectacol.Trebuia totui s se hotrasc s intre. Regele! strig o voce i toi i toate se ridicar

alergnd spre rege, spre tat. Numai Maria Stuart, rmasun pic mai n urm, se duse s trag ncetior zvorul care-l inea pe Francisc captiv. Delfinul intr repede i tnrafamilie fu astfel complet. Bun ziua, copii, spuse regele, sunt mulumit s vgsesc pe toi sntoi i veseli. Te-au inut afar, Francisc,

ndrgostitule? Dar vei avea de-acum tot timpul s-o vezintruna pe micua ta mireas. V iubii, copiii mei?

62


64/493

Alexandre Dumas

O, da, sire, o iubesc pe Maria! i ptimaul biatdepuse un srut fierbinte pe mna celei care urma s-i fiesoie.

Monseniore, spuse cu severitate Lady Lennox, nu sesrut astfel, n mod public, mna doamnelor i mai ales nprezena majestii-sale. Ce va gndi regele despre DoamnaMaria i despre guvernanta ei? Dar mna asta nu-i a mea? spuse Delfinul. Nu nc, monseniore, rspunse guvernanta i nelegs-mi fac datoria pn la capt.

Fii linitit, i spuse Maria ncet soului ei, care sebosumflase, cnd se va uita n alt parte, am s-i napoiezsrutul.Regele surse n barb.

Suntei prea sever, milady; dar avei dreptate,adug el corectndu-se. Nici dumneavoastr, domnule

Amyot

Alexandre Dumas - Cele doua Diane vol 1.doc

Documents

Transcript of Alexandre Dumas - Cele doua Diane vol 1.doc