Agatha Christie-Moartea Vine CA Un Sfarsit 2.0 10

8/12/2019 Agatha Christie-Moartea Vine CA Un Sfarsit 2.0 10

1/110

Agatha Christie

Moartea vine ca un sfrit Vol. 1Profesorului S. R. K. GlanvilleDrag Stephen, Tu ai fost cel ce mi-a sugerat ideea unui roman poliist a crui aciune s fieplasat n !giptul "ntic #i, fr a$utorul #i ncura$rile tale, aceast carte n-ar fi fost scrisniciodatDoresc s mrturisesc c%t de mult m-a pasionat toat acea literatur interesant ce mi-aimprumutat-o #i s-i mulumesc, o dat n plus, pentru r&darea cu care mi-ai rspuns lantre&ri, #i pentru truda #i timpul dedicate. '%t despre plcerea #i interesul cu care am scriscartea, le cuno#ti de$a. " ta afectuoas # recunosctoare prieten, "gatha 'hristie

'(PR)*S+ *ota autoarei '"P)T( ) / " doua lun a inundaiilor 0 1iua a 23-a / 'apitolul )) 4/ " treia lun a inundaiilor 0 1iua a -a 4/ '"P)T( ))) 2 " treia lun a inundaiilor-1iua a 4-a 2 '"P)T( )5 64 " treia lun a inundaiilor 0 1iua a 47-a 64 '"P)T( 5 68 " patra lun a inundaiilor 0 1iua a 7-a 68 '"P)T( 5) 7 Prima lun de iarn 0 1iua a -a 7 '"P)T( 5)) 76 Prima lun de iarn 0 1iua a 7-a 76 '"P)T( 5))) 79 " doua lun de iarn 0 1iua a 43-a 79 '"P)T( ): /7 " doua lun de iern 0 1iua a 43-a /7 '"P)T( : ;6 " patra lun de iarn 0 1iua a /-a ;6 '"P)T( :) 82 Prima lun de var 0 1iua a 44-a 82 '"P)T( :)) 9 Prima lun de var 0 1iua a 42-a. 9 '"P)T( :))) 99


2/110

Prima lun de var 0 1iua a 42-a 99 '"P)T( :)5 43 Prima lun de var 0 1iua a 27-a 43 '"P)T( :5 44 Prima lun de var 0 1iua a 63-a 44

'"P)T( :5) 422 " doua lun de var 0 1iua 4. 422 '"P)T( :5)) 46 " doua lun de var 0 1iua 4 46 '"P)T( :5))) 47 " doua lun de var 0 1iua a 43-a 47 '"P)T( :): 476 " doua lun de var 0 1iua a 47-a 476 '"P)T( :: 4/6 " doua lun de var 0 1iua a 47-a 4/6 '"P)T( ::) 4/8 " doua lun de var 0 1iua a 4/-a 4/8 '"P)T( ::)) 4;/ " doua lun de var 0 1iua a 4;-a 4;/ '"P)T( ::))) 486 " doua lun de var 0 1iua a 4;-a 486

*ota autoarei. "ciunea acestei cri are loc pe malul de vest al *ilului, la The&a, n !gipt, n $urulanului 2333 .e.n. "t%t locul c%t #i timpul sunt cu totul nt%mpltoare. S-ar fi putut alege la fel de&ine orice alt loc #i orice alt perioad, dar s-a nt%mplat ca su&iectul crii s fie inspirat, at%t nce prive#te persona$ele c%t #i intriga de dou sau trei scrisori egiptene din perioada celei de-a :)-adinastii, gsite cu apro


3/110

'"P)T( ). " doua lun a inundaiilor 0 1iua a 23-a.

Renisen& sttea n picioare #i privea *ilul. Din deprtare, r1&teau vag p%n la ea glasurile ridicate ale frailor si, ?ahmose #iSo&e@, prin#i ntr-o disput cu privire la necesitatea ntririi digului ntr-un anumit loc. 5ocea luiSo&e@ era puternic #i ndr1nea ca ntotdeauna. !l avea o&iceiul s-#i e


4/110

minge scpat de unul dintre copii se rostogoli la picioarele ei #i ea o ridic #i i-oarunc napoi, r%1%nd. Renisen& #i continu drumul spre veranda cu coloanele viu colorate #i ptrunse n cas,trec%nd prin marea ncpere central cu fri1a sa pictat cu lotu#i #i maci #i tot a#a p%n a$unse lacaptul casei unde erau camerele femeilor.

Glasuri ridicate i i1&ir au1ul #i se opri din nou, savur%nd cu plcere vechile, familiareleecouri. Satip #i Kait 0 nfrunt%ndu-se ca de o&iceiL "cest &inecunoscut ton al glasului lui Satip,ascuit, dominator #i terori1antL Satip era soia fratelui su, ?ahmose, o femeie nalt, energic,rea de gur, sritoare la greu, o&i#nuit s comande. !a sta&ilea ve#nic regulile, hruia servitoriigsind peste tot gre#eli #i cer%ndu-le s fac lucruri imposi&ile, strivindu-i cu fora puternic aocrilor #i personalitii sale. Toi se temeau de lim&a ei #i se gr&eau s-i ndeplineasc ordinele.Hnsu#i ?ahmose avea o mare admiraie pentru hotr%ta, cura$oasa lui soie, ntr-at%t nc%t se lsa&ruftuluit de ea ntr-un mod care, nu o dat, o nfuriase pe Renisen&. a rstimpuri, n pau1ele dintre fra1ele ascuite ale lui Satip, se au1ea vocea lini#tit,ncp%nat a lui Kait. Kait era o femeie cu #olduri late #i ur%t, #i era soia chipe#ului #iveselului So&e@. e era devotat cu trup #i suflet copiilor ei, arareori se g%ndea sau vor&ea desprealtceva. Hn certurile 1ilnice cu cumnata sa #i susinea punctul de vedere prin simplul truc alrepetrii a ceea ce spusese la nceput cu o ndrtnicie lini#tit, constant. *u manifesta nicienervare, nici pasiune, #i niciodat nu lua n seam un punct de vedere, altul dec%t al ei. So&e@era foarte ata#at de soia sa #i-i vor&ea deschis despre toate, mulumit de priceperea cu care preac-l ascult, ncuviin%nd sau de1apro&%nd tihnit, neamintindu-i de nimic suprtor, c%nd, de fapt,mintea ei era tot timpul preocupat cu cine #tie ce pro&lem legat de copii. N ! o insult, asta eL Strig Satip. Dac ?ahmose ar fi avut cura$ mcar c%t un #oarecen-ar fi suportat nici o secund a#a cevaL 'ine are gri$ de toate aici c%nd )mhotep e plecatO?ahmoseL Mi ca soie a lui ?ahmose, eu ar tre&ui s am primul cuv%nt n alegerea rogo$inilor #ipernelor femeilor. Sclava asta neagr, c%t un hipopotam, ar tre&ui s fieJ 5ocea grea, ad%nc, a lui Kait interveni+ N *u, nu, micua mea, nu m%nca prul ppu#ii. (ite, ai aici ceva mai &unJ DulceJ "h,ce &unJ N '%t despre tine, Kait, n-ai nici un pic de politee, nici mcar nu m asculiJ *urspun1iJ ai ni#te maniere nfiortoare. N Perna al&astr a fost ntotdeauna a meaJ h, uit-te la micua "n@hJ Hncearc smeargJ N !#ti la fel de proast ca #i copiii ti, Kait, #i asta spune multL Dar s nu cre1i c prinasta ai s scapi. 5oi avea drepturile mele, s #tiiL Renisen& tresri la au1ul unor pa#i n spatele ei. Se ntoarse repede, cu vechiul #ifamiliarul sentiment de antipatie la vederea &tr%nei enet, st%nd n faa sa. Iaa sla& a lui enet era str%m&at n acel cunoscut 1%m&et pe $umtate lingu#itor. N 'red c-i spui c lucrurile nu s-au schim&at prea mult, Renisen&. *ici nu #tii c%tndurm, cu toii, din cau1a lim&ii ascuite a lui SatipL Desigur, Kait poate s-i rspund. Dar nutoi avem norocul staL !u mi cunosc locul, a#a sperJ Mi i sunt foarte recunosctoare tatlui tuc mi-a oferit un acoperi#, m-a hrnit #i m-a m&rcat. "h, tatl tu e un om &un. a r%ndul meu,am ncercat ntotdeauna s fac tot ce pot. =uncesc ntruna, d%nd o m%n de a$utor ici #i colo, frs a#tept mulumiri sau recuno#tin. Dac ar fi trit scumpa ta mam, ar fi fost altfel. !a maprecia. !ram ca dou suroriL !ra o femeie frumoas. !i &ine, mi-am fcut datoria #i mi-amndeplinit promisiunea fa de ea. "i gri$ de copii, enetF, mi-a spus pe patul de moarte. Mi eum-am inut de cuv%nt. "m trudit pentru voi toi fr s pretind mulumiri. *ici nu le-am pretins,


5/110

nici nu le-am primitL ! doar &tr%na enetF, spune lumea, ea nu contea1F. *imeni nu seg%nde#te la mine. De ce ar face-oO !u doar ncerc s fiu de folos, asta-i tot. "lunec precum un ipar pe su& &raul lui Renisen& #i intr n camera alturat. N '%t prive#te pernele acelea, iart-m, Satip, dar s-a nt%mplat s-l aud pe So&e@spun%ndJ

Renisen& porni mai departe. 5echea ei antipatie fa de enet se rede#tept. 'iudat, darniciunul dintre ei n-o putea suferiL Mi asta din pricina glasului ei pl%ngre, a permanenteiautocomptimiri #i a plcerii rutcioase cu care punea paie pe foc n ca1ul certurilor. !i #iOF, g%ndi Renisen&, de ce nuOF. Poate era modul ei de a se distra. 5iaa fusesecrunt cu eaJ Mi era adevrat c muncea ca o slug #i c nimeni nu-i era recunosctor. *ici nuputeai s-i fii recunosctor lui enetJ H#i scotea n eviden propriile-i merite cu at%ta insistennc%t i pierea cheful s-i mai spui un cuv%nt drgu. enet, g%ndea Renisen&, era unul dintre acei oameni sortii s fie devotai altora #i s n-ai& pe nimeni devotat lor. 'a nfi#are era neatrgtoare, #i tot at%t de proast, de#i ntotdeaunaera la curent cu tot ceea ce se nt%mpla. Ielul ei de a p#i lipsit de 1gomot, au1ul ascuit #i ochii eipermanent iscoditori fceau ca nimic s nu rm%n mult vreme pentru ea un secret. (neoripstra pentru ea cele aflate, alteori le strecura n #oapt fie unuia, fie altuia dintre cei din cas #ise retrgea n um&r, urmrind cu satisfacie efectul spuselor sale. *u o dat, cei din cas i ceruser lui )mhotep s-o alunge pe enet, dar el nu consimise.!ra poate singura persoan care o plcea iar ea i rspltea protecia cu un devotament at%t dee


6/110

Se rsuci #i o porni spre st%ncile de calcar unde se afla =orm%ntul. !ra =orm%ntulmarelui no&il =eriptah, iar tatl su era preotul care se ocupa de ntreinerea =orm%ntului. Toateproprietile #i pm%nturile fceau parte din mo#tenirea lsat pentru ntreinerea =orm%ntului. '%nd tatl su era plecat, ndatoririle de preot al lui Ka erau preluate de fratele ei,?ahmose. '%nd Renisen&, dup ce str&tu poteca a&rupt, a$unse la =orm%nt, l gsi pe

?ahmose consult%ndu-se cu ori, omul de ncredere #i m%na dreapt a tatlui su n conducerea#i administrarea afacerilor, n cmrua de piatr alturat camerei ofrandelor. ori inea pe genunchi un sul de papirus desf#urat #i am%ndoi se uitau peste el. a apariia ei, ?ahmose #i ori 1%m&ir, iar ea se a#e1 l%ng ei, ntr-un petec de um&r.Renisen& fusese ntotdeauna foarte ata#at de fratele ei ?ahmose. !l era ama&il #i afectuos cu ea,#i se purta &l%nd #i prietenos. ori, de asemenea, manifestase ntotdeauna o ama&ilitate grav fade mica Renisen& #i de multe ori i reparase $ucriile. '%nd ea plecase de acas, ori era un t%nrso&ru #i lini#tit, cu m%ini sensi&ile #i ndem%natice. Renisen& se g%ndi c de#i prea mai matur,aproape c nu se schim&ase deloc. Q%m&etul lini#tit cu care o nt%mpin era acela#i pe care-lcuno#tea dintotdeauna. ?ahmose #i ori socoteau cu glas sc1ut+ N Mapte1eci #i trei &anie de or1 cu )p cel t%nrJ N Hn ca1ul sta, ies n total dou sute trei1eci de secar #i o sut dou1eci de or1. N Da, dar uite #i preul lemnului, o&inut la schim& n ulei la PerhaaJ 'ontinuau s discute ntre ei. Renisen& moia n murmurul plcut al glasurilor care,parc, veneau de undeva. ?ahmose se ridic #i-i nm%n sulul de papirus lui ori, apoi ie#i. Renisen& continua s stea nvluit n tcerea aceea pa#nic. "poi atinse sulul de papirus #i ntre&+ N ! de la tataO ori ddu din cap. N 'e scrieO Hntre& ea, curioas. Desf#ur sulul #i se uit la semnele care n-aveau nici un neles pentru ochii ei ne#tiutori. Sur%1%nd, ori ncepu s citeasc peste umrul ei, urmrind cu degetul pe msura cecitea. Scrisoarea era conceput n stilul n1or1onat al scri&ilor profesioni#ti din eracleopolis. Slu$itorul mo#iei, )mhotep, slu$itor al lui Ka, grie#te+ Iie ca sntatea s-i fie ca ale celui ce va tri un milion de ani S te a$ute Qeul erishaf,stp%nul eracleo-polisului #i toi ceilali Qei. Qeul Ptah s-i &ucure inima ca unuia care va trimult. Iiul vor&e#te mamei sale, slu$itorul lui Ka mamei sale !sa. 'um te simi, fericit #isntoasO 'um v simii, voi, toi din casO ?ahmose, fiul meu, cum te simi, e#ti &ine, sntosOHngri$e#te c%t mai &ine pm%nturile mele. Strduie#te-te s scoi tot ce se poate de la ele, lupt-tecu ele, fr rga1. Dac e#ti harnic, m voi ruga la 1ei pentru tineJF Renisen& r%se+ N Cietul ?ahmoseL Sunt sigur c #i-a#a munce#te destul. )ndicaiile tatlui su i-l aduser #i mai viu n minte 0 stilul su pompos, u#or nfumurat,continuele sale averti1ri #i im&olduriJ ori continu+ "i mare gri$ de fiul meu )p. "m au1it c e nemulumit. De asemenea,ve1i ca Satip s se poarte &ine cu enet. ine minte asta. *u uita s-mi scrii despre n #i ulei.P1e#te-mi recolteleJ 5eghea1 la tot ce e al meu, cci i voi cere socoteal. Dac culturilemele vor fi inundate, vinovai suntei tu #i So&e@F. N Tata a rmas e


7/110

ori nu rspunse. Scoase un sul de papirus #i ncepu s scrie. Renisen& l urmri o vreme.!ra prea mulumit ca s simt nevoia vor&elor. Dup un timp rosti vistoare+ N Tre&uie s fie interesant s #tii cum se scrie pe papirus. are de ce nu nva toatlumeaO N Pentru c nu e nevoie.

N Poate c nu e nevoie, dar cred c ar fi plcut. N 're1i, Renisen&O 'u ce te-ar a$uta pe tineO Renisen& se g%ndi c%teva clipe, dup care rspunse nceti#or+ N Dac m ntre&i, chiar c nu #tiu, ori. ori spuse+ N Hn pre1ent, un inut ntins are nevoie doar de c%iva scri&i, dar mi imagine1 c va venio 1i c%nd vor fi armate de scri&i n tot !giptul. N 'eea ce va fi foarte &ine, rspunse Renisen&. ori rosti ncet+ N *u sunt a#a de convins. N De ce nu e#ti convinsO N Pentru c, Renisen&, e at%t de simplu #i at%t de u#or s a#terni pe papirus 1ece &anie deore1 sau o sut de capete de vite, ori 1ece lanuri cu alacJ )ar ceea ce e scris va a$unge s parreal, #i astfel cel care a dictat #i scri&ul vor a$unge s-l sfide1e pe cel care a arat c%mpul #i asecerat or1ul #i a crescut cornuteleJ Hns lanurile #i vitele sunt realeJ *u doar ni#te semnea#ternute pe papirus. )ar c%nd toate documentele #i toate sulurile de papirus se vor fi distrus iarscri&ii se vor fi mpr#tiat, c%nd cei ce au trudit din greu s semene #i s secere vor fi disprut #iei, !giptul va continua s triasc. Renisen& l urmrea cu atenie. Spuse ncet+ N Da, pricep ce vrei s spui. ' doar lucrurile pe care le poi vedea #i atinge #i m%ncasunt realeJ S scrii am dou sute patru1eci de o&roace de or1F nu nseamn nimic at%t timp c%tnu ai or1ul. "i putea scrie minciuni. ori 1%m&i privindu-i faa serioas. Renisen& rosti &rusc+ N "cum muli ani mi-ai reparat leul, i aminte#tiO N Da, Renisen&, mi amintesc. N "cum Teti se $oac cu elJ !ste acela#i leu. Se opri, apoi rosti simplu+ N '%nd Kha a plecat n mpria lui siris am fost foarte nefericit. Dar acum m-amntors acas #i am s fiu din nou fericit #i am s uitJ Pentru c aici totul e la fel cum a fost. *us-a schim&at a&solut nimic. N 'hiar cre1i astaO Renisen& l privi ptrun1tor. N 'e vrei s spui, oriO N 5reau s spun c ntotdeauna e


8/110

N *u te poi ntoarce, Renisen&. ! la fel ca msurtorile mele de aici. )au o $umtate #i-iadaug o ptrime #i apoi o 1ecime #i iar o cincimeJ Mi la sf%r#it cantitatea e cu totul alta. N Dar eu sunt doar Renisen&. N Dar #i Renisen& are tot timpul ceva de adugat la ea ns#i, a#a c devine tot mai multo alt Renisen&L

N *u, nu. Tu e#ti acela#i ori. N Tu cre1i asta, ns nu e a#a. N Ca da, #i ?ahmose e acela#i, mereu preocupat #i nelini#tit, #i Satip l terori1ea1 e


9/110

N 'e pot s facO N = scoi din mini, ?ahmoseL =ereu spui astaL *-ai cura$. !#ti moale ca o femeie #iumilL Tot ce-i spune tatl tu e &ine, accepi pe loc, fr s c%rcote#tiL N in foarte mult la tata. N Da, iar el speculea1 astaL 'ontinu a#a, accept%nd supus ocrile #i scu1%ndu-te pentru

gre#elile altoraL "r tre&ui s-i vor&e#ti ferm #i s-i rspun1i a#a ca So&e@. ui So&e@ nu-i e fricde nimeniL N Da, numai c, ine cont, Satip, n mine are tata ncredere, nu n So&e@. Tata nu punenici o &a1 pe So&e@. Totul e lsat mereu la latitudinea mea, nu a lui. N Tocmai de asta ar tre&ui s-i devii asociat legal la administrarea mo#ieiL Tu e#ti celcare-l repre1ini pe tatl vostru c%nd e plecat, tu acione1i ca preot al lui Ka n a&sena lui, totul ieste lsat pe m%n 0 #i totu#i, nu ai nici o autoritate oficial. "r tre&ui s ai o po1iiecorespun1toare. "cum e#ti aproape de v%rsta mi$locie, nu e drept s fii tratat ca un copilL ?ahmose rosti cu ndoial+ N ui tata i place s conduc singur. N !


10/110

N De ceO S-a nt%mplat cevaO Kait vor&ise fr s dea vreo atenie spuselor ei. fcuse aproape mecanic. So&e@ rspunse nervos+ N Pro&lema e c nu pre1int ncredere. Tata e un &tr%n cu idei a&surde #i nvechite #iinsist s dicte1e a&solut n toateJ *-o s lase nimic la latitudinea mea.

Kait cltin din cap #i ng%n vag+ N Da, da, e ntr-adevr ru c e a#a. N Mi mcar dac ?ahmose ar fi puin mai cura$os #i m-ar susine poate ar e


11/110

N *-o s-o fac. Prea i place s spun c m%ncm p%inea pe care ne-o d, c depindem cutoii de el #i c fr el n-am a$unge niciunul nicieri. So&e@ se uit curios la ea. N *u te prea omori dup tata, Kait. Hns Kait se rentoarse la copilia sa.

N ai, scumpa meaJ )ute, aici e ppu#a. ai, vinoJ aiJ So&e@ se uit n $os la capul ei &runet, aplecat, apoi ie#i cu ochii plini de uimire. !sa trimisese dup nepotul su )p. Ciatul, un flcu chipe#, cu nfi#area vdit nemulumit, sttea n faa ei, n timp ce eal ocra cu glasul ridicat #i ascuit, strpung%ndu-l cu privirea ochilor ei nceo#ai, nc vioi, de#inu mai vedeau ca nainte. N 'e-am au1itO ' nu vrei s faci aia, c nu-i place s faci ailaltO 5rei s te ocupinumai de tauri #i nu-i place s-l nsoe#ti pe ?ahmose, sau s ai gri$ de culturiO De c%nd uncopil ca tine are dreptul s aleag ce-i place s fac #i ce nuO )p rspunse %fnos+ N *u sunt un copil. "m crescutJ De ce s fiu tratat ca un %ncO De ce s mi se spun faia sau f astaF, fr s m ntre&e nimeni dac mi convine sau nuO De ce s primesc mereuordine de la ?ahmoseO 'ine se crede ?ahmoseO N ! fratele tu cel mai mare #i el conduce aici c%t timp fiul meu, )mhotep, e plecat. N ?ahmose e prost, moale #i prost. !u sunt mult mai de#tept dec%t el. Mi So&e@ e la fel deprost, de#i #i d aere #i se laud c%t de de#tept e elL ricum, tata a spus de$a n scrisoare c am sfac munca pe care singur am s mi-o alegJ N "dic niciuna, l ntrerupse &tr%na. N Mi s mi se dea mai mult m%ncare #i &utur #i c, dac o s aud c nu sunt &inetratat #i c sunt nemulumit, o s se supere foarte tare. (n 1%m&et arogant i str%m& gura. N !#ti un mucos rsfat, spuse !sa energic. Mi am s i-o spun lui )mhotep. N *u, nu, &unico, s n-o faci. Q%m&etul i se schim&, devenind m%ng%ietor, u#or o&ra1nic. N *oi doi, &unico, tu #i cu mine, suntem creierul ntregii familii. N 'e neru#inareL N Tata se &a1ea1 pe $udecata taJ Mtie c%t e#ti de neleapt. N Se poateJ Hntr-adevr, a#a eJ dar n-am nevoie s mi-o spui tu. )p r%se. N "r fi mai &ine s fii de partea mea, &unico. N 'e vor& e asta cu prileO N Iraii cei mari sunt foarte nemulumii, #tii asta, nuO Cine-neles c #tii. enet i spunetotul. Satip l toac la cap pe ?ahmose toat 1iua #i toat noaptea, ori de c%te ori l prinde. )arSo&e@ a fcut o prostie c%t el de mare n privina v%n1rii lemnului #i acum moare de fric pentruc%t de furios va fi tata c%nd va afla. Hnelegi, deci, &unico, peste un an sau doi, eu voi fi asociatultatei, iar el o s fac tot ce am s-i spun eu. N Tu, me1inul familieiO N 'e contea1 v%rstaO Tata este singurul care deine putereaJ )ar eu sunt singurul care#tiu s-l diri$e1 pe tata. N 5or&e#ti ca un ticlosL )p rosti nceti#or+


12/110

N Tu nu e#ti proast, &unicoJ Tu #tii foarte &ine c tata, n ciuda vor&riei sale #i aimportanei pe care #i-o d, e un om sla&J Se opri &rusc, o&serv%nd c !sa #i nlase capul #i privea peste umrul lui. Hntoarse #i elcapul #i o 1ri pe enet l%ng el. N "#adar, )mhotep e un om sla&O Rosti enet cu vocea sa u#or pl%ngrea. 'red c n-o

s-i plac s aud c ai spus asta despre el. )p r%se scurt, forat. N Dar tu n-ai s-i spui, enetJ ai, enet, promite-miJ Draga mea enetJ enet se apropie de !sa. "poi rosti mai tare, dar cu acela#i ton miorlit+ N Cineneles, niciodat nu vreau s cree1 pro&lemeJ Mtii doarJ 5 sunt tuturordevotat. *iciodat n-am spus ce-am au1it, dec%t doar dac am cre1ut c e datoria meaJ N tachinam pe &unica, at%ta tot, 1ise )p. "#a am s-i spun #i tatei, iar el o s mcread c n-am putut spune a#a ceva n mod serios. 'u o nclinare scurt #i repe1it a capului ctre enet, ie#i din ncpere. enet privi n urma lui #i spuse+ N Cun &iatJ Cun #i &ine crescut. Mi cu c%t cura$ vor&e#teL !sa rosti tios+ N 5or&e#te periculos. *u-mi plac ideile lui. Iiul meu l-a rsfat prea mult, i-a permisprea multe. N 'ine n-ar face-oO ! un &iat at%t de chipe#, at%t de atrgtor. N ) s-a urcat la cap, rspunse aspru !sa. Tcu o clip sau dou, apoi rosti ncet+ N enetJ Sunt ngri$orat. N Hngri$orat, !saO De ceO ricum, stp%nul va sosi cur%nd #i totul va fi &ine. N areO =ira-m-a#. Dup o alt scurt pau1, ntre&+ N *epotul meu ?ahmose e acasO N "cum c%teva minute se ndrepta spre verand. N Du-te #i spune-i c vreau s-i vor&esc. enet se ndeprt. Hl gsi a#e1at la rcoarea verandei cu coloanele ei vesel colorate #i-itransmise mesa$ul !sei. ?ahmose se pre1ent imediat. !sa 1ise &rusc+ N ?ahmose, )mhotep va sosi foarte cur%nd. Iaa &l%nd a lui ?ahmose se lumin+ N Da, o s fie gro1av. N Totu-i n ordineO "facerile au prosperatO N "m ndeplinit instruciunile tatlui meu c%t am putut de &ine. N Dar despre )p ce spuiO ?ahmose oft. N Tata e prea indulgent n privina &iatului sta. *u e &ine pentru el. N "r tre&ui s i-o spui lui )mhotep. ?ahmose pru ncurcat. !sa rosti cu fermitate+ N !u te voi susine. N (neori, rosti ?ahmose g%nditor, am impresia c nu vd n $urul meu dec%t neca1uri,greuti. Dar c%nd va sosi tata, totul va fi &ine. !l va lua atunci toate deci1iile. ! foarte greu s


13/110

acione1i dup cum ar vrea el, n lipsa luiJ =ai ales c n-am nici o autori1are legal, ci doar omputernicire ver&al. !sa spuse ncet+ N !#ti un fiu &unJ, loial #i afectuos. !#ti #i un so &un, cci te supui regulilor care spunc &r&atul tre&uie s-#i iu&easc nevasta #i s-i asigure un acoperi# deasupra capului, s-i

ndestule1e stomacul #i s-o m&race, s-i procure alifii scumpe pentru toaleta trupului su #i s-i&ucure inima c%t timp va tri. Dar e


14/110

Termin%ndu-#i discursul sonor #i ceremonios, )mhotep trecu la salutri mai personale. H#im&ri# fii. N "h, &unul meu ?ahmose, e#ti vesel, sunt sigur c ai fost silitor n lipsa meaJ Mi tu,So&e@, frumosul meu fiu, dup cum vd nc i mai &ate inima de fericire, #i iat-l #i pe )pJ)u&itul meu )pJ D-mi voie s te privescJ Stai a#aJ Cine. "i mai crescut, e#ti aproape

&r&atJ '%t se &ucur inima mea s te vadL Mi Renisen&J )u&ita mea fiicJ Din nou acas.Satip, Kait, celelalte fiice ale mele la fel de iu&iteJ Mi enetJ 'redincioasa mea enet. enet ngenunchiase #i-i nlnuise genunchii, storc%nd ostentativ lacrimi de &ucurie. N = &ucur tare mult s te vd, enetJ !#ti &ineJ IericitO "i rmas tot at%t dedevotat cum te #tiuJ ! o plcere pentru inima meaJ Mi formida&ilul meu ori, at%t de priceputla socotit #i la scrisL Toate au prosperat, nu-i a#aO Sunt convins de asta. "poi, #i aceste salutri fiind ncheiate, )mhotep ridic m%na cer%nd lini#te #i rosti tare #iclar+ N Dragi fii #i fiice, prieteni. "m o veste pentru voi. Dup cum #tii, de muli ani sunt unom singur, ntr-o anumit privin. Soia mea Amama voastr, ?ahmose #i So&e@B #i sora meaAmama ta, )pB au plecat am&ele la siris, cu muli ani n urm. "stfel c vou, Satip #i Kait, v-am adus o nou sor cu care s mprii casa. Privii, aceasta e *ofret, concu&ina mea, pe care,de dragul meu, tre&uie s-o iu&ii. " venit cu mine de la =emphis, din nord, #i va rm%ne aici, cuvoi, c%nd voi fi plecat. Hn timp ce rostea asta, trase de m%n o femeie ce sttuse n spatele lui. "vea capul seme,ochii ngu#ti, era t%nr, arogant #i frumoas. Mocat, Renisen& g%ndi+ Dar e foarte t%nrJ Poate mai t%nr ca mineF. *ofret sttea foarte lini#tit. Hn 1%m&etul ce-i flutura pe &u1e era mai degra& ironie dec%tdorina de a plcea. "vea spr%ncene foarte drepte #i negre #i o piele frumoas, &ron1at, iargenele ei erau at%t de lungi #i dese nc%t cu greu i se putea 1ri culoarea ochilor. uat prin surprindere, ntreaga familie rmsese mut. 'u o u#oar iritare n glas, )mhotep 1ise+ N 'opii, urai-i &un venit lui *ofret. are nu #tii cum s-o primii pe concu&ina tatluivostru c%nd el o aduce n casa luiO Se au1ir salutrile. Movitoare #i &%l&%ite. )mhotep, afi#%nd o &un dispo1iie menit s-iascund $ena, rosti vesel+ N "#a daL *ofret, Satip, Kait #i Renisen& or s te duc n ncperile femeilor. (nde suntcufereleO "u fost aduse cuferele pe uscatO 'uferele de cltorie fur crate de pe &arc. )mhotep i spuse lui *ofret+ N Ci$uteriile #i ve#mintele tale sunt aici, au a$uns neatinse. Du-te #i aran$ea1-le. "poi, n timp ce femeile se ndeprtau, se ntoarse spre fiii si. N 'e se-aude cu mo#iaO ! totul n regulO N '%mpurile din vale care au fost arendate lui *a@htJ, ncepu ?ahmose, ns tatl su i-o tie scurt+ N "cum n-am timp de amnunte, &unul meu ?ahmose. Pot s mai a#tepte. Desear epetrecere. =%ine eu, tu #i ori ne vom ocupa de afaceri. )p, &iatul meu, hai ctre cas. 'e naltai crescutJ =-ai ntrecut cu un cap. So&e@ p#ea ncruntat n urma tatlui su #i-a lui )p. Mopti la urechea lui ?ahmose+ N "i au1itOJ Ci$uterii #i ve#minteL )at pe ce s-a dus profitul de pe proprietile dinnord. Profitul nostru. N SsttL N Mopti ?ahmose. "r putea s aud.


15/110

N Mi ce dacO =ie nu mi-e fric de el, cum i-e ie. dat a$un#i n cas, enet intr ncamera lui )mhotep ca s-i pregteasc &aia. !ra toat un 1%m&et. )mhotep renun la veselia saprefcut. N !i, enet, ce prere ai despre alegerea meaO De#i fusese hotr%t s domine situaia de pe po1iii de for, #tiuse foarte &ine c sosirea

lui *ofret va st%rni o furtunJ 'el puin n 1ona casei locuit de femei. Dar enet era altfel. !rasingura fptur ce-i era devotat. !a nu-l supra. N ! frumoasL Ioarte frumoasL 'e pr, ce &raeL ! demn de tine, )mhotep, ce-a# puteaspune mai multO )u&ita ta soie, care e moart, se va &ucura c i-ai ales o asemenea companie cas-i aline 1ilele. N 're1i, enetO N Sunt convins de asta, )mhotep. Dup at%ia ani de doliu, e timpul s te &ucuri din noude via. N Tu o cuno#teai &ineJ Mi eu m-am g%ndit c ar cam fi timpul s triesc iar#i ca un&r&at. ", hmJ 're1i c soiile fiilor mei #i fiica mea vor privi acest lucru cu resentimentO N "r fi mai &ine s n-o fac, rspunse enet. Mi-apoi, oare nu depind cu toii de tine, ncasa astaO N Ioarte adevrat, foarte adevrat, spuse )mhotep. N Cuntatea ta i hrne#te #i-i m&racJ Cunstarea lor se datorea1 trudei tale. N "#a-i, ntr-adevr a#a e. )mhotep oft. =uncesc ncontinuu n folosul lor. '%teodat mndoiesc c-#i dau seama c%t de mult mi datorea1. N "r tre&ui s le-o reaminte#ti. !u, umila #i devotata enet, n-am uitat nici o clip ce-idatore1J Hns copiii sunt uneori egoi#ti #i nu g%ndesc, ei #i nchipuie c ei sunt cei importani #inu-#i dau seama c nu fac dec%t s duc la ndeplinire instruciunile date de tine. N Mi asta e foarte adevrat, apro& )mhotep. Hntotdeauna am spus c e#ti o fiininteligent, enet. enet oft. N =car dac ar g%ndi #i ceilali la felL N 'e vrei s spuiO S-a purtat cineva ru cu tineO N *u, nuJ "dic, n-am vrut s-i spun astaJ !i vd, desigur, c muncesc pe &r%ncipentru ei A#i sunt &ucuroas s-o facBJ Dar un cuv%nt de mulumire #i apreciere ar face calucrurile s fie altfel. N Hl vei avea ntotdeauna de la mine, rosti )mhotep. Mi nu uita aceasta e #i casa ta. N !#ti at%t de &un, stp%neL Icu o pau1, apoi adug+ Sclavele i-au pregtit apa caldn &aieJ )ar dup ce te vei m&ia #i te vei m&rca, mama ta te a#teapt s-o vi1ite1i. N "h, mamaO DaJ Da, desigurJ )mhotep pru dintr-odat u#or ncurcat, ns #i masc deruta rostind repede+ N *ormalJ 'hiar asta aveam de g%ndJ Spunei !sei c am s vin. !sa, m&rcat n cel mai frumos ve#m%nt al ei, plisat, #i cerceta fiul cu un gen deamu1ament sardonic. N Cine ai venit, )mhotep. "#adar, te-ai ntors la noiJ Mi, dup cum am au1it, nu singur. )mhotep, cu un efort, rspunse u#or ru#inat+ N h, ai #i au1itO N Desigur. 'asa vuie#te. Se spune c fata e frumoas #i foarte t%nr. N "re nouspre1ece aniJ Mi nu arat ru. !sa r%se 0 un c%r%it specific, rutcios, de &tr%n. N "h, &ine, spuse ea, nu e


16/110

N Drag mam, nu neleg ce vrei s spui. !sa rspunse lini#tit. N De c%nd te #tiu ai fost prost, )mhotep. )mhotep se m&o# #i plesci suprat. De#i plin de con#tiina propriei valori, n faamamei sale mereu se simise nensemnat. !a ntotdeauna l fcea s-#i piard sigurana n sine, s

scad n proprii ochi. 'lipirea u#or sarcastic a ochilor ei, ce a&ia mai vedeau, reu#ea de fiecaredat s-l pun n ncurctur. =ama sa, nu ncpea vreo ndoial, n-avusese niciodat o prereprea gro1av despre el. Mi, de#i el #tia prea &ine c avea dreptate s se cread un om valoros #i catitudinea ei nu era dec%t un o&icei propriu mamelor de a nu da importan copiilor lor, totu#ipurtarea ei reu#ea s-i ntunece &ucuria naltei preuiri pe care #i-o acorda sie#i. N ! ceva neo&i#nuit ca un &r&at s-#i aduc n cas concu&inaO N *u-i deloc neo&i#nuit. Cr&aii sunt de regul pro#ti. N *u vd n ce const prostia. N 'hiar i imagine1i c pre1ena acestei fete o s aduc armonie n casO Satip #i Kaitvor face front comun #i-#i vor instiga &r&aii. N 'e-i interesea1 pe eiO 'ine le d dreptul s o&iecte1eO N *imeni. )nhotep ncepu s se plim&e suprat de colo-colo. N *u pot s fac ce-mi place n propria mea casO *u eu i ntrein pe toiO *u-midatorea1 fiecare &ucic de p%ine pe care o mn%ncO *u le-am spus-o fr ncetareO N *-ai scpat nici o oca1ie, )mhotep, fii lini#tit. N sta-i adevrul. 'u toii depind de mine. ToiL N Mi e#ti convins c asta e &ineO N 5rei s spui c nu e &ine ca un &r&at s-#i ntrein familiaO !sa ddu din cap. N !i muncesc pentru tine, nu uita. N "i vrea s-i ncura$e1 s fie lene#iO Cine-neles c muncesc. N Sunt oameni n toat firea 0 m refer la ?ahmose #i So&e@ 0 sunt maturi. N So&e@ nu g%nde#te. Tot ce face e prost. =ai e #i impertinent pe deasupra, lucru pe carenu-l voi tolera. ?ahmose e un &iat &un #i asculttorJ N *u mai e demult un &iatL N Hns uneori tre&uie s-i spun de dou ori cum s fac un lucru ca s &age la cap. !utre&uie s m g%ndesc la toateJ riunde a# fiL Tot timpul sunt plecat, tot timpul mi-l mn%ncdict%nd scri&ilorJ e dau n scris fiilor mei instruciuni complete, astfel ca s le poatndepliniJ 'u greu m odihnescJ *-am somnL )ar acum c am venit acas t%n$ind dup unstrop de lini#te, dau peste alte pro&lemeL 'hiar #i tu, mam, mi conte#ti dreptul de a avea oconcu&in ca ali &r&aiJ !#ti supratJ !sa l ntrerupse. N *u sunt suprat. Sunt amu1at. s fie gro1av de distractiv s urmresc &tlia dincasJ Hns in s-i spun c, atunci c%nd vei pleca din nou n nord, cel mai &ine ar fi s-o iei pefata asta cu tine. N ocul ei e aici, n casa meaL Mi vai de cel care n-o s se poarte &ine cu eaL N *u e vor&a de purtarea cuiva. Dar, ine minte, n paiele uscate focul i1&ucne#te u#orJ(n prover& spune c locul cu multe femei e nesntosJF Icu o pau1, apoi adug ncet+ N *ofret e frumoas. Dar, reine+ Cr&aii #i pierd minile dup picioarele adora&ile alefemeilor, care, ns, vai, devin repede asemenea coralinelor decolorateJ


17/110

Glasul i devenea tot mai ad%nc pe msur ce continua s cite1e+ N (n fleac, un nimic, licrirea unui vis, #i moartea ce vine ca un sf%r#itJ '"P)T( )5. " treia lun a inundaiilor 0 1iua a 47-a. )mhotep asculta e


18/110

N 'e-a fost cu tine de l-ai lsat pe So&e@ s fac numai prostiiO Hntre& iritat. Tre&uia sfii cu ochii pe el. *-ai #tiut p%n acum c nu se pricepe la cumprri #i v%n1riO H#i imaginea1 clucrurile vor lua ntorstura sperat de el. ?ahmose se scu1+ N *-am nici o vin, tat. =i-ai spus s-l nsrcine1 pe So&e@ cu v%n1area cherestelei.

Prin urmare, tre&uia s-l las s $udece singur. N S $udeceO S $udeceO !l n-are pic de minteL !l tre&uie s fac numai ce-i spun #i e dedatoria ta s-l supraveghe1i. ?ahmose se m&u$or. N !uO 'e autoritate am euO N 'e autoritateO "utoritatea pe care i-am dat-o eu. N Dar n-am un statut oficial. Dac a# fi legal asociatul tuJ Se opri la apariia lui *ofret, care csca #i #i m%ng%ia o&ra1ul cu un mac m&o&ocit. N *u vrei s vii n micul pavilion de l%ng lac, )mhotepO "colo e rcoare #i te a#teaptfructe #i &ere de Keda. Sunt sigur c nu mai ai nici o porunc de dat. N clip, *ofretJ 5in ntr-o clip. *ofret rosti cu glas moale, ad%nc+ N 5ino acum. 5reau s vii acumJ )mhotep prea fericit #i puin ncurcat. ?ahmose rosti repede+ N as-ne numai s terminm trea&a asta. ! foarte important. N 5reau s te rogJ *ofret i se adres direct lui )mhotep, ntorc%ndu-se cu spatele la ?ahmose+ N *u poi s faci ce vrei n propria ta casO )mhotep i spuse lui ?ahmose+ N "lt dat, fiule. "lt dat. Se ndeprt nsoit de *ofret, iar ?ahmose r%mase pe verand, privind n urma lor. Satip ie#i din cas #i veni l%ng el. N !i &ine, ntre& repede, i-ai vor&itO 'e-a spusO ?ahmose oft. N "i r&dare, Satip. *u era momentul potrivit. Satip scoase o e


19/110

?ahmose rosti g%nditor+ N ! foarte frumoasJ Satip spuse cu dispre+ N h, de artat n-arat ru. Dar nu are maniereL *-are educaieL *u-i pas c%t denepoliticoas e cu noi toi.

N Tu e#ti politicoas cu eaO N !u sunt politeea ntruchipat. Kait #i cu mine suntem foarte ama&ile cu ea. h, nu o sai& nici un motiv ca s se pl%ng tatlui tu. !u #i Kait vom a#tepta s vin #i vremea noastr. ?ahmose o privi atent. N 'um adicJ 5ei a#tepta s vin #i vremea voastrO Satip r%se cu neles, n timp ce se ndeprta agale. N "stea-s tre&uri de femeieJ *-ai putea s le nelegi. *oi avem metodele noastreJ Mimi$loacele noastreL *ofret ar face &ine s-#i stp%neasc arogana. a urma urmelor, cum #ipetrece viaa o femeieO Mi-o petrece n partea din spate a caseiJ Printre celelalte femei. Tonul lui Satip avea ceva deose&it. "dug+ N Tatl tu ar fi n permanen aiciJ 5a pleca din nou la proprietile din nord. MiatunciJ 5om vedea. N SatipJ Satip ncepu s r%dJ (n r%s sonor, puternic, #i intr n cas. %ng lac, copiii alergau #i se $ucau. 'ei doi &iei ai lui ?ahmose erau frumo#i, o perechereu#it, semn%nd mai degra& cu Satip dec%t cu tatl lor. !rau acolo #i cei trei copii ai luiSo&e@ 0 cea mai mic a&ia acum ncep%nd s mearg. Mi mai era Teti, o feti frumoas, grav, depatru ani. R%deau #i ipau, #i aruncau mingiile #i, din c%nd n c%nd, se luau la &taie #i pl%ngeau. )mhotep, sor&indu-#i lini#tit &erea l%ng *ofret, murmur+ N 'e mult le place copiilor s se $oace l%ng ap. Hmi amintesc c a#a a fost mereu. Dar,pe athor, ce glgie facL *ofret spuse repede+ N DaJ ar putea fi at%ta lini#teJ De ce nu le spui s se $oace n alt parte c%nd e#ti tuaiciO Hn plus, c%nd stp%nul casei dore#te s se rela


20/110

N Plcerea ta e #i a mea. Se ridic #i se ndrept spre locul n care Kait sttea n genunchi l%ng lac, $uc%ndu-se cuo &rcu de h%rtie pe care fiul ei mi$lociu, un &ieel rsfat, ncerca s-o fac s pluteasc. *ofret rosti repe1it+ N 5rei s-i ei copiii de-aici, KaitO

Kait o privi nedumerit. N S-i iau de-aiciO 'um adicO "ici se $oac ntotdeauna. N *u #i a1i. )mhotep dore#te lini#te. 'opiii #tia ai vo#tri sunt glgio#i. Iaa lui Kait lu foc. N Iii atent cum vor&e#ti, *ofretL ui )mhotep i place s-#i vad nepoii $uc%ndu-se aici." spus-o chiar el. N *u au1i. =-a trimis s-i spun s-i &agi n cas pe %ncii #tia 1gomoto#i ca s se poatodihni n paceJ %ng mine. N %ng tineJ Kait #i nghii &rusc cuvintele. Se ridic #i o porni nspre locul unde)mhotep, pe $umtate culcat, dormita. *ofret o urm. Kait rosti direct+ N 'oncu&ina ta mi-a spus s-mi iau copiii de aici. De ceO 'e ru fac eiO Pentru ce tre&uiepedepsiiO 'are e motivulO N 'redeam c dorina stp%nului casei e de a$uns, rosti &l%nd *ofret. N 'hiar a#aJ 'hiar a#aJ ng%n )mhotep. De ce ar tre&ui s dau e


21/110

"cum, n um&ra rcoroas a camerei de piatr lipit de morm%nt, unde fusese a#teptat deori, )mhotep redevenise stp%nul domeniului #i omul de afaceri. 'ei doi &r&ai discutau decomer, evaluau preurile #i profitul re1ultat din v%n1area cerealelor, vitelor #i cherestelei. Dup aproape o $umtate de or, )mhotep se declar satisfcut. N !#ti foarte priceput la afaceri ori, spuse el.

'ellalt 1%m&i. N Tre&uie s fiu, )mhotep. = ocup de afacerile tale de foarte mult timp. N Mi-mi e#ti #i credincios. "# vrea s discut o pro&lem cu tine. ! vor&a de )p. Sepl%nge c are o po1iie de su&ordonat. N ! nc prea t%nr. N Dar e foarte capa&il. ) se pare c fraii si nu se poart corect cu el. So&e@ e aspru #inendurtor, iar permanenta precauie #i timiditatea lui ?ahmose l enervea1. )p e e


22/110

N Stp%ne, a sosit o &arc. (n scri& pe nume Kameni a adus un mesa$ din =emphis. )mhotep ncepu s se agite. N "lte pro&leme, e


23/110

nu-i nici frumoas, nici de#teaptJ ! credincioas, ine minte, #i mi-a fost ntotdeauna devotat.S nu fie nici &ruftuluit, nici tratat cu dispre. N Totul va fi precum spui, tat, 1ise ?ahmose. Dar lim&a ascuit a lui enet de multeori provoac discuii. N PffL ProstiiL Toate femeile o fac. '%t despre Kameni, el va rm%ne aici. "vem nevoie

de nc un scri&, a#a c el o s-l a$ute pe ori. Hn ce prive#te pm%ntul pe care l-am arendat femeii?aiiJ )mhotep continu, intr%nd n cele mai mici detalii. '%nd totul fu pregtit pentru plecare, )mhotep simi o und de nelini#te. lu pe *ofretdeoparte #i o ntre& nesigur N *ofret, vrei s rm%i aiciO are n-ar fi mai &ine s vii cu mineO *ofret scutur din cap #i 1%n&i. N *-ai s lipse#ti mult. N Trei luni, poate patru, cine #tieO N "sta nu-i multL = voi simi &ine aici. )mhotep rosti nervos+ N -am averti1at pe ?ahmoseJ pe toi fiii mei, c tre&uie s i se acorde toatconsideraia. 5or plti scump orice nemulumire a ta. N Sunt convins c vor ine cont de cele ce le-ai spus, )mhotep. *ofret se opri. "pointre&+ !


24/110

N Poi conta pe mine, repet enet. (n 1%m&et u#or flutur pe &u1ele lui *ofretJ (n 1%m&et ciudat. N Da, neleg. 'red c pot conta pe tine, enet. )mhotep #i drese glasul cu 1gomot. N Hn ca1ul sta, lucrurile sunt aran$ateJ DaJ Totul e pus la punct. rgani1area, sta a

fost dintotdeauna punctul meu forte. Se au1i un chicot sec #i )mhotep se ntoarse rapid #i o v1u pe mama sa st%nd n u#. Sespri$inea ntr-un &aston #i prea uscat #i mai ruvoitoare ca niciodat. N 'e fiu minunat amL Remarc ea. N *u pot s nt%r1iiJ =ai am s-i dau ni#te instruciuni lui oriJ Plin de importan,)mhotep prsi ncperea. Reu#ise s evite privirea mamei sale. !sa fcu un semn autoritar cu capul spre enet #i aceasta se strecur supus afar dincamer. *ofret se ridic. 'ele dou femei se priveau. !sa spuse+ N Prin urmare, fiul meu te las aici. "r fi mai &ine s pleci cu el, *ofret. N Dorina lui e s rm%n. Glasul lui *ofret sunase &l%nd #i asculttor. !sa scoase un chiot ascuit. N Mi-ar schim&a repede prerea dac ai vrea tuL Dar de ce nu vreiO *u te neleg. 'e-iplace aiciO !#ti o fat crescut la ora#J Presupun c ai cltorit mult. De ce alegi monotonia de1i cu 1iJ Printre acei care, i spun deschis, nu te placJ 'are, de fapt, nu te pot suferiO N Deci, nu m poi suferiO !sa scutur din cap. N *u, nu vor&eam despre mine. !u sunt &tr%n #i, de#i nu mai am vederea &un, mai pottotu#i vedea frumuseea #i-mi place s m &ucur de ea. !#ti frumoas, *ofret, #i vederea ta minc%nt ochii. Tocmai din cau1a frumuseii tale i doresc &inele. Te averti1e1. Pleac n nord cufiul meu. *ofret repet+ N Dorina lui e s rm%n aici. Glasul ei supus avea o puternic nuan ironic. !sa rosti tioas+ N "i un scop ca s rm%i. = ntre& care e. Ioarte &ine, o faci pe pielea ta. Dar fii atent."cionea1 cu discreie. *u te ncrede n nimeni. Se ntoarse &rusc #i plec. *ofret rmase lini#titJ Treptat, &u1ele i se arcuir ntr-un1%m&et sl&atic, ca de pisic. '"P)T( 5). Prima lun de iarn 0 1iua a -a. Renisen& se o&i#nuise s mearg aproape n fiecare 1i la =orm%nt. (neori l gsea #i pe?ahmose acolo, alteori numai pe ori, c%teodat nu era nimeni, ns ntotdeauna Renisen& simeaun ciudat sentiment de u#urare #i paceJ sen1aie de evadare. 'el mai mult i plcea c%nd lgsea pe ori singur. Gravitatea lui, felul lui lipsit de curio1itate de a o accepta l%ng el aveauceva care i ddea un ine


25/110

Hntr-o 1i i spuse lui ori+ N =i-e fricJ N De ce i-e fric, Renisen&O Privirea lui o studia cu gravitate. Dup c%teva clipe de g%ndire, i rspunse nceti#or+ N Hi aminte#ti, mi-ai spus odat c e


26/110

Renisen& nu rspunse. (n sentiment de suprare #i ciud, asemntor cu cel al unui copilcruia i fusese descoperit ascun1toarea, puse stp%nire pe ea. *ofret se uit din nou mpre$ur. N Mi sta-i faimosul =orm%ntO N 'hiar sta, *ofret, spuse ori.

Hl privi, #i gura ei ca de pisic se deschise ntr-un sur%s. N *u cred c gre#esc dac spun c tu tre&uie s fii ori. "m au1it c e#ti un om foarte&un de afaceri. Hn glasul ei r1&tea o u#oar nuan rutcioas, ns ori rmase calm, 1%m&ind lini#tit#i grav. N ! posi&il pentru toiJ =oartea e ntotdeauna profita&ilJ *ofret se cutremur n timp ce privea n $urul su, ochii alunec%ndu-i peste mesele pentru$ertfe, altar #i u#a fals. "poi ip strident+ N (rsc moarteaL N *-ar tre&ui. 5ocea lui ori era lini#tit. "ici, n !gipt, moartea e sursa principal a&ogiei. =oartea i-a dat &i$uteriile pe care le pori, *ofret. =oartea te hrne#te #i te m&rac. !a l privi lung. N 'e vrei s spuiO N 5reau s spun c )mhotep e preot al lui Ka 0 un preot care veghea1 asupra morilor 0#i toate pm%nturile lui, vitele, cheresteaua, inul, or1ul i sunt lsate mo#tenire n schim&ulngri$irii =orm%ntului. Se opri, apoi continu meditativ+ N *oi, egiptenii, suntem un popor ciudat. )u&im viaaJ Mi totu#i ne pregtim de timpuriupentru moarte. Toate &ogiile intr n piramide, morminte #i fundaii menite ntreinerii lor. *ofret rosti cu violen+ N Hncetea1 s mai vor&e#ti despre moarte, oriL *u-mi placeL N "sta pentru c e#ti o adevrat egipteancJ Pentru c iu&e#ti viaaJ Pentru cJ(neoriJ Simi aripa morii d%ndu-i t%rcoaleJ N Hncetea1L Se ntoarse furioas spre el. "poi, ridic%nd din umeri, se rsuci n loc #i ncepu s co&oarepoteca. Renisen& rsufl u#urat. N = &ucur c-a plecat, rosti ea copilre#te. "i speriat-o, ori. N DaJ Te-am speriat #i pe tine Renisen& N *-nu. Glasul lui Renisen& era u#or nesigur. Tot ce-ai spus e adevrat, dar nu m-amg%ndit niciodat p%n acum la asta. Tata e un preot al lui Ka. ori rosti cu amrciune+ N Hntregul !gipt e o&sedat de moarteL Mi #tii de ce, Renisen&O Pentru c avem ochi, dar n-avem minte. *ici nu putem concepe viaa de dup moarte altfel dec%t ca cea de acum. *e-oimaginm doar ca pe o continuare a ceea ce cunoa#tem. *oi nu credem cu adevrat ntr-un 1eu. Renisen& l privi cu uimire. N 'um poi s spui asta, oriO Doar avem muli, muli 1eiJ "t%t de muli nc%t nu-i poiine minte. 'hiar asear vor&eam cu toii despre ce 1eu prefer fiecare. So&e@ i e n ntregimecredincios lui Sa@hmet, Kait se roag mereu la =es@hant. Kameni l invoc pe Thoth, ceea ce efiresc pentru un scri&. Satip se nchin lui orus, cel cu cap de #oim #i lui =ereseer al nostru.?ahmose spune c tre&uie s-l venerm pe Ptah pentru c el a fcut lumea. !u personal o iu&esc


27/110

pe )sis. enet se roag la "mun, 1eul nostru local. Spune c e


28/110

N *u, nu at%t de grav precum prea. So&e@ a fost foarte &olnav 1iua urmtoare. Pro&a&ilm%ncase ceva care i-a fcut ru, ns mama voastr spunea c e din cau1a furiei #i a clduriiJ!ra n toiul verii. N So&e@ are un temperament teri&il, 1ise Renisen& g%nditoare. Se uit din nou la #arpelemort, apoi se ndeprt nfiorat.

'%nd Renisen& se ntoarse acas, Kameni sttea n faa verandei cu un sul de papirus nm%n. '%nta ceva #i ea se opri un minut #i ascult. N "m s merg la =emphis c%nta Kameni. "m s merg la Piah, stp%nul adevrului."m s-i spun lui Ptah+ D-mi pe sora mea la noapte. Iluviul este de vin, Ptah i este trestia,Se@hmet 0 lotusul, !arit 0 mugurele, *efertum 0 floarea. "m s-i spun lui Ptah+ D-mi pe soramea la noapte. Irumuseea ei face s rsar 1orile. =emphis este talgerul cu merele iu&iriiJF Ridic ochii spre Renisen& #i 1%m&i+ N Hi place c%ntecul meu, Renisen&O N 'e c%ntec e staO N ! un c%ntec de dragoste din =emphis. H#i ainti privirea n ochii ei #i c%nt nceti#or+ N Craele ei sunt ncrcate de ramuri nflorite, prul ei e greu de parfumuri. ! ca oprines a Stp%nului celor Dou umiF. 'hipul lui Renisen& se aprinse. Trecu repede pe l%ng el #i intr n cas, aproape d%ndpeste *ofret. N De ce e#ti at%t de gr&it, Renisen&O Glasul lui *ofret avea o nuan tioas. Renisen& o privi surprins. *ofret nu 1%m&ea.'hipul ei era grav #i ncordat #i Renisen& o&serv c #i inea m%inile ncle#tate la spate. N Hmi pare ru, *ofret, nu te-am v1ut. '%nd vii din lumina de afar, aici pare ntuneric. N Da, e ntunericJ *ofret fcu o scurt pau1. ! mai plcut afarJ pe verandJ %ngKameniJ "scult%ndu-l cum c%nt. '%nt frumos, nu-i a#aO N DaJ Da, sigur c da. N Mi totu#i n-ai rmas s-l asculiO Kameni va fi de1amgit. &ra$ii lui Renisen& luar din nou foc. Rceala lui *ofret, privirea ei ironic, oincomodau. N *u-i plac c%ntecele de dragoste, Renisen&O N Te interesea1 ce-mi place sau nu-mi place, *ofretO N "#adar, pisicuele au ghiare. N 'e vrei s spuiO *ofret r%se. N *u e#ti chiar at%t de proast cum pari, Renisen&. Deci l gse#ti frumos pe KameniO *uncape nici o ndoial c o s se simt flatat. N 'red c e#ti foarte ur%cioas, 1ise cu aprindere Renisen&. Trecu n fug pe l%ng *ofretctre spatele casei. R%sul &at$ocoritor al fetei o a$ungea din urm. Dar dincolo de r%sul acesta,mintea ei pstra nc viu ecoul glasului lui Kameni #i c%ntecul pe care-l c%ntase cu ochii aintiintr-al eiJ Hn noaptea aceea Renisen& avu un vis. !ra cu Kha #i navigau mpreun n &arca =orilor n mpria (m&relor. Kha sttea nfaJ *u-i vedea dec%t ceafa. "poi, pe c%nd se apropiau 1orii, Kha ntoarse capul #i Renisen&v1u c nu era el, ci Kameni. Hn acela#i timp, prova &rcii, un cap de #arpe, ncepu s se1v%rcoleasc. !ra un #arpe viu, o co&r, #i Renisen& g%ndi+ ! #arpele care-a ie#it din =orm%nt s


29/110

mn%nce sufletele morilorF. !ra parali1at de fric. "poi v1u c chipul #arpelui era chipul lui*ofret #i se de#tept strig%nd+ *ofretJ *ofretJF *u strigase n realitate. Totul fusese n vis. !ra nc ntins, cu inima &t%ndu-i,spun%ndu-#i c totul nu fusese dec%t un vis. "poi &rusc, #i aminti+ "sta spunea So&e@ ieri, c%nd1dro&ea #arpele. Spunea+ *ofretJF

'"P)T( 5)). Prima lun de iarn 0 1iua a 7-a. 5isul i alung somnul. Tot restul nopii Renisen& dormi iepure#te, ca nspre 1iu somnuls-o prseasc de tot. Sentimentul unei nenorociri iminente o o&seda. Se scul devreme #i ie#i din cas. Pa#ii o conduser, ca de o&icei, spre *il. Pescarii oporniser spre The&a. "lte &rci a#teptau la rm, cu p%n1ele umflate de v%nt, gata s porneasc. Renisen& #i simi inima cuprins de-o dorin nestvilit pentru ceva pe care nu-l puteanumi. G%ndi+ SimtJ SimtFJ *u #tia, ns, ce anume simeaL *u gsea cuvinte care s-ie


30/110

Renisen& g%ndi+ ! ca #i mine de t%nrJ 'hiar mai t%nr. Mi e concu&ina unui &tr%n,c%nd nervos, c%nd ama&il, oricum un &tr%n cam caraghios, tatl meuJF are ce #tia ea despre *ofretO "&solut nimic. 'e spusese ieri ori c%nd ea strigase+ !frumoas, #i crud, #i reaOLF !#ti un copil Renisen&.F "sta spusese. "cum nelegea ce voise els spun. 5or&ele pe care le rostise n-aveau nici o valoareJ *u poi desfiina chiar a#a de u#or o

fptur uman. 'e tristee, ce amrciune, ce disperare se ascundeau, oare, n spatele 1%m&etuluicrud al lui *ofretO 'e fcuse ea, Renisen&, sau vreunul din ei ca *ofret s se simt &inevenitO Renisen& rosti copilre#te, &%l&%indu-se+ N *e ur#ti pe toiJ Mtiu de ceJ *-am fost ama&iliJ Dar acumJ *u e prea t%r1iu. *-am putea noi dou, tu #i cu mine, s fim ca dou suroriO Tu e#ti departe de toi ai tiJ !#tisingurJ Te-a# putea a$utaO 5or&ele ei #ovitoare prur s cad n gol. *ofret se ntoarse ncet. clip sau dou faaei rmase ine


31/110

Dar ceea ce o uimi #i o nspim%nt, totodat, pe Renisen&, fu e


32/110

N Sunt convins de asta, enet. i-ai fcut datoriaL Mi Kameni o s #i-o fac. )ar euJ !uam s fac ceea ce mi face plcere. Hns Kameni tot mai e1ita. 'hipul su era mohor%t, aproape suprat. N *u-mi place asta. *ofret, ar tre&ui s te mai g%nde#ti. N Tu mi spui mie ce s facO

Kameni se nro#i #i mai tare. chii lui i evitar pe-ai ei, ns chipul i rmase suprat. N "i gri$, Kameni, rosti rar *ofret. "m o mare influen asupra lui )mhotep. !l ascultde tot ce-i spunJ Hntr-at%t nc%t a fost mulumit de tine. Icu o pau1 semnificativ. N = amenini, *ofretO Hntre& m%nios Kameni. N Poate. !l o privi cr%ncen c%teva clipe, apoi ls capul n $os. N 5oi face precum spui, *ofret, dar cred, da, cred c o s-i pare ru. N Tu m amenini pe mine, KameniO N Te averti1e1J '"P)T( 5))). " doua lun de iarn 0 1iua a 43-a. Qilele treceau una dup alta #i lui Renisen& i se prea c trie#te un vis. *u-i mai fcuseavansuri timide lui *ofret. "cum se temea de *ofret. "vea ceva ce scpa nelegerii ei. Dup scena din curte, *ofret se schim&ase. "vea o mulumire de sine, e e


33/110

N Pentru c e#ti proast, o repe1i !sa. *ofret e de dou ori mai istea dec%t oricaredintre voi. N "sta rm%ne de v1ut, spuse Satip. Prea &ine dispus #i mulumit de sine. N 'e e n capul vostruO Hntre& !sa, inchi1itorial. 'hipul lui Satip deveni grav.

N Tu e#ti o femeie &tr%n, !sa. *u vreau s fiu lipsit de respectJ Dar tu nu maiprive#ti lucrurile a#a cum le privim noi care avem soi #i copii. "m hotr%t s lum pro&lema nm%inile noastreJ "vem metodele noastre de a lupta cu o femeie care nu ne place #i pe care n-ovom accepta. N Irumoase cuvinte, spuse !sa. Irumoase cuvinte. '%r%i ns un discurs at%t de frumospoi s le ii sclavelor de la moar. N 'orect #i nelept spus, 1ise enet. !sa se ntoarse spre ea. N ai, enet, spune-ne ce-a 1is *ofret despre toate asteaO Tu tre&uie s #tiiJ !#ti npermanen l%ng ea. N Pentru c a#a mi-a spus )mhotep. Hmi repugn, &ine-nelesJ Hns tre&uie s e


34/110

N = g%ndesc la copiii mei #i la ?ahmoseL *u sunt o mom%ie, nici o femeie care snghit insulteleJ !u am m%ndrie. )-a# fr%nge cu cea mai mare plcere g%tul acestei femei. Dinpcate nu e a#a de simplu. *u tre&uie s st%rnesc m%nia lui )mhotep. Hns credJ Hn fineJ Sepoate gsi ceva. Scrisoarea sosi ca un trsnet.

Tcui, ncremenii, ?ahmose, So&e@ #i )p ascultau cuvintele lui ori desprinse de pesulul de papirus+ *u i-am spus, oare, lui ?ahmose, c am s-l fac rspun1tor pentru orice rufcut concu&inei meleO '%t timp vei tri vom fi du#maniL *-am s mai triesc n aceea#i cas cuvoi at%t timp c%t n-o respectai pe *ofret, concu&ina meaL *u mai suntei fiii mei, carne dincarnea mea, nici So&e@, nici )p. Iiecare din voi i-a fcut ru concu&inei mele. ucrul sta a fostconfirmat de Kameni #i enet. "m s v alung din casa mea pe toiL 5-am ntreinutJ De acumnainte n-am s-o mai fac.F ori fcu o mic pau1 dup care continu+ Slu$itorul lui Ka, )mhotep, i se adresea1 luiori. Tu, mereu credinciosule cum o duci, e#ti &ine, sntosO Salut-le din partea mea pe !sa,mama mea, #i pe fiica mea, Renisen&, #i transmite-i urri de &ine lui enet. "i mare gri$ deafacerile mele p%n m ntorc #i s ai pregtit un aci de mo#tenire pentru *ofret, care va stp%nimpreun cu mine toat averea mea, n calitate de soie. *ici ?ahmose, nici So&e@ nu-mi vor fiasociai, nu-i voi mai ntreine, cci i acu1 pentru neca1urile provocate concu&inei meleL Totul os fie n siguran p%n m ntorc. ! foarte ru c%nd familia unui &r&at, stp%n al casei, oprigone#te pe concu&ina acestuia. Hn ceea ce-l prive#te pe )p, s ia aminte, #i dac #i el o vasupra pe concu&ina mea, l voi alunga #i pe el din casa meaF. (rm o tcere morm%ntal, apoi So&e@ se ridic su& imperiul unei m%nii violente+ N 'e nseamn toate asteaO 'e a au1it tataO 'ine i-a turnat toate minciunile asteaO Putems r&dm a#a cevaO Tata nu poate s ne de1mo#teneasc #i s-i dea toate &unurile concu&ineisaleL ori 1ise calm+ N Trea&a asta va fi neplcut comentatJ Mi nedreaptJ Hns din punct de vedere legalare tot dreptul s-o fac. H#i poate lsa averea oricui dore#te el. N -a vr$itJ Merpoaica asta neagr #i &at$ocoritoare, i-a fcut farmeceL ?ahmose ng%n uluit+ N ! de necre1utJ *u poate fi adevratJ N Tata-i ne&unJ *e&unL Strig )p. S-a luat dup spusele acestei femei #i s-a ntorsmpotriva meaL ori rosti grav+ N )mhotep va reveni cur%ndJ "#a scrie. P%n atunci poate-i va trece m%nia poate nu s-ag%ndit cu adevrat s fac ce-a spus. Se au1i un r%s scurt, neplcut. Satip era cea care r%sese. Sttea n u#a dinspre camerelefemeilor #i-i privea. N Prin urmare, asta ne rm%ne de fcut, nu-i a#a, neleptule oriO S stm #i sa#teptmL ?ahmose spuse ncet+ N 'e altceva am putea faceO N 'e altcevaO Glasul lui Satip cpt for. ip+ N 'e avei cu toii n veneO apteO Mtiu c ?ahmose nu-i &r&atL Dar tu, So&e@J *ugse#ti nici un leac pentru toate asteaO (n cuit n inim #i femeia asta n-o s ne mai poat facevreun ru. N SatipL Strig ?ahmose. Tata nu ne-ar ierta-o niciodatL


35/110

N "#a cre1i tu. !u, ns, i spun c o concu&in moart nu-i acela#i lucru ca una vieL dat moart, inima lui va reveni la fiii #i nepoii lui. Mi apoi, de unde s #tie el cum a muritO Puteas-o fi nepat un scorpion, nuO Deci, suntem cu toii de acord, nu-i a#aO ?ahmose 1ise ncet+ N Tata va afla. Hi va spune enet.

Satip r%se isteric. N !


36/110

N (nde-i *ofret, enetO Renisen& ip+ *u-i spuneF, ns enet ncepuse de$a+ N " plecat pe crarea din spatele casei spre ogorul cu in. )p se ntoarse n fug n cas #i Renisen& spuse cu repro#+ N *u tre&uia s-i spui, enet.

N *-ai ncredere n &tr%na enet. *iciodat n-ai avut ncredere n mine. Sc%ncetulglasului su deveni #i mai pronunat. Hns srmana &tr%n enet #tie ce face. Ciatul are nevoiede timp ca s se rcoreasc, s-i treac nduful. *-o s-o gseasc pe *ofret unde l-am ndrumateu. *ofret e aiciJ Hn pavilionJ 'u Kameni, 1%m&i ea. "rt cu capul n lungul curii, apoi adug accentu%nd e


37/110

N *u te condamn, spuse ncet Renisen&. Presupun c n-ai fcut dec%t s ndepline#tiordinele tatlui meu. N *u mi-a plcut c a tre&uit s-o facJ Dar, e adevrat, Renisen& n-a e


38/110

Renisen& se ntre&a unde putea fi *ofret. Porni agale ctre ie#irea din spate a casei #i sent%lni cu enet care tocmai intra. N (nde sunt cu toii, enetO 'u e


39/110

Dar Renisen& trecu pe l%ng ea #i #i urm drumul pe potec. Se petrecuse cevaJ )nstinctul i spunea c se petrecuse ceva. "poi v1u ceJ 'eva negruinform 1cea n um&ra st%ncii. lu la fug #i a$unse l%ng el. *u fu surprins de ceea ce v1u. !ra ca #i cum s-ar fi a#teptat la astaJ *ofret 1cea cu faa n sus, cu trupul sfr%mat #i rsucit. chii i erau deschi#i #i moriJ

Renisen& ngenunche #i atinse o&ra1ul rece, apoi se ridic #i privi n sus. "&ia dac o au1ipe Satip vor&ind n spatele eiJ N Tre&uie s fi c1ut, spuse Satip. " c1ut. Se plim&a pe poteca de pe marginea st%ncii#i a alunecatJ Da, g%ndi Renisen&, a#a se nt%mplase. *ofret c1use de pe potec #i, n cdere, trupul i sei1&ise de st%nci. N Poate a v1ut un #arpe #i s-a speriat, spuse Satip. Sunt destui #erpi care dorm la soarepe poteca asta. Merpi. Da, #erpi. So&e@ #i #arpele. (n #arpe cu corpul sfr%mat, 1c%nd mort la soare.chii strlucitori ai lui So&e@J G%ndi+ So&e@J *ofretJF "poi simi o u#urare &rusc la au1ul vocii lui ori. N 'e s-a nt%mplatO Se ntoarse #i-i v1u venind pe ori #i ?ahmose. Satip se repe1i s e


40/110

Se au1i rostind tare #i tremurat+ N " c1ut de pe potecJ Mi, ca un ultim ecou, glasul &l%nd al lui ?ahmose ng%n+ N Tre&uie s fi c1ut de pe potec. '"P)T( :.

" patra lun de iarn 0 1iua a /-a. )mhotep sttea n faa !sei. N 'u toii spun aceea#i poveste, repet el foarte nec$it. N a urma urmelor, e convena&il a#a, rspunse !sa. N 'onvena&ilO 'onvena&ilO 'e cuv%nt ciudat folose#tiL !sa c%r%i scurt. N Mtiu ce spun, fiule. N !u tre&uie s hotrsc dac ei spun adevrul sau nu, rosti amenintor )mhotep. N *u e#ti nici pe departe 1eia =aat. Mi nici nu poi, precum "nu&is, s pui inimile n&alanL N " fost un accidentO )mhotep cltin din cap cu ncp%nare. Tre&uie s in seam defaptul c anunul inteniilor mele privitoare la nerecunosctoarea mea familie puteau sst%rneasc anumite pasiuni. N Hntr-adevr, a#a-i, spuse !sa. Pasiunile au fost st%rnite. Strigau at%t de tare n sala marenc%t puteam s aud din camera mea ce spuneau. "propo, aveai cu adevrat inteniile aleaO )mhotep se foi ncurcat #i murmur+ N "m scris la suprareJ suprare $ustificat. Iamilia mea avea nevoie de o lecieaspr. N 'u alte cuvinte, le-ai tras doar o sperietur, nu-i a#aO N Drag mam, ce mai contea1 acumO N Hneleg, spuse !sa. *ici tu nu #tii ce aveai de g%nd. 'onfu1, ca de o&icei. )mhotep fcu un efort s-#i stp%neasc iritarea. N 5reau s spun doar c pro&lema aceea a c1ut. "cum discutm de moartea lui *ofret.Dac a# #ti c cineva din familia mea a putut fi at%t de or&it de furie nc%t s-o omoare deli&eratJ!uJ 'u adevrat nu #tiu ce-a# faceL N Prin urmare, e un noroc c toi spun aceea#i povesteL *imeni n-a insinuat altceva, nu-ia#aO N Cine-neles c nu. N "tunci de ce s nu considerm incidentul nchisO "r fi tre&uit s-o iei pe fat cu tine nnord. Mi doar i-am spus-oL N Deci, tu cre1iJ N !u cred ce mi se spune, afar doar dac nu se potrive#te cu ceea ce vd cu proprii-miochi Aceea ce e destul de puin, acumB Sau aud cu urechile mele. Presupun c ai chestionat-o peenet, nuO 'e-a avut de spus despre trea&a astaO N ! cumplit de amr%tJ Ioarte amr%t. Pentru mine. !sa nl din spr%ncene. N Tu chiar m uime#ti. N enet e gro1av de inimoas, rosti )mhotep cu cldur. N Deci a#a. *umai c mai are #i o lim& foarte ascuit, iar dac amrciunea fa depierderea suferit de tine e singura ei reacie, atunci cu siguran a# considera incidentul nchis.!


41/110

N Da, ntr-adevr. )mhotep se ridic, revenind &rusc la stilul su aferat, plin deimportan. ?ahmose m a#teapt n sala mare cu o list de tot soiul de pro&leme pe care tre&uies le pun la punct. "m de luat multe deci1ii. Dup cum ai spus, pro&lemele personale nu tre&uies pertur&e mersul vieii. )e#i gr&it.

!sa 1%m&i o clip, un 1%m&et oarecum sardonic, apoi chipul i redeveni grav. 'ltinng%ndurat din cap #i oft. ?ahmose #i Kameni l a#teptau pe )mhotep. ori e


42/110

)mhotep nu mai #tie ce s fac pentru a scdea cheltuielile de nmorm%ntareL Hn definitiv, de ces-i risipe#ti &anii pe o moartO Da, Satip, ai avut dreptate. Satip #opti+ N 'e-am spusO "m uitat. N !i &ine, apro& Kait. Mi eu am uitat. Mi Renisen&, de asemenea.

Renisen& se uit n tcere la Kait. Hn glasul lui Kait se distingea cevaJ 'eva ce aducea cuun soi de ameninare discret #i asta o impresion neplcut. Iusese o&i#nuit s-o considere peKait o femeie destul de prostu, &l%nd #i supus, pe care n-o prea &agi n seam. 'eea ce o #ocaacum era faptul c Satip #i Kait preau s-#i fi inversat rolurile. Tiranica #i agresiva Satip eraacum lini#tit, aproape timid, n timp ce &l%nda Kait de p%n atunci, prea s fie cea care odomina. Hn realitate, ns, g%ndi Renisen&, #i schim& oamenii caracterulJ Sau nuO Se simeaconfu1. H#i modificaser cu adevrat Satip #i Kait caracterul n ultimele sptm%ni, sauschim&area uneia era re1ultatul schim&rii celeilalteO Devenise Kait agresivO Sau prea a#anumai datorit potolirii &ru#te a lui SatipO Hn mod hotr%t, Satip era cu totul alta. Glasul su nu mai era ridicat #i nici nu mai aveaaccentele stridente &inecunoscute. P#ea prin curte #i prin cas cu un mers #ovitor, mpleticit,at%t de neo&i#nuit felului su hotr%t de a fi. Renisen& pusese aceast schim&are pe seama #oculuiprovocat de moartea lui *ofret, dar era de neneles faptul c acel #oc avea s dure1e at%t.Renisen& nu putu s nu-#i spun c mult mai potrivit firii lui Satip ar fi fost s-#i e


43/110

N Hncetea1 s mai vor&e#ti despre asta, KaitL Dac Renisen& vrea s &at to&a, las-o s-o&at. N *u vreau deloc s provoc neca1uri, 1ise Renisen&, indignat, dar e stupid s te prefacic ai uitatL N *u, rspunse Kait. ! nelept. "r tre&ui s te g%nde#ti la Teti.

N Teti e foarte &ine. N Totul e foarte &ineJ "cum, c *ofret e moart. Kait 1%m&i. !ra un 1%m&et calm, senin, satisfcut #i din nou Renisen& simi cum o cuprinde revolta. Mi totu#i, Kait avea dreptate. "cum, c *ofret era moart, toate erau n regul. Satip, Kait, ea ns#i, copiiiJ Toi n siguran, lini#tii, fr nici o ameninare cu privirela viitor. )ntrusa, tur&ulenta, strina intrigant fusese ndeprtatJ Pentru totdeauna. Dar atunci, de ce unda aceea emoional care o nfiora c%nd se g%ndea la soarta lui*ofretO De unde sentimentul de mil fa de t%nra moart pe care n-o iu&iseO *ofret fusese rea#i *ofret muriseJ De ce nu putea s priveasc lucrurile n felul sta #i s le ia ca atareO De undeacest ciudat #i &rusc sentiment de compasiuneJ De ce mai mult dec%t compasiuneaJ 'evafoarte asemntor cu nelegereaO Renisen& cltin din cap nedumerit. Rmsese singur pe malul lacului dup plecareacelorlali, ncerc%nd n 1adar s-#i limpe1easc g%ndurile confu1e. Soarele co&or%se spre apus c%nd ori travers curtea #i, v1%nd-o, veni #i se a#e1 l%ngea. N ! t%r1iu, Renisen&. Peste puin timp va apune soarele. "r tre&ui s intri n cas. 5ocea lui grav, lini#tit, o calm ca ntotdeauna. Se rsuci spre el cu o ntre&are. N ! o&ligatoriu ca femeile din cas s fac front comunO N 'ine i-a spus asta, Renisen&O N Kait. !a #i SatipJ Renisen& se opri. N Dar tuJ Tu ce cre1iO N h, ce credL *u #tiu ce s cred, ori. Hn mintea mea totul e confu1. umea mi se pareanapoda. Toi sunt altfel de cum credeam eu c sunt. Pe Satip am considerat-o mereu o fiinndr1nea, hotr%t, tiranic. "cum, ns, e moale, #ovitoare, timid chiar. "tunci, care eadevrata SatipO amenii nu se pot schim&a n modul sta doar ntr-o singur 1i. N Hntr-o singur 1i, nu. N Mi KaitJ !a care a fost ntotdeauna &l%nd #i supus #i-i lsa pe toi s-o &ruftuluiasc."cum ea e cea care ne domin pe toiL 'hiar #i So&e@ pare c se teme de ea. P%n #i ?ahmose e altulJ D porunci #i a#teapt sfie ndeplinite. N Toate astea te tul&ur Renisen&O N Da. Pentru c nu le neleg. Simt uneori c p%n #i enet poate fi cu totul alta dec%tpare s fieL G%ndindu-se la aceast ultim fra1 ca la o a&surditate, Renisen& r%se, dar ori nu oimit. 'hipul su rmase grav #i ng%ndurat. N P%n acum nu te-ai g%ndit deloc la pro&lemele asteaJ la oameni, n general, nu-i a#a.Renisen&O Dac ai fi fcut-o, i-ai fi dat seamaJ Se opri o clip, apoi continu+ Mtii c toatemormintele au o u# falsO N Da, &ine-neles. N !i &ine, a#a e #i cu oamenii, Mi ei #i crea1 o u# falsJ Pentru a-i pcli pe ceilali.Dac sunt con#tieni de sl&iciunea lor #i de faptul c sunt ni#te incapa&ili, #i afi#ea1 cu


44/110

ndr1neal o cov%r#itoare autoritate 0 asta-i u#a lor fals #i, dup un timp, a$ung s cread ein#i#i n ea. H#i nchipuie, #i #i-o nchipuie #i cei din $ur, c sunt ntr-adevr a#a. Dar n spatele,acelei u#i, Renisen&, e doar piatrJ (#a nu duce nicieri. Dar atunci c%nd se i1&esc de realitate,a#a cum este ea, atunci iese la iveal adevratul lor fel de a fi. ui Kait, &l%ndeea #i supunerea i-au adus ce #i-a dorit+ un so #i copii. Prostia i-a fcut viaa mai u#oarJ Dar c%nd s-a simit

ameninat de un pericol real, a ie#it la iveal adevratul su caracter. !a nu s-a schim&at,Renisen&J Tria #i voina ei au e


45/110

Renisen& se nfior neplcut au1indu-#i g%ndurile rostite de altul. N *u, nu, nu spune astaL N Totu#i, Renisen&, eu consider c-i mai &ine s-o spunemJ Din moment ce tot og%nde#ti. g%nde#ti, nuO N DJ daL

ori ddu g%nditor din cap. 'ontinu+ N Mi cre1i c So&e@ a fcut-oO N 'ine altcineva ar fi putut s-o facO Hi aminte#ti nt%mplarea cu #arpeleO Mi i aduciaminte ce a spusJ Hn 1iua aceeaJ Qiua morii eiJ Hnainte de a ie#i din sala mareO N Da, mi aduc aminte. Hns nu ntotdeauna cei care spun multe le #i facL N Deci, tu nu cre1i c a fost omor%tO N Ca da, Renisen&, credJ *umai c, ve1i tu, asta-i doar o prere personal. *-amdove1i. Mi nici nu cred c ar e


46/110

=ontu vor&ea cu respect #i admiraie despre regele *e&hepet-Re. (n soi de prim clas#i, n acela#i timp, un om cucernic. 'oruptul #i la#ul nord cu greu i-ar putea ine piept. (n !giptunificat 0 iat ce tre&uia. Mi asta ar fi nsemnat mult pentru The&a, nu ncpea nici o ndoial. Cr&aii p#eau alturi, de1&t%nd viitorul. Renisen& se uit napoi la st%nc #i la camera sigilat a morm%ntului.

"#adar, sta-i sf%r#itulF, murmur ea. Crusc, o cuprinse un sentiment de u#urare. P%n nultimul moment se temuse de ceva, fr s poat spune ce era acel ceva. De-o i1&ucnire de ultimor sau de acu1aiiO Dar totul decursese n modul cel mai lini#tit. *ofret fusese nmorm%ntatcum tre&uie, dup toate ritualurile cerute de religie. "cesta era sf%r#itul. enet rosti n surdin+ N Sper s fie a#a, sunt sigur c a#a va fi, Renisen&. Renisen& se ntoarse spre ea. N 'e vrei s spui, enetO enet i evit privirea. N "m spus doar c sta a fost sf%r#itul. (neori ceea ce consideri a fi sf%r#itul e a&ianceputul. "r fi teri&il de neplcut. Renisen& spuse suprat+ N Despre ce vor&e#ti, enetO a ce faci alu1ieO N *-am fcut niciodat alu1ii, Renisen&. *-a# face a#a ceva. *ofret e moart #i toatlumea e mulumit. Prin urmare totul e cum tre&uia s fie. N Te-a ntre&at tata ce prere ai despre moartea lui *ofretO N Da, m-a ntre&at, Renisen&. =ai mult chiar, mi-a cerut s-i spun e


47/110

?ahmose rupse cu greu tcerea+ N Se nt%mpl ceva foarte grav cu Satip. *u pot s pricep. Renisen& se mulumi s. 'latine din cap cu tristee. *u gsea nimic potrivit de spus. N "m o&servat c de la un timp s-a schim&at, continu ?ahmose. Tresare #i tremur laorice 1gomot neo&i#nuit. *u mai mn%nc. P#e#te de parcJ De parc s-ar teme #i de um&ra ei.

Mi tu ai remarcat asta, Renisen&, nu-i a#aO N Da, am remarcat-o cu toii. N "m ntre&at-o dac e &olnavJ Dac n-ar tre&ui s chem un doctorJ Hns ea spune cn-are nimicJ ' se simte perfect. N Mtiu. N Deci #i tu ai ntre&at-oO Mi nu i-a spus nimicJ "&solut nimicO Din cuvintele lui r1&tea ngri$orarea. Renisen& fu mi#cat de nelini#tea lui, ns nu-lputea a$uta cu nimic. N )nsist c se simte foarte &ine. ?ahmose ng%n+ N *ici de dormit nu doarme &ineJ ip n somn. !steJ ar putea avea vreo supraredespre care noi s nu #timO Renisen& scutur din cap. N *u vd cum ar fi posi&il. 'opiii sunt &ine. "ici nu s-a nt%mplat nimicJ "far demoartea lui *ofret, desigurJ Dar Satip n-a fost c%tu#i de puin afectat de asta. ?ahmose 1%m&i u#or. N Cine-neles c nu. Ca dimpotriv. Hn plus, cred c schim&area ei a nceput nainteamorii lui *ofret. Tonul lui era u#or nesigur #i Renisen& l privi iute. ?ahmose rosti cu o oarecare insisten+ N Hnainte de moartea lui *ofret, nu cre1i #i tuO N !u n-am remarcat-o dec%t dup aceea, spuse nceti#or Renisen&. N Mi e#ti sigur c nu i-a spus nimicO Renisen& cltin din cap. N S #tii, ?ahmose, eu nu cred c Satip e &olnav. =i se pare mai degra& c eJsperiat. N SperiatO !


48/110

N !sa, 1ise ?ahmose cu o u#oar nemulumire. !sa mi spune doar s fiu mulumitpentru schim&area asta. Prerea ei e c ar fi prea frumos ca Satip s rm%n at%t de dulce #inelegtoare. Renisen& ntre& e1it%nd+ N "i ntre&at-o pe enetO

N enetO ?ahmose se ncurc. *u. *u vor&esc asemenea lucruri cu enet. " a$uns s secread cineva. Tata o rsfa. N h, asta o #tiu. ! foarte o&ositoare. Hn acela#i timp, nsJ ! &ineJ Renisen& e1it,enet #tie o grmad de lucruri. ?ahmose ntre& ncet+ N 5rei s-o ntre&i tu, Renisen&O Mi s-mi spui ce-o s-i 1icO N 'um vrei. '%nd rmase singur cu enet, Renisen& i puse ntre&area. =ergeau mpreun spreatelierele estoarelor. Spre surprinderea ei, ntre&area pru s-o incomode1e pe enet. *ici urmdin o&i#nuita ei nclinaie spre &%rf. "tinse una din amuletele pe care le purta #i arunc o privire peste umr. N "sta n-are nimic de-a face cu mine, sunt sigurJ *u-i trea&a mea s o&serv daccineva #i-a schim&at firea, sau nu. !u mi vd de tre&urile mele. Dac e


49/110

N PoateJ *u #tiu. Dar nu-i vor&a de asta. N *u. !#ti speriat, nu-i a#aO Satip o privi cu o ostilitate &rusc. N 'e te face s spui astaO De ce-a# fi speriatO 'e-ar putea s m sperieO N *u #tiu. Dar e adevrat, nuO

'u un efort, Satip reveni la vechea ei arogan. H#i nl capul. N *u m tem de nimicJ De nimeniL 'um ndr1ne#ti s insinue1i a#a ceva, Renisen&OMi nu vreau s mai vor&e#ti cu ?ahmose despre mine, n a&sena mea. ?ahmose #i cu mine nenelegem perfect. Icu o scurt pau1, apoi adug tios+ *ofret e moartJ Cine c-am scpatL"#a s #tiiL Mi s le spui tuturor celor care te ntrea& c asta e tot ce simt n legtur cu *ofret. N *ofretO Renisen& rosti numele ntre&tor. Satip i1&ucni cu o violen care prea s semene aidoma cu cea de odinioar. N *ofret, *ofret, *ofretL =i se face ru c%nd aud numele sta. Slav 1eilor c nu maitre&uie s-l au1im la tot pasul, n casa ast. Glasul su care atinsese vechile accente stridente, at%t de &ine cunoscute, co&or &rusc laintrarea lui ?ahmose. "cesta rosti cu o asprime neo&i#nuit+ N ini#te#te-te, Satip. Dac te aude tata iar o s fie scandal. 'um poi s te pori at%t deproste#teO Dac tonul aspru #i nemulumit al lui ?ahmose era ceva nou, la fel de neo&i#nuit fusupunerea oar& a lui Satip, care murmur+ N Hmi pare ru, ?ahmoseJ *u mi-am dat seamaJ N Cine, altdat s fii mai atentL Tu #i Kait ai produs o groa1 de neca1uri nainte. 5oi,femeile, n-avei pic de minteL Satip ng%n din nou+ N Hmi pare ruJ ?ahmose ie#i, cu umerii drepi #i cu pasul mult mai hotr%t dec%t cel o&i#nuit, ca #i cumfaptul de a-#i fi e


50/110

ce 1ici, Renisen&O *u are ast%mpr tot plim&%ndu-se prin curte #i se pricepe gro1av la c%ntecelede dragoste. Hnc unul nestatornicL !iO ee, hee, heeL Renisen& simi cum i iau foc o&ra$ii. N *u #tiu ce vrei s spui, rosti ea cu demnitate. N 'u toii avei impresia c &tr%na !sa n-are ha&ar de nimic din ce se petrece n $urul eiL

*umai c v n#elai. Se mi$i la Renisen& cu ochii si pe $umtate or&i. Mtiu chiar mai &ine dec%ttine, copil. *u te supra. "#a-i viaa, Renisen&. Kha i-a fost un &un frateJ Dar acumnavighea1 pe '%mpul frandelor. Sora #i va gsi un nou frate care va prinde pe#tele n fluviulnostru de aiciJ *u c acest Kameni ar fi omul care i tre&uie. Pasiunile lui sunt pana #i sulul depapirus. ! un t%nr cu prestanJ Mi foarte priceput la c%ntat c%ntece de dragoste. Mi cu toateacestea, nu-s sigur c e &r&atul potrivit pentru tine. *u #tim mai nimic despre elJ ! un nordic.)mhotep ine la elJ *umai c eu am fost ntotdeauna de prere c )mhotep e un prost. ricine lpoate m&ro&odi, flat%ndu-l. (it-te la enetL N *-ai deloc dreptate, spuse Renisen&, demn. N Ioarte &ine, atunci, n-am dreptate. Tatl tu nu e prost. N *u asta am vrut s spun. 5roiamJ N Mtiu ce ai vrut s spui, fetio. !sa fcu cu ochiul. *umai c tu nu #tii ce nseamn s tedistre1i cu adevrat. *u #tii c%t e de &ine s stai n tihn, ca mine #i s nu mai ai de-a face cu toateistoriile astea cu frai #i surori, cu iu&ire #i ur. S mn%nci o prepeli gras &ine fript sau opasre de &alt #i dup aceea o pr$itur cu miere #i ni#te pra1 &ine gtit #i elin #i s u1i toateastea cu vin de SiriaJ Mi s n-ai nici o gri$ pe lume. Mi s prive#ti la tot tumultul #i chinul din $ur#i s #tii c nimic din toate astea n-o s te mai afecte1e. S-i ve1i fiul pier1%ndu-#i minile pentruo fat frumoas iar pe ea rsturn%nd ordinea lucrurilor cu susu-n $os, dup placul eiJ !i &ine, pots-i spun c toate astea m-au fcut s r%d. S #tii c, ntr-un fel, mie mi-a plcut fata aia. "vea pedracul n eaJ Mtia s te ating e


51/110

psaO Kameni n-o interesa deloc, a&solut deloc. (n t%nr impertinent cu un glas vesel #iprovocator #i cu umeri ce-i aminteau de Kha. KhaJ Kha. Hi repet numele cu insistenJ Dar pentru prima dat i se nt%mpl s nu-i apar n faaochilor nici o imagine. Kha era n lumea cealalt. !ra pe '%mpul frandelorJ

Pe verand, Kameni c%nta nceti#or+ N "m s-i spun lui Ptah+ D-mi sora la noapteJF N Renisen&L ori tre&ui s-i spun de dou ori numele pentru ca ea s-l aud #i s se rup dincontemplarea *ilului. N !rai dus pe g%nduri, Renisen&J la ce te g%ndeaiO Renisen& rosti aproape sfidtor+ N = g%ndeam la Kha. ori o privi c%teva clipe, apoi 1%m&i. N Hneleg, spuse el. Renisen& avu un sentiment de st%n$eneal la g%ndul c el chiar nelegeaL Hntre& repede+ N 'e se nt%mpl c%nd e#ti mortO Mtie cinevaO Toate te


52/110

N *u vreau s intru, nc. Simt c-i ursc pe toi. h, cu adevrat, m nelegi ce vreau sspun. Dar toi sunt at%t de nelini#tii #i ciudai. *-am putea s mergem sus la tine, la =orm%ntO !at%t de plcut acoloJ Te simiJ h, rupt de toate. N ! o dovad de isteime din partea, ta, Renisen&. Mi eu simt acela#i lucru. 'asa #iplantaiile #i p#unileJ Toate astea sunt nimicuri, n-au nici o importan. e cuprin1i cu privirea

#i ve1i dincolo de eleJ Mi dincolo de eleJ Hntreg !giptul. Ioarte cur%nd, !giptul va fi din nouunul singur, unitJ Puternic #i mre cum a fost c%ndva. Renisen& ng%n+ N hJ "sta e a#a de importantO ori 1%m&i. N Pentru micua Renisen&, nu. Pentru ea e important doar leul ei de lemn. N R%1i de mine, ori. Deci, pentru tine e importantO ori #opti+ N De ce-ar fiO Da, de ce-ar fiO !u sunt doar administratorul unui preot al lui Ka. De cemi-ar psa dac !giptul e mare sau micO N (iteL Renisen& i atrase atenia spre st%nca de deasupra lor. ?ahmose #i Satip au fostsus, la =orm%nt. "cum co&oar. N Da, spuse ori. "u mai fost ni#te lucruri de pus la punct, ni#te suluri de p%n1 pe carem&lsmtorii nu le-au folosit. ?ahipose spunea c o s-o ia pe Satip sus, cu el, s-i cear sfatulcam ce s-ar putea face cu ele. Rmaser privind la cei doi care co&orau poteca de deasupra. ui Renisen& i trecu &rusc prin minte c a$unseser chiar n locul de unde tre&uie s se fipr&u#it *ofret. Satip mergea nainte, iar ?ahmose puin n spatele ei. Dintr-odat Satip ntoarse capul s-i spun ceva lui ?ahmose. Renisen& g%ndi c,pro&a&il, vroia s-i spun c acela era locul unde se nt%mplase accidentul. Mi atunci, &rusc, Satip nepeni. Sttea pironit locului, privind n spate, n lungul potecii.H#i ridic &raele, ca #i cum ar fi v1ut ceva ngro1itor sau ca #i cum ar fi vrut s se fereasc de olovitur. Strig ceva, se mpletici, se &alansa #i apoi, n timp ce ?ahmose se repe1i la ea, scoaseun urlet, un urlet de groa1, #i se pr&u#i peste marginea st%ncii, cu capul n $osJ Renisen& urmrise cu m%na la g%t acea incredi&il cdere. Satip 1cea, o mas 1dro&it, e


53/110

?ahmose #opti ncet, ngro1it+ N Mi atunci a strigatJ N 'eO Hntre& Renisen&, ner&dtoare. N " spusJ " spusJ 5ocea i tremura. " spusJ *ofretJ '"P)T( :)).

Prima lun de var 0 1iua a 42-a. N Deci, asta vrei s 1iciO 5or&ele lui Renisen& adresate lui ori sunau mai mult ca o afirmaie dec%t ca o ntre&are. "dug n surdin, cu oroare #i cu o comprehensiune cresc%nd+ N Satip a fost cea care a omor%t-o pe *ofretJ St%nd n u#a cmruei lui ori, cu o&ra$ii n m%ini, Renisen& privea spre valea ce sentindea dedesu&t. Se g%ndea c%t de adevrate sunt cuvintele pe care le rostise ieriJ Aoare chiar trecuse doarat%t de puin timpOB. De acolo, de sus, casa #i oamenii, care alergau preocupai #i gr&ii duptre&uri, i se preau tot at%t de nensemnate ca un mu#uroi de furnici. Doar soarele, maiestos n naltul cerului, lumin%nd #i nvluind n strlucirea sa totul #ifc%nd ca *ilul s par o panglic de argint n lumina dimineii, doar soarele #i *ilul erau eterni,ve#nici, Kha murise, #i *ofret #i SatipJ Mi ntr-o 1i, c%ndva, va muri #i ea #i ori. Dar Ra vadomina pe mai departe cerul #i ia cderea nopii va cltori n &arca sa spre mpria (m&relor,ca a doua 1i s apar din nou. Mi *ilul va curge n continuare dinspre ndeprtata !lephantina spreThe&a, va traversa satele #i-#i va continua drumul spre nordul !giptului unde trise *ofret, vesel#i senin, #i apoi mai departe, dincolo de graniele !giptului. Satip #i *ofretJ Renisen& g%ndi cu glas tare, de#i ori nu-i rspunse la ntre&are. N 5e1i tu, eram at%t de sigur c So&e@J Se opri &rusc. ori rosti ng%ndurat+ N "sta nseamn s ai o idee preconceput. N Mi totu#i am fost o proast, continu Renisen&. enet mi spusese, sau mai degra& midduse de neles, c Satip se plim&a pe crarea asta c%nd *ofret tocmai urca. "sta ar fi tre&uits-mi spun c, nt%lnindu-se pe potec, Satip i-a fcut v%nt peste marginea st%ncii lui *ofret.Doar cu puin nainte spusese c e mai cura$oas dec%t oricare din fraii mei. Renisen& se opri #i se nfior. N )ar c%nd am nt%lnit-o, atunci, continu Renisen&, ar fi tre&uit s-mi dau seama de asta.!ra cu totul schim&atJ Hi era fric. " ncercat s m fac s m ntorc spre cas, cu ea. *u vroias gsesc trupul lui *ofret. "m fost oar& dac n-am neles adevrul. Dar eram at%t denspim%ntat de So&e@J N Mtiu. De c%nd l-ai v1ut omor%nd #arpele acela. Renisen& se gr&i s confirme. N Da, din cau1a asta. "poi am avut un visJ Srmanul So&e@, c%t l-am nedreptitL Dupcum spui tu, a amenina nu nseamn #i a face. So&e@ a fost tot timpul un mare ludros. HnsSatip a fost cea care ntotdeauna a fost cura$oas, &r&toas #i nu s-a temut de nimic. Mi apoi,chiar #i dup aceeaJ Ielul ei de-a um&la prin cas, ca un strigoiJ 'eea ce ne-a mirat pe toiJDe ce nu ne-a dat de g%ndit, de ce n-am v1ut care era adevrata e


54/110

N De la un timp ncoace, rspunse ori. !ram convins c cheia adevrului morii lui*ofret se afl n e


55/110

N *u, ori. 5oi merge singur. N Dar de ce, micu Renisen&O *-o s-i fie fricO N Ca da. 'red c o s-mi fie. Dar e acela#i lucru #i prefer s-l fac. Toi ceilali tremur #id%rd%ie prin cas #i alearg la temple s-#i cumpere amulete #i susin c nu e &ine s mergi pepoteca asta la ora apusului. *umai c nu o minune, un duh, a fcut-o pe Satip s se

mpleticeasc #i s se pr&u#eascJ ci fricaJ Irica din cau1a rului pe care l fcuse. Pentru ce un lucru ru s curmi viaa cuiva t%nr #i puternic #i ndrgostit de via. Dar eu n-am fcutnimic ru, #i chiar dac *ofret m-a ur%t, ura ei nu-mi poate pricinui nici un ru. "sta e credinamea. Mi oricum, dec%t s trie#ti toat viaa cu frica n suflet, mai &ine s moriJ "#a c mi voinvinge frica. N 'ura$oase cuvinte, Renisen&. N Poate mai cura$oase dec%t ceea ce simt, ori. Q%m&i #i se ridic n picioare. Dar mi-afcut &ine s le spun. ori se ridic #i el. N "m s in minte cuvintele tale, Renisen&, dar #i felul n care i-ai nlat capul #i le-airostit. "sta mi demonstrea1 c n-am gre#it c%nd am cre1ut c ai o inim cura$oas #i curat. Hi lu m%inile ntr-ale sale. N Prive#te, Renisen&, prive#te peste ntreaga vale, spre r%u, #i dincolo de el. sta-i!giptul, pm%ntul nostru. 'iop%rit de r1&oaie #i conflicte de-a lungul at%tor ani, mprit nregate mrunte, dar acumJ Ioarte cur%ndJ Se vor aduna laolalt #i vor forma din nou unpm%nt unitJ !giptul de Sus #i cel de os contopii din nou ntr-unui singurJ Sper #i cred c-#iva recpta vechea grandoareL "tunci !giptul va avea nevoie de &r&ai #i femei inimo#i #icura$o#iJ Iemei ca tine, Renisen&. *u de &r&ai ca )mhotep, preocupai n permanen demruntele lor c%#tiguri sau pierderi, nici ca So&e@, ncre1ui #i lene#i, nici de &iei ca )p care seg%ndesc numai cum s le fie lor &ine, nu, nici mcar de fii con#tiincio#i #i cinstii ca ?ahmose nuva avea nevoie !giptul atunci. St%nd aici, sus, n vecintatea morilor, pierdut n calculeprivitoare la c%#tiguri #i pierderi, am a$uns s neleg c e


56/110

N 'e lucruri fantastice spui, ori. De aici de sus, c%ntecele lui nu se pot au1i. ! mult preadeparte. ori ddu &l%nd din cap. Privirea lui amu1at o uimi. Se simi u#or suprat #i nciudatc nu poate nelege. '"P)T( :))).

Prima lun de var 0 1iua a 42-a N Putem sta de vor& un minut, !saO !sa #i mi$i repede ochii spre enet, care se afla n pragul u#ii, cu un 1%m&et mieros pe&u1e. N Despre ceO Hntre& &tr%na tios. N *u e nimic concretJ 'el puin a#a sperJ Hns m-am g%ndit doar s te ntre&J !sa i-o rete1 scurt+ N Hn ca1ul sta, intr. )ar tu, atinse cu &astonul umrul tinerei sclave care n#ira ni#temtnii, du-te la &uctrie. S-mi aduci c%teva mslineJ Mi s-mi prepari un suc de rodii. Ietia alerg afar, iar !sa se ntoarse ner&dtoare spre enet. N ! vor&a doar despre asta, !sa. !sa se chior la o&iectul pe care enet i-l arta. !ra o cutiu pentru &i$uterii cu capacglisant, fi


57/110

N Cineneles c n-ai s recuno#ti c tu erai acel cineva. *u m pot a#tepta de la tine s-ofaci. N De ce a# fi fcut-oO Spune-mi, de ceO N *-am nici cea mai mic idee, spuse !sa. Tu, enet, faci o groa1 de lucruri din motivepe care niciodat n-am fost n stare s le ghicesc.

N Poate cre1i c vroiam s m plteasc s tac. ur pe cei nou 1eiJ N as-i pe 1ei n pace. De fapt, poate c nu #tii cum a murit *ofret. Hn schim& cuno#tiaproape tot ce se petrece n cas. )ar dac e vor&a de $urat, ei &ine, eu pot $ura c tu ai fost ceacare a pus cutia asta de &i$uterii n camera lui *ofretJ De#i nu-mi imagine1 de ce. Tre&uie se


58/110

N Cine, de acum totul va fi altfel. Tocmai scriu actele de asociere. Hn c%teva 1ile vor fisemnate. = asocie1 cu toi cei trei fii ai mei. N Sigur #i cu )pO N "r fi umilit s fie lsat deoparte. ! un &iat at%t de scump #i de plin de av%nt, energic. N "sta e cert, nu se poate spune despre el c ar fi ncet.

N Mi-apoi, So&e@J Hnainte eram nemulumit de el, dar vd c s-a schim&at foarte mult.*u-#i mai irose#te timpul proste#te #i e mai asculttor fa de mine #i de ?ahmose. N "sta chiar e un imn de laud, spuse !sa. !i &ine, )mhotep, cred c faci un lucru &un.*u era &ine ca fiii ti s fie nemulumii. Totu#i, prerea mea e c )p e prea t%nr pentru ceea cei-ai propus. ! caraghios s ve1i un &iat de v%rsta lui ntr-o po1iie de rspundere. 'um ai s-lmai poi controlaO N =da, #i asta-i adevrat, rosti g%nditor )mhotep. "poi se ridic. N Tre&uie s plec. "m o grmad de lucruri de fcut, m&lsmtorii sunt aiciJ Tre&uiepregtit totul pentru funeraliile lui Satip. Hnmorm%ntrile astea sunt costisitoareJ Ioartecostisitoare. Mi at%t de dese, una dup altaL N as, s sperm c asta e ultima, 1ise !sa, pe un ton de consolare. 'el puin p%n mivine #i mie r%ndulL N Tu mai ai muli ani de trit, a#a sper, mam drag. N Sunt convins c a#a speri, spuse !sa cu un r%n$et. 'u mine s nu faci economieL *u s-ar cdeaL !u vreau s-mi dai o mulime de lucruri care s m distre1e pe lumea cealalt. =%ncare#i &utur din &el#ug #i multe figurine de sclaviJ Ta&le de $oc frumos ornamentate, seturi deparfumuri #i unguente, #i, mai ales, in foarte mult s-mi pui cele mai scumpe amforeJ 'ele dinala&astru. N Da, da desigur, 1ise )mhotep, mut%ndu-se nervos de pe un picior pe altul. Cine-nelesc i se vor acorda toate onorurile c%nd i va sosi timpul. Tre&uie s-i mrturisesc c nu acela#ilucru simt #i n legtur cu Satip. *u e &ine s dai na#tere la &%rfe, totu#i, n mpre$urrileacesteaJ )mhotep nu-#i termin fra1a #i ie#i n fug. Hn urma lui, !sa 1%m&i sardonic, cci cuvintele n mpre$urrile asteaJF dovedeau c)mhotep nu cre1use niciodat pe deplin c iu&ita lui concu&in #i gsise moartea printr-unaccident. '"P)T( :)5. Prima lun de var 0 1iua a 27-a. Hntorc%ndu-se acas de la curtea nomarhului, actul asocierii fiind ratificat conform legii,peste mem&rii familiei se a#ternu un vl de &un dispo1iie colectiv. De la ceremonie a&sentasedoar )p, #i asta datorit v%rstei sale fragede. 'a urmare, se &osumflase #i plecase de acas. )mhotep, ntr-o &un dispo1iie de 1ile mari, trimise s se aduc un ulcior cu vin care fua#e1at pe o mas pe verand. N Cei, fiii mei, rosti el, &t%ndu-l pe umr pe ?ahmose. (itai pentru moment m%hnireace v apas. S ne g%ndim numai la 1ilele &une ce vor veni. )mhotep, ?ahmose, So&e@ #i ori &ur. "poi se 1voni c un &ou fusese furat #i cei patru&iei plecar n gra& s cercete1e pro&lema. '%nd ?ahmose reveni n curte, o or mai t%r1iu, era o&osit #i nfier&%ntat. Se ndrept sprelocul n care nc se mai afla ulciorul cu vin. H#i turn ntr-o cup de &ron1 #i se a#e1 pe verandsavur%ndu-#i ncet vinul. Puin mai t%r1iu apru #i So&e@ care e


59/110

N aiL Mi-acum s &eau pe cinsteL S &em pentru viitorul nostru care, n sf%r#it, nesur%de. "sta e o 1i fericit pentru noi, ?ahmoseL ?ahmose ncuviin. N Da, este. 5iaa ne va fi mai u#oar din toate punctele de vedere. N Hntotdeauna ai #tiut s-i stp%ne#ti sentimentele, ?ahmose, So&e@ r%se #i-#i turn vin,

ddu cupa pe g%t, apoi o puse deoparte #i-#i linse &u1ele. N S vedem dac tata va mai fi tot at%t de nvechit ca p%n acum sau am s fiu n stare s-l moderni1e1. N Hn locul tu a# lua-o mai moale, l sftui ?ahmose. Hntotdeauna ai fost repe1it. So&e@ i sur%se fratelui su cu cldur. !ra foarte &ine dispus. N 5echiul ncet daE sigurF, rosti el, ironic. ?ahmose 1%m&i, deloc suprat. N Hn definitiv, e cea mai &un cale. Hn plus, tata a fost foarte &un cu noi. *-ar tre&ui sfacem ceva care s-l supere. So&e@ l privi curios. N Tu chiar ii la tataO !#ti o fiin foarte afectuoas, ?ahmoseL =ieJ =ie nu-mi preapas de nimeniJ De nimeniJ Hn afar de So&e@, o mie de ani s triascL H#i turn din nou vin. N "i gri$, rosti ngri$orat ?ahmose, a1i ai m%ncat foarte puin. De multe ori, c%nd &eifrJ Se opri &rusc cu &u1ele contorsi

Agatha Christie-Moartea Vine CA Un Sfarsit 2.0 10

Documents

Transcript of Agatha Christie-Moartea Vine CA Un Sfarsit 2.0 10