A. K. GREEN

MOARTEA MISTERIOASA A VERONICAI MOORE

240.

i

Coperta de : Bogdan Ulmu

A. K. GREEN

MOARTEA

MISTERIOAS

A VERONICAI MOORF

Ediie ngrijit de Doina Papuc

EDITURA CANOVA", IAI, 1992

A, K. Green feT

a romanului detectiv

ISBN 973-9556L-7-5

Istoria romanului daiec^v (;ja:-e ia n-ji nc nici n-a fost scris), tinde s omit verigile de legtur, avnd o pronunat propensiune pentru vrfurile incontes'tate ale genului. i totui... Romanul detectiv ajunge la maturitatea de ieri i de azi n urma unei niruiri logice i legice de opuri peste care azi trecem prea uor cu vederea, dei ele reprezint etapele obligatorii de trecere de la o faz de dezvoltare la alta.

Alai exist apoi i autori-capt de ir, ceea ce nu nseamn neaprat i forme rudimentare de exprimare, iar unul din caurile acestea este scriitoarea american A. K. Green.

Nscut la 11 noiembrie 1346 n Brooklyn, New York, ca fiic a unui avocat, Anna. Katherine Green absolv, n 1868, Ripley Female College din Poultney, Vermont. i ncearc nti pana n poezie, -dar succesul l descoper odat cu primul roman poliist, The Leavemvorth Case (1878), ceea ce o face s persevereze i s comit", pri la 11 aprilie 1935, cnd moare la Buffalo, New York, ca soie a lui Charles Rohlphs, ' aproape treizeci de cri.

Opera sa, de pionierat n ceea ce privete romanul detectiv modern, se distinge prin miestrie tehnic, iar detectivul su preferat, Ebenezer Gryce (pe care nu-L - vom regsi n, romanul de fa), rmne o figur notabil n panoplia genului. In afara prolificitii, s remarcm c A. K. Green este unul din primii autori de literatur detectivistic, n fapt prima femeie, i prima persoan din Statele Unite care scrie roman (E. A. Poe, Printele, nu a scris dect povestiri). S reinem, ns, un alt amnunt, care nu este deloc de neglijat : A. K. Green este cea care folosete pentru prima dat, n 1883, ca. subtitlu al romanului su X.Y.Z., formularea detective siory care a ajuns, cu timpul, s se impun pe plan mondial. n Anglia se folosea termenul de criminal romnce (care mai

includea i alte genuri literare), n Frana denumirea de roman policier apare de-abia n anii '90. n 1897, formularea detective stor y este recunoscut de The Westminster Review", Jar The Murders in the Rue Morgue, a lui E. A. Poe este numit detective tale de-abia n 1904. Iat, deci, c intuiia feminin lui A. K. Green a fcut-o s-i dea genului un nume.

Moartea misterioas a Veronici Moore are loc la Washington, n pragul noului secol XX i preia modelul Poe al descrierilor din pres, analiza minuioas a detaliilor i structura detectivului, care acioneaz din orgoliu, are o teorie personal, opus variantei oficiale i se afl n permanent rivalitate cu colegii de breasl. Dup cum ne-au obinuit i ali creatori, posteriori lui A. K. Green, gsim aici rezumate pariale ale cazului, ca pentru a relansa ancheta i interesul cititorului, precum i o desfurare ampl a procesului nu departe de ceea ce ne-am nvat a spune manier Ellery Queen sau Erle Stanley Gardner.

Un stil plcut, din care nu lipsete umorul, o relatare nuanat la persoana nti, fac din romanul de fa o lectur atractiv, captivant, pigmentat de loviturile succesive de teatru ce intervin pe parcurs n aceast cas ce pare bntuit de un duh ru.

Din bibliografia A. K. Green, s mai spicuim cteva titluri :

A Strnge Disappearance 1880 ;

The Mill Mystery 1886 ;

The Old Stone House 1891 ;

The Affair Next Door 2897 ;

The. Fiiigree Boli 1903 ;

The House in the Mist 1965 ;

The Chief Legatee 1906 ;

The House o j Whispering Pines 1910 ;

The Golden Slipper 1915 ;

The Step on the Stair 1923.

CAPITOLUL I

Ca detectiv ale crui merite nu fuseser recunoscute de superiori, nutream o ambiie considerabil. Aveam certa convingere c, dac mi s-ar ivi vreo afacere important, a dovedi c snt capabil s-o rezolv cu mult succes ; vreau s spun c a fi fcut ceva mai mult dect vedeam fcndu-se la corpul de poliie al districtului Columbia, de care aveam onoarea s aparin ; iar cnd m pomenii solicitat n afacerea Jeffrey-Moore, m ncredinai c, n sfrit, mi se oferea prilejul s m afirm.

Aceast tragedie era esut din dedesubturile tenebroase

pe care publicul nu le-a bnuit niciodat, cu toat vlva pe

care a strnit-o la Washington i n toate Statele, mi propun

s reconstitui aici, cu toat sinceritatea, amnuntele ei cu-

* rioase.

n decursul cercetrilor, ntlnii tot attea decepii i triumfuri, iar dup ce mi-am ndeplinit datoria, am rmas cu inima deopotriv de ndurerat i mulumit ; cci eu am un cult pentru femei, i...

Dar nu vreau s m abat prea mult de la istorisirea mea.

Eram de serviciu la post n seara cnd sosi unchiul Da-vid". Aa-L numeau copiii care-L urmreau pe strad pe acest gentleman i ncerc s pstrez respectul ce se datorete unui om de vi nobil i veche, dndu-i denumirea care, pe vremea aceea, l caracteriza la fel ca i 3eprinderile-i bizare, vemin-t