47362199-Feval-Paul-4-5-Secretul-Fracurilor-Negre-v-0-9

8/3/2019 47362199-Feval-Paul-4-5-Secretul-Fracurilor-Negre-v-0-9

1/366

Le cycle des Habits Noirs comprend huit volumes:

1.Les Habits Noirs

2.Cur d'Acier3.La rue de Jrusalem4. L'arme invisible5. Maman Lo

6.L'avaleur de sabres7.Les compagnons du trsor

8.La bande Cadet

Paul Fval

FRACURILE NEGRE

SECRETUL FRACURILOR NEGRE

Traducere de DANIELA TRUTIA

1256


2/366

CUVINT NAINTE

Prezentul roman este cu totul independent de celelalte patru care-l

preced Mnua de Oel, Inim de Oel, nghiitorul de Sbii i TurnulCrimei i, pentru a urmri ntmplrile dramatice pe care le relatm, nutrebuie neaprat s cunoatei vreuna din acele lucrri. Cu toate acestea,socotim util s dezvluim aici, n cteva cuvinte, modul real de funcionare altemutei asociaii pe care hazardul uneia dintre acele confruntri judiciaredenumite procese celebre" i-a prezentat-o publicului sub un fals aspect.

Falsificrile apar pretutindeni, chiar i n lumea ocnei i a eafodului. ntr-una din zile, civa nemernici au luat loc pe bncile Curii cu Juri, unde aumrturisit, nu fr o naiv mndrie, c ei erau Fracurile-Negre. Asta era oludroenie: dac ar fi fost Fracurile-Negre, tribunalul nu i-ar fi judecat.

Intr-adevr, nsi baza asociaiei a crei parol erau cuvintele Se va

lumina de ziu mine? constituia securitatea aproape miraculoas de carese bucurau toi membrii si, datorit mecanismului savant care pltealegea"pentru ei.

Timp de trei sferturi de secol, justiia i poliia au asediat acea ciudatfortrea, far a reui vreodat s ptrund n ea; prea a fi nconjurat deun zid magic i, dac nu inem seama de cei civa ginari care, subconducerea unui autor de vodeviluri fr succes, veniser s joace la Palatulde Justiie ultima scen a lamentabilei sale comedii, s-ar putea spune c nnici una din grefele din Europa nu exist vreo urm a societii, intrat nlegend n mod att de dureros i denumit Fracurile-Negre".

i totui, se tie prea bine c acea confrerie i muta cartierul general cndla Paris, cnd la Londra. n timpul Monarhiei din iulie1, marile orae germaneViena, Berlin, Dresda, Mtinchen,i-au oferit terenuri bune de jefuit. Pe vremea Restauraiei, Napoli, care eraleagnul ei, o vzuse renflorind sub faimosul Beldemonio, Stpnultovarilor Tcerii. Cu douzeci de ani n urm, n Anglia, un personajcomplex i misterios, Thomas Brown (Jean Diable) fcuse s renvie MareaFamilie (The Creat Family) a hoilor Londrei, dndu-le Gentilomilor Nopiinoul nume de Black-Coats (Fracurile-Negre).

De ce oare rmseser invizibili i cu neputin de prins toi acei bandii,efi ai unor armate numeroase? Pentru ce scutul care prea s-i apere n faa

legii i proteja chiar i pe locoteneni i pn i pe soldaii lor? Explicaia estec, folosind legea mpotriva ei nsi, un ticlos genial inventase, pentru ei,asigurarea mpotriva crimei.

Cnd m-am legat pentru primadat de acest mister att de ciudat, mi s-aadus acuzaia c m joc cu focul, dar rspunsul meu a fost purul adevr:procedeul era cunoscut de ctre toi rufctorii, singurii care nc nu-l tiaurmseser doar oamenii cinstii.

In timpurile noastre moderne nu se mai promulg legi fundamentale.


3/366

Romanii snt cei care au construit marile monumente ale cror pietre, binecimentate, au rezistat deteriorrilor datorate secolelor. Cu rare excepii,legiuitorii notri se

Monarhia din iulie, denumirea dat perioadei de guvernare a lui Louis-Philippe (1830

1848), deoarece a fost constituit ca urmare a revoluiei franceze din iulie 1830. (n.t.)SECRETUL FRACURILOR NEGRE - Prefa

adpostesc n case gata construite. Vechii romani, concii i rigizi ca spadelelor scurte, se exprimau n axiome, turnnd n acelai bronz adevrul iminciuna. Ei snt cei care au 'inventat minunata apoftegm1 Excepiaconfirm regula", cu ajutorul creia dialecticianul Tartuffe i-ar putea vr nbuzunar logica universal. Ei i nchipuiau c nu ucid dect excepia, ns,prin acea minciun ndrznea, asasinau nsi regula. n felul acesta, nlegile lor ei porneau adesea de la un oarecare fapt contestabil, pe care-l

ridicau la rangul de dovad solemn.Aceste considerente, n aparen abstracte, nu ne ndeprteaz de subiectulnostru. Societatea Fracurile-Negre" se baza pe unul dintre cele mai celebredictoane ale jurisprudenei romane Non bis in idem2 care, spre a deveniinteligibil, trebuie s fie parafrazat n felul urmtor: Nu pedepsii doi oamenipentru o singur crim."E posibil ca, n principiu, s fi fost doar o barier n faa proverbialei lcomii adoamnei Themis3, dar se poate spune c nicicnd vreo regul n-a fostconfirmat de excepii mai deplorabile.Axioma pctuiete prin dou greeli: n primul rnd, ea presupuneinfailibilitatea judectorului (nc o regul pe care nite excepii cumplite

erorile judiciare o confirm, din pcate, de prea multe ori); apoi, ea sebazeaz pe naivitatea bandiilor, ceea ce este mai mult dect o copilrie.Crima a devenit prudent i instruit; se colete. De cnd cuvintele: F-l pealtul s-o ncaseze n locul tu, i cu asta, gata" nscrise pe ua ce ducectre supliciu le-au artat pentru prima dat doctorilor n ticloie care arfi soluia, ci nevinovai, mpini cu fora sau atrai prin viclenie, n-au pitpeste pragul fatal!Pragul odat trecut, legea pltit bifeaz crima la rubricile debit" i credit"din marele su registru. Apoi, Themis,

1 Apoftegma = aforism, maxim, sentin, (n.t.)

Non bis in idem (1b. latin) = Nu de dou ori pentru acelai lucru. Axiom dejurispruden. potrivit creia nu poi fi judecat de dou ori pentru acelasi lucru,(n.t.) Themis (mitol.): zeia justiiei, fiic a lui Uranus i a Gaiei. (n.t.)

mpcat sufletete, dup ce a pus ordine n scripte, doarme sprijinit pesabia sa, care nu se poate nela niciodat.

1256


4/366

Niciodat! Aa a stabilit legea, iar capetele tiate nu vorbesc. Exist uneleexcepii mai cunoscute dect un cal breaz de exemplu Lesurques caredorm alturi de lege i par destinate s confirme regula pn la sfritulveacurilor!Italia a fost ntotdeauna trmul clasic al tlhriei. Ctre finele secolului

trecut, faimosul Fra Diavolo a reunit sub conducerea sa cea de-a doua i ceade-a treia Camorra, ambele alctuite din bande calabreze i siciliene, crorali s-au alturat proscriii refugiai pe versantul Apeninilor care coboar spreCapitaneta. Spaima rspndit n populaie i-a fcut n curnd celebridatorit costumului pe care-l adoptaser haina neagr. Guvernanii dinNapoli i Roma au scos la mezat capul efului lor, ceea ce nu l-a mpiedicatde fel pe cardinalul Ruffo s-i nroleze militrete i s-i asmu mpotrivasoldailor notri n 1799.Aa-numitele Veste-Nere (Vestele-Negre) au luptat i au jefuit nmprejurimile oraului Napoli de pe la 1799 pn n 1806, epoc n careMichele Pozza (unii i spun Pozzo sau Bozzo), supranumit ,,Fra Diavolo", a

murit pe eafod. Aa scrie n cri, dar n sudul Italiei cu totul altcevaistorisesc localnicii: chiar a doua zi dup execuie, se pare c Fra Diavolotrecea nlimile Abruzzi i urca pe crrile de munte.Se crede c mai muli efi, fie prin impostur, fie prin simplul drept desuccesiune, au purtat numele de Fra Diavolo". Ultimul a plecat din Napolinainte de cderea regelui Murat i i-a cumprat n insula Corsica, pe banipein, un domeniu destul de mare, fost proprietate a clugrilor dinconfreria Milei. Cele o mie de trectori care strbat munii, de la Ascoli pnla Cozenza, n-au devenit prin asta cu nimic mai sigure deoarece bandiiipasionai de flint i de chitar cresc acolo ca din pmnt ntr-onspimnttoare abunden dar temutele Veste Nere au disprut.

n schimb, a nceput s se vorbeasc despre Habits Noirs n Frana i despreBlack Coatsm Anglia, traducerea ambelor denumiri fiind Hainele sauFracurile-Negre. ,,Cedant arma togae. Societatea punea punct nebuniilorsale din tineree. Dup Romulus, care nu tie dect de spad, vinentotdeauna Vin panic Numa, al crui rol este de a nlocui violena sterilprin eforturi inteligente i profitabile. Ajuns la acea perioad de maturitate,confreria Fracurilor-Negre i-a pstrat scopul, schimbndu-i metodele.Crima continua s fie singura sa ndeletnicire, dar nu mai era crima brutal,svrit pe riscul rufctorului. Stpnul, sau, pentru a folosi limbajulprofesional al Fracurilor-Negre, Tatl-tuturor (il Padre d'ogni) un omimpasibil i viclean, nobil prin nscare, de mult vreme ruinat prin jocuri de

noroc, dar care-i pstrase aparene mree avea tocmai ceea ce trebuiapentru a organiza cumplita cetate a tlhriei internaionale.mprejurrile l-au favorizat; restaurarea Bourbon-ilor a adus tulburri nEuropa chiar la nceputul aciunii ntreprinse de el, transformnd Parisul ntr-un trg cosmpolit n care intrigile cele mai ndrznee puteau fi puse la calefr riscul vreunei pedepse.n acea epoc de aur a fraudei cnd contele Pontis de Sainte-Hel6ne, unocna evadat, comanda o legiune a grzii naionale pariziene i o trecea n


5/366

revist n curtea palatului Tuileries a fost organizat cu uurin, nmijlocul harababurii politice, ceea ce am putea numi comandita2 general aomorului i a furtului'.Istoria acelui ciudat cartel este total lipsit de documente justificative,deoarece nsui principiul organizrii sale ridica o barier nte el i tribunale.

Aproape ntotdeauna, instrucia proceselor penale este cea care adun saucreaz materialele scrise a cror totalitate confer o amprent istoricfaptelor de vitejie ale rufctorilor, dar n cazul acesta neant. Fracurile-Negre n-au avut niciodat nici un proces, datorit

1 Cedant arma togae! (lb. latin) = Fie ca armele s lase locul togei!" primele cuvinte ale unor versuri pe care Cicero i le-a nchinat spre propriulelogiu, n memoria consulatului su. Snt folosite pentru a spune cguvernarea militar, reprezentat prin arme, trebuie s cedeze loculguvernrii civile, reprezentat prin tog. (n.t.)2 Comandita: societate comercial n care o parte din asociai aduc capital

fr a participa la gestiune; asociate cooperatist, (n.t.)acelui sistem ingenios i periculos care, pentru fiecare dintre ticloiile lor,ddea ntotdeauna prad Legii un nevinovat. Ucideau de dou ori. Deexemplu, l ucideau pe Pierre pentru a-i lua punga i-l ucideau pe Paul nangrenajele justiiei, care alerga s-l prind pe cel ce furase punga lui Pierre.Treaba era ca o lovitur de secure care anula o lovitur de cuit.Cu toate acestea, dei documente oficiale nu exist, dovezile transmise delegend abund, i orice persoan care, spre propria-i nefericire, a depitvrsta de cincizeci de ani i amintete de panica i spaimele care au fcut stremure Parisul sub domnia lui Carol al X-lea i a lui Louis-Philippe1.

Parisul traduce n felul su orice cuvnt a crui adevrat etimologie i estenecunoscut. Dup ce-i zgndriser curiozitatea, cele dou cuvinte reunite Fracurile-Negre au cptat-pentru el o semnificaie amenintoare.Fracul negru este uniforma oamenilor de lume; Parisul a presupus c bandafashionable (distins) se denumise astfel pentru a marca bine diferena careo desprea de marea majoritate a ticloilor, a cror toalet este n generalpuin ngrijit. Imaginaia i s-a nfierbntat i Parisul a fabricat el nsui tipulunei societi misterioase, care-i recruteaz prozeliii n cele mai de susclase sociale.Parisul nu. se nela n ntregime. In consiliile Fracurilor-Negre se aflau civagentilomi deczui, o contes veritabil i un pretendent la tron (Ludovic al

XVII-lea), care-i ncerca norocul prin cartierul Saint-Germain.n afar de asta, Stpnul era un om de vaz, a crui influen rzbtea susi departe. El cheltuia cu noblee venituri mari, i btrneea i eranconjurat de respectul public.La drept vorbind, sediul societii nu se afla nicieri, el urmrea scapularul insemn al efiei, ales de Tatl-tuturor n amintirea clugrilor din confreriaMilei. Fosta mnstire a acestora, situat n insula Corsica, n inutul Sartsne,

1256


6/366

servea drept fortrea a asociaiei. Stpnul nfiinase acolo un spital1 Romanul Arma Invizibila sau Secretul Fracurilor Negre a fost scris de Paul Fe'val nanul 1869, iar domnia Iui Louis-Philippe a durat ntre 1830 i 1848. (n.t.)n care-i gseau adpost soldaii rnii sau compromii ai tenebroaseiarmate.

Aceast prezentare preliminar constituie rezumatul explicaiilor date n celepatru romane al cror subiect comun l constituie Fracurile-Negre. Gele ceurmeaz in de drama noastr.i nc ceva: prietenul i confratele meu Emile Gaboriau a fcut celebrunumele unuia dintre personajele noastre, i anume cel al domnului Lecoq.Nu pretind defel c dnsul mi-ar fi luat acest nume, dar deoarece nu vreaudeloc s fiu acuzat c eu snt cel care i l-ar fi luat, art aici c AfacereaLerouge, n care Gaboriau vorbete pentru prima dat despre al su domnLecoq, a aprut la doi ani dup Fracurile-Negre, n care domnul Lecoq al meudeinea deja un rol important.

PARTEA NTI

ARMA INVIZIBILA

BIBLIOGRAFIA CICLULUI FRACURILOR NEGRE"

Mnua de Oel Paris, Haschette, 1863 2 volume.Inim de Oel Paris, Hachette, 1866 2 volume.

Turnul Crimei Paris, E. Dentu, 1868 2 vol. Acest al3-lea episod a aprut dup episodul 6.Arma Invizibil sau Secretul Fracurilor-Negre" Paris,E. Dentu, 1869.Mama Lo, urmare la Arma Invizibil Paris, E. Dentu, 1870.Inghiitorul de Sbii Paris, E. Dentu, 1867 2 vol. Acest al 6-lea episod aaprut naintea episodului 3.Cavalerii Tezaurului Paris, E. Dentu, 1872 2 vol. Banda Cadet Paris, E. Dentu, 1875, 2vol.Misterele Londrei Paris, Comptoir des imprimeurs unis,1844 11 vol. Aprut sub pseudonimul Sir Francis

Trolopp.Cavalerii Tcerii Paris et Halle, W. Schmidt, 1857 8 vol. Se pare cprima parte a aprut n dou volume, sub titlul de Frumosul Diavol, ncepnd din1851, la editura Pormain, Paris.Jean Diable Paris, E. Dentu, 1863 2 vol.

FRANCIS LACASSIN


7/366

CRONOLOGIA CICLULUI FRACURILE NEGRE"

Ctre 1722 Banda Cadet naterea colonelului1739 Banda Cadet naterea colonelului, dup datelenscrise pe epitaf.1750 Mnua de Oel Boerhave l declar pe colonel condamnat, nurma unei boli de plmni, ,,n adolescen".1770 Jean Diable naterea Helenei Brown (care va fimama lui Jean Diable).1775 Se nate, la Arras, Frangois Vidocq (prototipul luiLecoq).1783 Mnua de Oel naterea lui David Heimer (care

va deveni Johann Spurzheim).1786 Jean Diable ,,La Londra exista o familie bogatde berari": Nicolas Brown (principalul asociat, tatlHelenei), Franck Turner i William Robinson.1788 Jean Diable He'l&ne Brown e condamnat pentrufurtul unor diamante de la reedina ducesei de Devon-shire, apoi e graiat, ca minor.1790 Arma Invizibil naterea lui Lecoq (ToulonnaisL'Amiti) contradicie cu 1795 i 1803.Ctre 1792 Inim de Oel naterea domnului Baruque.1793 Jean Diable naterea contelui Henri de Belcamp.

1795 Turnul Crimei naterea lui Lecoq, (Toulonnais L'Amiti') contradicie cu 1790 i 1803.Ctre 1798 naterea lui chalot i a lui Similor (contradicie cu 1813)Civa ani dup 1795 Inim de Oel naterea lui Joulou,conte du Brebut de Clare,Intre 1795 i 1801 Misterele Londrei naterea luiFergus O'Breane.1799 Execuia colonelului, la Neapole, dup cum spunbiografii". (Dar n-a fost spnzurat cum trebuie")Intre 1798 i 1803 Arma Invizibil Se nate Locadie,(vduva Samayoux, vduva Canada, prietena lui

chalot).Intre 17951805 Cavalerii Tezaurului Naterea lui Lecoq (ToulonnaisL'Amiti) contradicie cu 1790. Ctre 1800 Banda Cadet natereadoctorului Samuel1801 Cavalerii Tcerii Mrio MonteLone se cstorete cu Mria desAmalfi. Se nate primul lor fiu (Fulvio Coriolani).1802 Cavalerii Tcerii Mnstirea Milei (din regiunea Sartne, Corsica)adpostea deja bandii.1256


8/366

Intre 1802 i 1804 Inim de Oel Naterea lui Roland Fitz-Roy, duce deClare (Inim de Oel). Puin probabil. Contradicii cu 1811 1812.1803 Mnua de OelNaterea lui Lecoq (Toulonnais TAinitie').Contradicie cu 1790 i 1795. Complotul celor apte efi ai Fracurilor Negre"mpotriva Tatlui-tuturor n mnstirea Milei. Toi vor fi executai.

1805 Jean Diable ,,O femeie, pe nume Helene Brown, fcnd parte din bandalui Jean Diable pe vremea aceea Thomas Paddock a fost arestat icondamnat fa nchisoare pe via. Intendent era Gregory Temple." CavaleriiTcerii Naterea lui Julien MonteLone (al doilea fiu al lui Mrio).Ferdinand de Bourbon pleac din Neapole i vine s-l viziteze pe MrioMonteLone.Mnua de Oel Naterea Giovannei-Maria Reni (ramur din Sarte ne,nrudit cu ramura Bozzo-Corona, din Bastia), care va deveni Julie Maynottei Julie Schwartz.intre 1803 i 1808 Mnua de Oel Naterea lui Pique-puce (mama saera sora mai mare a reginei Lampion)

1806 Mnua de Oel. Turnul Crimei Michel Pozza sau Bozzo respectiv Fra Diavolo este spnzurat la Neapole1.1807 Cavalerii TceriizNaterea Celestei MonteLone, fiica cea mai mica Mriei.Arma Invizibil Colonelul, care a mbtrnit, vine s se instaleze nsubteranele mnstirii Milei (Corsica) (posibil contradicie cu 1803). I sespune Tatl-tuturor" i Fra Diavolo".1808 Jean Diable Mai. Constance Bartolozzi promite iui William Robinsonc-l va lua n cstorie.Arma Invizibil Naterea lui Remy d'Arx. Cavalerii Tcerii MrioMonteLone i cavalerii si se opun influenei franceze (napoLoniene) i

pleac n Sicilia ca s se pun n serviciul lui Ferdinand de Bourbon.15 august. Not pe o carte: Mria m-a druit lui Mrio, n ziua de SfntaMria, 15 august 1808".1809 Jean Diable Mai. Constance Bartolozzi i promite lui Franck Turnerc-l va lua n cstorie.1810 Jean Diable. Generalul O'Brien cade n dizgraia organizaieiRosenkrenz, care i-a jurat rzbunare etern. Henri de Belcamp, n vrst deaptesprezece ani, i susine examenul de licen, pe tema metodei deinvestigare aplicate n tiinele metafizice i obine un adevrat triumf.1811 sau 1812 Inim de Oel. Sadoulas, locotenent de infanterie, aduce dinSpania o aragonez cu care se va cstori. Naterea lui Roland Fitz-Roy,

duce de Clare

1 Evenimentul este real. Cel care l-a condamnat la spnzurtoare pe FraDiavolo a fost generalul Hugo, fratele lui Victor Hugo. (n.t.)

(inim de Oel). (Cel mai probabil. Contradicie cu 18021804)1812 Jean Diable 16 martie. Generalul O'Brien o regsete peMadeleine Surrisy. Inim de Oel. Sfritul anului. Se nate Marguerite-Aimee


9/366

Sadoulas (viitoarea contes de Clare).1813 Jean Diable. Asasinarea la Praga a generalului Mauricc O'Brien (tatllui Robeit Surrisy), de ctre Jean Diable.Ctre 1813 Arma Invizibil. Naterea lui chalot (contradicie cu 1798).Naterea lui Maurice Pagds.

1814 Inim de Oel. 11 februarie. Exista un general, duce de Clare, carecomanda o divizie la Montmirail; acesta era Raymond, n vreme ce un altgeneral de Clare atepta alturi de regele Ludovic al XVIII-lea, la Hartwell evorba de Guillaume.6 aprilie. Generalul-duce Raymond de Clare i petrece convalescena alturide soia sa, Therese, i de fiul lor, Roland, n vrst de doi-trei ani, n urmaunei rni grave, primite la nceputul campaniei de o sut de zile. Generalulse afl n castelul su de la Nau-Fabas, n parohia Bontcharra, nu departe degrania cu Savoia.Intre 1813 i 1818 Mnua de oel. Naterea lui Cocotte.1815 Turnul Crimei. Naterea lui Paul d'ArcisJean Diable. August. Helne

Brown i fiul ei, Tom Brown, arestai la o orgie, ntr-un cartier de elit, ntr-unrestaurant din Oxford Street, unde se serveau stridii, snt condui la Newgatei de-acolo trimii la Nouvelle-Galles du Sud. Cavalerii Tcerii Vara. Agitaien Sicilia. Ferdinand de Bourbon vrea s-i recapete regatul Neapolelui.Manuele Guidicelli strbate toat Sicilia, mpreun cu Julien i CelesteMonteLone, apoi se oprete la dou leghe de Catania i las copiii la omnstire. nceputul lui octombrie. Mario MonteLone e readus n triumf nCalabria. Dup treisprezece zile, Joachim Murat debarc n regatul Neapole,dar este nfrnt.13 octombrie Mrio MonteLone ofer adpost lui Joachim Murat, fost regeal Neapolelui, alungat de pe tron de ctre Ferdinand de Bourbon.

15 noiembrie Mrio MonteLone este executat la castelul Pizzo, la oranou i jumtate seara, imediat dup regele Joachim Murat.1816 Inim de Oel Moartea lui Raymond, duce de Clare (tatl luiRoland = ,,Inim de Otel"). Armn Invizibil Mathieu d'Arx (tatl lui Remy) enumit procuror general pe ling Curtea regal din Ajaccio.1816 sau 1817 29 septembrie. Se nate, la Rennes, Paul Fe val.1817 Jean Diable. Anul aciunii principale din Jean Diable. Ianuarie. CumReynier a murit, fratele su, Frederic de Boehm, pleac la Londra, unde lntlnete pe Henri de Belcamp, sub Podul Londrei. Ia apoi o birj i se ducela doamna Constance Bartolozzi, n Regent Street, unde e ateptat deConsiliul de Eliberare.

Inim de Oel. nceputul anului. Lady Stuart se retrage n mnstirea Bon-Secours, lundu-i numele de maica Francisca d'Assisi.Jean Diable. nceputul anului. Henri de Belcamp, alias James Davy, evadat dela Nouvelle-Galles du Sud, l ntlnete pe NapoLon I, la Longwood (Sfnta-Elena). 3 februarie. Asasinarea Constancei Bartolozzi. nceputul lui martie.Publicarea Crii uluitoarelor aventuri ale quakerului Jean Diable. 14 martie.Gregory Temple, intendent superior al Biroului central al Scotland Yard-ului,

1256


10/366

cerceteaz dosarul.quakerului Jean Diable i primete vizita lui James Davy.Mai. Richard Thompson o ntlnete pe Sarah O'Neil la Colisseum-ul din Paris.Sfritul lui septembrie. Gregory Temple l ntlnete pe marchizul deBelcamp, cruia i declar c se neal i c existau doi Brown.Sfritul anului. La sfritul anului 1817, amiralitatea englez a nceput

construcia primei nave de rzboi, acionate cu aburi".FCavalerii Tcerii Beldemonio primete numele de Porporato.1818 Turnul Crimei. Naterea Ysolei de Champmas. Mnua de Oel.Numeroase atentate ale Fracurilor Negre", la Paris, mpotriva unor persoanefizice i proprieti, (contradicie cu 1828)Inim de Oel. Ducele Guillaume de Clare, fratele lui Raymond, unchiul luiRoland (Inim de Oel") se cstorete cu unica fiic a prinului d'Epstein.Din cstorie vor rezulta dou fiice: Raymonde i Nita.1819 Mnua de Oel. Se nate Fanchette, nepoata colonelului(contradicie cu 1820).Inim de OeL Se nate Raymonde de Clare, fiica lui Guillaume, duce de

Clare, prines d'Eppstein. Arma Invizibil. Se nate Marie-Amelie d'Arx, (=Valentine de Villanove), sora lui Remy d'Arx (contradicie cu: dup 1820)Intre 1815 i 1821 Misterele LondreiFergus O'Breane trece n insulaSfnta Elena i are o ntrevedere de patru ore cu nvinsul de la Waterloo"Intre 1819 i 1821 Cavalerii Tezaurului. Naterea lui Reynier, fiul lui JulianBozzo-Corona (el nsui nepot al colonelului) i fiu adoptiv al lui VincentCaipentier.1820 Cavalerii Tcerii Este semnalat la Neapole un anume doctor Gioja(se pare c nu exist nici o legtur ntre el i viocontele Annibal Gioja, darnu se tie niciodat!)Cavalerii. Tezaurului Se nate Fanchette, nepoata colonelului (posibil

contradicie cu 1819)1820 sau 1821 sau 1822 Turnul Crimei. Se nate Suavita de Champmas.Dup 1820 Arma Invizibil. Se nate Marie-Ame'lie d'Arx (= Valentine deVillanove), sora lui Remy d'Arx (contradicie cu 1819).1821 Mnua de Oel. Moartea lui Sebastien Reni, tatl Giovannei Mria (=Julie Maynotte), ef al ramurii din Sartne, n vreme ce colonelul este ef alramurii din Bastia. Fracul Negru" (s fie colonelul?) se afl n nchisoarea dinCacn, acuzat de uciderea unei englezoaice, fosta actri Sarah Potler, vduvalui John Mason, esq.Intre 1815 i 1835 Misterele Londrei. Fergus O'Breane pleac la Londra.1823 Arma Invizibil. 13 iulie. Asasinarea lui Mathieu d'Arx, tatl lui Remy.

Cavalerii Tcerii. Anul aciunii principale din Cavalerii Tcerii.Vara. Ruta MarsiliaNeapole este asigurat de un pachebot cu pnze,Pausulippe", care i face intrarea n Neapole, ntr-o diminea de var.avndu-l la bord pe Peter-Paulus Brown.15 octombrie. Battista Gribbetti, din MonteLone, se ntorcea din micul portPalmi, gducnd n carozza lui cea nou patru cltori." Cavalerul d'Athol (=prinul Coriolani, fiul cel mare al lui Mrio MonteLone) era aezat lngcrua; n trsur stteau fratele su, Julien, sora sa Celeste i domnul


11/366

David Heimer (care va deveni Johann Spurzheim). Ctre 1825 TurnulCrimei. Lecoq l ntlnete pe Antoine Labre (tatl lui Jean i al lui Paul).1825 Mnua de Oel. Anul nceperii aciunii principale din Mnua deOel.14 iunie. Sosete la Caen Jean-Baptiste Schwartz, care vine de la Guebwiller.

Noaptea de 14 spre 15 iunie. Jaful comis asupra bncii Bancelle, Ia Caen.De la 2 iulie la 9 august. Scrisori trimise de Andre Maynotte (aflat nnchisoarea din Caen) soiei sale, Julie.9 august. Andre Maynotte evadeaz din nchisoarea din Caen.1826 Mnua de Oel. De la 25 ianuarie la 12 septembrie, Scrisori trimise deAndr Maynotte, aflat la Jersey, soiei sale, Julie.A doua jumtate a lunii septembrie. Andre Maynotte revine n Normandia,apoi la Paris, Asist la cstoria Juliei cu J.-B. Schwartz, la biserica Sainte-Roch, apoi pleac la Londra, unde ajunge n nchisoare.1827 Inim de Oel. Marguerite Sadoulas, n vrst de cincisprezece ani,este trimis la pension de unde fuge cu profesorul de pian.

1828 Inim de Oel. Moare, la nou ani, Raymonde de Clare, prinesd'Eppstein, sora Niei de Clare. Arma Invizibil. Remy d'Arx devine avocat.Fracurile Negre" i Tatl-tuturor pleac din Corsica i opereaz n Europa(puin probabil i n contradicie cu 1818). Numeroase atentate la Paris, apoi,sub numele de Black Coats", la Londra.Banda Cadet 4 august. La Briars (Selkirk, Scoia) se oficiaz cstoria dintreWilliam-George-Henry Fitz-Roy Stuart de Clare de Souzay i domnioaraFranoise-Jeanne-Angile de Trepinier de Bcauge. 18281829. Se publicMemoriile lui Vidocq (prototipul lui Lecoq).1829 Banda Cadet. 30 mai. Se nate, la Glasgow, Albert-William-HenryStuart de Clare de Souzy, fiul ducelui de Clare i al Ang&lei Trepinier.

Inim de oel. Moartea soiei lui Guillaume, duce de Clare, mama Niei deClare. Sosete la Paris, sub numele de Thetse Marcelin, vduva luiRaymond, duce de Clare, mpreun cu fiul ei, Roland.1830 Inim de Oel. Julien, fratele lui Abel Lenoir, sosete la Paris, unde sendrgostete de Marguerite Sadoulas. Este ucis n duel de contele Joulou duBrehut de Clare.1831 Turnul Crimei. Moartea lui Hebrard, soul Mathuri-nei, nscut Goret,ranc din ctunul Nouettes (Orne).Ctre 1832 n copilria lui Reynier, Tatl-tuturor avea n preajma sa pemarchizul Coriolan (nepotul su cel mare), Nicholas Smith i pe ali opt,dintre care preotul Gian Paolo. *

1832 Inim de Oel. ntr-o noapte, pe la jumtatea postului Patclui:nceputul aciunii din Inim de Oel.n acea vreme, baronul Schwarz era deja unul dintre cei mai importanibancheri."1832 Turnul Crimei. Arestarea generalului de Champmas. Arma Invizibila. Lapetrecerea dat de Ludovic-Filip, Jean-Paul Samayoux, primul so alLocadiei, cntrete 150 de kilograme.

1256


12/366

ntre 1830 i 1836. Misterele Londrei. Perioada n care se desfoaraciunea principal din Misterele Londrei.1833 Turnul Crimei. Sfritul anului. Condamnarea generalului deChampmas.1834 Turnul Crimei. nceputul aciunii din Turnul Crimei. Ascensiunea

contesei de Clare (Marguerite). Contesa l primete pe vicontele AnnibalGioja, frecventeaz pe baronul Schwarz i este favorita colonelului".1835 Turnul Crimei. Paul Labre salveaz viaa Suavitei de Champmas.Iunie. Domnul Lecoq vine n Normandia, unde o ntlnete pe MathurineHe1)rard. zis i madam Goret". Avea cam patruzeci de ani". Banda Cadet.Naterea domnioarei Clotilde. Cavalerii Tezaurului. nceputul aciunii dinCavalerii Tezaurului. Vincent Carpentier construiete ascunztoarea pentrutezaurul colonelului. Lecoq (Toulonnais TAmitie) este secretar general alcolonelului. Are ntre treizeci i patruzeci de ani".1836 Mnua de Oel. Cstoria dintre Fanchette, nepoata colonelului, icontele Corona.

1837 Arma Invizibil. Ingres picteaz portretul lui Remy d'Arx.18381 Arma Invizibil. Anul aciunii principale din Arma Invizibil.Lecoq se apropie de cincizeci de ani". (Contradicie cu 1795)Cocotte are ntre douzeci i douzeci i cinci de ani; Piquepuce e cu zeceani mai mare.1 n acel an s-au petrecut o mulime de evenimente! Au aprut doi udovic alXVII-lea. (n.t.)chalot i Similor arc vreo patruzeci de ani". Saladin e bebelu.(Contradicie cu anul naterii, 1840) Colonelul pretinde c are mai mult denouzeci de ani. Domnia colonelului durase mai mult de o jumtate desecol".

Sfritul lui septembrie, ntr-o scar de vineri.Lecoq l ntlnete pe Hans Spiegel, dup care merge la cabaretul L 'Epi-Scic.nceputul lui octombrie. Furtul diamantelor Benetti. Asasinarea lui HansSpiegel de ctre Coyatier. Arestarea lui Maurice Pags. Octombrie. Moartea luiRemy d'Arx. nceputul lui noiembrie. Reluarea aciunii (Mama Lco). Sfritul anului.Complotul mpotriva colonelului, care ordon s fie executat Portal-Girard(doctor n drept), Ludovic al XVII-lea" i doctorul Samuel (acesta vasupravieui).Turnul Crimei. Anul aciunii principale din Turnul Crimei.21 septembrie. Consiliul Fracurilor Negre" pleac spre La Ferte'-Mace'(Orne).

Sfritul lui septembrie sau octombrie. Arestarea lui Nicolas, fiul lui Ludovical XVII-lea". 12 decembrie. Domnul Nicolas apare n faa tribunalului.Ctre sfritul lui decembrie. Clampin, zis i Pistol, face aluzie la Trei-Labc.Ultimele zile ale lui decembrie. Evadarea domnului Nicolas, care esteexecutat de Coyatier, zis i Marcbef, din ordinul lui Lecoq. 1840 Inim deOel. Ctre mijlocul anului. Se nate Saladin (tatl: Amde Similor; mama:Ida Corbeau). Banda Cadet: Prologul de la Banda Cadet. ntr-o sear de iarn,chalot intr la postul de poliie din strada Culture-Sainte-Catherinc, lng


13/366

palatul Fitz-Roy, unde las un pachet, nfurat n hrtie de ambalaj(Saladin). Moartea ducelui de Clare.Doctorul Samuel are aproape patruzeci de ani".1841 Publicarea primei povestiri a lui Paul Fe'val, Clubul Focilor, n Revue de Paris.Banda Cadet Moartea colonelului (dup datele de pe epitaf)

Cavalerii Tezaurului. Reluarea aciunii din Cavalerii TezauruluiSaladin e hrnit cu biberonul.Reynier, fiul lui Julian Bozzo-Corona (el nsui nepot al colonelului) i fiuadoptiv al lui Vincent Carpentier, are ntre douzeci i dopzeci i doi de ani.Asasinarea colonelului de ctre nepotul su, Julian (cavalerul Mora). Acestaeste, prin urmare, cel ce pune capt afacerii Schwarz-Maynotte (Mnua deOel).1842 Turnul Crimei. Mnstirea Milei, din Sartfcne, continu s fie unrefugiu pentru Fracurile Negre" din Frana i Black Coats" din Londra.Mnua de Oel. Ultima duminic din septembrie. Reluarea i finalul aciuniidin Mnua de Oel. Octombrie. Moartea i nmormntarea colonelului.

Fanchette este asasinat de soul ei, contele Corona. Noiembrie. Moartea luiLecoq (Toulonnais TAmitie), decapitat de ua seifului Bancelle. CavaleriiTezaurului. Cavalerii Tezaurului l asasineaz pe contele Corona.Inim de Oel. Reluarea aciunii din Inim de Oel Decembrie. Conversaiadintre Jaffret i Comayrol, dup moartea lui Lecoq.Ctre 1842 Banda Cadet. Cadet TAmour l ia cu el pe Georges, pe caremama sa l dduse n ucenicie pe lng un marmorar din cimitirulMontmartre.18431 Inim de Oel. Dat neprecizat i care ar trebui mai curnd plasatspre sfritul lui 1842. nrcarea lui Saladin are doi ani i cteva luni acesta fiind hrnit direct cu crnai. Nu mult dup aceea, are loc marea

spargere a casei de bani Bancelle, la Jaffret.1 Deci anii 1842 i 1843 snt martorii unor evenimente comune unui numr dease din cele apte romane ale ciclului principal, (n.t.)Mari, 3 ianuarie. Bal mascat la palatul Clare. Moartea Margueritei, contesde Clare (contradicie cu ultimul episod din Cavalerii Tezauruluii cu BandaCadet, 1853).Cavalerii Tezaurului Finalul Cavalerilor Tezaurului. Scena din Pdre-Lachaise. Asaltul asupra comorii (cu Marguerite, deci contradicie cu 3ianuarie i cu 1853).1843 Turnul Crimei. Ysole Soulas se cstorete cu prinul Woronslof,aghiotant al Maiestii Sale, mpratul Rusiilor.

nghiitorul de Sbii Naterea lui Heetor de Sabran.1844 Sub pseudonimul de ,,Sir Francis Trolopp", Paul Feval publicMisterele Londrei.1847 nghiitorul de Sbii. Justen de Vibray, student, locuiete la palatulCorneille i o ntlnete pe Lily, la Barbe Malheur.Turnul Crimei. Toamna. Moartea generalului-conte de Champmas.ntre 1843 i 1853 Banda Cadet. Andre Maynotte i Julie pleac n

1256


14/366

Australia, de unde vor sosi certificatele lor de deces (au fost asasinai deFracurile Negre4*).1848 Turnul Crimei. Cteva luni nainte de revoluia din 1848, Paul Labrei soia lui, Suavita, o ntlnesc pe Ysole Soulas, rmas vduv, lamormntul generalului-conte de Champmas (La Ferte-Mace', Orne).

1848 sau 1849 nghiitorul de Sbii. Se nate MargueriteBaumspiegelnergarten (= domnioara Guie, falsa Justine de Chaves).1849 sau 1850 nghiitorul de Sbii. Se nate Justine de Vibray(Domnioara Saphir).1852 Banda Cadet. Saladin se dovedete ,,un mare tlhar, de mic copil".Jnghiitorul de Sbii. nceputul aciunii din nghiitorul de Sbii.Sfritul lui aprilie. Saladin, saltimbanc i derbedeu", ntre doisprezece icincisprezece ani. nghiitorul de Sbii. 30 aprilie, ora opt i jumtate seara.Saladin o rpete pe micua Justine i se ducela Thetre Frangais et Hydraulique, unde o vinde pe o sut de franci doamneiCanada (Locadie-Amandine), care o va boteza Saphir.

Mai. Ducele de Chaves prsete Frana, cu destinaia Brazilia.Bandit Cadet. Domnioara Clotilde are optsprezece ani. Colonelul se apropiede o sut treizeci de ani.1853 Banda Cadet. Aciunea principal din Banda Cadet.5 ianuarie. Reunirea bandei Cadet: Adle Jaffret, Marguerite (contradicie'cu1843), Doctorul Samuel i Comayrol.Noaptea de 5 sau 6 ianuarie. Asasinarea celor dou btrne domnioare Fitz-Roy de Clare, n Rue de la Victoire, numrul 67.6 ianuarie. Clement-Ciungul e acuzat de complicitate n asasinareadomnioarelor Fitz-Roy de Clare i intr la ocn.Aprilie. chalot nu are mai mult de patruzeci de ani." Clampin, zis i Pistol,

lucreaz pentru doctorul Lenoir (poate i pentru cavalerul Mora). nghiitorulde Sbii Lily se cstorete cu ducele de Chaves, n Brazilia.1854 nghiitorul de Sbii.. Marchizul de Rosenthal (= Saladin) se pare car fi fcut o cltorie la Posen, ca s-i vad familia (poveste inventat deSaladin).1857 Paul Feval public romanul Cavalerii Tcerii. La Bruxelles, moareFranois Vidocq (prototipul lui Lecoq). nghiitorul de Sbii. Marchizul deRosenthal (= Saladin) n trecere prin Alenon i Dornfront, o salveaz pedomnioara Saphir (poveste inventat de Saladin).1858 nghiitorul de Sbii. Sfritul lui mai. Domnioara Saphir nva sdanseze pe srm.

1859 nghiitorul de Sbii. August. The'tre Franais et Hydraulique e nlocuitde Teatrul domnioarei Saphir. Sfritul anului(?) Intr n scen conteleHector de Sabran.863 Paul Feval public Jean Diable i Mnua de Oel.Inghiitorul de Sbii. Decembrie. nceputul Memoriilor lui chalot.1866 Paul Feval public Inim de Oel. Finalul aciunii din nghiitorul deSbii, nghiitorul de Sbii. August. Saladin, devenit marchizul Franz deRosenthal, locuiete ntr-o camer din strada Neuve-Saint-Georges.


15/366

19 august. Doamna de Chaves (Lily) fuge clare cu contele Hector deSabran. n aceeai zi, taica Justin (= Justin de Vibray) i mprumut douzecide ludovici lui Barbe Malheur.(?)Saladin, la douzeci i ase de ani, devine eful suprem al FracurilorNegre".

1867 Paul Feval public nghiitorul de Sbii.1868 Paul Fe'val public Turnul Crimei.1869 Paul Feval public Arma Invizibil sau Secretul , Fracurilor Negre -1872 Paul Feval public Cavalerii Tezaurului.1875 Paul Feval public Banda Cadet.1876 Revenirea lui Paul Feval la catolicism. 1887 8 martie. Moartea lui Paul Feval, laParis.

FRANCOIS LE LIONNAIS

1.DIAMANTELE DOMNIOAREI BERNETTI

Intr-o sear de vineri, spre sfritul lui septembrie, n 1838, la cderea nopii,ajutorul vnztorului de mrfuri la mna a doua a crui prvlie se afla laintersecia strzilor Dupuis i Vendome tocmai nchidea magazinul, cnd uncupeu elegant se opri n faa uii. Dughenele din cartierul Temple primescadesea vizite la fel de simandicoase ca i magazinele la mod; locuitorii dincartierele Saint-Germain i Chaussee-d'Antin au nvat nc de mult drumulctre acest trg i vin aici pe furi, fie spre a cumpra, fie pentru a vinde.

Ajutorul de prvlie ls pe trotuar oblonul pe care-l idicase deja pe

jumtate i atept, creznd c portiera cupeului avea s se deschid.Dar portiera nici gnd de aa qeva, iar storul stacojiu ce apra de priviricurioase interiorul trsurii rmase cobort. Vizitiul un flcu ferche cutenul viu colorat i nfipse biciuca n suportul ei, ca i cum ar fi ajuns lacaptul cursei, Si-i scoase din buzunar o pip pe care-o umplu pe-ndelete.

Dei era originar din Alsacia, micul vnztor cunotea bine obiceiurilepariziene, cci se ntreb: Acolo, nuntru, s fie oare un domn care ateapt o doamn, sau odoamn n ateptarea unui domn?i, mai nainte de a se ocupa din nou de oblon, ddu colul spre stradaVendome, spre a vedea crui sex i aparinea persoana ntrziat; dar se

pomeni deodat nas n nas cu un ttuc grsun care sosea cu minile vrtcn buzunare i care-l salut cu un zmbet baljin. Ia te uit! Ia te uit! se mir biatul, sta-i domnul lAmitie, care vine s-lviziteze pe patron! N-avei noroc, mo Koenig i doamna lui tocmai au plecatspre grdinia lor de la Saint-Mande'. Doar snt proprietari, nu? tia nu-sfericii dect la ei la ar; un petic de iarb nu mai mare dect o batist i oduzin de cozi de mtur, fiecare cu cte trei frunze bolnave... Va trebui s-ispun patronului ceva din partea dumneavoastr?1256


16/366

Domnul L'Amiti l ddu la o parte cu o micare a cotului i-i continudrumul, dup ce-i fcuse un semn prietenesc din cap.

Dac nu te-ai fi uitat dect la ochii lui vioi i zmbitori, l-ai fi luat drept unom nc tnr, dar avea o barb crunt, foarte nengrijit, care trdaapropierea vrstei de cincizeci de ani. Sub faldurile unei mantii mblnite,

cam jerpelit i foarte larg, prnd c provine direct de pe strduaJudengasse1 din Frankfurt, i se putea ghici remarcabila lime a umerilorputernici. Pea fr zgomot ntr-o pereche de ghete mblnite, din cele pecare cltorii le puneau peste nclmintea lor, pe vremea diligentelor.

Trecnd pe lng vizitiu mult mai bine mbrcat dect el nsui cltin uor din cap, apoi intr n dughean. Pi, dac v spun c patronu'-i plecat... bodognea n urma lui vnztorulalsacian.

Domnul L'Amiti', inndu-i minile tot n buzunare, strbtu magazinulplin de tot felul de lucruri prpdite, printre care totui s-ar fi putut gsicteva mobile de pre i stofe

1 Judengasse (1b. german) = Aleea Evreilor, (n.t.)

scumpe. Ajungnd la ua din fund, o deschise fr o vorb i-i continudrumul. Da' ce-i asta? Da' ce-i asta?! strig alsacianul. Eti surd, omule? Dac-ispun...

Nu-i termin fraza. Domnul L'Amiti' se oprise n sfrit. i puse mna peumrul biatului, l privi drept n fa i rosti optit urmtoarele cuvinte: S-a luminat de ziua.

Alsacianul se ddu civa pai napoi i chipul lui naiv exprimarea mai

total uimire. sta chiar c-i ghinion! bombni nfigndu-i minile n pr. S m vrntr-un asemenea bucluc, tocmai cnd primisem i eu de-o buturic! LaParis, nainte s vorbeti cu cineva, ar trebui s-i ceri actele.Domnul L'Amiti ddu aprobator din cap i-i alese un fotoliu vechi darconfortabil, n care se aez comod. Vorbeti ca din carte, amice Meyer, spuse pe un ton blnd i jovial. Aicheile de la pivni?

Meyer ridic din umeri i domnul L'Amiti continu: Nu? Mo Koenig este un om prudent... Atunci, du-te la circium i adu-mi osticl de vin de Macon sigilat, de-acu' douzeci i cinci de ani.

Alsacianul se ndrepta ctre u, cnd domnul L'Amiti l opri. Ateapt, i zise, i voi da toate instruciunile deodat. Adineauri ai fcuttu nsui constatarea c stpnul tu are o slbiciune pentru plcerilecmpeneti; prin urmare, n-avem de ce ne teme c am fi deranjai.Deocamdat, snt aici ca la mine-acas... Cum, la dumneata?! ncerc s-l ntrerup Meyer. Taci din gur. Urmeaz s vin un tnr cumsecade, de vreo treizeci deani, puintel chiop i care se ajut n mers de un baston barosan cu mciulie


17/366

de filde. Te va ntrebaac domnul Koenig este acas i vei spune c da.

Alsacianul protest printr-o micare energic, dar i plec ochii subprivirea domnului L'Amiti', care continu: i adresndu-mi-te, vei spune: Patroane, iat cineva care-ar vrea s v

vorbeasc. Eu voi consimi s-l primesc Pe respectivul vizitator i, deoarecemi este trimis de ctre un prieten, l voi pofti s bea un pahar de vin. Atunci,tu vei aduce, ca i cum ai fi scos-o din pivni, sticla cu vin de Macon sigilat.S-a-neles? i de ce toate astea? ntreb Meyer. S-a-neles? repet domnul L'Amiti'. Alsacianului i scp un gest de furieneputincioas: i pe urm? Pe urm, i nchizi oblonul si te duci s te plimbi. Dar dumneata? Nu-i face griji pentru mine, rspunse domnul L'Amiti'.

Vei dormi aici? Mai exist i portia de la alee, fiule. Aia e-nchis. Iat cu ce se descuie.Meyer rmase cu gura cscat, zgindu-se la cheia ruginit pe care i-o artainterlocutorul su. Da' mo Koening e-n combinaie? ngim. Poate c da, replic L'Amiti, vrndu-i din nou minile n buzunare.Obrajii lui Meyer se nroiser pn Ia urechi. Ascult, aproape strig, toate astea nu miros a bine, i dumneata eti nstare s faci o treab urt. Eu snt om cinstit te poftesc s iei pe u-

afar, i nc imediat, altminteri chem paza!Domnul L'Amiti' i puse unul peste altul picioarele clduros nclate .i seinstala ct mai comod cu putin n fotoliu. A fost odat spuse fr a ridica glasul a fost odat un bieel care seprefcea c doarme pe o mas din circiuma Conul de brad 1, n timp ce, nsala alturat, era asasinat casierul bncii... Dormeam! strig Meyer ngrozit, jur n faa Iui Dumnezeu c dormeam!Eram beat pentru prima oar n viaa mea. Biatul acela este cutat, continu domnul LAmitie... Ai vzut vreodatbileele de amor ca sta, piciule?

1 Conul de brad: denumirea crciumii n limba francez este Lb Ponune dePin. (n.t.)

Mina i se cufund sub reverele pelerinei mblnite i o hrtie pe care eraimprimat o tampil mare czu la picioarele lui Meyer.Nefericitul tnr se aplec s vad mai bine, apoi genunchii i se nmuiar deparc ar fi fost lovit n cap.

1256


18/366

Un mandat de arestare! rosti cu glas gtuit. Da, mi-e cunoscut am fostservitor la grefa din Colmar1... i numele meu!... numele meu scris ct sepoate de clar!... Dar cine eti dumneata de fapt?" Poate un inspector n exerciiul funciunii, replic domnul TAinitie', al cruizmbet deveni crud. S vorbim limpede: eu snt azi pe cale s pescuiesc un

pete mai mare dect tine. Dac te pori cum trebuie, voi nchide un ochi ivei avea timp s-o tergi. Poftim, uite un ludovic, du-te s cumperi vinul ipstreaz-i restul pentru cltorie. Dac vrei s m asculi, n noaptea astaar fi bine s dormi pe drumul spre Germania.Meyer iei cltinndu-se. Simea c prul de pe cap i se ridic mciuc.Un sfert de or mai trziu, domnul lAmitie, aflat nc n ncperea din spatea prvliei lui mo Koenig, vnztor de vechituri la mna a doua i amator debucurii cmpeneti, sttea n faa unei msue pe care erau puse o sticlnceput, dou pahare pline i o lumnare de seu.De cealalt parte a mesei edea vizitatorul misterios ale crui semnalmente ile dduse lui Meyer.

Meyer dispruse. Snt foarte bucuros spunea domnul lAmitie, care acum vorbea cu unuor accent german s cunosc un compatriot i un coreligionar. Cum omai duc bunii notri prieteni din Karlsruhe, drag domnule Hans? Unii bine, alii ru, rspunse vizitatorul, al rui chip trda puternictipul israelit.L'Amiti' i plesni palmele nentat. Iat rspunsuri pe placul meu! exclam. Dincoace de podul Kehl, nu maintlneti dect nebuni care vorbesc pe sleau, nu-i aa, frioare?

Colmar. ora n Alsacia, devenit n 1698 capitala sa judiciara, (n.t.)

Hans nu rspunse dect printr-un semn aprobator din cap. Era un tnr cutrsturi ascuite i nfiare bolnvicioas. Expresia lui era un amestec dengrijorare, duritate i nencredere. S bem! continu L'Amiti, care afia, dimpotriv, o francheeextraordinar. n sntatea lui Moise, a lui Iacob, a lui lsac, a lui Ieroboam, alui Nathan, a lui Solomon i a celorlali.Paharele se ciocnir i L'Amiti' adug: Si vaszic, frate drag, vrei s-mi vinzi o grmjoar de vechituri. minchipui c nu snt mobile, cci transportul ar fi scump, din marele ducat ipn aici. N-o fi mai curnd vorba de unjot de stofe? Ah! zmbeti, amice?

Pariez c este i dantel! n fiecare an trece pe la Baden n valoare demilioane, i crede-m, pe umeri tare drglai. Dar dumneata, Hans Spiegel,eti, desigur, un om nelept dumneata lai umerii i nu te ocupi dect dedantele.Poate c Hans Spiegel zmbea n sinea lui, dar chipul i rmnea posomorit inecjit. Mi s-a spus opti, dup ce-i nmuiase buzele n paharul su, fr a bea c sntei n msur s negociai cu bani ghea o afacere de o oarecare


19/366

importan. Cu bani ghea, repet L'Amiti n loc de a rspunde, cu bani ghea, astadepinde. Banul este fricos, se ascunde. Ce numeti dumneata, frate Hans, oafacere important?Spiegel se nroi uor i replic, cobornd i mai mult glasul:

O afacere qam de o sut... dou sute... poate cam trei sute de mii defranci. Doamne Sfinte! exclam L'Amiti', aadar umerii aceia drglai erau alnaibii de ncrcai?Spiegel tui, fcnd o mutr nemulumit. De obicei, ripost sec, oamenii cu meseria noastr i de religia noastr nuglumesc cnd discut afaceri.L'Amiti' rspunse privirii lui aspre printr-o sclipire ironic a ochilor silcrimoi. Bine! bine! se nvoi. Nu-i place s rzi, frate Hans? Fiecare cu firea lui. Eu,unul, nu snt niciodat melancolic cnd e vorba s ctig cinstit nite bani...

Aadar, s vorbim serios, tinere, i ia d-mi s-i vd pietricelele.Hans Spiegel se agit pe scaunul lui i se uit spre u. Prietene, continu L'Amiti', m port dup placul dumitale, acum ivorbesc limpede pentru c aa ai dorit. Vrei s spunem lucrurilor pe nume?Fie! Frate Hans, dumneata nu vii de la Karlsruhe. Dac ai fi fle cealalt partea Rhinului, ai rmne acolo i i-ai da i jumtate din preul diamantelordomnioarei Bernetti omului care i-ar oferi mijloacele de a trece frontiera.Din rou cum era, Hans Spiegel deveni palid i murmur: Jupne Koenig, nu tiu'ce vrei s spui. Ticloasele alea, continu L'Amiti' fr a se lsa oprit de acest protest, lefac acum necazuri enorme duceselor. Cunosc pe cineva care avusese

naintea dumitale ideea loviturii, dar dumneata, domnule Spiegel, eti untnr activ i plin de talent; ai fost mai iute la treab dect noi. Ct ceri pe sipetelenumitei Bernetti?Chipul bolnvicios al evreului se ntuneca. Privirea lui era cea a vulpii laecare, cnd este ncolit, devine curajoas i nfrunt copoii.L'Amiti' l studia cu coada ochiului. i turn un pahar de vin. N-am ncotro i trebuie s beau singur, zise, dac dumitale nu i-e sete.i punnd pe mas paharul pe care-l golise dintr-o sorbitur, adug: Drgu, bastonul dumitale, camarade.-Cu o micare instinctiv, Spiegel i strnse ntre picioare bastonul cumciulie de filde.

Dar L'Amiti era mult mai vioi dect prea a fi. i repezi trupul nainte, ca unscrimeur care fandeaz adnc, i braul su tins peste mas ajunse labaston, care-i rmase n mn.Urm o scen mut i rapid ca fulgerul. Nu se tie cum, din buzunarul luiSpiegel ni un pistol. El ochi, dar se prbui mai nainte de a fi apucat sapese trgaciul.L'Amiti', rznd blajin, asigur pistolul cu piedica i-l azvrli n cellalt capt

1256


20/366

al ncperii. Nu mai am douzeci i cinci de ani, murmur, dar pumnul mi-a rmasputernic. Hai, ridic-te, camarade, i dac mai ai i alt jucrioar ca asta,pstreaz-o pentru un prilej mai bun.n timp ce vorbea, deuruba mciulia de filde a bastonului i o scutura ca pe

o cutiu. Un mare numr de diamante demontate, dintre care cele maimulte erau de o mrime apreciabil, se rostogolir, mprtiindu-se pecuvertura jerpelit.Spiegel rmsese nemicat i prea'pietrificat. L'Amiti' lu la ntmplare treisau patru pietre i le cercet cu o expresie indiferent. Cu astea, zise, un biat ca dumneata, care nu are obiceiuri proaste, sepoate napoia n satul lui, s se nsoare cu Lischen sau cu Gretchen, scumpere o ferm, ba chiar un conac i s-i capete locul su n consiliulmunicipal, cnd barba i va ncruni. Dar, mai nti, trebuie s vnd marfaasta pe care n-o poate duce la pia; trebuie, apoi, s treac barieraParisului, unde snt ntinse plase; n fine, mai are de trecut frontiera

Germaniei, pe toat lungimea creia telegraful a trimis informaii cusemnalmentele viitorului consilier municipal... Nu-i port pic pentru nzbtiadumitale, frate Hans, fiecare-i apr averea aa cum se pricepe, or asta-iaverea dumitale, de vreme ce ai furat-o, dar nu-i dai seama de ceea ce faci:fr mine ai fi fost pierdut.i deoarece privirea evreului exprima o nencredere nciudat, TAmitieadug: Aadar, nujti-au iuit urechile? Astzi, cam pe la ora patru, i s-a aflatisprava'la birourile Siguranei. Diamantele Carlottei Bernetti proveneau dinrsrit i din apus, de la miazzi i de la miaznoapte; poseda o diadem ceaparinuse familiei prinilor Berezov; o brar mpodobise mna unei soii de

lord, o broa strlucise pe pieptul unei nobile de la Curtea Spaniei. Este ocolecionar i, potrivit propriului ei calcul, flecuteele ei valoreaz mai multdect o jumtate de milion. Pe puin! opti Spiegel, care-i regsea firea israelit. Bravo! exlam LAmitie, iat c ne trezim. Cnd se pornesc s ipe,domnioarele din spea Carlottei Bernetti au voci care se aud pe o raz detrei leghe, la fel ca uieratul locomotivelor. n jurul acestui instrumentprincipal i super-strident s-au adunat glasuri mai brbteti, aparinnddomnului prin, domnului conte, domnului preedinte, domnului mareal ichiar vreunui amrt de agent de schimb. Cei de la Siguran aproape c i-au pierdut capul. Rezulatul a fost cel prevzut: la ora cinci, se dispunea de

tot ce era necesar pentru a pune mina pe bastonul precum i pe persoanadumitale. i dumneata eti cel nsrcinat s m aresteze? ntreb Spiegel cu destulcalm.L'Amiti' izbucni n rs. Ba nici gnd! replic. Doar i-am spus c eu i snt salvarea! Nu aparinctui de puin poliiei, dar poliia mi aparine ntructva, fiindc eu trec dinfloare-n floare, ca fluturii. Meseria noastr nu-i uoar, domnule Spiegel, cu


21/366


22/366

executa instruciunile, ar trebui s am cu ce-mi plti o cin. Pe cuvntul meu! exclam L'Amiti', bnuiam eu asta! Ai postit, bietulmeu biat, avnd buzunarele pline de diamante! Ei, hai, c nu eti preagrozav! Ia-i napoi pistolul i ine zece ludovici! La revedere! i urez multnoroc!

Spiegel l prsi la captul aleii i se ndrept ctre piaa din cartierulTemple. i ascunsese faimosul baston sub redingot i mergea cu pas ntins,privind ngrijorat n jurul lui.

Domnul L'Amiti coti,dimpotriv, la colul strzii Vendome, ndeprtndu-se linitit, cu amndou minile n buzunare.

Vizitiul cupeului, care prea s doarm, i lu imediat biciul, i arse unacalului i-l urm la o distan de civa stnjeni.

2.CONFESIONALULLUI TOULONNAIS L'Amiti

Era n jur de ora opt i bulevardul Temple acel centru de distracii iplceri care rmne n amintirea tuturor parizienilor, n ciuda scuaruluilugubru ce l-a nlocuit zbrnia de zgomote vesele. Mulimea se nghesuian jurul teatrelor a cror reclam promitea rsul sau lacrimile; trgulnegustorilor de mruniuri i aprindea lanternele, i chiar aceia care n-aveau trei bnui pentru a intra la regretatul Lazari reueau s-i petreacseara gratis n faa barcii vreunui succesor al lui Bobeche.Cnd, dup ce prsise locuina lui mo Koenig, ciudatul personaj cruia i sespunea domnul L'Amiti iei de pe strada Charlot i intr pe bulevard,acesta ajunsese la apogeul veseliei sale cotidiene; dar, dup cte se prea,bucuriile acelea nu erau pe gustul omului nostru, cel cu mantia mblnit

evreiasc, deoarece nu arunc nici mcar o privire celebrelor lumini aleblciului, ci coti scurt n direcia coloanei din iulie.Cupeul cu storuri coborte l imit, mcrgnd ncet n lungul trotuarului.

Pe vremea aceea, costumul ales de domnul L'Amiti putea fi ntlnit ncartierul Temple mai des dect n zilele noastre. Aspectele caracteristice autendina de a se atenua tot mai mult i btrnii vulturi ce iau camt marepe termen scurt se mbrac astzi ca nite funcionrai oarecaic. Uneori, ceitineri isi comand hainele la vreun croitor din mprejurimile Operei.

Aadar, domnul lAmitie i putea continua plimbarea r a suscita n moddeosebit atenia trectorilor. Mergea cu un pas domol, moale ca blana demiel ce-i cptuea ghetele i cnta cu jumtate de glas o binecunoscut

melodie, care n-a avut niciodat un caracter glume:

Plou, plou, pstoritHai, adun - i oile...1

Dar, n timp ce fredona, se gndea, iar reveria sa nu semna defel cucntecul.

Colonelul", gndea, mi-a trasat drumul centimetru cu centimetru i, ca


23/366

de obicei, rolul meu este cel al unei marionete. i asta dureaz de mult. Lanceput m amuza s-i ghicesc tertipurile, care snt cusute tu a alb, daram ghicit prea multe, i btrnul m plictisete. La urma urmei, ar fi timpuls le fac puin loc i tinerilor, cu att mai mult cu ct tinerii ca mine nceps devin cam copi. Ce-i cu toi banii aceia care rmn ngropai ntr-o

ascunztoare, acolo departe, n Corsica? i la ce bun s continum cuafacerile, dac sntem destul de bogai pentru a tri mprtete? Sntdrgue combinaiile individului; au trei, ase, nou compartimente, ca icamerele nchiriate de proprietarul meu, dar aa nu mai ajungem niciodat lalichidare, iar urciorul nu merge de multe ori la ap..."

Se ntrerupse i se apropie de bordura trotuarului, cutnd un locprielnic pentru a traversa strada.Un poliist care mergea n urma lui spuse abia optit: Bun-scara,.domnule Lecoq.nainte de a-i rspunde, lAmitie privi de jur-mprejur: Bun-seara, amice.

La prefectur continu sergentul se spune c-n noaptea astapregtii o afacere tare de tot. Vezi-i de treaba ta, replic brusc lAmitie, pornind repede pe pavajulnoroios. Pe cuvntul meu, mormi printre dini, nu exist palavragii mai mari dectindivizii tia! Cu ei, riti la fiecare

1 Textul n lb. franceza al cunoscutei melodii este:il pleul, il plcut, bergereRamenez vos moutons... (n.t.)

pas s te compromii. Tatl-tuturor sta foarte linitit s-i joace whistul, ntimp ce alii se spetesc. S-a jurat pe toi dumnezeii c treaba cu domnulRemy d'Arx, judectorul de instrucie, va fi ultima lui afacere, dar uite c semplinesc zece ani de cnd tot repet acelai lucru. Eu snt rbdtor iasculttor; dar s m ia dracu' dac, de data asta, neleg gndireabtrnului, cu diamantele lui i cu toate chiibuurile pe care le-a nscocit nlegtur cu ele. Cnd l-am ntrebat, mi-a rspuns aa cum i-am zis eusergentului: ,,Vezi-i de munca ta!" ' Se opri pe partea cealalt a bulevarduluii trase concluzia: Vom face treaba, Tticule, dar toate au un sfirit i, cnd treaba va fi fcuta, ltiu eu pe unul care-i va cere s-i nchei plata, i nc rspicat!

Zgomotul i vnzoleala care, odinioar, ddeau o nfiare aa dedeosebit btrnului bulevard Temple nu ajungeau pn att de departe.Oricine i poate aminti c mprejurimile Galiotei, ntr-o parte, i Castelul deAp, n cealalt, erau locuri relativ pustii.

Galiote1 era numele dat ultimei case de la colul dintre bulevard i stradaFosses-du-Temple, din cauz c ntreprinderea de pot fluvial de pecanalul Ourcq i avea acolo birourile.

1256


24/366

In spatele Galiotei i foarte aproape de locul n care faada Circuluilumineaz acum acel cartier, odinioar att de mizerabil, pornea, printrecase drpnate i maghernie cu nfiare steasc, o strdu ngustcare, dup un traseu lung i ntortocheat, ajungea la strada Faubourg-Saint-Martin, cam n dreptul actualei primrii.

Strdua aceea nu avea nici un nume oficial, dect n punctul n care tiacartierul Temple, n spatele antierelor Maltc. Acolo, o tbli indicatoare ointitula strada ,,Haut-Moulin"; dar oriunde n alt parte i se spunea, n modfamiliar, Chemin- des-Amoureux.Prima cas de pe Chemin-de Amoureux, cnd veneai de pe strada Fosse's 2,era o circium prpdit, a crei firm

1 Galiote (lb. franceza) = nava-cabotier (n.t.)2 n lb. romna, denumirile acestor strzi ar fi: strada Morii nalte sirespectiv, Calea ndrgostiilor si strada Gropilor, (n.t.)

constituia un calambur ndrzne: Cafeneaua L'pi-Sci 1. Localul acela, ce-ictigasc un foarte prost renume si n care poliia fcea razii frecvente, aveafaada spre bulevard, din cauza unei cotituri brute a strduei.

Din locul n care se oprise, domnul L'Amiti putea vedea prin perdelele roii ale celordou ferestre luminile din sala de biliard. Acolo se juca ,,poule"2 potrivitunui mic afi, scris de mn i pus sub lanterna roie care le aducea lacunotin trectorilor de pe bulevard preurile pentru gloria 3 i pentrujumtatea de ceac: zece i douzeci de centime.

Masa de biliard ntins ca o cmpie, cu picioare nalte i acoperit cuun postav foarte slinos era instalat n mijlocul unei sli spaioase ilarscunde. De jur mprejur, mese de lemn, sprijinite doar n cte dou picioare,

se rezemau cu cealalt latur pe o bar prins de perete.Vis--vis de ua de intrare se afla o tejghea de crcium, la care trona omatroan corpolent, cu o fa violacee i a crei bonet, mpodobit cupanglici roii, lsa s-i scape uvie de pr crunt.Numele ei era doamna Lampion; n tineree, mpinsese la ruin civa cruide ap.Gina", bine hrnit, strnsese n jurul ci o duzin de juctori ale crorcostume erau destul de neasemntoare. Unii purtau bluzoane, alii paltoane, mai mult sau mai puin jerpelite; n fine, alii costume din stofbun, aproape curate i ndeajuns de artoase.De altminteri, mbrcmintea prea s fie aici un element prea puin luat n

consideraie; erau unii zdrenroi care vorbeau de sus i care obineauzmbetele doamnelor, n timp ce vreo redingot pasabil pstra timiditateasoldatului primit la masa furierilor. Leul" cci pretutindeni exist unfavorit

1 Jocul de cuvinte, intraductibil n lb. romna, const n faptul c L'pi-Scinseamn Spicul tiat cu ferstrul, dar se pronuna la fel ca l Epicier,cuvnt ce se traduce prin bcanul, (n.t.)


25/366

2 Poule: joc de biliard cu miz. In limba romn, denumirea se traduce pringin", (n.t.)3 Gloria: amestec de cafea cu uic, (n.t.)

care dicteaz moda era un tnr de douzeci-douzeci i cinci de ani, cu o

epcu pus ntr-o parte pe o tuf de pr blond i cre.Juca inndu-i mnecilc suflecate. Avea cizme, iar pantalonul lui ncreit peoldurvi ncingea mijlocul ca o rochie de femeie.

El era cel care ,,bloca" cele mai multobile i care fcea cele mai multespirite". Succesul su era total; toi brbaii l admirau, toate doamnele lmngiau din priviri. Cocotte acesta era numele care i se dadea accepta aceste omagii ca pe ceva ce i se cuvenea i ctiga voios paralelepartner Mior si zdrenroi.

Din ntreaga adunare, numai dou persoane preau s nu se ocupe delocde el. Mai nti, doamna Lampion, care, potrivit obiceiului ei, moiamajestuos n spatele tejghelei sale; apoi, un brbat cu o statur herculean,

al crui chip jigrit i nefericit se ascundea pe jumtate sub prul rvit.Brbatul acesta ocupa masa cea mai deprtat de centru, In dreapta uii, in jurul lui exista un mare vid, att n stnga ct i-n dreapta. Ceruse s i seserveasc un phru de trie, care rmsese intact. De cnd intrase, stteanemicat, cu capul sprijinit n minile lui puternice.

Privirile pe care juctorii ce constituiau galeria i le aruncau acestuipersonaj erau rare i exprimau totodat dezgust i team. Cocotte fusesesingurul care, la intrare, i spusese: Bun-ziua, marchef, ce mai faci? Dar adugase cu glas cobort: Am ncurcat-o, dac-a venit Coyatier! Cnd cobea asta iese din vizuina ei,pzea! Pariez c la noapte o s-avem nouti!

Aa nct, atunci cnd ua se deschise spre a lsa s intre silueta iudaic adomnului l'Amitil, avu loc un efect gata pregtit, aa cum se spune n teatru.Conversaiile amuir n jurul meselor, bilele se oprir pe postav i, trecnddin grup n grup, ai fi putut auzi un nume rostit cu glas optit: Toulonnais-lAmitie.

l Partner (n lb. englez n text) = partener, (n.t.)

Ce v spuneam? adug tnrul domn Cocotte, fcn-du-le cu ochiul celordin jur. Necazuri!Nou-sositul nchise ua si zise cu un glas gros i blajin, pe care nu l-am fi

putut recunoate, cci acum vorbea pe alt ton dect n dugheana lui moKoenig: Bun-seara, prieteni, v merg treburile dup plac? Treceam pe-aici, nplimbare, i m-am gndit sa intru, ca s aflu ce credei despre cursul de laBurs i despre problemele politice.Urm un hohot de rs oarecum silit, ba chiar unele doamne ndrznir sspun:

1256


26/366

Ce glume este domnul lAmitie!...Brbatul cu statur atletic, singur n colul lui, nu se clintise, iar doamna

Lampion continua s doarm.Schimbndu-i glasul, lAmitie i schimbase i manierele i expresia feei.

Manierele i erau brute, iar privirea ndrznea i sincer.

Ne aduci de lucru, patroane? l ntreb Cocotte, pe un ton supus iaproape mngietor. Vom vedea, scumpetco, vom vedea... Nu-l zresc pe prietenul tuPiquepuce, ce-i cu el? N-a venit n seara asta. Va veni... avem de discutat... Hei! iubito adug scuturnd umrulmasiv al vnztoarei de limonada, care-i deschise, tresrind, ochii cupLoape nroite pltesc un rnd de vin fiert pentru toi drguii tia, cas-i mai rcoreasc gtlejul.

Se rse din nou, dar n mijlocul rsetelor, se auzi un glas lugubru eraomul din captul slii, care-i ridicase capul i spunea:

Domnule Lecoq, cu nu m aflu aici ca s m amuz. Mi s-a poruncit s vini am venit. Spunei-mi imediat ce se dorete de la mine. Habar n-am, rspunse LAmitie. Fiecare la rndul lui; va veni i rndul tu.Bea un pahar de vin fiert, imrctiet] dac vrei, i ai rbdare. n scara asta maisnt i alii, n afar de tine, care nu se afl aici spre a se amuza.

Atletul i relu imobilitatea posomorit i mpinse la o parte un pahar plinpe care i-l ntindea chelnerul. Iubito, continu lAmitie, revenind ctre matroana de la tejghea, pune sse lumineze confesionalul.i, adresndu-i-se lui Cocotte: Hai, micuule, urc.

De acord se nvoi cel mai elegant dintre juctorii de poule" da' bilaasta a mea face pe puin un franc i apte'cinci.Ii dau eu doi frni, replic lAmitie, i i-o ofer bunului Coyatier. Nu jucm cu marchef-ul. declarar ceilali ntr-un glas. Omul nu rspunse,dar ochii i se deschiser larg, fixndu-se, pe rnd, asupra fiecruia din ceicare vorbiser.Nici unul dintre ei nu putu susine acea privire trist i totodatnspimnttoare.L'Amiti rnjea. Cnd va sosi domnul Piquepuce adug ndrep-tndu-se ctre o scarngust n spiral,,situat n spatele tejghelei va trebui s-l trimitei la

spovedanie.Cocotte l urm.Indat dup ce se ndeprtaser, juctorii, n loc s-i continue partida,

precum i butorii se adunar ntr-un singur grup i ncepur s vorbeasc noapt.

Rezumatul discuiilor ar putea fi redat n felul urmtor: Cocotte, Piquepuce i marchef-ul ! Asta-i o combinaie spectaculoas!

Locul pe care bunul domn lAmitie l numea confesional" era, pur i


27/366

simplu, o camer rezervat, situat la primul etaj. Unica fereastr a aceleimici ncperi, destinat a srbtori amorul n zdrene i un Bachuscontrafcut ddea spre strdu i oferea o privelite a bulevardului. O udubl, nou-nout i bine capitonat, contrasta cu srcia jegoas amobilierului. Luxul acesta i se datora lui Toulonnais-lAmitie, care

transformase camera ntr-o sucursal a diverselor sale agenii de afaceri.Cci lAmitie era un om extraordinar de ocupat.In momentul n care Cocotte trecea pragul, se auzi un glas strignd din

josul scrii: Nu nchidei, vin acuica s iau ordinele!n clipa urmtoare, Toulonnais sttea pe un divan vechi, ntre cei doi acoliiai si.

Dei cu vreo zece ani mai n vrst dect fercheul Cocotte, domnulPiquepuce era venic nedesprit de acesta. Virgiliu, mai naintea noastr,stabilise aceeai diferen de vrst ntre Nisus i Eurial 1. nfiareadomnului Piquepuce era cea a unui guzgan certre, ngmfat i romantic;

purta pr lung, care-i ascundea gulerul unei haine roase. D-i drumu'! i spuse L'Amiti. Micuul nu-i n plus. E de dorit s cunoasco parte din toat povestea. Ei, bine! ncepu Piquepuce, dndu-i importan. Tnrul nostru se afl laParis. Nu, zu! replic Toulonnais ridicnd din umeri. Dac vrei, i spun adresalui. Dac tii mai multe dect mine... ncerc s protesteze Piquepuce. Tot ce se poate, amice, l ntrerupse L'Amiti, dar tu te afli aici pentru arspunde, nu ca s te burzuluieti. Ai vzut-o pe mblnzitoare? De la ea vin. i are baraca n piaa Walhubert, n faa Grdinii Botanice, i

urmeaz s-i fac poimine bagajele, spre a se duce la trgul de la LesLoges 2. Ii amintete de Fleurette? D'api cum!.Dac nu de alta, mcar din gelozie! Aha! exclam L'Amiti nviorat, ia s vedem asta... Btrnul Tat are, nmod cert, o baft nemaipomenit! Aadar, continu Piquepuce, i-am pltit o cafelu mblnzitoarei, lacafeneaua din gara Oiie'ans. Este o femeie nc plcut, dei prea trupe.Se pare c-i cam czuse cu tronc tnrul Maurice, ba chiar chestia asta i-armas, cu toat trecerea timpului. Se tie doar, mblnzitoarele de animaleslbatice snt aproape ntotdeauna nite femei romantice.

1 Nisus i Eurial : personaje troiene din Eneida, de Virgiliu, a cror prietenie adevenit proverbial, (n.t.)2 (Lcs) Loges: localitate n departamentul Seine-lnferieurec (Franta). (n.t.)

Doamna Samayoux nu-i are perechea de languroas ce-i, dei, odinioar, njoac i fr nici un gnd ru, i-a bgat soul n spital, cu o lovitur de

1256


28/366

ghiulea n urma creia, srmanul a mierlit-o dup cinci sptmni desuferine! Se pricepe s compun versuri ca nimeni alta, cu excepiaortografiei, i ciupete chitara n stil spaniol...

L'Amiti izbi din picior. Nu-i vorba de doamna Samayoux, se rsti, ci de Maurice i de Fleurette.

Tocmai ajungeam la ei.. Cnd au venit s-o caute pe micu la barac, dinpartea prinilor ei, ca s-o fac un fel de contes sau aa ceva i doamnaSamayoux spune c i asta-i o poveste tare ciudat, cci copilul n-avea niciun semn, nici mcar vreo cruciuli de la maic-sa, cu ajutorul crora s sepoat face o recunoatere n toat regula aadar, cnd au venit s-o cear,tnrul Maurice a fost ct pe-aci s-nnebuncasc. Poate c tii, sau poatenu, c era fiul unor prini cumsdecade i c se angajase la alde Samayouxpentru trapez, ghiulele i prjin din cauza Fleurettei, pe care o adora. Pevremea aceea, micua era ,,somnambul extralucid" i fcea peghicitoarea. Trebuie s fi fost totui un vis bizar, cnd a vzut venind trsuras-o ia'pentru a o duce ntr-un palat de pe Champs-Elysees, unde,

actualmente, are rochii de mtase i camiruri... Nu v pierdei rbdarea...Vaszic, tnrul Maurice a fcut cum l-a tiat capu. Dei doamnaSamayoux i propunea s-l ia de brbat, lsndu-i prin contract baraca,instrumentele i animalele ei, s-a nrolat soldat i a plecat n Africa. i cine-aplns? mblnzitoarea. Ba chiar s-ar fi sinucis cu crbune, dac nu era unmuzicant din orchestra ei, care i-a ndulcit pentru un timp durerea.Da' tiu c ai talent s relatezi lucrurile cu claritate! mormi Cocotte. i fetia?ntreb lAmitie,dnd noi semne de nerbdare. Tocmai ajungeam la asta. Au trecut cinci sau ase luni fr ca doamnaSamayoux s aud vorbindu-se despre tetia; nu tia nici mcar unde se afla,fiindc i se pltise o sum frumuic pentru a-i fi luat domnioara Fleurette,

ns odat plecat n-aude-n-a-vede, totul se fcuse cu cel mai maremister. ntr-o bun diminea, la blciul de la Saint-Cloud, doamnaSamayoux, dup ce-i nghiise stacana de vin alb, se pregtea s le dea demncare jivinelor ei, cnd a vzut intrnd un maldr de tafta, de jais-uri, florisi dantele era Fleurette, care i s-a aruncat de gt, strignd: ,,Unde-i el? Voimuri, dac nu vrei s-mi spui unde-i el!" V zic eu c are! exclam lAmitie', plesnindu-i palmele una de alta, are ogrmad!Piquepuce l privi mirat, nepricepnd nimic, dar Cocotte i explic: Patronul se refer la baft... zi-i nainte. Aadar, btrnului pe care l-ai pomenit i pas dac domnioara Fleurette

i tnrul domn Maurice se ador unul pe altul? ntreb Piquepuce. Atunci, nceea ce-l privete, totul merge ca pe roate, cci micua domnioar a revenitde mai bine de zece ori, cu riscul de a se compromite, i numai i numai cas vorbeasc despre el. Nu se compar nimeni cu mblnzitoarele, din punctde vedere al sensibilitii: mamei Samayoux i se sfia inima vzndsimpatia reciproc a celor doi tineri, dar se interesa de dragostea lor ca icum ar fi fost o pies de la teatrul Gaiete', ba chiar a compus, cu subiectulsta, o roman pe care voia musai s mi-o cnte. Ea este cea care i-a scris


29/366

tnrului n Africa, spunndu-i: ,,Revino, eti ateptat", dar fr a-i dezvluimisterele treniei, pentru c domnioara Fleurette zice c-n jurul ei snt ogroaz de pericole... i'dumneata, patroane, trebuie s tii dac arc sau nudreptate. Da' riu-i totdeauna la fel de uor s te-ntorci din Africa, pe ct estes te duci acolo; ns tnrul a sfrit prin a izbuti s-i ia tlpia i, mai

adineauri, doamna Samayoux era ca ieit din mini, deoarece chiar aziurmeaz s vin la ea domnul Maurice, ca s afle, n fine, cum stau lucrurile.Domnul Piquepuce tcu i lAmitiri rmase o clip pe gnduri.

Poftim! opti. ncerc caramboluri absurde i cele treia bile ale individuluirevin ntruna n col!... E rndul tu, Cocotte, adug apoi brusc. DomnulPiquepuce a terminat,! i acum se poate duce jos, s vad dac nu cumvasntem pe-acolo.

Cel la care se referise i ddu ascultare pe loc, i de ndat ce ua dubl senchise n urma lui, L'Amiti continu:

Intre noi doi, micuule, i nu tu eti cel care va vorbi, ci eu, i ia seama sasculi cum se cuvine. Treaba ta nu-i grea, deoarece ai mai participat-la ea,dar trebuie s fie fcut cu grij scopul este de a plti legea. Pe stradaOratoire-du-Roulec, la numrul 6, foarte aproape de Champs-Elysees, se aflun apartament mobilat... tiu cum arat: dou corpuri de cldire, l ntrerupse Cocotte, Am cunoscuto doamu care locuia n spate; ca s ajungi la ca, urcai printr-o curte npant, iar fereastra ei era la o nlime de cinci picioare deasupra pavajului,pentru c doamna marchiz d'Ornans n-avea chef ca cineva s priveasc ncurtea dumisale. Perfect, micuule, cu att mai bine dac-i snt cunoscute locurile. E vorba

despre al doilea corp de cldire, unde locuia doamna. Exist acolo, la etajulal doilea, dou camere alturate. Numerele 17 i 18, mai zise Cocotte. Exact. i vei lua cu tine trusa i vei deschide ua de 17. O clip! obiect tnrul bandit, portarul m-a vzut deja de mai bine'dedouzeci de ori. i vei aranja mutra, asta te privete. Da' dac-n camera cu numrul 17 va fi cineva? Nu va fi nimeni. Cnd un ndrgostit se ntoarce din Africa i gsete vreunsuflet cruia s-i vorbeasc despre iubita lui... C doar n-o fi?... ncepu Cocotte.

Gura! l opri domnul lAmitie pe un ton poruncitor, i noteaz-i n carneelnumele pe care i-l voi spune: domnulChopln. Este un amrt de ciocnitor de clape, care d lecii particulare demuzic ia domiciliul elevilor. Dac portarul te las s treci, nu zici nimic;dac te oprete, i arunci numele sta de Chopin are ore scara. Aipriceput? Am priceput.

1256


30/366

Bravo! Iat-te, aadar, intrat la numrul 17... Deschiznd ua cu peraclu'? Da, dar cu marc grij i fr a lsa urme. La mijlocul peretelui din stnga,cum intri i foarte aproape de pat, se afl o u blocat, care d spre camera18. Te pltim gras, micuule, pentru c eti unul dintre cei mai bunisprgtori din Paris trebuie s ne faci o treab ngrijit. Mai nti, vei

scoate uruburile celor dou zvoare, apoi vei sparge broasca. Tot fr a lsa urme? Ba nu! dimpotriv! De data asta, joci rolul unui ho nceptor;totul trebuies fie fcut grosolan, iar dovezile de efracie s sar-n ochi. Numai c iaici i vei demonstra talentul este necesar ca lucrurile s rmn toate lalocul lor i s par a fi n stare bun, pn cnd cineva s-ar atinge de uablocat, s-ar sprijini de ea, o va mpinge i... M-nelegi? Da, rspunse Cocotte zmbind, v-neleg... i pe urm? Pe urm, lai un peraclu sub un scaun, un clete la piciorul patului, nchizifrumuel ua de intrare i o tergi spunndu-i: Iat o sear care mi-a aduso bancnot de cinci sute de franci"... Acum ntinde-o i spune-i marchef-ului

s urce.Cnd intr Coyatier, domnul lAmitie sttea n picioare. Pli ntructvavzndu-l pe atlet cum nchide, pe rnd, cele dou ui i, desigur, avea ide ce.

In menajeria doamnei Samayoux, cu siguran nu exista nici o fiarslbatic n stare s se compare cu acesta.

Era un brbat nalt i corpolent, ale crui membre masive preau s fieextraordinar de puternice; capul lui turtit se nfigea, aproape fr gt, ntredoi umeri enorm de lai. Era urt, era trist, era nspimnttor.Cu toate acestea, dac-l priveai mai bine, nu avea deloc ceea ce se cheamo expresie rea, i din trsturile Iui brutale se degaja un fel de durere

resemnat. Fusese soldat un bun soldat, ba chiar subofier, dup cum se deducea idin porecla lui: marchef. Nu-i istorisea nimnui povestea, dar se spunea cfusese nelat de o femeie i c-o ucisese ntr-un acces de gelozie. n urmacrimei, fugise, iar rivalul fusese gsit zcnd pe o osea, cu capul sfrmat.

Dup ce nchise uile, rmase nemicat lng prag. Amice, i se adres L'Amiti', ncercnd s adopte un ton dezinvolt, avemde lucru: la noapte se va lumina de ziu.Coyatier nu rspunse. Nu eti mai vorbre dect de obicei, continu L'Amiti cu mai multsiguran n glaff, dar eti un biat cu bun sim i tii bine c noi i-am pus

zgarda la gt o dat pentru totdeauna. Atta timp ct vom fi mulumii detine, orice-ar zice i oriec-ar face justiia, tu n-ai a te teme de nimic; dar nziua n care nu ne-ai da ascultare... Atept! l ntrerupse marchef-ul cu asprime. Bravo, sntem de acord. Vaszic, strada l'Oratoire-du Roule, numrul 6. Scriei adresa pe un petic de hrtie, zise marchef-ul, n ultima vreme nuprea mai am inere de minte.L'Amiti i ndeplini dorina i continu:


31/366

Pleci imediat, cci drumul e lung; intrnd acolo, i vei spune portarului: ,,Ladomnul Chopin, pentru lecia de sear. Scriei i asta, zise din nou marchef-ul. Fie! Apoi vei traversa curtea. Domnul Chopin locu-te la etajul al treilea, nspate. Vei urca la al patrulea,

unde-i podul, i te vei ascunde n rezerva de lemne de foc, n dreapta scrii.' n dreapta scrii, repet marchef-ul, e-n ordine. Acolo o s ai de ateptat ceva timp, fiindc lecia domnului Chopin sencheie la ora zece i trebuie s ajungi nainte de sosirea elevilor; pe de altparte, treaba nu urmeaz a fi fcut dect la ora dou spre ziu. Ora dou spre ziu, repet din nou Coyatier, bine! La palatul Ornans exist un orologiu, l vei auzi de parc-ar bate n rezervata de lemne. Fix la ora dou, vei cobor puia la palierul etajului doi i veiciocni la ua din stnga. La al doilea zise marchef-ul ua din stnga, am reinut. Vei fi ntrebat: ,,Cine-i acolo?" i vei rspunde: ,,Bijutierul".

Aha! ncuviin Coyatier, bijutierul... bine!i se va deschide i te vei pomeni n faa unui brbat narmat. narmat... bun! Pentru a intra n problem, l vei dobor trgndu-i un pumn n cap, cci,dac i-ai arta cuitul, i-ar zbura creierii.Coyatier aprob din cap. Apoi, continu L'Amiti', l vei lichida cum vei pofti. Bine. i ce va trebui s iau? Nimic, dect lin baston cu mciulie de filde, pe care-l vei gsi pe undeva,prin camer. Caut repede, fiindc-n ncperea vecin va fi cineva. Bine! i dup ce voi avea bastonul cu mciulie de filde?

Vei pleca. Pe u? Nu, exist o fereastr care d spre palatul Ornans, i zidul este mbrcat,de jos pn sus, ntr-o plant agtoare; vei putea cobor ca pe o scar.Odat ajuns n grdin, vei porni pe prima potec la dreapta, la captulcreia se afl o poart ce te va scoate pe terenurile Beaujon. Va trebui s-o forez? Iat cu ce s-o deschizi.Fr a se apropia de marchef, L'Amiti' i azvrli o cheie nfurat ntr-obancnot. Atletul o prinse imediat, din zbor. Despturi hrtia, privi valoareabancnotei i spuse:

Ct'voi mai primi, cnd treaba va fi mplinit, domnule Lecoq? nc pe-att, rspunse lAmitie.Marchef-u\ fcu stnga-mprejur, deschise cele dou ui i plec fr a maiaduga vreun cuvnt. L'Amiti rsufl uurat. Am mereu impresia, opti, c-ntr-o bun zi, mistreul sta o s-mi nfigrtul lui n pntece, dar, dac nu in seama de inconvenientul acesta, ce maiexemplar! Dac l-ai face pe comand i tot n-ai putea obine unul la fel!

1256


32/366

Cobor din nou scara n spiral i strbtu iar sala cafenelei L'pi-Sci, undegina" era n plin activitate.-Ce mai faci, iubito? i se adres grsanei de la tejghea ce le-am putea oferide but tuturor acestor copii cumini? o pictur de punci? Haide! Ne-amhotrt pentru punci, de vreme ce vinul fiert a fost but.

3.CAPITOL CU PORTRETE

Ne referim la o zon original i care nu se aseamn ntru nimic cu celelaltecartiere ale Parisului. Mai nti, strzile nu au denumiri ca prin alte pri:Louis-le-Grand, Bonaparte, aux Ours, de la Chopinette, Chilperie sauOberkampf. Potrivit unei idei bizare, li s-au dat nume de poei, dei se aflfoarte departe deOdeon1. Se afl aici strada Balzac, strada Chteaubriand, strada Lord Byron.

1 Odeon: Teatru n Paris, nfiinai n 1797, incendiat i reconstruit de douori, devenind, n 1841, cel de-al doilea teatru naional francez.urnele i l-a cptat dup un monument din Atena antic, n care seorganizau concursuri de muzic i poezie. n 1959 a fost denumit Theatre deFrance, (n.t.)

Puse pe tejghea un dublon i se ndeprt nsoit de aclamaiile generale.Civa pai mai departe, la colul cldirii Galiote, cupeul cu storuri lsate latepta credincios. Urc, spunndu-i vizitiului: Palatul Ornans, Giovanni, i s ias sentei din pavaj! Cnd cupeul, dup

ce strbtuse ntregul Paris n galopulntins al calului, intr pe eleganta poart pentru trsuri a palatului situat peChamps-Elysdes, n dreapta strzii POratoire-du-Roule, nu evreul cu pelerinjegoas i cu ghete mblnite i din el.Brbatul care cobor dintr-o sritur pe peron, curat i roaspt ras, eranclat cu ghete de lac i purta un costum negru ncrcat de decoraiistrine.Trecu prin anticamer cu o inut semea, ca un obinuit al casei, i fuanunat la ua salonului n felul urmtor: Domnul baron de la Pcrriere!Vizitiul nu pru deloc uimit de miracolul ce se svrise n sura lui i se

duse s-i ia locul printre echipajele niruite n lungul trotuarelor marii aleiEtoile.Este un loc ciudat, n care alinierea necesar de acum nainte fericirii

popoarelor i a domnului prefect al districtului Sena n-a reuit nc s se facsimit. Pe-aici urci, cobori, coteti, ca i cum bagheta unei zne ar fi feritacest mic munte de tvlugul care a netezit restul oraului.

Parisul trece pe la dreapta lui prin bulevardul Haus-smann, iar pe la stnga, prin marea aleeChamps-Elysees, dars-ar spune c de ptruns, nu ptrunde acolo. Poi respira n


33/366

aceast parte a oraului atmosfera panic a capitalelor strine. Toi oameniisnt fie englezi, fie rui sau otomani; brbaii pe care-i ntlneti snt grooms1, femeile school mistresses 2; de vndut, nu se vinde nimic, dect, poate,cai de ras nobil i discutabila educaie din nite boarding houses 3.

In 1838, se aflau pe acolo ntinse terenuri necons- truite, care fcuser

parte din Folie-Beaujon 4. Nu se vorbea nc despre bulevardul Friedland. nafar de cteva pensiuni cosmopolite, o celebr cas de nateri i vreo trei-patru palate pierdute n mijlocul unor grdini splendide, nu existauconstrucii importante dect pe vechile ci de comunicaie, cum ar fi stradaOratoire i marea osea Champs-Elysees.

Cea mai impuntoare cldire era, fr putin de tgad, palatul locuit dedoamna marchiz d'Ornans, vduva unui nobil francez de vi veche i soraunui ministru de pe vremea Restauraiei.

Era o nenttoare construcie n stil italian, al crei principal corp decldire fusese nlat dup cte se spunea de ctre faimosul financiarce-i lsase numele ntregului cartier. Era mult mgi mare dect micul templu

grec, de pe partea cealalt a strzii, n care a murit Delphine de Girardin5, dar

1 Grooms (n lb. englezii n text) = grjdari, rndai. (n.t.)2 School mistresses (n. englez) = nvtoare, institutoare. (n.t.)3 Boarding houses (n lb. englez n text) = pensiuni. (n.t.)4 Folie-Beaujon: proprietate a marelui financiar francez Nicolas Beaujon (17181786),fondator al unui ospiciu. (n.t.)5 Delphine (Gay) de Girardin (18041855): scriitoare francez, autoare aunor poeme, romane i cronici. Soie a jurnalistului Emile de Girardin, care arevoluionat presa reducnd preul ziarelor i translor-mndu-le n organe depublicitate. (n.t.)

privirile treceau fr vrere de la o cldire la cealalt, atrase de o vagasemnare a stilului.

Colonada alb ce se nla deasupra unui peron circular cu nfiaremonumental era tot ce se putea zri din palatul Ornans, cci o sumedeniede boschete stufoase i dmburilc ascundeau n ntregime restul domeniului,cu adevrat considerabil.

In spatele cldirii exista o grdin care aproape c-ar fi meritat s fienumit parc; o pasarel ncrcat de liane traversa un drum botezatactualmente cu numele lui Balzac prelungind fermectoarea proprietate amarchizei, printre peluze catifelate, tufiuri ntunecate i ronduri de flori,

pn la zidul dinspre Bel-Respiro.Palatul a fost drmat spre sfritul domniei lui Louis-Philippe, iardependinele sale au fost mprtiate, revenind mai multor proprietari.

Doamna marchiz d'Ornans, nscut Julie-Uranie de Lamothe-d'Aindaye,depise deja, la vremea n care se petrece istorisirea noastr, pragultinereii. Se coafa fr a-i vopsi prul crunt i nu-i displcea defel s fieconsiderat femeie-politician. De asemenea, pretindea c ar avea gust i

1256


34/366

nclinaie spre literatur.De altminteri, politica ci era mai curnd o religie: credea n Ludovic al XVII-lea.Este interesant de remarcat nfiarea general, panic, a diferitelor

personaje impostori sau nu carc-au jucat rolul'lui Ludovic al XVII-lea. nprima jumtate a secolului al XlX-Iea au fost vzui mai muli din acetia.

Civa colecionari grijulii au numrat, cred, chiar i o duzin; dar toipretendenii, precum i susintorii lor, aveau, de la primul pn la ultimul,nfiri blajine.

Cu tirea mea, nici unul dintre ei n-a scprat prea cu Putere brichetapentru a aprinde flacra rzboiului civil. S-ar fi crezut c ambiia li se limita laa aduna n jurul lor o "bisericu de oameni bogai i creduli, care s-inumeasc pe optite ,,Majestatea Voastr", asigurndu-le, totodat, o masbun, o locuin confortabil i haine clduroase.Cu toate acestea, se poate spune c, n ciuda ineriei lor, au constituit unuldintre cei mai eficace dizolvani ai marelui partid regalist care, bolnav ncde pe timpul Restauraiei,i mai pstrase, i sub Louis-Philippe, o

remarcabil vitalitate. Ca atare, nelepciunea burghez a Guvernului dinIulie se pzea cu sfinenie s mpiedice ct de puin activitatea panic apretinilor motenitori ai regelui martir. Cuvntul de ordine era dat de la uncapt al Franei la cellalt: orice Ludovic al XVII-lea se putea plimba princartierul Saint-Germain i n provincie, fr a fi stnjcnit ctui de puin.Li s-ar fi semnat cu plcere foi de drum i li s-ar fi acordat ajutoare, spre a ise juca un renghi urt opoziiei legitimiste. Tot ce se cerea din partea lor eras pstreze stindardul sub cma i s nu organizeze ceremonia de ungereregal dect n intimitate, n salonul nchis al vreunui vechi palat, sau nsufrageria cine tie crui presbiteriu.Doamna marchiz d'Ornans poseda o frumoas avere i hrnea un Ludovic al

XVII-lea pe care spera cu ardoare s-l vad ntr-o zi stnd pe tronul Franei,dar asta fr o prealabil vrsare de snge, ci datorit numai i numaiaciunii Providenei care, mai devreme sau mai trziu, red vedereapopoarelor orbite.

Spre a ajuta puintel Providena i pentru a favoriza restaurarea prinuluisu, doamna marchiz d'Ornans organiza, n palatul ci de pe Champs-Elysees, petreceri foarte reuite, la care invita numai lume bun.

N-am putea repeta ndeajuns de mult c saloanele sale nu aveau nici oculoare politic; puteau fi ntlnii laolalt partizani ai guvernului i oratori aiopoziiei, civa scriitori, civa membri ai clerului, o mulime de femeidrgue i o gr nad de oameni la mod, dintre care trebuie s citm un

tnr magistrat de mare viitor, ce avea onoarea de a fi prieten cu ministrulde justiie i care, desigur, s-ar fi retras departe de orice convorbiresuspect: judectorul de instrucie Remy d'Arx.

In ciuda lucrrilor sale serioase i a obligaiilor ce-l chemau n lumeaoficial, Remy d'Arx era un obinuit al palatului d'Ornans. Marchiza i cerculsau intim l primeau cu cea mai mare curtenie.Era mai ales favoritul unui personaj venerabil, care se poate spune c realmentetrona la palatul Ornans, mprind cu prinul" respectul religios ce i-l acorda


35/366

marchiza. Omul era un btrn mpovrat de ani, extrem de bogat i de neambun, care-i constituise din facerea de bine o ocupaie, ba chiar aproape ocarier. Pe vremuri slujise n armatele Bourbon-ilor de la Napoli i, depreferin, se prezenta sub rangul su militar. Era numit colonelul B6zzo-Corona.

n intimitatea marchizului, imediat dup prin i colonel, urma un al treileapersonaj. Era unul ditre acei gentilomi ale cror acte de noblee nu trebuie sfie cercetate prea atent, cu att mai mult cu ct el se ocupa, n mod deschis,de afaceri. Se numea ,,de la Prire" i nu se supra deloc dac i se treceasub tcere titlul de baron. nc de mult vreme, marchiza i ncredinaseaverea sa, pe care baronul o administra cu o cinste minuioas.

Vom aduga dar ceea ce spunem este un mare secret c domnul dela Pcrriere, care era unul dintre cei mai cunoscui oameni din Frana iNavarra, avea misiunea de a sonda cetenii i dc-a aduna n jurul prinului" fr a compromite ceva i cu cea mai mare pruden un nucleu desusintori discrei.

La marchiz nu se venea niciodat trziu asta era regula casei i,dei abia btuse ceasul de ora zece, saloanele ncepeau s se umple.In dreapta emineului din marmur alb cu ornamente aurite se alia un grupalctuit din domnul de Saint-Louis, cum i se spunea prinului", colonelulBozzo i un preot btrn cu prul alb. Domnul de Saint-Louis. nu avea nimic cu adevrat remarcabil, poatedoar nsi personalitatea sa i interesul acordat ndeobte unei situaiiromantice. Era gras, ba chiar cam puclat; nasul su acvilin dar crnos idestul de scurt avea intocmai forma pe care toi erau de acord s-o numeascbourbonian; haina lui albastr prea croit dup tiparul celei n caregravurile din anii 18101815 l reprezentau pe contele de Provence1. Purta

prul pieptnat spre spate i strns ntr-o codi ce lsa pe guler uoareurme de pudr.Fr ndoial c, n 1838, o asemenea coafur nu putea fi ntlnit pe

strad, dar nc era posibil s gseti astfel de specimene n vechile palatedin Cartierul Saint-Germain.

Preotul era un canonic de la catedrala din Paris, care i umplea zilele btrneiiadunnd materiale pentru o carte intitulat: Istoria miraculoas a Delfinului,fiul lui Ludovic itl XV-lea.ntre aceste dou figuri nensemnate, capul energic i fin al colonelului ieeaputernic n eviden. Era un brbat de talie mijlocie, slab, mbrcat cu simplitatea potrivit

vrstei sale, dar purtnd cu mare elegan fracul. Muli oameni credeau c elglumea cnd se luda declarnd c ar avea mai mult de nouzeci de ani.ntr-adevr, n pofida ridurilor, trsturile i rmseser limpezi iarmonioase, n tineree trebuie s fi fost foarte frumos i probabil c-ipstrase mult vreme frumuseea.

Chiar i acum, n jurul frunii lui ca de filde, mpodobit cu un pr albrrit, plutea un fel de farmec. Zmbetul su exprima o bunvoin nelipsit

1256


36/366

de umor, iar sub pLoapele grele, ochii albatri, aproape ntotdeaunainexpresivi, ca cei ai hipnotizatorilor i ai diplomailor, se aprindeau, uneori,de sclipiri pline de vioiciune.

De cealalt parte a emineului, doamna marchiz d'Or-nans, fostfemeie drgu, cu maniere curtenitoare i aproape mngietoare, prezida

un mic cerc de doamne, crora li se alturau civa invitai.Foarte departe de acolo, lng pianul deschis, se afla un grup de tinerefete ce preau c ateapt ora nceperii dansului.1 Contele de Provence :titlu aparinnd lui Ludovic al XVII-lea, rege al Franeintre 18141815, nepot al Iui Ludovic al XV-lea. n iunie 1791 a emigrat,rezidind succesiv n Germania, Italia i Anglia. Cderea imperiului luiNapoLon i-a permis sa revin la Paris, unde Talleyrand i netezise calea. ntimpul celor ,,O sut de Zile" (durata revenirii lui NapoLon, pn la cea de adoua abdicare, n iunie 1815) s-a refugiat la GAnd. fiind apoi nevoit saccepte al doilea tratat de la Paris .(n.t.)

Cci de cnd revenise din Italia nepoata doamnei marchize, frumoasa,fermectoarea Valentine de Villanove, la palatul Ornans se dansa.ntr-o bun zi, btrna doamn le spusese numeroilor si prieteni: ,,A sositnepoata-mea", iar opt zile mai trziu, doamna marchiza dduse primul subal pentru a-i prezenta nepoata, care era,

47362199-Feval-Paul-4-5-Secretul-Fracurilor-Negre-v-0-9

Documents

Transcript of 47362199-Feval-Paul-4-5-Secretul-Fracurilor-Negre-v-0-9