721383701 Duo-tec Compact

7/24/2019 721383701 Duo-tec Compact

1/36

hu KONDENZCIS FALI GZKAZN

Felhasznli s szereli kziknyv

ru

ro CENTRAL TERMIC MURAL CU CONDENSARE, PE GAZ

Manual de instruciuni destinat utilizatorului i instalatorului

el

es CALDERA MURAL DE GAS DE CONDENSACIN

Manual de uso destinado al usuario y al instalador

7/24/2019 721383701 Duo-tec Compact

2/36787213837.01 (1-03/14)

UsuarioeIn

stalador

(es)

Estimado Cliente,Nuestra Empresa opina que su nueva caldera satisfar todas sus exigencias. La compra de un producto BAXIROCAgarantizalo que Ud. se espera: un buen funcionamiento y un uso simple y racional.Le pedimos que no ponga aparte estas instrucciones sin leerlas: contienen informaciones tiles para una gestin correcta y ecazde su caldera.

BAXIdeclara que estos modelos de calderas llevan el marcado por cumplir los requisitos esenciales de lassiguientes Directivas:

- Directiva de Gas 2009/142/CE- Directiva de Rendimientos 92/42/CEE

- Directiva de Compatibilidad Electromagntica 2004/108/CE

- Directiva de Baja Tensin 2006/95/CE

Baxi S.p.A., en su constante accin para mejorar los productos, se reserva la posibilidad de modicar los datos indicados enesta documentacin en cualquier momento y sin aviso previo. Esta documentacin es un soporte informativo y no se puedeconsiderar como un contrato con terceros.

NDICE

DESCRIPCIN DE LOS SMBOLOS ..........................................................................................................................................................79 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ..............................................................................................................................................................79 ADVERTENCIAS GENERALES ..................................................................................................................................................................80 CONSEJOS PARA EL AHORRO ENERGTICO .........................................................................................................................................801. PUESTA EN MARCHA DE LA CALDERA .....................................................................................................................................................811.1 REGULACIN DE LA TEMPERATURA DE IDA EN CALEFACCIN Y DEL AGUA SANITARIA .................................................................811.2 MODOS DE FUNCIONAMIENTO .................................................................................................................................................................812. PARADA PROLONGADA DE LA INSTALACIN. PROTECCIN ANTIHELADAS ......................................................................................823. CAMBIO DE GAS .........................................................................................................................................................................................824. ANOMALAS .................................................................................................................................................................................................825. MEN DE INFORMACIN SOBRE LA CALDERA ......................................................................................................................................836. APAGADO DE LA CALDERA ........................................................................................................................................................................83

7. LLENADO DE LA INSTALACIN .................................................................................................................................................................838. INSTRUCCIONES PARA EL MANTENIMIENTO ORDINARIO ....................................................................................................................83 ADVERTENCIAS ANTES DE LA INSTALACIN ..........................................................................................................................................849. INSTALACIN DE LA CALDERA .................................................................................................................................................................849.1 DIMENSIONES DE LA CALDERA ................................................................................................................................................................8410. INSTALACIN DE LOS CONDUCTOS ........................................................................................................................................................8510.1 CONDUCTOS COAXIALES .........................................................................................................................................................................8510.2 CONDUCTOS SEPARADOS .......................................................................................................................................................................8511. CONEXIONES ELCTRICAS .......................................................................................................................................................................8611.1 CONEXIN DEL TERMOSTATO AMBIENTE ...............................................................................................................................................8611.2 ACCESORIOS QUE NO FORMAN PARTE DEL SUMINISTRO ..................................................................................................................8712. FUNCIONES ESPECIALES ..........................................................................................................................................................................8712.1 PRIMER ENCENDIDO ..................................................................................................................................................................................8712.2 FUNCIN PURGADO DE LA INSTALACIN ...............................................................................................................................................8812.3 FUNCIN DESHOLLINADORA ....................................................................................................................................................................8812.4 CONTROL DE LA COMBUSTIN (CO2%) ...................................................................................................................................................88 FUNCIN DE AJUSTE DE LA COMBUSTIN (CO2%) ...............................................................................................................................89

13. VLVULA DE GAS ........................................................................................................................................................................................8913.1 MODALIDADES DE CAMBIO DE GAS ........................................................................................................................................................8914. CONFIGURACIN DEL LOS PARMETROS ..............................................................................................................................................8914.1 REGULACIN POTENCIA MXIMA CALEFACCIN ..................................................................................................................................9115. IDENTIFICACIN Y SOLUCIN DE ANOMALAS SERVICE ......................................................................................................................9216. DISPOSITIVOS DE REGULACIN Y SEGURIDAD ....................................................................................................................................9417. CURVAS DE CAUDAL/ALTURA MANOMTRICA DEL CIRCULADOR .......................................................................................................9418. COLOCACIN DE LOS ELECTRODOS ......................................................................................................................................................9419. MANTENIMIENTO ANUAL ...........................................................................................................................................................................9519.1 GRUPO HIDRULICO ..................................................................................................................................................................................9519.2 LIMPIEZA DE LOS FILTROS ........................................................................................................................................................................9519.3 LIMPIEZA DE LA CALIZA DEL CIRCUITO SANITARIO ...............................................................................................................................9519.4 DESMONTAJE DEL INTERCAMBIADOR AGUA-AGUA ..............................................................................................................................9619.5 SUSTITUCIN DE LOS COMPONENTES ..................................................................................................................................................9620. CARACTERSTICAS TCNICAS .................................................................................................................................................................97

7/24/2019 721383701 Duo-tec Compact

3/3679 7213837.01 (1-03/14)

UsuarioeIns

talador

(es)

DESCRIPCIN DE LOS SMBOLOS

ADVERTENCIARiesgo de dao o mal funcionamiento del aparato. Prestar especial atencin a las advertencias depeligro relacionadas con posibles daos a las personas.

PELIGRO DE QUEMADURASEsperar a que el aparato se enfre antes de actuar sobre las piezas expuestas al calor.

PELIGRO DE ALTO VOLTAJEPartes elctricas en tensin, peligro de descargas elctricas.

PELIGRO DE HELADASProbable formacin de hielo debido a las bajas temperaturas.

INFORMACIN IMPORTANTEInformacin que deber leer con especial cuidado porque son tiles para el buen funcionamiento de lacaldera.

PROHIBICIN GENRICAEst prohibido efectuar/utilizar lo que se indica al lado del smbolo.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

OLOR A GAS

Apague la caldera No accione ningn aparato elctrico (como encender la luz). Apagar las eventuales llamas producidas y abrir las ventanas. Llamar a un centro de Asistencia Tcnica Autorizado.

OLOR A COMBUSTIN

Apague la caldera. Ventile la habitacin abriendo puertas y ventanas Llame al Centro de Asistencia Tcnico Autorizado.

MATERIAL INFLAMABLE

No utilizar y/o depositar materiales fcilmente inamables (diluyentes, papel, etc.) en las cercanas de la caldera.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DE LA CALDERA

Desconectar la alimentacin elctrica de la caldera antes de efectuar cualquier intervencin.

Este aparato no debe ser utilizado por personas con capacidades fsicas, sensoriales o mentales limitadas o que no tenganuna experiencia ni conocimientos apropiados, a menos que acten bajo la vigilancia de una persona responsable de suseguridad o hayan recibido instrucciones sobre el uso del aparato.

7/24/2019 721383701 Duo-tec Compact

4/36807213837.01 (1-03/14)

UsuarioeIn

stalador

(es)

ADVERTENCIAS GENERALESEsta caldera sirve para calentar agua a una temperatura inferior a la de ebullicin, a presin atmosfrica. Debe conectarse a unainstalacin de calefaccin y a una red de distribucin de agua caliente sanitaria dentro de los lmites de sus prestaciones y de supotencia. Antes de que la caldera sea conectada por un tcnico calicado es preciso: Controlar que la caldera est preparada para funcionar con el tipo de gas disponible. El tipo de gas se indica en el embalaje

y en la placa de datos del aparato. Controlar que la chimenea tenga buen tiro, que no tenga estrangulamientos y no desemboquen en ella las salidas de otros

aparatos, salvo que haya sido realizada para este n conforme a la reglamentacin vigente. Si la caldera se conecta a una chimenea preexistente, controlar que sta se haya limpiado perfectamente, ya que el

desprendimiento de los depsitos de las paredes durante el funcionamiento puede obstruir la salida de humos.

Para mantener el funcionamiento correcto y la garanta del aparato, tambin es imprescindible respetar las siguientesindicaciones:

1. Agua caliente sanitaria1.1Si la dureza del agua es superior a 20F (1F = 10 mg de carbonato de calcio por litro de agua) es preciso instalar undosicador de polifosfatos o un sistema similar, conforme a las normas vigentes.1.2Una vez montado el aparato, antes de utilizarlo es necesario hacer una limpieza a fondo de la instalacin.1.3Los materiales utilizados para el ACS son conformes a la Directiva 98/83/CE.2.Circuito de Calefaccin2.1 Instalacin nueva: antes de instalar la caldera, hay que limpiar la instalacin para eliminar los residuos de roscados,soldaduras y disolventes, utilizando un producto comercial que no sea ni cido ni alcalino, y que tampoco ataque los metales, elplstico y la goma. Para evitar que se formen incrustaciones en la instalacin, es necesario utilizar un inhibidor como FERNOX

de proteccin para instalaciones de calefaccin. Para el uso de este producto, seguir atentamente las instrucciones facilitadaspor el fabricante.2.2 Instalacin existente: antes de instalar la caldera, es necesario vaciar completamente y limpiar la instalacin de lodosy contaminantes con el producto comercial citado en el punto anterior. El producto aconsejado para la limpieza es: FERNOXregenerador para instalaciones de calefaccin. Para el uso de este producto, seguir atentamente las instrucciones facilitadas porel fabricante. Se recuerda que los depsitos en la instalacin de calefaccin perjudican el funcionamiento de la caldera (por ej.sobrecalentamiento y ruido del intercambiador).El primer encendido debe ser efectuado por el Servicio de Asistencia Tcnica autorizado, que tendr que controlar: Que los datos de placa sean conformes a los de las redes de alimentacin (elctrica, hidrulica y gas). Que la instalacin cumpla las normas vigentes. Que se haya efectuado correctamente la conexin elctrica a la red ms tierra.

La inobservancia de estas indicaciones invalida la garanta del aparato. Los nombres de los Centros de Asistencia Tcnica

autorizados se indican en la hoja adjunta. Antes de la puesta en marcha, quitar la pelcula de proteccin de la caldera. Paraello, no se deben utilizar herramientas o materiales abrasivos, ya que podran arruinar la pintura.

No se deben dejar las partes del embalaje (bolsas de plstico, poliestireno, etc.) al alcance de nios, en cuanto que sonpotenciales fuentes de peligro.

CONSEJOS PARA EL AHORRO ENERGTICORegulacin de la calefaccinRegular la temperatura de ida de la caldera segn el tipo de instalacin. Para las instalaciones con radiadores, se aconsejaprogramar una temperatura mxima de ida del agua de calefaccin de unos 60C y aumentar este valor si no se alcanza elconfort ambiente requerido. En caso de instalacin de pavimento radiante, no superar la temperatura indicada por el diseadorde la instalacin. Se aconseja utilizar la Sonda Exterior y/o el Panel de Control para adaptar automticamente la temperaturade impulsin segn las condiciones atmosfricas o la temperatura interior. De este modo no se produce ms calor que el queefectivamente se necesita. Regular la temperatura ambiente sin sobrecalentar los locales. Cada grado en exceso comporta un

consumo energtico mayor, equivalente a un 6%. Adecuar la temperatura ambiente tambin segn el tipo de utilizacin de loslocales. Por ejemplo, el dormitorio o las habitaciones que se utilizan menos se pueden calentar a una temperatura inferior. Utilizarla programacin horaria y programar para las horas nocturnas una temperatura ambiente unos 5C inferior a la de las horasdiurnas. Un valor inferior no es conveniente en trminos de ahorro econmico. Solamente en caso de ausencia prolongada,como por ejemplo unas vacaciones, bajar an ms la temperatura seleccionada. Para asegurar la correcta circulacin del aire nocubrir los radiadores. No dejar las ventanas entrecerradas para airear los locales, sino abrirlas completamente durante un breveperiodo.Agua caliente sanitariaUn buen ahorro se obtiene programando la temperatura sanitaria del agua deseada, evitando mezclarla con el agua fra. Cualquiercalefaccin adicional causa un derroche de energa y una mayor produccin de cal.

BAXI, una de las empresas lderes en Europa en la produccin de calderas y sistemas para lacalefaccin de alta tecnologa, ha obtenido la certicacin CSQ para los sistemas de gestin enlo que se reere a la calidad (ISO 9001), el medio ambiente (ISO 14001) y la salud y la seguridad(OHSAS 18001). Esto atestigua que BAXI S.p.A. reconoce como sus propios objetivos estratgicosla proteccin del medio ambiente, la abilidad y la calidad de sus productos, as como la salud yla seguridad de sus empleados.La empresa, a travs de su organizacin, est constantemente comprometida en implementar ymejorar estos aspectos para conseguir la satisfaccin de sus clientes.

7/24/2019 721383701 Duo-tec Compact

5/3681 7213837.01 (1-03/14)

UsuarioeIns

talador

(es)

1. PUESTA EN MARCHA DE LA CALDERAPara encender la caldera correctamente, actuar del siguiente modo: Controlar que la presin de la instalacin tenga el valor indicado (captulo "LLENADO DE LA INSTALACIN"); Alimentar elctricamente la caldera; Abrir el grifo del gas (de color amarillo, situado debajo de la caldera); Seleccionar la modalidad de calefaccin deseada (captulo 1.2).

Leyenda de las TECLAS

Regulacin de la temperatura del agua sanitaria(tecla +para aumentar la temperatura y teclapara reducirla)

Regulacin de la temperatura del agua de calefaccin(tecla +para aumentar la temperatura y teclapara reducirla)

Informacin sobre el funcionamiento de la caldera

Modo de funcionamiento:ACS ACS y Calefaccin Slo Calefaccin

Apagado Reset Salida men/funciones

Leyenda de los SMBOLOS

Apagado: calefaccin y ACS deshabilitadas(est activada solamente la proteccin antihielo de lacaldera)

Quemador encendido

Anomala que impide el encendido del quemadorModo de funcionamiento en ACShabilitado

Presin agua caldera/instalacin bajaModo de funcionamiento en Calefaccinhabilitado

Solicitud de Asistencia Tcnica Men de programacin

Anomala que se puede rearmar manualmente (tecla )

Men de informacin sobre la caldera

Anomala en cursoUnidades de medida programadas (SI/US)

1.1 REGULACIN DE LA TEMPERATURA DE IDA EN CALEFACCIN Y DEL AGUASANITARIA

La regulacin de la temperatura de impulsin calefaccin y del agua sanitaria se efecta actuando sobre las teclas yrespectivamente. El encendido del quemador se visualiza en la pantalla con el smbolo .

CALEFACCIN: durante el funcionamiento de la caldera en calefaccin, en la pantalla aparecen el smbolo intermitente y latemperatura de impulsin de calefaccin (C).En caso de conexin de una Sonda Exterior, las teclas regulan indirectamente la temperatura ambiente (valor de fbrica

20C - vase el captulo 10.2.1).ACS: Durante el funcionamento de la caldera en sanitario, en la pantalla se visualizan el smbolo intermitente y la temperaturadel circuito primario de la caldera (C).

1.2 MODOS DE FUNCIONAMIENTO

SIMBOLOVISUALIZADO

MODOS DEFUNCIONAMENTO Para habilitar el fuuncionamiento del aparato en Sanitario - Calefaccin o

Slo Calefaccinpulsa repetidamente la tecla y escoger una de las tresmodalidades disponibles.

Para dejar parada la caldera, manteniendo activa la funcin antihielo, pulsar almenos 3 segundos la tecla , en pantalla aparecer slo el smbolo (conla caldera en bloqueo parpadea la retroalimentacin de la pantalla).

SANITARIO

SANITARIO YCALEFACCIN

SLO CALEFACCIN

7/24/2019 721383701 Duo-tec Compact

6/3682

SeccinUSUARIO

(e

s)

7213837.01 (1-03/14)

2. PARADA PROLONGADA DE LA INSTALACIN. PROTECCINANTIHELADAS

Es buena costumbre evitar el vaciado de toda la instalacin de calefaccin porque los cambios de agua producen tambinintiles y dainos depsitos calcreos dentro de la caldera y de los cuerpos calentadores. Si en invierno la instalacin no seutiliza y hay peligro de heladas, se aconseja aadir al agua del circuito una solucin anticongelante especca, por ejemplopropilenglicol mezclado con inhibidores de incrustaciones y corrosin. La gestin electrnica de la caldera est provista de unafuncin "antihielo" en calefaccin que con una temperatura de ida de la instalacin inferior a 5 C hace funcionar el quemadorhasta alcanzar el valor de 30 C en impulsin.

La funcin es operativa si la caldera est alimentada elctricamente, tiene gas, la presin de la instalacin es la prescrita yla caldera no est bloqueada.

3. CAMBIO DE GASLas calderas pueden funcionar ya sea con gas natural (G20) como con gas propano (G31). Dirigirse al SERVICIO DE ASISTENCIATCNICA AUTORIZADO, en caso de que sea necesario el cambio de gas.

4. ANOMALASLas posibles anomalas visualizadas en pantalla son identicadas con el smbolo y de un nmero(cdigo de anomala). Para el listado completo de las anomalas, ver la tabla siguiente.

Si en pantalla aparece el smbolo la anomala requiere de un REARME por parte del usuario.Para REARMAR la caldera, pulsar la tecla durante dos segundos . Si una determinada anomala sepresentase con frecuencia, dirigirse al servicio de Asistencia Tcnica autorizado.

Descripcin de la anomala Intervencin

09 Error de conexin vlvula de gas Llamar el centro de asistencia tcnica autorizado.

10 Sensor sonda exterior averiado Llamar el centro de asistencia tcnica autorizado.

12 Falta de conmutacin presstato diferencial hidrulico Llamar el centro de asistencia tcnica autorizado.

13 Contactos pegados presstato diferencial hidrulico Llamar el centro de asistencia tcnica autorizado.

15 Error mando vlvula de gas Llamar el centro de asistencia tcnica autorizado.

18 Llenado automtico circuito hidrulico en curso Esperar a que el ciclo de llenado nalice

19 Anomala durante la fase de llenado instalacin Pulsar la tecla durante 2 segundos como mnimo.

20 Sensor NTC de impulsin averiado Llamar el centro de asistencia tcnica autorizado.

28 Sensor NTC de humos averiado Llamar el centro de asistencia tcnica autorizado.

40 Sensor NTC de retorno averiado Llamar el centro de asistencia tcnica autorizado.

50Sensor NTC agua caliente sanitaria averiado (solamentepara el modelo slo calefaccin con calentador)

Llamar el centro de asistencia tcnica autorizado.

53 Conducto de humos atascadoCortar la alimentacin elctrica de la caldera duranteunos segundos. Si la anomala persiste, llamar el centrode asistencia tcnica autorizado.

55 Tarjeta electrnica no calibrada Llamar el centro de asistencia tcnica autorizado.

8387Problema de comunicacin entre la tarjeta de la caldera y launidad de mando. Probable cortocircuito en el cableado


92Anomala de humos durante la fase de calibrado (probablerecirculacin de humos)


109Presencia de aire en el circuito de la caldera(anomala temporal)


110Activacin del termostato de seguridad porsobretemperatura (probable bloqueo de la bomba o aire enel circuito de calefaccin)

Pulsar la tecla durante 2 segundos como mnimo.

117 Presin demasiado alta en el circuito hidrulico (> 2,7 bar) Llamar el centro de asistencia tcnica autorizado.

118 Presin demasiado baja en el circuito hidrulicoControlar que la presin de la instalacin tenga elvalor indicado. Vase el apartado LLENADO DE LAINSTALACIN.

125Activacin de seguridad por falta de circulacin(control efectuado mediante un sensor de temperatura) Pulsar la tecla durante 2 segundos como mnimo.

128 Prdida de llama Pulsar la tecla durante 2 segundos como mnimo.

129 Prdida de llama en encendido Llamar el centro de asistencia tcnica autorizado.

130 Activacin sonda NTC de humos por sobretemperatura Pulsar la tecla durante 2 segundos como mnimo.

133 Falta de encendido (5 intentos) Pulsar la tecla durante 2 segundos como mnimo.

7/24/2019 721383701 Duo-tec Compact

7/3683 7213837.01 (1-03/14)

SeccinUSUARIO

(es

)

134 Vlvula de gas bloqueada Pulsar la tecla durante 2 segundos como mnimo.

135 Error interior de la tarjeta Pulsar la tecla durante 2 segundos como mnimo.

154 Prueba de control sonda de impulsin/retorno Llamar el centro de asistencia tcnica autorizado.

160 Anomala de funcionamiento ventilador Llamar el centro de asistencia tcnica autorizado.

178Activacin del termostato de seguridad porsobretemperatura en instalacin baja temperatura


317 162 Frecuencia de alimentacin elctrica incorrecta Llamar el centro de asistencia tcnica autorizado.

321 163 Sensor NTC agua caliente sanitaria averiado Llamar el centro de asistencia tcnica autorizado.384 164 Llama parsita (anomala interior) Pulsar la tecla durante 2 segundos como mnimo.

385 165 Tensin de alimentacin demasiado bajaLa restauracin es automtica con tensin superior a 175V.Si la anomala persiste, llamar el centro de asistenciatcnica autorizado.

En caso de anomala, la retroiluminacin de la pantalla se enciende y visualiza el cdigo de error. Es posible realizar 5intentos seguidos de rearme, tras los cuales la caldera se queda bloqueada. Para intentar otro rearme es necesario esperar15 minutos.

5. MEN DE INFORMACIN SOBRE LA CALDERAPresione al menos 1 segundo la tecla para mostrar la informacin de la siguiente tabla. Para salir pulse la tecla .

DESCRIPCIN DESCRIPCIN

00 Cdigo interno de anomala secundario 06 Temperatura de retorno Calefaccin (C)

01 Temperatura de ida Calefaccin (C) 07 Temperatura sonda humos (C)

02 Temperatura exterior (C) 08 Temperatura intercambiador primario (C)

03Temeperatura Agua Caliente Sanitaria acumuladorexterno (caldera slo Calefaccin)

09 - 13 Informaciones productor

04Temperatura Agua Caliente Sanitaria(caldera con intercambiador de placas)

14 Identicacin comunicacin Open Therm

05 Presin agua instalacin de Calefaccin (bar) 15 - 18 Informaciones productor

6. APAGADO DE LA CALDERAPara apagar la caldera, podra retirar la fuente de alimentacin a travs del interruptor bipolar. No obstante, no recomendamosdesconectar la caldera de la corriente elctrica, djela en el modo "APAGADO, con proteccin antihielo" la caldera permaneceapagada, pero los circuitos elctricos permanecen bajo tensin y la funcin antihielo est activada.

7. LLENADO DE LA INSTALACINControlar peridicamente que la presin leda en el manmetro "B", con la instalacinfra, est entre 1 y 1,5 bares. En caso de presin baja, actuar sobre el grifo "A" decarga de la caldera (gura al lado).

Se recomienda tener especial cuidado durante la fase de llenado de lainstalacin de calefaccin. En par ticular abrir las vlvulas termostticas queestn presentes en la instalacin y hacer entrar el agua lentamente para evitar

la formacin de aire en el circuito primario hasta que se alcance la presin necesariapara el funcionamiento. Finalmente purgar los radiadores que estn situados en elinterior de la instalacin. BAXIROCA rechaza cualquier responsabilidad ante losdaos resultantes de la presencia de burbujas de aire en el interior del intercambiador

primario por el cumplimiento incorrecto o aproximado de lo indicado anteriormente.

La caldera est dotada de un presstato hidrulico que no permite el funcionamiento de la caldera en caso de falta de agua.De producirse disminuciones frecuentes de la presin, dirigirse al SERVICIO DE ASISTENCIA TCNICA AUTORIZADO.

8. INSTRUCCIONES PARA EL MANTENIMIENTO ORDINARIOPara garantizar una perfecta ecacia funcional y de seguridad de la caldera es necesario, al nal de cada estacin, hacerinspeccionar la caldera por el Servicio de Asistencia Tcnica autorizado.Un mantenimiento esmerado asegura siempre un ahorro en la gestin de la instalacin.

7/24/2019 721383701 Duo-tec Compact

8/3684

SeccinINS

TALADOR

(es)

7213837.01 (1-03/14)

ADVERTENCIAS ANTES DE LA INSTALACINLas notas y las instrucciones tcnicas indicadas a continuacin se dirigen a los instaladores de modo que puedan efectuar unainstalacin perfecta. Las instrucciones sobre el encendido y el empleo de la caldera se encuentran en la parte destinada alusuario. Cabe tener presente que la instalacin, el mantenimiento y la gestin de las instalaciones de gas para el uso domsticodeben ser realizados exclusivamente por personal calicado con arreglo a las normas vigentes.Adems, el tcnico instalador debe estar capacitado para la instalacin de los aparatos de calefaccin.Adems de lo arriba mencionado se debe tener presente que:

La caldera puede ser utilizada con cualquier tipo de placa convectora, radiador y termoconvector, alimentados por dos tuboso monotubo. En cualquier caso, las secciones del circuito se calcularn con los mtodos habituales, teniendo en cuenta el

caudal-altura manomtrica caracterstica disponible en la placa e indicada en el apartado 8. No se deben dejar las partes del embalaje (bolsas de plstico, poliestireno, etc.) al alcance de nios, en cuanto que son

potenciales fuentes de peligro. El primer encendido lo debe efectuar el Servicio de Asistencia Tcnica autorizado, indicado en la hoja adjunta.

La falta de conformidad con lo arriba mencionado comporta la caducidad de la garanta.

ADVERTENCIA BOMBA SUPLEMENTARIAEn caso de que se utilice una bomba suplementaria en la instalacin de calefaccin, se debe situarla en el circuito de retorno dela caldera. De este modo se permite el correcto funcionamiento del presstato agua.

ADVERTENCIA PARA PANELES SOLARESEn caso de conexin de la caldera instantnea (mixta) a una instalacin con paneles solares, la temperatura mxima del aguasanitaria en la entrada de la caldera no debe ser superior a 60C.

No se deben dejar las partes del embalaje (bolsas de plstico, poliestireno, etc.) al alcance de nios, en cuanto que sonpotenciales fuentes de peligro.

9. INSTALACIN DE LA CALDERALa gura de la plantilla est disponible al nal del manual en el anexo SECTION C.Una vez determinada la ubicacin exacta de la caldera, jar la plantilla a la pared. Realizar la colocacin de la instalacinempezando por las conexiones de agua y gas presentes en el travesao inferior de la plantilla. Se aconseja instalar las dos llavesde paso (ida y retorno) G3/4, suministradas con la caldera, en el circuito de calefaccin para poder realizar trabajos importantessin tener que vaciar toda la instalacin de calefaccin. En caso de instalaciones ya existentes y de sustituciones se aconseja,adems de lo arriba mencionado, incluir en el retorno de la caldera y debajo un depsito de decantacin destinado a contener lasincrustaciones o las escorias presentes tambin despus del lavado y que, con el paso del tiempo, podran entrar en circulacin.

Una vez jada la caldera a la pared, efectuar la conexin a los conductos de evacuacin y aspiracin, suministrados comoaccesorios, segn se describe en los captulos siguientes. Conectar el sifn a un registro de descarga, asegurando una pendientecontinua. Se deben evitar los tramos horizontales.

Apretar con cuidado los empalmes hidrulicos de la caldera (par mximo 30 Nm).

9.1 DIMENSIONES DE LA CALDERALas dimensiones de la caldera y las cotas de instalacin de los empalmes hidrulicos se indican al nal del manual en el anexo"SECTION" C.

A Conducto de descarga de condensados D Entrada GAS

B Ida instalacin de Calefaccin E Entrada agua fra sanitaria / Llenado instalacinC Salida Agua Caliente Sanitaria (G1/2) / Acumulador (G3/4) F Retorno instalacin de Calefaccin

7/24/2019 721383701 Duo-tec Compact

9/3685

Sec

cinINST

ALADOR

(es)

7213837.01 (1-03/14)

10. INSTALACIN DE LOS CONDUCTOSLa instalacin de la caldera se puede efectuar con facilidad y exibilidad gracias a los accesorios suministrados y descritos acontinuacin. Originalmente, la caldera est preparada para la conexin a un conducto de evacuacin - aspiracin de tipo coaxial,vertical u horizontal. La caldera tambin se puede utilizar con conductos separados, utilizando el accesorio desdoblador.

ADVERTENCIASC13, C33Los terminales para la evacuacin desdoblada se deben situar en el interior de un cuadrado cuyo lado mida 50 cm.

Instrucciones detalladas acompaan los accesorios.

C53Los terminales para la aspiracin del aire comburente y la evacuacin de los productos de la combustin no se deben situaren las paredes opuestas al edicio.

C63La prdida de carga mxima de los conductos no debe superar 100 Pa. Los conductos deben estar certicados para el usoespecco y para una temperatura superior a 100C. El terminal chimenea utilizado debe estar certicado segn la Norma EN1856-1.

C43, C83La chimenea o el conducto de humos utilizado deben ser adecuados para el uso.

Para asegurar una mejor instalacin, se aconseja utilizar los accesorios suministrados por el fabricante.

Para garantizar una mayor seguridad de funcionamiento es necesario que los conductos de descarga humos estnjados correctamente a la pared mediante estribos de jacin especiales. Los estribos se deben situar a una distancia deaproximadamente 1 metro el uno del otro en correspondencia con las juntas.

ALGUNOS EJEMPLOS DE INSTALACIN DE LOS CONDUCTOS DE EVACUACIN, Y LAS LONGITUDES ADMITIDASCORRESPONDIENTES, ESTN DISPONIBLES AL FINAL DEL MANUAL EN EL ANEXO "SECTION" D.

10.1 CONDUCTOS COAXIALESEste tipo de conducto permite la evacuacin de los productosde la combustin y la aspiracin del aire comburente ya seafuera del edicio, como en conductos de humo de tipo LAS. Lacurva coaxial de 90 permite conectar la caldera a los conductosde evacuacin-aspiracin en cualquier direccin, gracias a laposibilidad de rotacin de 360. Tambin se puede utilizar comocurva suplementaria acoplada al conducto coaxial o a la curvade 45.Si la salida de gases se encuentra en el exterior, el conducto deevacuacin-aspiracin debe sobresalir 18 mm como mnimo dela pared para que la junta pasamuros de aluminio pueda jarsey sellarse con el n de evitar fugas de agua. La introduccin de un codo de 90 comporta una reduccin de 1 metro del largo total del conducto. La introduccin de un codo de 45 comporta una reduccin de 0,5 metros del largo total del conducto. El primer codo de 90 no entra en el clculo de la longitud mxima disponible.Fijar los tubos de aspiracin con dos tornillos galvanizados 4,2 mm, de 19 mm de longitud mxima.

Antes de jar los tornillos, asegurarse de que el extremo del tubo est introducido en la junta por al menos 45 mm (vanse lasguras al nal del manual en el anexo "SECTION" D).

Asegurarse de dejar una pendiente de 5 cm como mnimo hacia la caldera por cada metro de longitud del conducto deevacuacin.

10.2 CONDUCTOS SEPARADOS

Para instalaciones especiales de los conductos de evacuacin/aspiracin de humos, es posible utilizar el accesoriodesdoblador individual (C) suministrado como accesorio. Dehecho, este accesorio permite orientar la evacuacin y laaspiracin hacia cualquier direccin gracias a la posibilidad derotacin de 360. Este tipo de conducto permite la evacuacinde los humos ya sea fuera del edicio, como en conductosde humo separados. La aspiracin del aire comburente sepuede efectuar en zonas diferentes a las de evacuacin. Elkit desdoblador est jado a la conexin (100/60 mm) dela caldera y permite al aire comburente y a los humos deevacuacin entrar/salir de dos conductos (80 mm) separados.Para ms informacin leer las instrucciones de instalacin queacompaan el accesorio.El codo de 90 permite conectar la caldera a los conductos de descarga y aspiracin, adaptndose a las diferentes exigencias.

Tambin se puede utilizar como codo suplementario acoplado al conducto o al codo de 45.

La introduccin de un codo de 90 comporta una reduccin de 0,5 metros del largo total del conducto. La introduccin de un codo de 45 comporta una reduccin de 0,25 metros del largo total del conducto. El primer codo de 90 no entra en el clculo de la longitud mxima disponible.

7/24/2019 721383701 Duo-tec Compact

10/3686

SeccinINS

TALADOR

(es)

7213837.01 (1-03/14)

11. CONEXIONES ELCTRICASLa seguridad elctrica del aparato se obtiene slo cuando est correctamente conectado a una instalacin de puesta a tierraecaz, realizada de conformidad con las normas vigentes de seguridad de las instalaciones. La caldera se debe conectarelctricamente a una red de alimentacin de 230 V monofsica + tierra mediante el cable de tres hilos que forma parte del equipobase, respetando la polaridad lnea-neutro.La conexin se debe efectuar por medio de un interruptor bipolar con apertura de los contactos de por lo menos 3 mm.Para sustituir el cable de alimentacin, utilizar un cable homologado HAR H05 VV-F 3x0,75 mm2con un dimetro de 8 mmcomo mximo. Para acceder a las regletas quitar el panel frontal de la caldera (jado con dos tornillos en la parte inferior), girarhacia abajo la caja de mandos y acceder a las regletas, destinadas a las conexiones elctricas, quitando la tapa de proteccin.Los fusibles, del tipo rpido de 2 A, estn incorporados en la regleta de alimentacin (extraer el portafusible negro para el control

y/o la sustitucin).

VASE EL ESQUEMA ELCTRICO AL FINAL DEL MANUAL EN EL ANEXO "SECTION" B.

Vericar que la intensidad nominal total de los accesorios conectados al aparato sea inferior a 2A. Si es superior, es necesariointerponer un rel entre los accesorios y la tarjeta electrnica.

BORNERA M1

(L)= Lnea (marrn)(N)= Neutro (azul).

= Puesta a Tierra (amarillo-verde).(1) (2)= contacto para el Termostato Ambiente.

IMPORTANTE: No conectar en estos bornes el ReguladorClimtico suministrado como accesorio.

Es necesario restaurar el puente en los bornes 1-2 de la regleta M1 de la caldera en caso de que no se utilice el termostatoambiente o no est conectado el Regulador Climtico suministrado como accesorio.

BORNERA M2

Bornes 1 - 2:conexin del Control Remoto (baja tensin) suministrado como accesorio.Bornes 4 - 5 (comunes):conexin de Sonda Exterior (suministrada como accesorio)Bornes 3-6-7-8:no utilizadas.Bornes 9-10:conexin de la sonda del acumulador de Agua Caliente Sanitaria.

En el caso de que el aparato se conecte a una instalacin de suelo radiante, para salvaguardar la instalacin, el instalador debepreverse un termostato de proteccin contra la sobretemperatura.

Para la introduccin de los cables de conexin de las borneras, utilizar los oricios pasa-cables especiales en el fondode la caldera.

11.1 CONEXIN DEL TERMOSTATO AMBIENTE

Las conexiones presentes en la bornera M1 estn a alta tensin (230 V). Antes de realizar la conexin, asegurarse de que elaparato no est alimentado elctricamente. Respetar la polaridad elctrica L (LNEA) - N (NEUTRO).

Para conectar el Termostato Ambiente a la caldera, actuar como se describe a continuacin:

cortar la alimentacin elctrica de la caldera; acceder a la bornera M1; quitar el puente en los extremos de los contactos 1-2y conectar los cables del Termostato Ambiente; alimentar elctricamente la caldera y asegurarse de que el Termostato Ambiente funcione correctamente.

1

98

76

54

32

10

L

N

21

CG_2394

M2

M1

7/24/2019 721383701 Duo-tec Compact

11/3687

Sec

cinINST

ALADOR

(es)

7213837.01 (1-03/14)

11.2 ACCESORIOS QUE NO FORMAN PARTE DEL SUMINISTRO

11.2.1 SONDA EXTERIORPara el conexionado de este accesorio ver la gura adjunta(bornes 4-5) adems de las instrucciones que se suministrancon la sonda exterior.

AJUSTE DE LA CURVA CLIMTICA "Kt"Cuando la sonda exterior est conectada a la caldera,la tarjeta electrnica regula la temperatura de impulsincalculada segn el coeciente Ktseleccionado. Programar lacurva deseada pulsando las teclas segn se indica enel grco del anexo SECTION Epara elegir la ms apropiada(de 00 a 90).

LEYENDA DEL GRFICO - anexo "SECTION" E

Temperatura de impulsin Temperatura exterior

11.2.2 ACUMULADOR EXTERNOLa caldera est realizada elctricamente para la conexin de un calentador exterior. La conexin hidrulica del calentador exteriorest esquematizada en la gura del anexo "SECTION" F. Conectar la sonda NTC de prioridad ACS a los bornes 9-10de labornera M2. El elemento sensible de la sonda NTC se debe introducir en el especial alojamiento presente en el calentador.Controlar que la potencia de intercambio del serpentn del calentador sea la correcta para la potencia de la caldera. La regulacinde la temperatura del agua sanitaria (+35C..+60C) se efecta actuando sobre las teclas .

IMPORTANTE: seleccionar el parmetro P03 = 05 segn se describe en el captulo 14.

11.2.3 CONEXIN A UNA INSTALACIN DE ZONASPara utilizar esta funcin se debe instalar la tarjeta electrnica rel programable que se suministra como accesorio.

LEYENDA DE LAS CONEXIONES ELCTRICAS (vase el esquema en el anexo "SECTION" Gal nal del manual).

Z Zona (1..n) EV Electrovlvula de zona

R Rel RT Termostato Ambiente

La caldera puede gestionar una instalacin de calefaccin de varias zonas. La Unidad de Ambiente (instalada en la pared) sepuede utilizar para controlar una zona, mientras que es posible utilizar termostatos ambiente corrientes para el control de lasotras zonas.CONEXIONES DE LA INSTALACIN Conectar la vlvula/bomba de la zona 1 a los bornes 1 - 3 de la regleta de la tarjeta rel presente en el interior de la caja de

mandos de la caldera. Conectar el contacto del Termostato Ambiente de las otras zonas a los bornes 1-2 de la regleta M1 (captulo CONEXIN

TERMOSTATO AMBIENTE).Asegrese de que el parmetro P04=02. Congurar el parmetro P10=01(captulo CONFIGURACIN DE LOS PARMETROS).

12. FUNCIONES ESPECIALES12.1 PRIMER ENCENDIDODurante la primera puesta en marcha de la caldera es necesario realizar el procedimiento que se describe a continuacin. Trashaber alimentado elctricamente la caldera, en la pantalla aparece el cdigo " 000" y el aparato est listo para el procedimientode "primer encendido". Pulsar simultneamente las teclas durante 6 segundos; en la pantalla aparece la indicacin "On" durante 2 segundos

seguida del cdigo "312" para indicar que la funcin de "purgado" est activada. Esta funcin dura 10 minutos. Al nalizar la funcin, la caldera se enciende y la pantalla visualiza el cdigo "000" alternando el valor % de la potencia

de encendido y el valor de la temperatura (C) de impulsin calefaccin. En esta fase "funcin de reconocimiento degas", que dura unos 7 minutos, se analiza el tipo de gas utilizado. Durante esta funcin, asegurar el mximo intercambiotrmico a la instalacin de calefaccin o ACS (demanda de agua caliente sanitaria) para evitar que la caldera se apague porsobretemperatura.

En caso de que la caldera est alimentada con gas natural, en la pantalla se visualiza NGdurante unos 10 segundos. Ahorala caldera est lista para el funcionamiento normal. Si en la pantalla se visualiza LPG, pulsar simultneamente las teclas y

durante por lo menos 4 segundos para salir sin modicar la conguracin de fbrica. En caso de que la caldera est alimentada con gas propano, en la pantalla se visualiza LPG. Pulsar la tecla durante por

lo menos 6 segundos para conrmar el gas realmente utilizado. Si en la pantalla se visualiza NG ya que no se reconoce el gasde alimentacin, pulsar simultneamente las teclas y durante por lo menos 4 segundos para salir de la funcin, luegomodicar el parmetro P02=01segn se describe en el captulo CONFIGURACIN DE LOS PARMETROS del manual deinstrucciones de la caldera.

SIEMENS

QAC34

1

9

87

65

43

2

10

M2

CG_2394

7/24/2019 721383701 Duo-tec Compact

12/3688

SeccinINS

TALADOR

(es)

7213837.01 (1-03/14)

Si la funcin de purgado o reconocimiento gas se interrumpe por falta de alimentacin elctrica, al restablecerse laalimentacin ser necesario reactivar la funcin pulsando simultneamente las teclas durante por lo menos 6segundos. Si durante la Funcin de Purgado en la pantalla se visualiza la anomala E118 (baja presin del circuito hidrulico),

actuar sobre el grifo de carga del aparato para restablecer la presin correcta. Si la funcin de reconocimiento gas se interrumpe poruna anomala (por ej. E133 falta de gas), pulsar la tecla para resetear, luego pulsar simultneamente las teclas (por lomenos 6 segundos) para reactivar la funcin. Si la funcin de reconocimiento gas se interrumpe por sobretemperatura, es necesarioreactivarla pulsando simultneamente las teclas durante por lo menos 6 segundos.La combustin de este aparato se ha controlado, calibrado y ajustado por defecto en fbrica para el funcionamiento con el gasNATURAL.Durante la Funcin de Control del Tipo de Gas, la relacin de combustin aumentar durante un breve lapso de tiempo mientras seestablece el tipo de gas.

En la fase del primer encendido, hasta que no se purgue de aire la tubera de gas no se puede vericar el encendido delquemador, con el consiguiente bloqueo de la caldera . En este caso, se recomienda repetir las operaciones de encendidohasta que llegue el gas al quemador. Para restaurar el funcionamiento de la caldera, pulsar la tecla durante al menos 2segundos.

El primer encendido, inmediatamente despus de la instalacin, puede no ser ptimo debido a que el sistema necesita untiempo de autoaprendizaje.

12.2 FUNCIN PURGADO DE LA INSTALACINEsta funcin permite facilitar la eliminacin del aire en el interior del circuito de Calefaccin cuando se instala la caldera en el lugarcorrespondiente o despus de operaciones de mantenimiento que requieren el vaciado del agua del circuito primario.Para activar la funcin de purgado de la instalacin, pulsar a la vez las teclas durante 6 segundos. Cuando la funcinest activada, en pantalla aparece la indicacin Ondurante unos segundos; seguidamente aparece la lnea de programa 312.La tarjeta electrnica activar un ciclo de encendido/apagado del circulador que dura 10 minutos. La funcin se pararautomticamente al nal del ciclo. Para salir manualmente de esta funcin, volver a pulsar a la vez las teclas indicadasanteriormente durante 6 segundos.

12.3 FUNCIN DESHOLLINADORAEsta funcin coloca la caldera a la mxima potenciaen Calefaccin. Despus de la activacin es posible regular el nivel % depotencia de la caldera de la mnima a la mxima potencia en Agua Caliente Sanitaria. El proceso es el siguiente:

Pulsar conjuntamente las teclas al menos 6 segundos. Cuando la funcin est activada en pantalla se visualiza unossegundos el texto On seguidamente aparece la lnea de programa 303 alternada con el valor % de potencia de la caldera.

Pulse las teclas para efectuar una regulacin graduada de la potencia (sensibilidad 1%). Para salir, pulse conjuntamente las dos teclas del primer punto al menos 6 segundos.

Pulsando la tecla es posible visualizar, durante 15 segundos, el valor instantneo de la temperatura de ida

12.4 CONTROL DE LA COMBUSTIN (CO2%)Para el correcto funcionamiento de la caldera el contenido de CO

2-O

2de la combustin debe respetar el campo de tolerancia

indicado en la tabla siguiente. Si el valor de CO2-O

2observado resulta diferente, comprobar la integridad y la distancia de los

electrodos. En caso necesario, sustituir los electrodos y colocarlos correctamente. Si el problema persiste, puede utilizarse lafuncin que se describe a continuacin.

G20 G31

CO2% O

2% CO

2% O

2%

Potencia mxima

Valor nominal 8,7 5,4 10,0 6,0

Valor admitido 8,2 - 9,3 6,3 - 4,3 9,5 - 10,5 6,8 - 5,2

Potencia deencendido

Valor nominal 8,7 5,4 10,8 4,8

Valor admitido 8,2 - 9,3 6,3 - 4,3 10,3 - 11,3 5,5 - 4,1

Potencia mnimaValor nominal 8,8 5,2 10,0 6,0

Valor admitido 8,2 - 9,3 6,3 - 4,3 9,5 - 10,5 6,8 - 5,2

El anlisis de la combustin debe ser efectuado con un analizador de productos de la combustin debidamente calibrado.

Durante el funcionamiento normal, la caldera est realizando ciclos de auto-control de la combustin. En esta fase se puededetectar, en periodos cortos de tiempo, valores de CO por encima de 1000 ppm.

7/24/2019 721383701 Duo-tec Compact

13/3689

Sec

cinINST

ALADOR

(es)

7213837.01 (1-03/14)

FUNCIN DE AJUSTE DE LA COMBUSTIN (CO2%)

Esta funcin esta diseada para hacer una regulacin parcial del valor de CO

2%. El proceso es el siguiente:

Pulsar conjuntamente las teclas al menos 6 segundos. Cuando la funcin se activa, en pantalla se visualiza unossegundos el texto On seguidamente aparece la lnea de programa 304 alternada con el valor %de potencia de la caldera

Despus del encendido del quemador la caldera se sita a la mxima potencia sanitaria (100). Cuando en pantalla se visualiza"100" es posible efectuar una regulacin parcial del valor de CO

2%;

Pulsar la tecla en pantalla se visualiza "00" alternado con el nmero de la funcin "304" (el smbolo parpadea); Pulsar las teclas para bajar o subir respectivamente el nivel de CO

2(de -3 a +3).

Pulsar la tecla para guardar el valor nuevo y volver a visualizar el valor de potencia "100" (la caldera vuelve a funcionar ala mxima potencia en Agua Caliente Sanitaria).Este proceso tambin se puede utilizar para regular el contenido de CO

2a la potencia de encendidoy a la potencia minima

pulsando las teclas despus del punto 5 descrito en el proceso anterior. Despus de haber guardado el nuevo valor (punto 5 del proceso anterior), pulsar la tecla para situar la caldera a la

potencia de encendido. Esperar a que el valor de CO2

sea estable y proceder a continuacin a la regulacin como se indicaen el punto 4 del proceso anterior (el valor de potencia es un nmero 100 y 0) guarde a continuacin (punto 5).

Pulsar nuevamente la tecla para situar la caldera a la potencia mnima. Esperar a que el valor de CO2

sea estable yproceder a continuacin a la regulacin como se indica en el punto 4 del proceso anterior (el valor de potencia = 00);

Para salir de la funcin, pulsar las teclas del punto 1 anterior tal y como se describe en l.

13. VLVULA DE GAS

En este aparato no hace falta realizar ninguna regulacin mecnica en la vlvula. El sistema se autoadapta electrnicamente.

Leyenda vlvula de gas

Pi

Toma de presin alimentacin de gas

13.1 MODALIDADES DE CAMBIO DE GAS

Solamente el Servicio de Asistencia Tcnica autorizado puede adaptar la caldera al funcionamiento de gas NATURALa GPLo viceversa. Para realizar el calibrado se debe congurar el parmetro P02como se describe en el captulo CONFIGURACINDE LOS PARMETROS. Finalmente se deben controlar las combustiones como se describe en el captulo FUNCIONESESPECIALES - CONTROL DE COMBUSTIONES.

Al nalizar la operacin de cambio de gas, se recomienda indicar el tipo de gas utilizado en la placa de matrcula.

14. CONFIGURACIN DEL LOS PARMETROSPara programar los parmetros de la placa electrnica de la caldera, proceder del modo siguiente: Pulsar conjuntamente las teclas y manternerlas pulsadas durante 6 segundos y hasta que en pantalla aparezca la lnea

del parmetro P01 alternada con el valor consignado;

Pulsar las teclas para recorrer la lista de parmetros; Pulsando la tecla , el valor del parmetro seleccionado inicia un parpadeo. Pulsar las teclas para modicar el valor; Pulsar la tecla para conrmar el valor o pulsar la tecla para salir sin guardar.

En los diversos accesorios de suministro opcional, existe informacin aadida a la indicada en la tabla siguiente.

Pi

7/24/2019 721383701 Duo-tec Compact

14/3690

SeccinINS

TALADOR

(es)

7213837.01 (1-03/14)

DESCRIPCIN DE LOS PARMETROS

AJUSTES DEFBRICA

1.24 20 24 28

P01 ------- 00

P02Tipo de gas utilizado00 = METANO - 01 = GPL

00

P03

Sistema hidrulico00 = aparato instantneo

05 = aparato con calentador exterior08 = aparato slo calefaccin

08 00 00 00

P04

Conguracin rel programable 1 (vanse las instrucciones SERVICE)00= ninguna funcin asociada01= contacto rel cerrado con demanda Termostato Ambiente (230V)02= contacto rel cerrado con demanda Telecontrol (baja tensin)03= contacto llenado de la instalacin04= contacto indicacin anomala caldera05= contacto ventilador (kitchen fan)06-07= no utilizado08= contacto temporizado para activacin bomba ACS exterior09= contacto temporizado para activacin bomba recirculacin ACS exterior medianteprogramacin ACS desde telecontrol10= contacto rel cerrado con demanda ACS activa

11 - 12 - 13= no utilizado

02

P05Conguracin rel programable 2 (vanse las instrucciones SERVICE)Las mismas conguraciones que el rel 1 - P04

04

P06Conguracin entrada sonda exterior(vanse las instrucciones SERVICE)

00

P07..P09 Informacin acerca del fabricante --

P10

Ajuste setpoint de temperatura de calefaccin(Control Remoto Open Therm / Termostato ambiente 230V~)

00= el setpoint de temperatura es el que est denido en el Control Remoto01= el setpoint de temperatura es el ms alto entre el Control Remoto y la tarjetaelectrnica PCB02= el setpoint de temperatura es el que est denido en el Control Remoto.El Termostato de Ambiente habilita/deshabilita el funcionamiento de la caldera.

00


P13 Potencia mx. de calefaccin (0-100%) 100 80 80 86

P14 Potencia mx. en sanitario (0-100%) 100 80 100 100

P15 Potencia mn. de calefaccin (0-100%) 00

P16Conguracin setpoint mximo (C) calefaccin00 = 85C - 01 = 45C

00

P17 Tiempo de postcirculacin bomba en ACS (01-240 minutos) 03

P18Tiempo de espera en calefaccin antes de un nuevo encendido (00-10 minutos) -00=10 segundos

03

P19 Informacin acerca del fabricante 07

P20 Tiempo de postcirculacin bomba en ACS (segundos) 30

P21Funcin legionella00 = Deshabilitada - 01 = Habilitada

00


P23 Temperatura mxima de setpoint sanitario (ACS) 60


P25 Dispositivo de proteccin contra la falta de agua 00


P32..P41 Diagnstico (vanse las instrucciones SERVICE) --

P67 Conguracin Open Therm (OT) (Ver las instrucciones SERVICE)00= Plug & Play

00

7/24/2019 721383701 Duo-tec Compact

15/3691

Sec

cinINST

ALADOR

(es)

7213837.01 (1-03/14)

14.1 REGULACIN POTENCIA MXIMA CALEFACCINEs posible reducir la potencia mxima en calefaccin de la caldera segn las exigencias de la instalacin de calefaccinconectada. A continuacin aparece la tabla con los valores del parmetro P13segn la potencia mxima deseada para cadamodelo de caldera.Para acceder y modicar el valor del parmetro P13 actuar como se describe en el captulo CONFIGURACIN DE LOSPARMETROS.Modelo de caldera - PARMETROS P13 (%) / potencia de calefaccin (kW)

kW 1.24 20 - 24 28

3,5 0 0 -

4 17 16 0

5 21 20 18

6 25 24 22

7 29 28 25

8 33 32 29

9 38 36 32

10 42 40 36

12 50 48 43

14 58 56 50

16 67 64 57

18 75 72 65

20 83 80 72

22 92 79

24 100 86

7/24/2019 721383701 Duo-tec Compact

16/3692

SeccinINS

TALADOR

(es)

7213837.01 (1-03/14)

15. IDENTIFICACIN Y SOLUCIN DE ANOMALAS SERVICELas posibles anomalas visualizadas en pantalla son identicadas con el smbolo y de un nmero (cdigo de anomala). Parael listado completo de las anomalas, ver la tabla siguiente.

Si en pantalla aparece el smbolo la anomala requiere de un REARME por parte del usuario.Para REARMAR la caldera, pulsar la tecla durante dos segundos . Si una determinada anomala se presentase con frecuencia,dirigirse al servicio de Asistencia Tcnica autorizado.

Descripcin de la anomala Intervencin Service

09 Error de conexin vlvula de gas Controlar las conexiones de la vlvula del gas con la tarjetaelectrnica.10 Sensor sonda exterior averiado Controlar el sensor (*).

12 Falta de conmutacin presstato diferencial hidrulicoControlar el correcto funcionamiento del presstato y elcableado.

13 Contactos pegados presstato diferencial hidrulico Vanse las intervenciones que se indican en E12

15 Error mando vlvula de gasControlar las conexiones de la vlvula del gas con la tarjetaelectrnica. Si es necesario, sustituir la tarjeta electrnica.

18 Llenado automtico circuito hidrulico en curso Esperar a que el ciclo de llenado nalice.

19 Anomala durante la fase de llenado instalacin Controlar el grifo de llenado.

20 Sensor NTC de impulsin averiadoControlar el sensor (**).Controlar la continuidad del cableado sonda.Controlar que el cableado no est en cortocircuito.

28 Sensor NTC de humos averiadoControlar la sonda NTC de humos (***).Controlar la continuidad del cableado sonda.Controlar que el cableado no est en cortocircuito.

40 Sensor NTC de retorno averiado Vanse las intervenciones que se indican en E20

50Sensor NTC agua caliente sanitaria averiado (solamente parael modelo slo calefaccin con calentador)

Vanse las intervenciones que se indican en E20

53 Conducto de humos atascadoControlar que no haya atascos en el tubo de descarga.Cortar la alimentacin elctrica de la caldera durante unossegundos.

55 Tarjeta electrnica no calibradaActivar la funcin de calibrado automtico descrita en la hojade instrucciones de los repuestos.

8387Problema de comunicacin entre la tarjeta de la caldera y launidad operadora. Probable cortocircuito en el cableado.

Controlar los cableados entre la Unidad de Ambiente y latarjeta electrnica o link RF.

92Anomala de humos durante la fase de calibrado (probablerecirculacin de humos)

Controlar las eventuales recirculaciones de los humos.Activar la funcin de calibrado automtico descrita en elapartado MANTENIMIENTO ANUAL SUSTITUCIN DELOS COMPONENTES.

109Presencia de aire en el circuito de la caldera (anomalatemporal)

Controlar el funcionamiento de la bomba (desenroscar eltapn frontal y actuar con un destornillador para desbloquearel rodete de la bomba).Controlar el cableado de alimentacin de la bomba.

110Activacin del termostato de seguridad por sobretemperatura(probable bloqueo de la bomba o aire en el circuito decalefaccin).

Controlar el funcionamiento de la bomba (desenroscar eltapn frontal y actuar con un destornillador para desbloquearel rodete de la bomba).Controlar el cableado de alimentacin de la bombaControlar la integridad del termostato lmite y, si es necesario,sustituirloControlar la continuidad del cableado del termostato lmite

117 Presin demasiado alta en el circuito hidrulico (> 2,7 bares)

Controle que la presin de la instalacin tenga el valor

indicadoVase el apartado LLENADO DE LA INSTALACIN.

118 Presin demasiado baja en el circuito hidrulicoSi la presin del circuito CH es

7/24/2019 721383701 Duo-tec Compact

17/3693

Sec

cinINST

ALADOR

(es)

7213837.01 (1-03/14)

130 Activacin sonda NTC de humos por sobretemperaturaControlar el intercambio trmico del intercambiador agua/humos: posible circulacin escasa o presencia de caliza.Controlar la sonda NTC de humos (***).

133 Falta de encendido (5 intentos)

Controlar que la vlvula de cierre del gas est abierta y nohaya aire en el circuito de alimentacin gas.Controlar la presin de alimentacin del gas.Controlar la continuidad del cable y el contacto correcto con elelectrodo de deteccin y con el encendedor.Vanse las intervenciones que se indican en E92Controlar el correcto funcionamiento del conducto de descargacondensado.

134 Vlvula de gas bloqueada

Controlar la presin de alimentacin del gas.Controlar la integridad y la posicin de los electrodosde deteccin y encendido, y sus cableados (vase elapartado MANTENIMIENTO ANUAL - POSICIONAMIENTOELECTRODOS).Si es necesario, sustituir la tarjeta electrnica.

135 Error interior de la tarjeta Sustituir la tarjeta electrnica.

154 Prueba de control sonda de impulsin/retorno Vanse las intervenciones que se indican en E109

160 Anomala de funcionamiento ventiladorControlar el correcto funcionamiento del ventilador.Controlar que el cableado de alimentacin del ventilador estconectado a la tarjeta electrnica.

178Activacin del termostato de seguridad por sobretemperaturaen instalacin baja temperatura

Controlar el correcto funcionamiento de la bomba y lacirculacin del agua en la instalacin a baja temperatura.Controlar el cableado de alimentacin de la bomba.

317 162 Frecuencia de alimentacin elctrica incorrectaControlar si la frecuencia de alimentacin elctrica incorrectadepende de causas ajenas a la caldera y, de ser as, dirigirsea la entidad que suministra la energa elctrica.

321 163 Sensor NTC agua caliente sanitaria averiado Vanse las intervenciones que se indican en E20

384 164 Llama parsita (anomala interior) Controlar el correcto funcionamiento de la vlvula del gas.

385 165 Tensin de alimentacin demasiado baja

Tensin de alimentacin demasiado baja V

7/24/2019 721383701 Duo-tec Compact

18/3694

SeccinINS

TALADOR

(es)

7213837.01 (1-03/14)

16. DISPOSITIVOS DE REGULACIN Y SEGURIDADLa caldera est construida para satisfacer las prescripciones de las Normativas europeas de referencia; en particular, estprovista de: Termostato de seguridadEste dispositivo, cuyo sensor est ubicado en la salida de la calefaccin, interrumpe la entrada del gas al quemador en el casode recalentamiento del agua contenida en el circuito primario.

Est prohibido poner fuera de SERVICIO este dispositivo de seguridad Sonda NTC de humosEste dispositivo est posicionado en el intercambiador agua-humos. La placa electrnica bloquea el paso del gas al quemadoren caso de sobretemperatura.

Est prohibido poner fuera de SERVICIO este dispositivo de seguridad

Detector de ionizacin de llamaEl electrodo de deteccin garantiza la seguridad en el caso de falta de gas o interencendido incompleto del quemador principal.En estas condiciones la caldera se bloquea Presostato hidrulico

Este dispositivo permite el encendido del quemador principal solamente si la presin de la instalacin es superior a 0,5 bar. Poscirculacin bombaLa poscirculacin de la bomba, obtenida electrnicamente, tiene una duracin de 3 minutos y se activa, en la funcin calefaccin,despus del apagado del quemador principal por la intervencin del termostato ambiente. Dispositivo antihieloLa gestin electrnica de la caldera est provista de una funcin antihielo en calefaccin y en sanitario que, con temperatura deimpulsin en la instalacin inferior a 5 C, hace funcionar el quemador hasta alcanzar un valor de 30 C en impulsin. Esta funcines operativa si la caldera est alimentada elctricamente, si hay gas y si la presin de la instalacin es la prescrita. Antibloqueo bombaEn caso de falta de demanda de calor, en calefaccin y/o en sanitario, por un tiempo de 24 horas consecutivas la bomba se poneen funcin automticamente durante 10 segundos. Antibloqueo vlvula de tres viasEn caso de falta de demanda de calor por un periodo de 24 horas la vlvula de tres vas realiza una conmutacin completa. Vlvula de seguridad hidrulica (circuito de calefaccin)Este dispositivo, calibrado a 3 bar, est al SERVICIO del circuito de calefaccin. Se aconseja canalizar la vlvula de seguridad aun desage provisto de sifn. Est prohibido utilizarla como medio para vaciar el circuito de calefaccin. Precirculacin de la bomba de calefaccinEn el caso de demanda de funcionamiento en calefaccin, el aparato puede efectuar una precirculacin de la bomba antes deefectuar el encendido del quemador. La duracin de tal precirculacin depende de la temperatura de funcionamiento y de lascondiciones de la instalacin, y vara de 0 a algunos minutos.

17. CURVAS DE CAUDAL/ALTURA MANOMTRICA DEL CIRCULADORLa bomba utilizada es del tipo de gran altura manomtrica, adecuada para el uso en cualquier tipo de instalacin de calefaccinmono o de dos tubos. La vlvula automtica de purga aire incorporada en la caja de la bomba permite una rpida desaireacinde la instalacin de calefaccin.LEYENDA DE LOS GRFICOS DE LA BOMBA - "SECTION" E

Q CAUDAL

H ALTURA MANOMTRICA

18. COLOCACIN DE LOS ELECTRODOS

Vase la gura al nal del manual en el anexo "SECTION" F.

7/24/2019 721383701 Duo-tec Compact

19/3695

Sec

cinINST

ALADOR

(es)

7213837.01 (1-03/14)

19. MANTENIMIENTO ANUAL

Si la caldera estaba en funcionamiento, esperar a que la cmara de combustin y las tuberas se enfren.

Antes de efectuar cualquier intervencin, asegurarse que la caldera no est alimentada elctricamente. Terminadas lasoperaciones de mantenimiento colocar, si se han modicado, los parmetros de funcionamiento de la caldera a las posicionesoriginales.

La limpieza del aparato no se debe efectuar con sustancias abrasivas, agresivas y/o fcilmente inamables (por ejemplogasolina, acetona, etc.).

Con el n de asegurar una eciencia ptima de la caldera es necesario efectuar anualmente los siguientes controles: Vericacin del aspecto y del cierre de las juntas del circuito gas y del circuito de combustin; Vericacin del estado y de la correcta posicin de los electrodos de arranque y deteccin de la llama; Vericacin del estado del quemador y de su correcta jacin; Vericacin de las eventuales impurezas presentes en el interior de la cmara de combustin. Utilizar para tal n una aspiradora

para la limpieza; Vericacin de la presin de la instalacin de calefaccin; Vericacin de la presin del vaso de expansin. Vericacin de que el ventilador funciona correctamente. Vericacin de que el conducto de descarga y aspiracin no est obstruido. Vericacin de las eventuales impurezas presentes en el interior del sifn. (para calderas de condensacin); Vericacin de la integridad del sistema de proteccin catdica que debe estar presente en el acumulador externo de Agua

Caliente Sanitaria (en el caso de que exista).19.1 GRUPO HIDRULICOPara zonas de utilizacin particulares, donde las caractersticas de dureza del agua superan el valor de 20 F(1 F = 10 mg decarbonato de calcio por litro de agua) se aconseja instalar un dosicador de polifosfatos o sistemas similares que sean conformesa las normas vigentes.

19.2 LIMPIEZA DE LOS FILTROSLos ltros del agua sanitaria y del circuito de calefaccin estn alojados en cartuchos extrables especcos (vase la gura alnal del manual en el anexo "SECTION" F). El cartucho del circuito de calefaccin est situado en el retorno de la calefaccin(F) y el cartucho del circuito sanitario est situado en la entrada del agua fra (E). Para limpiar los ltros actuar segn se indicaa continuacin:

cortar la alimentacin elctrica de la caldera; cerrar el grifo del agua de entrada agua caliente sanitaria; vaciar el agua contenida en el circuito de calefaccin abriendo el grifo (A); quitar la grapa (1-E/F) del ltro segn se indica en la gura y sacar el cartucho (2-E/F) que contiene el ltro, teniendo cuidado

de no ejercer una fuerza excesiva; antes de sacar el cartucho del ltro de calefaccin es necesario desmontar el motor de la vlvula de 3 vas (1-2G); eliminar las eventuales impurezas y los depsitos del ltro; volver a instalar el ltro en el cartucho e introducir el cartucho en su alojamiento jndolo con la grapa correspondiente; La sonda NTC sanitaria est situada en el punto (D).

En caso de sustitucin y/o limpieza de las juntas tricas del grupo hidrulico, utilizar exclusivamente Molykote 111 y noaceites o grasas como lubricantes.

19.3 LIMPIEZA DE LA CALIZA DEL CIRCUITO SANITARIOLa limpieza del circuito sanitario se puede efectuar sin quitar el intercambiador agua-agua de su alojamiento, si la placa estdotada de un grifo especco (bajo pedido) en la salida del agua caliente sanitaria (vase la gura al nal del manual en el anexo"SECTION" F).Para las operaciones de limpieza es necesario: Cerrar el grifo de entrada del agua caliente sanitaria; Vaciar el circuito abriendo un grifo de agua caliente sanitaria de la casa; Cerrar el grifo de salida del agua sanitaria; Quitar la grapa (1E); Quitar el ltro (2E); Si es necesario, sustituir la sonda NTC agua caliente sanitaria (D).

Si no se cuenta con el equipo especco, es necesario desmontar el intercambiador agua-agua, como se indica en el captulosiguiente, y limpiarlo por separado. Se recomienda eliminar las incrustaciones calcreas tambin del alojamiento y de la sondaNTC del agua caliente sanitaria (D). Para la limpieza del intercambiador y/o del circuito sanitario, se aconseja utilizar Cillit FFW-AL o Benckiser HF-AL.

7/24/2019 721383701 Duo-tec Compact

20/3696

SeccinINS

TALADOR

(es)

7213837.01 (1-03/14)

19.4 DESMONTAJE DEL INTERCAMBIADOR AGUA-AGUAEl intercambiador agua-agua, de placas de acero inoxidable, se puede desmontar fcilmente con la ayuda de un destornillador(vase la gura al nal del manual en el anexo "SECTION" F), efectuando las siguientes operaciones: vaciar la instalacin, si es posible slo la caldera, mediante el grifo de descarga correspondiente; vaciar el agua contenida en el circuito Agua Caliente Sanitaria; quitar los dos tornillos, visibles desde la parte frontal, que jan el intercambiador agua-agua y sacarlo de su alojamiento (B).

Durante el desmontaje de las piezas del grupo hidrulico prestar la mxima atencin. No utilizar herramientas puntiagudasy no ejercer una fuerza excesiva para quitar las grapas de jacin.

19.5 SUSTITUCIN DE LOS COMPONENTESEn el supuesto de sustituir uno o ms de los siguientes componentes: Intercambiador agua humos Ventilator Vlvula de gas Diafragma de gas Quemador Electrodo de deteccin de llamaser necesario activar la Funcin Calibracin Automtica descrita en el siguiente apartado y, a continuacin, comprobar losvalores de CO

2% como se indica en el apartadoFUNCIN DE AJUSTE DE LA COMBUSTIN (CO

2%) .

Cuando se realice una intervencin en el aparato, debe vericarse la integridad y la posicin del electrodo de deteccin dellama, y de sustituirlo si est deteriorado.

FUNCIN CALIBRACIN AUTOMTICA

Antes de realizar esta funcin, asegurarse de que no existe un demanda de calor en marcha.

Pulsar a la vez y durante unos 6 segundos las teclas , cuando en pantalla se visualice el texto "On" pulsar la tecla(dentro de los 3 segundos tras haber pulsado las teclas anteriores).

Si en pantalla se visualiza el texto "303" signica que no se ha activado la Funcin Calibracin Automtica. Desconectarelctricamente la caldera durante unos segundos y repetir el procedimiento anterior.

Cuando la funcin est activada, en pantalla se visualizan los smbolos parpadeando.Despus de la secuencia de encendido, que puede ocurrir despus de varios intentos, la caldera efecta tres operaciones(de cerca de 1 minuto de duracin cada una) yndose primero a la potencia mxima, despus a la potencia de encendidoy, nalmente, a la potencia mnima. Antes de pasar a la siguiente fase (de la potencia mxima a la potencia de encendido yluego a la potencia mnima) la pantalla muestra por unos segundos los smbolos . Durante esta fase, la pantalla muestraalternativamente el nivel de potencia alcanzado por la caldera y la temperatura de ida.Cuando los smbolos de la pantalla parpadean a la vez, signica que la funcin de calibracin se ha completado.Para salir de la funcin pulsar la tecla , en pantalla se visualiza el texto ESC.

7/24/2019 721383701 Duo-tec Compact

21/3697

Sec

cinINST

ALADOR

(es)

7213837.01 (1-03/14)

20. CARACTERSTICAS TCNICAS

Modelo: DUO-TEC COMPACT GA 1.24 20 24 28

Cat. II2H3P

Tipo de gas - G20 - G31

Capacidad trmica nominal ACS kW - 19,9 24,7 28,9

Capacidad trmica nominal calefaccin kW 24,7 19,9 20,6 24,7

Capacidad trmica reducida kW 3,5 3,5 3,5 3,9Potencia trmica nominal ACS kW - 19,4 24,0 28,0

Potencia trmica nominal 80/60 C kW 24,0 19,4 20,0 24,0

Potencia trmica nominal 50/30 C kW 26,1 21,1 21,8 26,1

Potencia trmica reducida 80/60 C kW 3,4 3,4 3,4 3,8

Potencia trmica reducida 50/30 C kW 3,7 3,7 3,7 4,1

Rendimiento nominal 80/60 C % 97,6 97,7 97,7 97,7

Rendimiento nominal 50/30 C % 105,7 105,8 105,8 105,8

Rendimiento 30% Pn % 107,6 107,6 107,6 107,6

Presin mx. agua circuito de calefaccin bar 3

Presin mn. agua circuito de calefaccin bar 0,5Capacidad agua depsito de expansin l 7 7 7 7

Presin mnima del depsito de expansin bar 0,8

Presin mx. ACS bar - 8,0 8,0 8,0

Presin mn. dinmica ACS bar - 0,15 0,15 0,15

Caudal de agua mnimo del ACS l/min - 2,0 2,0 2,0

Produccin de agua sanitaria con T = 25 C l/min - 11,4 13,8 16,1

Produccin de agua sanitaria con T = 35 C l/min - 8,1 9,8 11,5

Caudal especco D (EN 625) l/min - 9,3 10,9 12,9

Rango de temperaturas circuito de calefaccin C 2580

Rango de temperaturas ACS C 3560Tipo de conductos de descarga - C13 - C33 - C43 - C53 - C63 - C83 - B23

Dimetro conducto de descarga concntrico mm 60/100

Dimetro conductos de descarga separados mm 80/80

Caudal msico humos mx. kg/s 0,012 0,009 0,012 0,014

Caudal msico humos mn. kg/s 0,002 0,002 0,002 0,002

Temperatura humos mx. C 80 80 80 80

Clase Nox 5 (EN 297 - EN 483) mg/kWh 17,3 16,1 16,1 19,3

Presin de alimentacin gas natural 2H mbar 20

Presin de alimentacin gas propano 3P mbar 37

Tensin elctrica de alimentacin V 230

Frecuencia elctrica de alimentacin Hz 50Potencia elctrica nominal W 102 95 102 114

Peso neto kg 30 34 34 34

Dimensiones (altura/ anchura/ profundidad) mm 700/400/299

Grado de proteccin contra la humedad (EN 60529) - IPX5D

Nivel de ruido a 1 metro dB(A) < 45

Certicato CE n.: 0085CL0214

CONSUMOS CAUDAL TRMICO Qmx. y Qmn.

Qmx. (G20) - 2H m3/h 2,61 2,10 2,61 3,06

Qmn. (G20) - 2H m3/h 0,37 0,37 0,37 0,41

Qmx. (G31) - 3P kg/h 1,92 1,55 1,92 2,25Qmn. (G31) - 3P kg/h 0,27 0,27 0,27 0,30

7/24/2019 721383701 Duo-tec Compact

22/3698

SEC

TION

A

7213837.01 (1-03/14)

7/24/2019 721383701 Duo-tec Compact

23/36

7/24/2019 721383701 Duo-tec Compact

24/36100

SECTION

B

7213837.01 (1-03/14)

DUO-TEC 20 - 24 - 28

7/24/2019 721383701 Duo-tec Compact

25/36101

SECTI

ON

B

7213837.01 (1-03/14)

hu

ru

ro

el

es

1

Olvadbiztostkok

Fuzibili

Fusibles

2

Elektromostpellts230V

230

Alimentarecuenergieelectric230V

230V

Alimentaci

nelctrica230V

3

Szo

batermosztt(TA)

()

Termo

statdeambient(TA)

(TA)

Termostato

Ambiente(TA)

4

Ven

tiltor

,

Ventilator

Ventilador

5

Biztonsgitermosztt

Termo

statdesiguran

Termostato

deseguridad

6

Gzszelep

,

Vanadegaz

Vlvuladel

gas

7

Has

znlatimelegvzignyrzkel

Senzo

rdeprioritateapcald

menajer

SensordeprioridadACS

8

Fs

tgzrzkel

Sondgazearse

Sondadeh

umos

9

Nyo

msrzkel

Senzo

rpresiune

Sensordepresin

10

Af

tsivisszatrghrzkelje

Sondreturnclzire

Sondaretornocalefaccin

11

Af

tsielremenghrzkelje

Sondturnclzire

Sondaimpulsincalefaccin

12

AhasznlatimelegvzNTCtpus

h

rzkelje

SondNTCcircuitapmenajer

NTC

SondaNTC

aguacalientesanitaria

13

Tartozkokcsatlakoztatsa

Conectareaccesorii

Conexina

ccesorios

14

Klshrzkel

Sondextern

Sondaexte

rior

15

Ln

grelektrda

Electroddedetectareacrii

Electrodod

edeteccindellama

16

Gy

jtelektrda

Electroddeaprindere

Electrodod

eencendido

17

Motoros3jratszelep

Vancu3cimotorizat

Vlvulade3vasmotorizada

18

Szivatty

Pomp

Bomba

C

Kk

Albas

tru

Celeste

M

Bar

na

Maro

Marrn

N

Fek

ete

Negru

Negro

R

Piro

s

Rou

Rojo

G/V

Sr

ga/Zld

/

Galbe

n/Verde

Amarillo/Ve

rde

V

Zld

Verde

Verde

B

Feh

r

Alb

Blanco

G

Sz

rke

Gri

Gris

Y

Sr

ga

Galbe

n

Amarillo

P

Lila

Violet

Violeta

7/24/2019 721383701 Duo-tec Compact

26/36102

SECTION

B

7213837.01 (1-03/14)

DUO-TEC 1.24

7/24/2019 721383701 Duo-tec Compact

27/36103

SECTI

ON

B

7213837.01 (1-03/14)

hu

ru

ro

el

es

1

Olvad

biztostkok

Fuzibili

Fusibles

2

Elektromostpellts230V

230

Alimentare

cuenergieelectric230V

230V

Alimentaci

nelctrica230V

3

Szobatermosztt(TA)

()

Termostatdeambient(TA)

(TA)

Termostato

Ambiente(TA)

4

Ventiltor

,

Ventilator

Ventilador

5

Biztons

gitermosztt

Termostatdesiguran

Termostato

deseguridad

6

Gzsze

lep

,

Vanadegaz

Vlvuladel

gas

7

Fstgzrzkel

Sondgaz

earse

Sondadeh

umos

8

Nyom

srzkel

Senzorpre

siune

Sensordepresin

9

Aftsivisszatrghrzkelje

Sondretu

rnclzire

Sondaretornocalefaccin

10

Aftsielremenghrzkelje

Sondturnclzire

Sondaimpulsincalefaccin

11

Tartoz

kokcsatlakoztatsa

Conectare

accesorii

Conexina

ccesorios

12

Klsh

rzkel

Sondextern

Sondaexte

rior

13

AHMV

NTCtpushrzkelje

SondNTCboilerapmenajer

NTC

SondaNTC

calentadorACS

14

Lngr

elektrda

Electroddedetectareacrii

Electrodod

edeteccindellama

15

Gyjtelektrda

Electroddeaprindere

Electrodod

eencendido

16

Motoros3jratszelep

Vancu3

cimotorizat

Vlvulade3vasmotorizada

17

Szivatty

Pomp

Bomba

C

Kk

Albastru

Celeste

M

Barna

Maro

Marrn

N

Fekete

Negru

Negro

R

Piros

Rou

Rojo

G/V

Srga/Zld

/

Galben/Verde

Amarillo/Ve

rde

V

Zld

Verde

Verde

B

Fehr

Alb

Blanco

G

Szrke

Gri

Gris

Y

Srga

Galben

Amarillo

P

Lila

Violet

Violeta

7/24/2019 721383701 Duo-tec Compact

28/36104

SEC

TION

C

7213837.01 (1-03/14)

7106533

7/24/2019 721383701 Duo-tec Compact

29/36105

SECTION

C

7213837.01 (1-03/14)

7/24/2019 721383701 Duo-tec Compact

30/36106

SECTION

D

7213837.01 (1-03/14)

25m

m

7/24/2019 721383701 Duo-tec Compact

31/36107

SECTION

D

7213837.01 (1-03/14)

A BLmax = 10 m - 60/100 mm

Lmax = 25 m - 80/125 mm

C DLmax = 9 m - 60/100 mm

Lmax = 24 m - 80/125 mm

ELmax = 10 m - 60/100 mm

Lmax = 25 m - 80/125 mm

F GLmax = 10 m - 60/100 mm

Lmax = 25 m - 80/125 mm

HLmax = 8 m - 60/100 mm

Lmax = 23 m - 80/125 mm

ILmax = 9 m - 60/100 mm

Lmax = 24 m - 80/125 mm

L(L1+L2) max = 80 m - 80 mmL1 max = 15 m

M L max = 15 m

N L max = 15 m

O L max = 14 m

7/24/2019 721383701 Duo-tec Compact

32/36108

SEC

TION

E

7213837.01 (1-03/14)

7/24/2019 721383701 Duo-tec Compact

33/36109

SECTION

F

7213837.01 (1-03/14)

7/24/2019 721383701 Duo-tec Compact

34/36110

SECTION

G

7213837.01 (1-03/14)

21

DA

C

G

H E

F

B

7/24/2019 721383701 Duo-tec Compact

35/36111

SECTION

G

7213837.01 (1-03/14)

7/24/2019 721383701 Duo-tec Compact

36/36

PARAMETRI MODIFICATI / MODIFIED PARAMETERS / PARMETROS MODIFICADOS / PARMETROSMODIFICADOS / / / MEGVLTOZTATOTT

PARAMTEREK / ZMNN PARAMETRY / ZMENEN PARAMETRE / PARAMTRES MODIFIS / GEWIJZIGDEPARAMETERS / MODIFIZIERTE PARAMETER / PARAMETRI MODIFICAI

N / . / /Sz. / . / Nr.

VALORE / VALUE / VALOR /VALORES / / /RTK / HODNOTA / VALEUR /WAARDE / WERT / VALOARE

NOTE / REMARKS / NOTA / NOTAS / / / MEGJEGYZSEK / POZNMKY /

REMARQUES / NB / HINWEIS / MENIUNI

36061 Bassano del Grappa (VI) - ITALIA

Via Trozzetti, 20

Servizio clienti: tel 0424-517800 Telefax 0424-38089

721383701 Duo-tec Compact

Documents

Transcript of 721383701 Duo-tec Compact