TC-BD 350

Instrucțiuni originale de utilizare Mașină de găurit cu coloană

Nr. articol: 42.506.70 Nr. de identificare: 11017

Cuprins

1. Reguli de siguranţă 2. Schemă si articole livrate 3. Destinaţie 4. Date tehnice 5. Înainte de a porni echipamentul 6. Operare 7. Înlocuirea cablului de alimentare 8. Curățare, întreținere si comandarea pieselor de schimb 9. Aruncare si reciclare 10. Depozitare

Pericol! – Citiți instrucțiunile de utilizare pentru a reduce riscul de accidentare.

Atenție! Purtați căști. Efectul zgomotului poate afecta auzul.

Atenție! Purtați mască de respirat. Praf care este periculos pentru sănătate poate fi generat în timpul lucrului cu lemn si alte materiale. Nu utilizați niciodată aparatul pe materiale care conțin azbest!

Atenție! Purtați ochelari de protecție. Scânteile generate în timpul lucrului sau așchiile, fragmentele si praful emis de aparat pot cauza pierderea vederii.

Pericol! Când utilizați echipamentul, trebuie respectate câteva măsuri de precauție pentru a evita accidentele si avariile. Vă rugăm să citiți toate instrucțiunile de utilizare si regulile de siguranță cu atenția cuvenită. Păstrați acest manual într-un loc sigur, pentru a avea permanent la dispoziție informațiile. Dacă predați echipamentul unei alte persoane, predați-i si acest manual de utilizare si regulile de siguranță. Nu ne asumăm nicio responsabilitate pentru avarii sau accidente cauzate de nerespectarea acestor instrucțiuni si a instrucțiunilor de siguranță. 1. Reguli de siguranță Informațiile corespunzătoare despre siguranță pot fi găsite în broșura atașată. Pericol! Citiți toate regulile si instrucțiunile de siguranță. Orice nerespectare a regulilor de siguranță si a instrucțiunilor poate cauza un șoc electric, un incendiu si/sau accidente grave. Păstrați toate regulile de siguranță si instrucțiunile într-un loc sigur, pentru a le utiliza în viitor. 2. Schemă si articole livrate 2.1 Schemă 1. Baza mașinii 2. Coloană 3. Șurub de fixare 4. Masă de găurit 5. Șurub de prindere 6. Capul mașinii 7. Curea trapezoidală 8. Motor 9. Butoane rotative de apucare 10. Mandrină derulare 11. Ax 12. Găuri pentru montaj 13. Protecție rabatabilă așchii 14. Opritor de adâncime 15. Șurub de strângere 16. Șurub 17. Șurub de prindere 18. Buton de pornire 19. Buton de oprire 20. Șurub autofiletant 2.2 Articole livrate Vă rugăm să verificați dacă în pachet există toate articolele, așa cum sunt specificate în furnitură. Dacă lipsesc piese, vă rugăm să contactați centrul nostru de service sau magazinul de la care ați cumpărat aparatul, cel mai târziu în termen de 5 zile lucrătoare de la cumpărarea produsului si prezentând o chitanță de cumpărare valabilă. De asemenea, consultați tabelul de garanție din prevederile de garanție de la sfârșitul manualului de utilizare. Deschideți cutia si scoateți echipamentul cu grijă. Îndepărtați materialul de ambalaj si toate ambalajele si/sau benzile de transport (dacă există). Verificați dacă au fost furnizate toate articolele. Inspectați echipamentul si accesoriile de avarii cauzate de transport. Dacă este posibil, vă rugăm să păstrați ambalajul până la sfârșitul perioadei de garanție. Pericol! Echipamentul si ambalajele nu sunt jucării. Nu lăsați copiii să se joace cu pungi din plastic, folii sau piese mici. Există pericolul de înghițire sau sufocare! Mașină de găurit cu coloană Protecție rabatabilă împotriva așchiilor Mandrină de găurit Instrucțiuni originale de utilizare Instrucțiuni de siguranță 3. Destinație Această mașină de găurit cu coloană a fost creată pentru a găuri metal, plastic, lemn și materiale asemănătoare. Este destinată utilizării numai în sectorul privat.

Produsele alimentare și materialele toxice nu trebuie găurite cu acest aparat. Mandrina de găurit a fost concepută pentru a funcționa cu bituri și unelte cu diametrul axului între 1.5 și 13 mm, și pentru corp de cuțit cilindric. Se pot folosi și uneltele cu corp conic. Echipamentul este destinat utilizării exclusiv de către adulți. Echipamentul trebuie folosit numai conform destinației sale. Orice altă utilizare este considerată necorespunzătoare. Utilizatorul / operatorul, si nu producătorul, va fi responsabil pentru orice defecțiune sau accident de orice fel, cauzat ca urmare a acesteia. Vă atragem atenția că echipamentul nostru nu a fost conceput pentru a fi utilizat în aplicații comerciale sau industriale. Garanția noastră devine nulă dacă echipamentul este utilizat în afaceri comerciale sau industriale sau în scopuri echivalente. 4. Date tehnice Consum nominal de tensiune: 230 V ~ 50 Hz Putere: 350 W Turație motor: 1,400 r.p.m Viteză de producție: 580 – 2,650 r.p.m Nivele de viteză: 5 Suport mandrină: B 16 Mandrină universală: Ø 1.5 – 13 mm Diametru maxim ax: 13 mm Rază de acțiune: 104 mm Adâncime de găurire: 50 mm Diametrul coloanei: 46 mm Înălțime: 590 mm Greutate: 16 kg Pericol! Sunet si vibrații Valorile de sunet si vibrații au fost măsurate conform standardului EN 61029. Nivel de presiune a sunetului LpA 62 dB(A) Incertitudine KpA 3 dB Nivel de putere a sunetului LWA 75 dB(A) Incertitudine KWA 3 dB Purtați căști de urechi Efectul zgomotului poate cauza afecțiuni ale auzului. Minimizați emisiile de zgomot si vibrațiile. Utilizați numai aparate care se află în stare perfectă de funcționare. Întrețineți si curățați regulat aparatul. Adaptați-vă modul de lucru la aparat. Nu suprasolicitați echipamentul. Duceți aparatul la verificat, dacă este nevoie. Opriți aparatul atunci când nu-l utilizați. Purtați mănuși de protecție. Atenție! Riscuri reziduale Chiar dacă utilizați această unealtă electrică în conformitate cu instrucțiunile, anumite riscuri reziduale nu pot fi eliminate. Următoarele riscuri pot apărea în legătură cu construcția si schema echipamentului: 1. Afecțiuni ale plămânilor, dacă nu utilizați o mască de protecție la praf, corespunzătoare. 2. Afecțiuni ale auzului, dacă nu purtați o protecție potrivită pentru urechi. 3. Afecțiuni medicale, cauzate de vibrațiile mână-braț, dacă echipamentul este utilizat o perioadă îndelungată de timp

sau dacă nu este ghidat și întreținut corect. 5. Înainte de a porni echipamentul Înainte de a conecta echipamentul la priza de curent, asigurați-vă că datele de pe plăcută de identificare sunt identice cu datele rețelei. Avertizare! Scoateți întotdeauna ștecărul din priză înainte de a efectua reglaje la echipament.

5.1 Asamblarea mașinii Poziționați baza mașinii (1). Strângeți flanșa de montaj cu coloana (2) folosind cele trei șuruburi (3) și șaibe pe baza de găurit (1). Împingeți masa de găurit (4) împreună cu axul de prindere al mesei de găurit pe coloana (2) (figura 4). Blocați masa

de găurit în poziția dorită folosind șurubul de prindere (5). Așezați capul de găurit (6) împreună cu capacul curelei trapezoidale (7) și motorul (8) pe coloana de găurit și

strângeți-le cu ajutorul șuruburilor (20). Strângeți cele trei mânere în formă de bilă (9) pe mânerul în cruce, de avans. Notă: toate piesele nevopsite au fost unse pentru a le proteja împotriva coroziunii. Înainte de a monta mandrina (10) pe ax (11), ambele piese trebuie degresate complet cu un solvent nepericulos pentru mediu. Aceasta asigură transmiterea optimă a puterii. 5.2 Instalarea mașinii (figura 1) Înainte de prima utilizare a mașinii de găurit, trebuie fixată definitiv pe poziție. Utilizați ambele găuri de montaj (12) din placa de bază pentru acest lucru. Asigurați-vă că echipamentul este liber accesibil pentru operare, reglaj și întreținere. Notă: Șuruburile de fixare pot fi strânse numai până în punctul în care nu deformează placa de bază. O strângere excesivă ar putea conduce la fisurare. 5.3 Protecție de așchii cu balamale (figura 4) Desfaceți cele trei șuruburi (21). Împingeți capacul transparent (23) pe canalul cadrului roșu de montaj (24) și strângeți-l din nou cu șuruburile (21). Înălțimea capacului (23) este reglabilă la infinit și poate fi blocată cu ambele șuruburi cu cap striat (22). Protecția de așchii (13) poate fi rabatată în sus pentru a schimba bitul, dar trebuie să vă asigurați că protecția de așchii (13) revine în poziția sa inițială înainte de a reporni echipamentul. 5.4 Înainte de prima utilizare a mașinii Asigurați-vă că tensiunea rețelei de alimentare corespunde specificațiilor de pe plăcuța de identificare. Conectați echipamentul numai la o priză prevăzută cu contact de împământare. Mașina de găurit este dotată cu un întrerupător de tensiune nulă care are scop protejarea operatorului împotriva repornirii accidentale după o cădere de tensiune. În acest caz, echipamentul trebuie repornit fizic. 6. Operare 6.1 Aspecte generale (figura 2) Pentru a porni echipamentul apăsați butonul verde “I” (18); mașina de găurit pornește. Pentru a opri, apăsați butonul roșu “O” (19); mașina de găurit se oprește. Asigurați-vă că nu suprasolicitați echipamentul. Dacă sunetul motorului scade în intensitate în timpul funcționării, este suprasolicitat. Nu forțați echipamentul până la oprirea motorului. 6.2 Montarea uneltelor pe mandrină (figura 1) Asigurați-vă că ștecărul este scos din priză înainte să schimbați unelte. În mandrină (10) puteți introduce numai unelte cilindrice cu diametrul de ax maxim recomandat. Utilizați numai unelte ascuțite și lipsite de defecte. Nu folosiți unelte cu ax deteriorat sau deformat sau care prezintă orice alt defect. Utilizați numai accesorii și atașamente recomandate în instrucțiunile de utilizare sau care au fost aprobate de producător. 6.3 Utilizarea mandrinei cu schimbare rapidă Mașina de găurit este dotată cu o mandrină de găurit cu angrenaj dințat (10). Pentru a introduce un bit de găurit, rabatați în sus protecția de așchii (13), introduceți bitul, apoi strângeți mandrina folosind cheia de mandrin furnizată. Scoateți afară cheia de mandrină. Asigurați-vă că unealta fixată stă bine. Pericol! Nu lăsați cheia de mandrină în gaura de prindere. În caz contrar, cheia de mandrină va fi catapultată, putând cauza accidente. 6.4 Reglarea vitezei (figurile 1/6/7) Mai întâi opriți echipamentul iar apoi, scoateți ștecărul din priză. Diferitele viteze ale axului pot fi setate mișcând cureaua trapezoidală. Procedați după cum urmează: Îndepărtați șurubul (16) pentru a deschide capacul de la cureaua trapezoidală (7). Desfaceți șurubul de strângere (15) și împingeți motorul (8) în sensul capului mașinii. Mișcați cureaua trapezoidală în poziția dorită. Consultați tabelul (figura 6) pentru vitezele recomandate. Strângeți cureaua trapezoidală împingând motorul (8) la distanță de capul de găurit (6). Strângeți la loc șurubul de

strângere (16). Tensiunea este corect reglată atunci când cureaua trapezoidală se îndoaie la mijloc aproximativ 1 cm atunci când este apăsată.

Închideți capacul de la cureaua trapezoidală și strângeți-l cu șurubul (16). Capacul de la cureaua trapezoidală (7) trebuie strâns bine întotdeauna, pentru că echipamentul este dotat cu un întrerupător de siguranță care permite pornirea echipamentului numai dacă capacul de la cureaua trapezoidală (7) este închis.

Pericol! Nu lăsați niciodată pornită mașina de găurit cu coloană când capacul de la cureaua trapezoidală este deschis. Scoateți întotdeauna ștecărul di priză înainte de a deschide capacul. Nu atingeți niciodată cureaua trapezoidală când se rotește. 6.4.1 Opritor de adâncime de găurire (figura 8) Adâncimea de găurire poate fi reglată exact cu ajutorul opritorului de adâncime (14) și al scării (a) din partea frontală a capului mașinii. Echipamentul trebuie oprit pentru a putea regla opritorul de adâncime. Introduceți bitul dorit (6.2) și rotiți în sus șuruburile de reglaj. Cu ajutorul mânerului, mișcați bitul astfel încât vârful său abia să atingă suprafața piesei de lucru și verificați valoarea

indicată pe scară. Îndepărtați piesa de lucru. Adăugați adâncimea de găurire dorită până când valoarea respectivă apare pe scară și folosiți mânerul pentru a

coborî bitul până când valoarea pe care ați calculat-o apare pe scară. Rotiți în jos șurubul inferior de reglaj, până la capăt. Fixați reglajul rotind șurubul superior de reglaj contra șurubului inferior de reglaj. Pericol! Când reglați adâncimea de găurire a unei găuri cilindrice trebuie să adăugați lungimea vârfului de găurit. 6.5 Reglarea unghiului mesei de găurit (figura 5) Desfaceți șurubul de susținere (26) de sub masa de găurit (4). Reglați masa de găurit (4) în unghiul dorit. Strângeți șurubul de susținere (26) astfel încât să blocați masa de găurit (4) în această poziție. 6.6 Reglarea înălțimii mesei de găurit (figura 1) Desfaceți șurubul de strângere (5). Fixați masa de găurit (4) la înălțimea dorită apăsând sau ridicând și împingând simultan (ușor) spre stânga sau spre

dreapta. Strângeți la loc șurubul de strângere 5). 6.7 Prinderea piesei de lucru Ca regulă generală, utilizați o menghină de mașină sau un alt dispozitiv de prindere potrivit pentru a bloca o piesă de lucru pe poziție. Nu țineți niciodată pe poziție cu mâna piesa de lucru! În timpul găuririi, piesa de lucru trebuie să poată se miște pe masa de găurit (4) pentru autocentrare. Asigurați-vă că piesa de lucru nu se poate roti. Acest lucru se obține cel mai bine așezând piesa de lucru / menghina de mașină pe un bloc rezistent. Pericol! Piesele din tablă metalică trebuie prinse pentru a nu se rupe. Reglați corect înălțimea și unghiul mesei de găurit pentru fiecare piese de lucru. Între marginea superioară a piesei de lucru și vârful bitului de găurit trebuie să existe o distanță suficientă. 6.8 Viteze de lucru Asigurați-vă că găuriți cu viteza potrivită. Viteza de găurire depinde de diametrul bitului și de materialul din care este făcut. Tabelul de mai jos este un ghid în alegerea vitezei potrivite pentru bituri făcute din diferite materiale. Notă: vitezele de rotație indicate sunt doar valori recomandate.

Diametru bit găurit

Fontă Oțel Fier Aluminiu Bronz

6.9 Adâncire și centruire Cu această mașină de găurit puteți efectua și lucrări de adâncire și centruire. Vă atragem atenția că adâncirea trebuie efectuată cu viteza cea mai mică, iar pentru centruire este necesară o viteză mare. 6.10 Prelucrarea lemnului Vă atragem atenția că rumegușul trebuie evacuat în mod corespunzător atunci când lucrați cu lemn, pentru că reprezintă un pericol pentru sănătate. Asigurați-vă că purtați o mască de praf atunci când efectuați lucrări care generează praf. 7. Înlocuirea cablului de alimentare Pericol! Dacă cablul de alimentare al acestui echipament se deteriorează, trebuie înlocuit de producător sau de serviciul său post-vânzare sau de personal instruit în mod asemănător pentru a evita pericolul. 8. Curățare, întreținere si comandarea pieselor de schimb Pericol! Scoateți întotdeauna ștecărul din priză înainte de a începe orice lucrare de curățenie. 8.1 Curățenie Mașina de găurit nu necesită întreținere în mare măsură. Păstrați echipamentul curat. Scoateți ștecărul din priză

înainte de a efectua orice lucrare de curățenie și întreținere la aparat. Nu folosiți solvenți agresivi și abrazivi pentru curățare. Asigurați-vă că în echipament nu pătrund lichide. Când ați terminat lucrarea ungeți la loc toate piesele neprotejate. Coloana, părțile nevopsite ale coloanei și masa de găurit, în mod deosebit, trebuie unse din nou periodic. Folosiți o unsoare lubrifiantă fără acid, standard. Pericol: Nu folosiți coșul de gunoi menajer pentru a arunca uleiul uzat sau cârpele de curățenie înmuiate în unsoare sau ulei sau resturile de unsoare sau ulei. Aruncați aceste materiale toxice într-un mediu compatibil cu mediul. Verificați periodic și curățați găurile de ventilație. Păstrați echipamentul într-o cameră uscată. Dacă echipamentul se defectează, nu încercați să-l reparați singur. Lăsați această lucrare pe mâinile unui electrician calificat.

Vă recomandăm să curățați aparatul imediat, de fiecare dată când ați terminat să-l utilizați. Curățați echipamentul în mod regulat cu o cârpă umedă si puțin detergent delicat. Nu folosiți substanțe de curățare

sau solvenți; acestea pot ataca părțile din plastic ale echipamentului. Asigurați-vă că în aparat nu poate pătrunde apă. Pătrunderea apei într-o sculă electrică mărește riscul de șoc electric.

8.2 Întreținere Echipamentul nu conține piese care să necesite întreținere suplimentară. 8.3 Comandarea pieselor de schimb și a accesoriilor Vă rugăm să specificați următoarele date atunci când comandați piese de schimb: Tipul de mașină Numărul de articol al mașinii Numărul de identificare al mașinii Numărului piesei de schimb necesare Pentru ultimele noastre preturi si informații, vă rugăm să vizitați website-ul www.isc-gmbh.info

Sfat! Pentru rezultate bune, noi recomandăm accesorii de calitate superioară de la www.kwb.eu welcome@kwb.eu

9. Aruncare si reciclare Echipamentul este livrat în ambalaj pentru a împiedica deteriorarea sa pe durata transportului. Materiile prime din acest ambalaj pot fi refolosite sau reciclate. Echipamentul si accesoriile sale sunt făcute din diferite tipuri de materiale, cum ar fi metal si plastic. Nu aruncați niciodată componentele defecte la coșul de gunoi. Echipamentul ar trebui dus la un centru de colectare autorizat pentru o aruncare corespunzătoare. Dacă nu cunoașteți informații despre un astfel de centru, întrebați autoritățile locale. 10. Depozitare Depozitați echipamentul si accesoriile într-un loc întunecat si uscat, la o temperatură peste cea de îngheț. Temperatura ideală de depozitare este cuprinsă între 5 si 30 °C. Depozitați unealta electrică în ambalajul său original.

Doar pentru țările din Uniunea Europeană Nu aruncați niciodată scule electrice la tomberonul de gunoi. Pentru a respecta directiva europeană 2012/96/EC referitoare la echipamentele electrice si electronice vechi si la aplicarea sa în legislațiile naționale, sculele electrice vechi trebuie separate de alte deșeuri si trebuie aruncate într-un mod prietenos cu mediul, de exemplu, ducându-le la un centru de reciclare. Alternativă de reciclare la cererea de înapoiere: Ca alternativă la înapoierea echipamentului către producător, proprietarul echipamentului electric trebuie să se asigure că echipamentul este aruncat în mod corect dacă nu mai dorește să-l păstreze. Echipamentul vechi poate fi returnat la un punct de colectare autorizat, care va arunca echipamentul în conformitate cu legislația națională referitoare la reciclare si aruncarea deșeurilor. Acest lucru nu este valabil pentru accesoriile sau piesele auxiliare ce nu conțin componente electrice, dar sunt livrate cu echipamentul vechi. Retipărirea sau reproducerea prin orice mijloc, total sau parțial, a documentației si a actelor care însoțesc produsele este permisă numai cu acordul expres al societății iSC GmbH. Poate face obiectul unor modificări tehnice.

Informații despre service Avem parteneri de service competenți, în toate tarile indicate în certificatul de garanție, ale căror date de contact pot fi găsite tot în certificatul de garanție. Acești parteneri vă vor ajuta cu toate cererile de service, precum reparații, piese de schimb si comenzi de piese de uzură sau achiziția de consumabile. Vă atragem atenția că următoarele piese ale acestui produs sunt afectate de uzură si că, de aceea, sunt consumabile.

Categorie Exemplu Piese de uzură * Curea trapezoidală Consumabile* Piese lipsă

* Nu sunt neapărat incluse în furnitură! În caz de defecte sau greșeli, vă rugăm să înregistrați problema pe internet, pe www.isc-gmbh.info. Vă rugăm să vă asigurați că furnizați o descriere exactă a problemei si că răspundeți la următoarele întrebări: Echipamentul a funcționat puțin sau a fost defect de la început? Ați observat ceva (simptom sau defect) înainte de defectare? Ce defecțiune prezintă echipamentul, în opinia dvs. (simptom principal)?. Descrieți această defecțiune

ISC GmbH ・ Eschenstraße 6 ・ D-94405 Landau/Isar

Declarație de conformitate explică următoarea conformitate cu directivele si normele europene pentru următorul produs

Mașină de găurit cu coloană TC-BD 350 (Einhell)

2014/29 EU 2005/32/EC_2009/125/EC 2014/35/EC 2006/28/EC 2014/30/EU 2014/32/EU 2014/53/EC 2014/68/EU 90/396/EC_2009/142/EC 89/686/EC_96/58/EC 2011/65/EU

2006/42/EC Anexa IV Organism acreditat: Nr. organismului acreditat: Nr. de înregistrare: 2000/14/EC_2005/88/EC Anexa V Anexa VI Zgomot: LWA măsurat = dB (A); LWA

garantat = dB (A); P = kW; L/Ø = cm Organism acreditat: 2012/46/EU Nr. de emisie:

Referințe standard: EN 62841-1; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, 04.04.2017

Semnătură indescifrabilă Director General

Semnătură indescifrabilă Management Produs

Primul CE: 17 Nr. articol: 42.506.70 Nr. de identificare: 11017 Poate fi modificat fără preaviz

Dosar arhivă / registru: NAPR015096

Arhivar documente: Eric Page Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar