31 Anul VIII Nr33

8/13/2019 31 Anul VIII Nr33

1/48

ediia nlimba romn

2anul Xnr. 33

aprilie 2010

Zilele Tehnicii Dentare6 - 8 mai 2010

Sinaia

Asociaia NaionalaTehnicienilor Dentari

Romnia

REVISTA ASOCIAIEI NAIONALE A TEHNICIENILOR DENTARI DIN ROMNIA

edi?ia a X-a

8/13/2019 31 Anul VIII Nr33

2/48

ASOCIA?IA NA?IONAL A TEHNICIENILOR DENTARIORDINUL TEHNICIENILOR DENTARI DIN ROMNIA

ASOCIA?IA NA?IONAL A TEHNICIENILOR DENTARIORDINUL TEHNICIENILOR DENTARI DIN ROMNIA

PROF SION L

Vineri 7 mai 2010Smbt8 mai2010

a treia

editiei a douaCampionii - echipa jud. MaramuresVicecampionii - echipa jud. ClujLocul 3 - echipa jud. Mures

tel.:0740 15 99 77

Tema concursului: wax upestetic6 frontali superiori ?i 6 frontali inferiori

(modelaren cear)

CERIN?E:- modele montaten articlulatoare- se va urmri att esteticul ct ?i func?ionalul- predarea articlulatorului se facen data de 06 mai 2010 la secretariatPentru modele suna?incepnd cu 15apriliela:- Szalina Luis Alberto: 0740 15 99 77 - Oana Banc: 0744 50 59 61

n cadrul ZTD editia a X-ainaugurm un nou concurs pentru to?itehnicienii dentariconcurs de capodopere din ceramic?i/sau compozit

Invitm to?i tehnicienii dentari srealizeze ?i altceva decat restaurri dentareA?teptm lucrrile cu interes!

CONCURS CER MIC RTISTICCONCURS CERAMICARTISTIC

8/13/2019 31 Anul VIII Nr33

3/48

editorial DDL

Asocia?iaNa?ionala aTehnicienilorDentariorganizeaza aX-aedi?ieaevenimentuluiZileleTehnicii

Dentaredevenindastfelpeparcursultimpuluiceamaimare?iimportanta manifestareatehnicienilor

dentaridentaridinRomnia.Acestevenimentdevenittradi?ie, esteorganizatdetehnicienidentari

pentrutehnicieniidentari.

ncepndcuprimaedi?ie?iajungndlaaX-a, ungrupdetehnicienidentarisuntnsarcina?isa

organizezeZTD,nefiinddelocsimplucrede?i-ma,va spundinexperien?a.

ncadrulacestuievenimentavem,desigur, ?isus?inereafirmelordeaparatura ?imaterialedentare,

carora?ipeaceasta caledorescsa lemul?umesc.

Despreimportan?aacestuievenimenta? puteaspunemultedara? dorisa men?ionezdoarcteva

lucruricareauoimportan?a fundamentala pentrufiecaretehniciandentardinaceasta ?ara.

nprimulrndesteoocaziedentlniredecomunicare, carenseamna oposibilitatedearealizao

n?elegerentrenoitehnicieniidentari.

Esteoocaziedeateinforma,deavedeaceestenounmeserianoastra.

Estedeasemenea, ooportunitatedeaputeadiscuta, vedea, ?ianeconsultadespreorganizarea

laboratoarelordetehnica dentara.Putemvorbideschisdespreoricefeldealteproblemecarentr-un

felsaualtulnepotafectaactivitateanprofesie, nrela?iamedic-tehniciandentar, nstabilirea

pre?urilor,ncalitatealucrarilor,ntehnologie,etc.

Eupersonal, decndm-amimplicatnorganizareaZTD,ncalitatedeorganizator, depre?edinte

interimar,depre?edinteANTD,amfacutna?afelnctsa ave?iposibilitateadeafiinforma?icorect,n

spirituladevarului?ifara interesepersonalesaudegrup.

Dorescsa subliniezca acestevenimentZTDestesingurulevenimentdinRomniaorganizatdecatre

tehnicienidentaripentrutehnicieniidentari?itrebuiesa facemastfelnctsa ramna a?a.

ANTDafostini?iatoareaLegiiTehnicianuluiDentardinRomnia.Avemnsfr?itoorganiza?iecarentr-

adevarnepoatereprezenta?ilegalprofesia, OrdinulTehnicienilorDentaridinRomnia. Trebuiesa

avemgrija deacestelucruricareneapar?in.

Va a?teptlaZTDSinaia2010.

Pre?edinteANTDSzalinaLuisAlberto

ZileleTehniciiDentare(ZTD)edi?iaaX-a

1

8/13/2019 31 Anul VIII Nr33

4/48

1

3

5

10

19

27

29

34

Pogram ZTD Sinaia

O nou abordare a rela?iilor ocluzale

ANTD - OTDR. mpreun la ZTD

Importan?a legturilor mecanice.Nu uita?i reten?iile!MTD. Wolfgang Lang

Un mijloc de comunicare perfect.MTD. Annette v. Hajmasy

Revisteditatde ANTDadresa de contact: Str. Ro?iori nr.16, Cluj-Napoca

e-mail: [email protected].: 0740.15.99.77, tel./fax: 0264 424.593, www.antd.ro

Redactor ef : Banc OanaConsultant tehnic : Szalina Luis Alberto

Traduceri : Havrilla Peter

DTP: PUBLISYS - www.publisys.ro, tel./fax: 0264 441.334

CUPRINS

Editorial

Zilele Tehnicii Dentare - Sinaia 2009

Protetica total cu Veracia n rutina dezi de zi. Total frumos.MTD. Karl-Heinz Korholz

ISSN 1583 - 2937

Reproducerea, integralsau parial, a coninutului acestei reviste se face

numai cu autorizarea expresANTD. Autorii poartresponsabilitatea

articolelor publicate.

Revista Das Dental Labor Romnia foloseste materiale preluate din

revista das Dental Labor.

AN X nr. 2(33), 2010

MTD. Jochen Peters

ediia nlimba romn

2anul Xnr. 33

aprilie 2010

Zilele Tehnicii Dentare6 - 8 mai 2010

Sinaia

Asociaia NaionalaTehnicienilor Dentari

Romnia

REVISTAASOCIAIEINAIONALE ATEHNICIENILOR DENTARIDIN ROMNIA

edi?ia a X -a

8/13/2019 31 Anul VIII Nr33

5/48

ORELE SALA 1

11.00-12.00 DESCHIDEREA OFICIALA

JOI 6 MAI 2010

PROGRAM ZTD 2010 - CENTRUL INTERNA?IONAL

DE CONFERIN?E CASINO SINAIA

12.00-12.50

13.00-13.50

Arcul facial ?i alte sisteme de trasfer,analiz?i comunica?ie -prezint

ZTM Karl Hedwig, Germania

Managemetul modelelor cu ajutorulsistemelor Amann Girrbach-prezinttehn.den.Drago?Popescu,

firma Laboshop Cluj-Napoca

14.00-14.50 PAUZA

15.00-15.50Sistemele Dentitanium prezintdl.Claudius Lazr -firma ProbissTimi?oara

16.00-16.50 Firma Ager Dent, Bucure?ti

17.00-17.50

Eye Sight - compozit fotopolimerizabilpentru coroane ?i pun?i dentare - tehnicide lucru - Firma Mutsumi, Roman, Neam?

ORELE SALA 2

12.00-12.50

Ceka Preciline -gama diversificatdeata?amente, sisteme speciale(capse,culise,bare). Avantaje,utilizare,indica?iiprezinttehn.dent.Banc RaduFirma New York Dental, Cluj-Napoca

13.00-13.50

Managemetul modelelor cu ajutorulsistemelor Amann Girrbach- tehn.dent.Dragos Popescu- Firma Laboshop,Cluj-Napoca

14.00-14.50 PAUZA

15.00-15.50

Solu?ii corecte pentru realizareasupraprotezrii pe implanturi.SistemImpla 3D, sisteme de ancorare(attachment-uri). Schutz-DentalGermania.Referen?i:tehnicieni dentariDavid Omo Ayere- Germania?i CostiFrusina, Bucure?ti. Firma DentanaCAS

16.00-17.50Solu?ii complete de la VITA - prezinttehn.dent.Adrian Apreotesei

firma Dentotal Protect, Bucure?ti

ORELE SALA 3

13.00-13.50

Eficien?an munc -economie de timpla calitate maxim - Ob?inerea bazeiacrilice direct pe modelul de lucru ladiverse tipuri de lucrri proteticeSHERA-prezinta tehn.dent.Ttaru Claudiu,firma ALLIGATORCluj-Napoca

15.00-16.50

Ceara fotopolimerizabilLi-wa.Revolu?ionarea protezei scheletate prineliminarea duplicrii-prezint dl.HorstVahlkamp -Wp Dental,FirmaAlligator,

Bucure?ti

14.00-14.50 PAUZA

18.30 Campionat de Fotbaln sal-edi?ia 3

21.00 Disco -Club Old Nick

ORELE ORELESALA 1 SALA 1

10.00-10.5010.00-10.50

Prezentarea sistemului de frezaren

zirconiu Ceramill Amann Girrbach

prezint tehn.den.Drago?Popescu

Firma Laboshop Cluj-Napoca

Prezentarea sistemului CAD/CAM

Ceramill Inhouse Digital Amann Girrbach

prezint tehn.den.Drago?Popescu

Filma Laboshop Cluj-Napoca

VINERI7MAI 2010 SMBT8MAI 2010

11.00-11.50

11.00-12.50Onoudimensiune esteticVetex Quintdin?i artificialin 5 straturi.NOU -acrilat

n nuan?e VITA Vertex TCA pentru lucrriprovizorii ?i definitive-prezintdl.Rik

Jacobs Vertex Olanda -firma New YorkDental, Cluj-Napoca

Sistemul de proteze Eclipse DegudentAustria -prezint MTD Nemeth Jozsefreprezentant Degudent AustriaFirma Tehnodent Poka, Timi?oara

14.00-14.50 PAUZA

15.00-17.50

Morfologia un instrument masticatoreficient. Modelarea func?ional asuprafe?ei ocluzale -ZTM Jochen PetersGermania

18.00-19.00

Pre?edintele ANTD si pre?edintele OTDR

rspundntrebrilor tehnicienilordentari (ntrebrile vor fi depuse ntr-ourn special la secretariat)

ORELE

ORELE

SALA 2

SALA 2

10.00-10.50

10.00-11.50

Tehnologia executrii protezelortermoplastice Flexite -prezint tehn. dent.

principal Szalina Luis AlbertoFirma NastimedCluj-Napoca

Prezentare Rhein 83Cnd ?i de ce folosim sistemele deancorare Rhein 83?

prezintdemonstrator autorizatRhein 83 - Zoltan Elekes

Alligator Bucuresti

12.00-12.50

13.00-14.50

12.00-12.50

Tehnici moderne de protezare pe din?inaturali ?i implanturi utiliznd sisteme deancorare fabricate de firmele: Aichi SteelCorporation, Attachments Int., CekaPreci-Line, Schutz Dental, Zankl Dental,Zest Anchors.Referenti ing. Costi FrusinaDentana CAS Bucuresti

Heraceram ?i Zirkonia. Mesajul SLS:Imbinarea dintre ?tiin?a pur?i natur,aplicatn ceramica dentar.Morfologia interna SLS ?i importan?a sa

n ceramica modern. PrezintDavid ReayHeraeus Kulzer, Alligator Bucuresti

Arcul facial ?i alte sisteme de trasfer,analiz?i comunica?ie -prezint

ZTM Karl Hedwig, Germania

15.00-15.50 PAUZA

ORELE

ORELE

SALA 3

SALA 3

10.00-11.50

10.00-11.50

Nout?in tehnica metalo-ceramicSistemul ceramic UNICA

prezinta tehn.dent.Nicoleta Cre?u ?i

teh.dent.Voicu Eduard Constantinfirma Fantastic Glass, Bucure?ti

"Ceramica Love, creat din dragostepentru tehnica dentar" va fi sus?inutde ctre Maestrul tehnicianDarryl MillwoodFirma Doriot Arad

14.00-14.50

Demonstra?ie practic-protezascheletat, ata?amente din gamaCekaPreciline - sisteme speciale,mod deutilizare, avantaje,prezintatehn.dent.Banc Radu firma New York Dental,Cluj-Napoca

12.00-13.50

12.00-16.00

PAUZA

Workshop Jochan Peters-workshop

cu locuri limitate (20pers.) ?i cu plat.Pentru detalii vrugm ssuna?i dup data

de 15 aprilie pnpe 30 aprilie la

tel.0744505961 Oana Banc(rezervarea

locurilor se face cu platan avans )

14.00-15.00 Finalele campionatului de fotbaln sal

20.00 Bal mascat -Restaurant Hotel Palace

19.00 Campionatde fotbaln sal

20.30

Cina festiv la Restaurant Hotel Palace

decernarea premiilor concursuluiprofesional

11.00-11.50

Lucrri protetice pe sistemele deimplante Denti Germania -prezinttehn. dent. principal Szalina Luis Alberto

firma K-Dent Cluj-Napoca

3

8/13/2019 31 Anul VIII Nr33

6/48

8/13/2019 31 Anul VIII Nr33

7/48

O nouabordare a rela?iilor ocluzale

MTD. Jochen Peters

Punerea n practica a cunotiinelor cele mai nalte cerine funcionale i

teoretice despre relaiile ocluzale la estetice, doar astfel putem sa vorbim

re st au ra ri le de nt ar e cu ef ic ie nt a despre profesionalism i rentabilitate. Doi

masticatorie optima este de multe ori o factori, care nu se exclud, chiar dimpotriva!

sa rc in a d if ic il a. Da r e xa ct a ic i s e Un maestru al acestei discipline este MTD.

evideniaza diferenele dintre coroanele Jochen Peters, care a initiat foarte muli

sau punile realizate doar estetic si co le gi d e sp ec i al i ta te i m e di c i

restaurarile dentare ireprosabile din punct stomatologi n tematica Ocluziei prin

de vedere functional. Tematica Ocluzia i intermediul referatelor i a cursurilor

funcia este presarata de cunotine practice.

teoretice vaste despre relaiile ocluzale

dintre articulaia temporo-mandibulara i

restaurarea dentara. Iar transpunerea

cunotiinelor teoretice n practica este de

foarte multe ori o provocare att pentru

tehnicianul dentar ct i pentru medicul

stomatolog.

Indiferent daca este vorba despreAdaptarea prin slefuire a suprafeei

restaurari frontale sau laterale, pericolul deocluzale este un proces de lucru zilnic n

a influena n mod negativ proceselecele mai multe cabinete stomatologice. Nu

f u c i o n a l e d a t o r i t a m o d e l a r i ieste suficient sa realizam o restaurare

necorespunzatoare a punctelor de contactprotetica doar atragatoare.

este mare.Nu, restaurarea trebuie sa ndeplineasca


5

MTD. Jochen Peters 1969- 1973 studii de tehnica dentara 1983 examen de maistru tehnica dentara la Dsseldorf 1985 ceperea activitaii de prezentare a cursurilor i seminariilor pe plan naional iinternaional ncepd cu 1987 confereniar la mai multe coli de maistri i universitai din Germania pe temaFuncie i ocluzie 1989 ntemeierea unui laborator dentar i educaional propriu n Neuss

dezvoltarea unui concept ocluzal propriu n 1998 implicat teme precum nformarea pacienilor / Tehnica dentara i informareacomunitaii 2001 autentificarea tiinifica a conceptului ocluzal dupa Jochen Peters 2002 activitate de prezentare a cursurilor i seminariilor pe tema Comunicarea dintre cabinet,pacient i laborator ncepd cu 2005 conferentiar universitar la Universitatea Donau Krems din Bonn a masteratul medicilor stomatologi.Autorul multor publicaii internaionale, la fel i editorul carilor, videourilor i CD-ROM-urilor pe temele Tehnica

raionala de modelaj n ceara (acum si in limba romana) i Ceramica ocluzala. Detinator a 3 recorduri Guinness.Adresa de contact: www.dentale-schulungen.de

8/13/2019 31 Anul VIII Nr33

8/48


Ca urmare, pacientul va suferei de neuromuscular, care dezvluie informaii

consecine catastrofale cum ar fi: dureri ale i mp or ta nt e, at t pe nt ru me dic ul

articulatiei mandibulare, de cap i spate, stomatolog ct i pentru tehnicianuldes ntlnite fiind chiar i dislocarile de dentar, despre ocluzia existent, despre

bazin. De cele mai multe ori cauza este suprafeele ocluzale i despre procesele de

multitudinea punctelor de contact, sau micare.

dimpotriva, nonocluzia. Prezena n exces Aceaste micari mandibulare, nvate pe

a punctelor de contact are ca rezultat asa parcursul timpului de ctre sistemul

numitul Blocaj ocluzal, acesta reducand nervos central, trebuie recunoscut i

posibilitaile de micare ale mandibulei. analizat. Rezultatul este un reper foarteMandibula avand un instinct ridicat de important pentru reabilitarea ulterioara

eliberare,lucreaza zi i noapte, iar miscarile ocluziei!

funcionale se transforma n parafuncii, cu Dac sistemul neuromuscular este n

toate consecinele lor negative. armonie f ara p rezenta contactelor

tripodice , pentru pacient ar fi fatal dac

am realiza o restaurarea protetica cu astfel

de puncte de contact.In acest caz nici lefuirea ulterioar de

ctre medicul stomatolog nu ar putea

diminua riscul aparitiei parafunctiilor.

Regula de bazeste: Ct mai multe puncte

Un ajutor poate fi examinarea rapoartelor de contact, cu att mai multe greseli

ocluzale naturale n dentiiile eugnate i posibile !

disgnate. Acesta este o posibi litate Analizele de funcionaliate fcute de ctre

efectiv pentru a reconstitui relieful MTD Jochen Peters pe baza a 450 de

ocluzal cu o eficienta masticatorie ridicata. perechi de modele fr restaurri/ fr

Contactul tripodic, des citat i utilizat, este obturaii ntresc aceastregul

interesant n cazul lucrrilor de examen,

pentru cpoate fi verificat foarte usor, dar

aceast metod fiind prea teoretic

pentru integrarea ca factor de stabilizare si

sprijin n sistemul masticator uman.

Reperele sunt pacientul i sistemul

6

8/13/2019 31 Anul VIII Nr33

9/48

8/13/2019 31 Anul VIII Nr33

10/48

8/13/2019 31 Anul VIII Nr33

11/48


Prin munca lui zilnic, axat pe aceast 1 laterotruzie (albastru) + 3 protruzie

tem, attn laborator ct ?in cabinet ?i cu (negru) = 4 lateroprotruzie (galben)

ajutorul experien?ei nsu?ite de-a lungul Aceast simplificare important este

anilor, MTD Jochen Peters a dezvoltat un condiionatde ctre o enumerare clar, i

concept, care se raporteaz la o analiz include micri complexe precum

diferen iat a f iz iologie i micr i i sideshift-ul progresiv, numit aici ps 7.

mandibulare. Pe baza acestor rezultate, Afirmaia conform creia, analiznd forma

Jochen Peters a dezvoltat aa numitul dinilor putem s deducem funcia

Compas ocluzal modificat i a extins acestora i invers, este prea simpl! Doar

codul internaional de culori adaugnd printr-o analiza difereniata rapoartelor

acestuia cifre. Prin aceastderivare logic, fiziologice naturale, ob?inem rapoartele i

micrile mandibulare combinate sunt cunotiinele necesare, care stau la baza

mult mai u?or den?eles, de exemplu: realizrii unei ocluzii corecte ?i a unei

restaurri protetice eficiente.

9

8/13/2019 31 Anul VIII Nr33

12/48

Pe ntrega perioada a evenimentului ne- f i rme, n cal i tate de sponsor i a i

am aflat ntr-o stare de bine, de fapt de evenimentului Z.T.D. 2009: MEDIMEX,

normalitate. Pentru mul?i tehnicieni Medica M3 (Cluj-Napoca), New York

dentari evenimentul Z.T.D. a devenit deja o Dental(Cluj-Napoca), Bucovina, Dentana

tradi?ie, o obi?nuin? ca n luna mai s-?i Cas (Bucure?ti), Alias Protech Dent

fac bagajele ?i s plece la drum cu (Bucure?ti), Hytec CUT(Bucure?ti), Dental

bucurie, la srbtoarea anuala profesiei Kiss (Deva), Kyw Dental (Timi?oara),

noastre. Unitatea, ca ?i ntr-o familie, este Berta (Arad), AGER Dent (Bucure?ti),

benefic ?i ?i induce o stare de bine ?i Probiss (Timi?oara), Bredent Tim

optimism. De aceast dat localitatea (Timi?oara), Doriot Dent (Timi?oara),Sinaia ne-a oferit o gzduire minunatn

Infr o dent Mar amur es , A ll igato r cadrul Centrului Interna?ional de

(Bucure?ti), Medident Exim (Bra?ov).Conferin?e Casino Sinaia. Pe toat durata

Tehnodent Poka(Timi?oara), Mold Dentevenimentului am avut un program

(Cluj-Napoca), Nastimed (Cluj-Napoca),organizat de cursuri ?i demonstra?ii n 3

Labo Shop (Cluj-Napoca), Dentika sli, mese rotunde, seara de disco,

( T r g u - M u r e ? ) , F a n t a s t i c G l a s s campionatul de fotbal, cina festivwork-

(Bucure?ti), Donis (Bra?ov), Terra Dent

shop-uri, concursul de ceramic, vizitarea (Bucure?ti), DentiSystem (Arad), K-DentCastelului Pele?, bowling, biliard, seara de

(Cluj-Napoca), City Arts (Bucure?ti),karaoke.

Alpha-Bio(Bucure?ti), Ivoclar(Bucure?ti),La eveniment au participat urmtoarele

ZILELE TEHNICII DENTARE - edi?ia a IX-aSinaia 30 aprilie 2 mai 2009

Centrul Interna?ional de Conferin?e Casino Sinaia

ZILELE TEHNICII DENTARE - SINAIA 2009

Asa cum ne-am obi?nuit deja de 9 anincoace, evenimentul Z.T.D. ne-a

creat din nou posibilitatea de a ne sim?i foarte bine ntre colegii debreasl, pe ntreg parcursul celor 3 zile pe care le-am petrecutmpreun. Tehnicienii dentari aunv?at cpotmbina fericit plcutulcu utilul, venind nso?i?i cantr-o minivacan?de so?i, so?ii?i copii.

10

8/13/2019 31 Anul VIII Nr33

13/48

8/13/2019 31 Anul VIII Nr33

14/48

Cel mai simplu si rapid sistem de ceramic.

rfectiunea ntr-un singur strat.

n Romnia n exclusivitate prin Fantastic Glass SRLStr. TepeVod Nr.12, BucuretiTel./Fax: 021 322 7589Mobil: 0722 402 705; 0720 439 [email protected] / www.tehnicianulmeu.ro

Compozit fotopolimerizabil

Intro set

Body 5g

Starter set

Regular set

Stain kit

Red-plus kit

pentru restaurri indirecte

8/13/2019 31 Anul VIII Nr33

15/48

Mutsumi (Roman), StoDent, 3MESPE

(Bucure?ti), revista Dental Target, Tag

Bucure?ti, Keramens (Cluj-Napoca).

fost pu?ini: T.D. Luis Popescu, Dr. Drago?

Smrndean, T.D. Marius Hermeneanu, T.D.

Andi Drgu?, T.D. Elekes Zoltan, T.D. Ovidiu

Ciobanu, T.D. Florin Stoboran, T.D. NicoletaMul?umim pe aceast cale firmelor pentru

Cre?u, T.D. Silvia Frusina, T.D. Costi Frusina,cursurile ?i demonstra?iile organizate n

T.D. Szalina Luis-Alberto, T.D. Adrianc a dr u l e v e n i m e n t u lu i p r e c u m ? i

Gherman, Dr. Paul Fischer ?i Dr. Antoanetatehnicienilor dentari demonstratori din

Fischer.s t r i n t a t e : J o c h e n P e t e r s , MTD

(Germania), Richard Abulius (Fran?a),

Andreas Kopietz (Germania), Ilisie Dezso(Austria), Karl Hedwig (Germania), Bjorn

Maier (Germania), Balog Noemi (Ungaria),

Onno Block (Olanda), Ali Kepenek

( G e r m a n i a ) , D a v i d O n n o - A y e r e

n cadrul concursului de ceramic?comisia

de jurizare a avut o sarcin? dificil?,

concuren?ii dovendind o miestrie

(Germania), Christian Schlager (Germania),

Britta Meister Petuker (Germania), M. Choi

(Coreea). Totodatdorim s le mul?umim

medicilor denti?ti ?i tehncienilor dentari

demonstratori romni, care nici ei nu au


13

8/13/2019 31 Anul VIII Nr33

16/48

extraordinar, reu?ind s-i uimeasc pe a avut loc la doar o sptmn de la

to?i tehnicienii dentari strini care au fcut Adunarea General a OTDR. ANTD a

parte din comisie. naintat conducerii OTDR un protocol de

C?tigtorii concursului de ceramicsunt: colaborare ?i ?i-a manifestat totala

deschidere pentru o colaborare eficient?i

transparent n interesul tehncienilor

dentari ?i implicit al celor douorganiza?ii

care reprezint profesia de tehnician

dentar.

Mul?umim de asemenea Consiliului Local

Sinaia, conducerii Casinoului, d-lui Radu

Savopol, d-nei consilier Ana Maria Tarsu, d-Locul I T.D. Benczedi Maria (Tg.-Mure?)

lui Mircea Ghinea ?i ntreg personaluluiLocul II T.D.Aghini?ei Adrian (Bucure?ti)

care a avut o contribu?iensemnatla bunaLocul III T.D.- Cherciu Liviu (Bucure?ti)

desf?urare a evenimentului.Felicitri c?tigtorilor ?i mult succes n

Mul?umim ?i d-lui Moza ?i conduceriiprofesie!

hotelurilor Palace ?i Caraiman.Ne reamintim cu plcere de seara disco cu

nc o dat, mul?umim sponsorilormuzica anilor '80 organizat la Club Oldprincipali ai evenimentului Z.T.D. SinaiaNick, unde participan?ii au creat atmosfera

2009: Medimex Bucure?ti, Medica M3 Cluj-purtnd costuma?ii specifice perioadei.

Napoca, New York Dental Cluj-Napoca ?in zilele de joi ?i vineri conducerea ANTD a

Bucovina Romnia.organizat mese rotunde ANTD-OTDR. Prin

Participan?ii la eveniment au primitintermediul d-nei pre?edinte Alina

diplome de participare care vor fiMoldovan, delega?ia OTDR ?i-a manifestat

recunoscute de ctre OTDR n cadruldisponibilitatea unei ntlniri n cadrulprogramului de pregtire continu.acestui eveniment doar cu membrii

Consiliului Director ANTD.n cadrul acestei

ntlniri s-au dezbtut n principal

posibilit?ile de colaborare a celor dou

organiza?ii. ANTD a invitat OTDRn calitate

de invitat oficial pentru a putea dezbate

problemele cu care se confrunt

tehnicienii dentari din Romnia. A fost un

bun prilej pentru o ntalnire cu to?i

tehncienii dentari mai ales cevenimentul


14

Organizatorii ZTD 2009

8/13/2019 31 Anul VIII Nr33

17/48

8/13/2019 31 Anul VIII Nr33

18/48

8/13/2019 31 Anul VIII Nr33

19/48

8/13/2019 31 Anul VIII Nr33

20/48

8/13/2019 31 Anul VIII Nr33

21/48

Protetica total cu Veracia n rutina de zi de ziTotal frumos, Partea I.

19


Autor: MTD. Karl-Heinz KrholzKarl-Heinz KrholzAnul na?terii 1955.Din 1981 tehnician dentar i ef de secie n diferite laboratoare.Din 1992 instructor individual i privat n toate domeniile proteticii totale.Simpozioane i cursuri n toat Europa, activ n cadrul a mai multor coli de maitri, instituii de promovare profesional iacademii din Germania.- Autorul multor articole n presa de specialitate naional i internaional.- Activitate de muli ani n industrie, cooperare n dezvoltarea sistemelor de confecionare a protezelor.- Descoperiri individuale: h

Sistemul de turnare de proteze CIRKULAR i linia PremEco cu toate materialele aferente hProthetic-Color-System (PCS) pentru caracterizarea coloristic a protezelor h

CERA-Color-Set pentru caracterizarea coloristic a modelajului n cear h

Fondatorul metodei de machetare TiF, un procedeu practic i examinabil pentru nsuirea machetriiprotezelor h

Autorul manualului TiF

Chiar i cazurile grele, cu situaii iniiale nefavorabile pot fi tratate corespunzator, func?ional ?i estetic. Karl-Heinz Krholzprezintn acest articol o astfel de situaie incomod, pe care o rezolv, spre mulumirea tuturor, cu ajutorul dinilorfrontali i laterali Veracia. El demonstreaz, c printr-o activitate profesional i material, pacientului i se poate reda oparte din calitatea de via.

Cuvinte cheie:Protetic total

OcluzieMachetareVeraciaRaport dinte laun antagonist

Fig. 1-4 Situaia iniial: Dup ce ani

ntregi au incercat s-i salveze, au fost

extrai i ultimii dini, iar baza protezei

a fost extins.

8/13/2019 31 Anul VIII Nr33

22/48

tehnic este: Ce am voie i ce pot s

schimb la aceast protez, astfel nct

corectarea funcional necesar s nu

depeasc pragul de acceptare a

pacientului. S nici nu vorbim despre

estetic i cosmetic.

Motivele pacientei nu mi-s cunoscute,

Introducere doar afirmaiile ei: Pi, cu cea de jos nu se

Foarte multe proteze se rebazeaz i se mai poate, deja, deloc. E de mirare?

extind de-a lungul anilor, pni pierd n

totalitate funcionalitatea sau estetica (Fig.

1-4). ntrebarea este, oare care sunt

motivele, care conving un astfel de pacient

s-i confecioneze o nou protez

dentar? Oare i spune: Nu se mai poate!

Am suportat destul pn acum!, sau: Am

economisit astfel, cel puin o pereche de

proteze noi. Soul meu, vecinii mei mi-au

recomandat s... Dei stomatologul meu

mi-a spus: Nu se mai poate aa mult

vreme, trebuie s v gndii la proteze noi.

Bine, asta mi-a zis i acum ase ani, i totui,

inca mai rezista.

Oare aa s-a gndit i pacienta noastr?

Situaia iniial

Situaia centric a pacinetei prezint

foarte clar, c de mai mult de ase ani nu se

poate vorbi despre o constelaie sntoas

n acest caz (Fig. 5). Putei s v facei mai

departe, singuri o imagine n cele maimulte cazuri, ca i n cazul nostru, e

aproape prea trziu. ntrebarea medical i

20


Fig. 5

Pacienta n

situaia iniial,

n poziia de contacthabitual,

dup ce a fost rugat:

V rog s mucai.

Fig. 6-8 Modelele funcionale finalizate

8/13/2019 31 Anul VIII Nr33

23/48

izola foarte bine pentru acrilate. n acelainceputul

timp, cu tehnica Prem-Eco-Line, folosit deDin fericire, am avut ocazia s colaborez la

mine, obinem baze de proteze care seacest caz cu medicul stomatolog Dr. De

potrivesc foarte bine.Jong din Bochum, care, mpreun cu

Cum s ne gndim la fazele ulterioare,laboratorul su propriu, a realizat fazele de

dac nici modelul nu este perfect?pregtire cu mult competen i grij.

Cazul documentat aici, ncepe cu modelele

funcionale confecionate. Sigur, n

prealabil s-a stabilit o anamnez i s-a

efectuat o pregt ire lege artis .

Prezentarea tuturor fazelor precedente ar

fi fost exagerat. V rog s scuzai evitarea

acestora!

Modelele funcionale

Modelele funcionale sunt, n principiu,

unicate (Fig. 6-8). Ele pot fi turnate doarVacuumul la amestecare, marginea

o da t a i necesit m u lt gri j la funcional, splitcastul i depozitarea sunt

confecionare. Chiar dac metodele sunt doar cteva dintre punctele, care sunt

diferite, rezultatul este ntotdeauna unic. decisive pentru succes.

n mod normal, se utilizeaza un gips de Montarea modelelor, sau cel putin cel

clasa a 4-a Unibase 300, gri, de la firma superior se face cu ajutorul unui arc facial;

Dentona, pentru c datorit culorii ideale, planul de ocluzie, pe care l vom numi n

se pot detecta toate rugozitile i continuare plan de machetare sau plan dedenivelrile (Fig. 9). control, trebuie s poat fi reprodus in

Pe de alt parte, gipsul acesta se poate orice moment in articulator(Fig. 10 i 11).

21


Fig. 9 Forma maxilar asimetric i

poziia fotilor dini restani, sunt ncvizibile datoritplgilor de extracie.

Fig. 10 i 11 Modelele n articulator, cu planul de ocluzie reprodus pe partea maxilarcu ajutorul unui elastic i cu o band adezivpentru textile.

8/13/2019 31 Anul VIII Nr33

24/48

8/13/2019 31 Anul VIII Nr33

25/48

8/13/2019 31 Anul VIII Nr33

26/48

marginea i pe suprafaa dorsal aAnaliza modelului

modelelor. Din aceste zone, va rezultaAnaliza modelelor a fost descris deja,

suprafaa total de machetare, aicifoarte amnunit cu alte ocazii. De aceea,

marcat cu verde (Fig. 14 i 15).aici prezentm doar rezultatul obinut: n

Marcajele marginale, cu poziia celui maiimaginile 12 i 13 putem vedea analiza

mare element masticator i cu linia de stop,modelelor cu zonele de machetare statice.

i ofer tehnicianului un indiciu importantn zona frontal madibular, chiar i pe

despre poziionarea i ordinea dinilormarginile modelului s-a evideniat zonalaterali (Fig. 16 i 17).unde trebuie aezai dinii frontali ntr-o

Curbura zonei n ascensiune a mandibulei,situaie ideal. Excepii exist doar n cazuri

ne ofer nc un indiciu despre poziiaindividuale i pot fi puse in practica direct

dinilor laterali pe planul sagital.pe pacient. Zonele de machetare bune din

punct de vedere static, trebuie marcate pe

24


Fig. 12 i 13 Reprezentarea zonei de machetare statice cu ajutorul analizei de modele.

Fig. 14 i 15 Zonele verzi indiczona de machetare total, care poate fi folositpe toat limea ei.

8/13/2019 31 Anul VIII Nr33

27/48

8/13/2019 31 Anul VIII Nr33

28/48


transferai mai apoi, cu mult precizie laMontarea frontalilor

machetare! Definirea dinilor frontali,Alegerea i pregtirea: Dinii frontali au

alegerea formei, mrimii i aezareafost alei n cabinet mpreun cu medicului

acestora cu ajutorul modelelor maxilarestomatolog i pacient(Fig. 18).

din gips sau cu ajutorul modelelor deablonul de ocluzie obinut n prealabil, i

situaie livrate, este mult mai grea dectdatele transferate pe model, trebuie

determinarea valorilor direct pe pacient.preluate cu mare precizie, indiferent c

Acelai lucru este valabil i n cazul definiriieste vorba de cheie de silicon, folie de

liniei mediane estetice.transfer sau cu msurtori de transfer.

Cerinta pentru fiecare participant la

procesul de confecionare este doar: V

A doua partea a acestui articol va continuarog aezai frontalii direct la pacient, sau

cu montarea dinilor laterali.obinei repere exacte pe care s le

26

Adresa de contact:

Karl-Heinz Krholz

Trigodent

colarizri protetice

Hervester Strae 38

46286 Dorsten-Wulfen

Fig. 16 i 17Marcajele laterale indicaria

celui mai mare element

masticator i zona maximde

machetare spre dorsal.

8/13/2019 31 Anul VIII Nr33

29/48

In 2010 evenimentul ZTDmpline?te 10 ani ?i, ca tehnicienii dentari cunosc cel mai bine

totu?i, de mult nu mai este un copil. problemele specifice meseriei ?i avem acum

Organizat exclusiv de tehnicieni dentari posibilitatea de a sus?ine interesele noastren

pentru tehnicienii dentari,acest eveniment a fa?a celorlalte autorit?i ale statului.

devenit tradi?ie.ANTDncde la infiin?area ei, Deci, pe scurt, Ordinul reprezint?i apr, la

p e c n d e r a s i n g u r a o r g a n i z a ?i e nivel na?ional ?i interna?ional, interesele

reprezentativ a breslei, a avut ca scop profesiei de tehnician dentar, interesele

organizarea unui asemenea eveniment, profesionale ale membrilor si, ac?ioneaz

editarea unei reviste ?i nu n ultimul rnd prin organele sale pentru asigurarea

implementarea Legii Tehnicianului Dentar. prestigiului ?i autorit?ii profesiei de

Toate aceste scopuri ?i le-a atins. tehnician dentar, realizeaz controlul ?i

Acum, n prag de ZTD 2010, eveniment suprave gherea exercitrii profesiei de

organizat de aceast datn colaborare cu tehnician dentar, precum ?i aplicarea legilor ?i

OTDR, redac?ia revistei das dental labor regulamentelor care organizeaz ? i

Romnia a adresat ctevantrebri domnului reglementeazexerci?iul profesiei.

Dombai Attila, pre?edintele OTDR, ntrebri Ordinul Tehnicienilor Dentari din Romnia

frecventntlnite printre tehnicienii dentari. este totodat ?i autoritatea competent deatestare a unui titlu oficial de calificare romn,ddl: Stimate domnule Pre?edinte Dombai

n vederea accesului ?i exercitrii profesiei deAttila, v mul?umim ca a?i sacrificat cteva

tehnician dentar ntr-un stat membru alminute din programul dvs. ncrcat pentru a

Uniunii Europene, competen? stabilit derspunde unor ntrebri ce ii intereseaz pe

Legea 200, privind recunoa?terea diplomelorcolegii no?tri tehnicieni dentari.Mul?i tehnicieni

?i calificrilor profesionale pentru profesiiledentari nici dupdoi ani de la nfiin?area OTDR

reglementate din Romnia.nu n?eleg rolul acestei organiza?ii. Explica?i,v

Mai nou organiza?ia noastr a fostrog,pe scurt cteva cuvinte despre organiza?ie

nominalizat alturi de alte autorit?i?i atribu?iile ei.

competente, ?i aici amintim MinisterulDA:Odatcu apari?ia Legii 96, pentru prima

Snt?i i , Departamentul de Afaceridat n Romnia, profesia de technician

Europene al Guvernului, s.a, sa faca partedentar este recunoscut ca fiind o profesie

dintr-un grup de lucru pentru implementareaindependent, liberal. n baza legii, OTDR,

Directivei 123/2006, priviind prestatorii deeste autoritate competentde reglementare

servicii ai pie?ei interne, tehnica dentara acestei profesii.n acela?i timp, consider c

avnd ?i un segment de punere pe pia? aeste foarte important can conducerea OTDR,

dispozitivelor unicat la comand, adic a,la toate nivelele sunt tehnicieni dentari. Cred

27

ANTD-OTDRmpreunla ZTD


8/13/2019 31 Anul VIII Nr33

30/48

lucrrilor protetice dentare. care decurg din practicarea f rdrept legal a

unei profesii reglementate printr-o legeddl:Anul 2010 a debutat cu o noutate pentru

special , mai precis, pe propria lortehnicienii dentari membri OTDR, ?i anume

rspundere, practic o profesie fr s fiea c u m u l a r e a d e c r e d i t e d e e d u c a ?i e

autoriza?i. Acest aspect se sanc?ioneazprinprofesional continu. Spune?i-ne cteva

legea penal.cuvinte despre Programul Na?ional de Educa?ie

Odat cu publicarea Registrului Unic alProfesionalContinu.

Tehnicienilor Dentari, oricine poate verificaDA: Programul Na?ional de Educa?ie

dac un tehnician dentar practic legalProfesionalContinu, a debutat anul acesta,

aceasta profesie.pregtirea profesional continu fiind o

ddl:Anul acesta pe lngactivit?ile curenteobliga?ie impusde lege. A?vrea sprecizezale organiza?iei, care ?tim bine c nu suntc obligativitatea pregtirii profesionale

pu?ine, sunte?i parteneri activi n organizareaexistpentru toate profesiile liberale, scopul

ZTD 2010. Ce pute?i spune n acest sensei fiind men?inerea ?i ridicarea standardului

colegilor no?tri?profesional. Acest program este aprobat de

Consiliul Na?ional, ?in 2010 este un program DA:n primul rnd doresc s-i invit pe to?i la

pilot, care va suferi modificri in func?ie de acest eveniment care este la a 10-a edi?ie ?i

necesit?ile tehnicienilor dentari ?i cerin?ele care, avnd n vedere implicarea comun a

legale impuse. Este un exemplu foarte celor douorganiza?ii, ANTD ?i OTDR, va avea

elocvent referitor la prima ntrebare, fiind un nivel ridicat, care, sperm noi s vinn

elaborat de Comisia Profesional, care este ntmpinarea a?teptrilor colegilor no?tri. n

formatn exclusivitate de tehnicieni dentari. acela?i timp organizarea evenimentului n

parteneriat cu ANTD va fi confirmareaddl:Ce se ntamplcu tehnicienii dentari care

faptului ccele douorganiza?ii au un scopnu acumuleazcele 30,respectiv 40 de credite

comun, sus?inerea profesiei de tehniciann 2010?

dentar ?i ridicarea standardului profesional .DA: Acumularea creditelor este necesar

ddl: n speran?a c aceste rspunsuri aducpentru ob?inerea avizului n anul 2011 pe

informa?ii de folos tehnicienilor dentari, vCertificatul de membru, n baza cruia, n

mul?umim pentru amabilitatea de a fi rspunsmomentul de fa?, se exercitprofesia.

ntrebrilor formulate de redac?ia revistei dasddl:O altntrebare des ntlnitse refer la

dental laborRomnia ?i vdorim mult succescolegii no?tri tehnicieni dentari care din diverse

n activitatea dumneavoastr.motive nu se nscriu n OTDR?Care este ?i va fi

situa?ia acestora?

DA:Consider c se expun unui risc pe care

Interviu realizat de redac?ia revistei das dentalnu-l con?tientizeazsau ignorconsecin?elelabor Romnia


28

8/13/2019 31 Anul VIII Nr33

31/48

Importana legturilor mecanice

Din cnd n cnd ne ntlnim cu faete din Formarea fisurii dintre metal i material

material compozit srite. Lipirea sau compozit

refacerea faetelor, n cazul crora Nici sistemele de legtur dintre acrilate i

problema este o greeal de realizare, este metal nu pot nlocui pe termen lung o

o reparaie enervant i fcut de prisos. legtur mecanic dintre scheletul de

Nu prezint un plus de prestigiu pentru metal i faetele din material compozit.

meseria noastr. (Fig. 1). Gsim chiar i n Acest fapt este dovedit de experiana

publicaiile de specialitate imagini, pe care anilor precedeni.

se poate observa: Faeta realizat din Ca i cauze ale formrii fisurii dintre

material compozit nu va avea o stabilitate scheletul de metal i faetele din compozit,

de lung durat pe scheletul de metal. n urma factorilor termici asupra ambelor

mater ia le din cavitatea bucal a

pacientului, se pot meniona: h

- Presiunile care apar din cauza diferiilor

coeficieni de expansiune termic

- Contraciile din urma polimerizrii

- Stocrile de ap

Acest proces de mbtrnire poate fi

observat n primul rnd pe marginile

cervicale ale faetelor din material

compozit. Aici apare suplimentar i o

presiune mecanic crescut n urmascoaterii i inserrii prilor secundare.

Deaceea trebuie s granulm n zonele

marginale ale coroanei cu mare grij.

Nu uitai reteniile!Autor: MTD. Wolfgang Lang, Schwbisch Gmnd


Chiar este necesar aplicarea perlelor de retenie, una cte

una? Multele reparaii n forma faetelor de acrilat srite

ofer rspunsul corect: Da, este necesar! Wolfgang Lang

ne explic, c n ciuda silanizrii i legturilor adezive

dintre acrilat i metal, nu avem voie s renunam la aceast

munc neplcut.

29

Cuvinte cheie:

Faete dinmaterial

compozit

Acrilat

Retenii

Faet

Legtur

Fig. 1 Faet din material compozit srit de

pe telescopul exterior datorit microreteniilor

slabe.

8/13/2019 31 Anul VIII Nr33

32/48

metal, prin sablarea cu oxid de aluminiu cuAplicarea perlelor de retenie

particule de 110 m, mbunteten zonele marginale ale coroanei trebuie

legtura mecanic cu primerul de metalfolosite perle din plastic de diametru de 0,4

(Fig.3). 0,5 mm. n cellalte zone vestibulare alePe suprafaa astfel pregtit se poatescheletului se pot folosi perle de un

depune stratul de opac al materialuluidiametru de 0,6 0,8 mm (Fig. 2). Trebuie s

compozit. Trebuie s avem grij, savem grij, ca la aplicarea perlelor pe faa

depunem doar straturi subiri, care trebuievestibular, acestea s nu se scufunde n

polimerizate dup fiecare depunere nadezivul pentru retenii. Perlelele de

parte (Fig.4).plastic scufundate pe jumtate n adeziv

Trebuie realizat o polimerizare sigur anu mai prezint retentivitate. Perlelematerialului de bazn umbra reteniilor.trebuie plasate una cte una, cu mare grij

Polimerizarea sigur a maselor de baz sepe suprafaa care trebuie faetat, innd

poate verifica sub microscop prin tastarecont de rapoartele de spaiu de pe

cu ajutorul unui instrument.suprafaa respectiv. Microreteniile

presrate la ntmplare pe suprafaa Reteniile tip caset

faetat, de parc am presra sare pe un ou i reteniile bazale ale eilor rebazabile din

de gin, care i noat n adeziv, cresc

diametrul metalului, dar n-au nici o valoare

ca i retenii mecanice.

Dup turnare, perlele se pot reduce pn

la jumtate, pentru a realiza o grosime

necesar faetrii cu compozite.

Pregtirea pentru faetare

protezele pariale se evideniaz din cnd

n cnd prin formri de fisuri marginale. n

principiu avem aceleai probleme ca i n

cazul faetelor din compozit:

- Presiunile termice, care apar deja timpul

lustruirii

- Coeficieni diferii de dilatare hCondiionarea suprafeei scheletului de


30

Fig.2 Macheta de cear cu perlele din plastic

Fig.3 Pregtirea

suprafeelor

vestibulare

pentru faetare

8/13/2019 31 Anul VIII Nr33

33/48

8/13/2019 31 Anul VIII Nr33

34/48

8/13/2019 31 Anul VIII Nr33

35/48

Legtura adeziv i mecanic

Legtura adeziv dintre dou materiale

este expus n ca vitat ea buca l a

pacientului la mai muli factori solicitani.Legtura mecanic poate fi influenat

pozitiv de ctre tehnicianul dentar printr-o

lucrare priceput realizat. n acest caz,

realizarea legturilor dintre compozit i

metal, respectiv acrilat i metal a

restaurrilor dentare, trebuie s ne ocupe

majoritatea timpului alocat lucrrii.De reinut:

Urmrim s obine o legtur durabil

pentru faetrile din compozit cu scheletul

metalic, la fel i un sprijin mecanic, metalo-

acrilic, pe prile bazale. Pierderile

volumetrice i formarea fisurilor duc la o- Contracii din urma polimerizrii i h

mbtrnire prematur a legturii metalo-- Stocrile de ap

acrilice. n acest caz, tehnicianul dentarsunt majorele cauze ale formrii fisurilor.

trebuie s sprijine sistemele de legtur cuLa jonciunea bazal, dintre baza de metal

retenii adecvate.i aua de acrilat, putem s crem o

Autorul : MTD. Wolfgang Lang,stabilitate puternic i durabil printr-o

nscut n anul 1957 la Schwbisch Gmnd, aretenie de tip caset din marginea bazei

studiat tehnica dentar ntre anii 1973-1977de metal. Astfel mpiedicnd o margine

n Labor Geiger din Schwbisch Gmnd. Ausubire de acrilat, care se poate separa de

urmat doi ani de practic n Labor Schenkmetal.

din Waldstetten. n anul 1980 a absolvitn punctele acestea slabe, la marginea

examenul de maistru n Stuttgart. Din anulfaetelor, la jonciunea bazei metalice cu

1981 este tehnicianul de cabinet alaua din acrilat poriuni care sunt

profesorului Gutowski din Schw bischsolicitate foarte puternic mecanic, la

Gmnd.scoaterea lucrrii din cavitate ncepe

Adresa de contact: Wolfgang Lang, 73527procesul de mbtrnire a faetelor din

Schwbisch Gmnd, Buchstrae 85compozit respectiv formarea fisurilor n

Tel: (0 71 71) 6 93 87acrilatul bazal.


33

Fig.4 Material de baz

de compozit depus

ntr-un strat subire

Fig.5 Linia bazal acomponenteimetalo-acrilice

8/13/2019 31 Anul VIII Nr33

36/48

Un mock-up pentru o esteticmai bun

Dei corecturile cosmetice nu sunt deja ntr-o faz incipient, chiar inainteanecesare din perspectiva snt ii slefuirii bonturilor, posibilitatea de a alege

esturilor tari i moi din cavitatea bucal, din opiuni, de a efectua modificri, i

pentru un grup de pacieni reprezint o astfel de a se apropia de aspectul definitiv

uurarea major a vieii de zi cu zi, a imaginii dento-faciale. n acelai timp, se

deoarece dinii definesc considerabil verificefectele faetelor asupra foneticii,

aspectul fizic. Acest lucru este important mai ales pronunia sunetelor F, S i .

mai ales pentru acei pacienti, care pe plan Fazele de realizare sunt descrise cu

profesional depind de contactul cu alte ajutorul urmtorului caz:

persoane. Acetia se simt mult mai bine,

dacn contientul lor tiu cau un aspect Dorina unei schimbri

fizic plcut, prin care ctigi un plus de n urma unei schimbri profesionale, care a

carism. adus cu ea un contact mult mai des cu

clienii, pacienta a venit cu o dorinde a-i

mbunti situaia estetic a dinilorSchia din material acrilic

frontali (Fig. 1). Rezultatul anamnezein momentul de fa, pacientul are doar

indica dorinta de a corecta pozitia dintiloridee vaga despre rezultatul dorit. Pentru a

frontali, fapt vizibil si pe modelul de studiuconcretiza ideea pacientului, mock-up-ul

realizat in laborator (Fig. 2 i 3). Diniieste un mijloc de comunicare eficient n

naturali ai pacientei, nu necesitau nici ocazul faetrilor dinilor frontali. Avantajele

alta interventie stomatologica (Fig. 4).unei astfel de schie din material acrilic

Deoarece pacienta nu a putut sse decidsunt evidente prin: previzualizarea formei,

pentru nici un tratament ortodontic, s-alungimii i aspectului definitiv a faetei.

hotarat de comun acord, din considerenteSchia le ofer medicului i pacientului,

Un mijloc de comunicare perfectAutor: MTD Annette v. Hajmasy, Kln


Corecturile dentare, mai ales cele din zona frontal, nu sunt realizate de cele maimulte ori din considerente medicale. Datoritdorinei din ce n ce mai puternice

pentru aspectul fizic i a efectelor acestuia asupra mediului nconjurtor, pacienii

i vd dinii dintr-o alta perspectiva. ns doar cu dorina de a schimba ceva,

pacienii nu au o idee concret. Aceste idei se contureazdoar pe parcursul unei

consultaii. Pentru a familiariza pacientul cu aspectul lui fizic de dupschimbare, s-

a meritat realizarea unui mock-up.

34

Cuvinte cheie:Bonturi din

masrefractar

Estetica

dinilor frontali

Cosmetic

Mock-up

Faete

8/13/2019 31 Anul VIII Nr33

37/48

estetice a situatiei dintilor frontali, o 5). Prin folosirea unui val de silicon s-a

corectura prin faetare. realizat un mock-up detaabil (Fig. 6).

Acoperirea fiecrui dinte frontal superior, Acesta a fost probat pe dinii pacinetei (Fig.

de la dintele 13 la 23, cu o faet foarte 7 i 8).subire, cu alungirea incisivilor centrali i la

corectarea poziiei i a nclinrii fiecrui

dinte, n vederea obinerii unui rezultat

final armonios.

Mock-upPentru a prezenta posibilul rezultat, n

laborator s-a realizat un supra modelaj n

cear(wax-up) pe modelul de studiu (Fig.


35

Fig.1 Pacienta vine n cabinetcu o situaie a dintilor frontali

din punctul ei de vedere,

nesatisfctoare.

Fig.2 3Chiar dacla consultareamodelelor se pot observa multe

probleme, cel mai importantaspect pentru pacienteste

mbuntirea estetica a grupuluifrontal.

Fig. 5 Pentru ca pacineta sa-i poatface o idee desprerezultatul restaurrii, pe modelul ncnepreparat seefectueazun aa numit mock-up.

Fig. 6 Mock-up-ul se realizeazcu ajutorul modelajului n cearpe modelul de studiu, care, se transpune cu ajutorul unei chei desilicon ntr-o lucrare detaabildin acrilat. Aceasta mplinetemai multe funcii de la controlul esteticii pnla verificareafoneticii.

Fig. 7 Pacienta poate saprecieze schimbarea nainte deprepararea dinilor.

Fig. 8 Se poate observa cdintii 21 i 22 trebuie alungiiconsiderabil.

8/13/2019 31 Anul VIII Nr33

38/48

8/13/2019 31 Anul VIII Nr33

39/48

8/13/2019 31 Anul VIII Nr33

40/48

n urma acesteia s-a concretizat dorina dinilor. La fel i bonturile din masa

pacientului pentru dini de o nuanta mai refractara, au fost realizate prin metoda

deschis i pentru incisivii centrali mai clasic. Modelele au fost poziionate n

dominani (Fig. 9 i 10). articulator cu ajutorul unui arc facial, iarmodelarea dintilor frontali a fost realizata

prin transpunere, cu ajutorul cheii de

silicon (Fig.12 i 13). Prin metode

convenionale, s-au realizat bonturile din

masa refractara, s-a stratificat ceramica, iar

dup o uoar reducere, ceramica s-a

introdus n cuptor (Fig. 14). La a douaardere, s-au folosit mase de efect i s-a

completat pana la forma definitiv (Fig.

15).

Uoarele corecturi ale mock-up-ului au

fost realizate nti n cear(Fig. 11). Pentru

a testa efectele faetelor asupra foneticii,La arderea de glazur, s-a insistat la

faetele acrilice au fost fixate temporar i s-utilizarea maselor de glazur, mai ales n

a verificat mai ales pronunia sunetelor F, Szonele marginale, pentru a realiza

i ,nsnu s-au observat probleme. Formasuprafee marginale lucioase, omogene i

dorita fost realizatcu ajutorul pacientei,cu o zona de trecere foarte subire. Dup

dupa care s-a realizat cheia de silicon.arderea final, masa refractara s-a

Informaiile coninute de acestcheie dendeprtat prin sablare, la o presiune

silicon, au fost folosite de ctre medicmaximde doar 1,5 bari, pentru a proteja

pentru a determina forma de lefuire afaetele. ns dup proba lucrarii pe

bonturilor.modelul original fara bont mobil, s-a

Realizarea faetelor

observat necesitatea de prelungire aModelele cu bont mobil au fost realizatefaetelor. Corectura s-a realizat cu ajutorul

prin metoda clasic pe baza amprenteimaselor de reparat (StarLight Ceram,

realizate de medic, dup preparareaDentsply), care au fost arse la temperaturi


38

Fig. 9 Primul aspect al noiiforme ni doar opropunere.

Fig. 12 i 13 Aspectul dintilor frontali se trasfercu ajutorul

cheii de silicon.

Fig. 10 i 11 Cu ajutorul pacientei, restaurarea este nbuntitpnla un aspect f inal multumitor, cu respectarea condiiilorfuncionale.

Fig. 14 Este indicata doar oreducere minimala a stratificariiinainte de ardere.Astfelcontracia, a crui controlnecesito manualitateridicat,mai ales n cazulbonturilor dinmasa refractara,poate fideterminata mai uor.

Fig. 15 n final urmeazstratificarea

8/13/2019 31 Anul VIII Nr33

41/48

8/13/2019 31 Anul VIII Nr33

42/48

sczute de doar 150 C (Fig. 16).Astfel s-a contracia, a crui control necesit o

obinut un rezultat armonios din punct de manualitate ridicat mai ales n cazul

vedere color ist ic (F ig . 17) . Dup bonturilor din masa refractara, poate fi

cimentarea faetelor, pacienta a fost foarte dirijata mai precis. Astfel, stratificareamulumitde rezultat (Fig. 18 21). incizalse poate realiza mult mai bine.

Discuii

Cazul de fa prezint ncercarea de a

realiza faete cu o form definitiv, cu

ajutorul mock-up-ului pas cu pas in

colaborare cu pacienta. Dorina ei, pentruincisivi centrali mai dominani i pentru

culoare mai deschis i observarea

efectelor acestora asupra feei pacietei, au

necesitat mult timp. Fr folosirea unui

mock-up ar fi existat posibiliti minore de

a mulumi pacienta cu faetele ceramice

realizate dintr-o singurncercare. n cazulLa transferul

prezentat, se pot discuta, in prealabil,faetelor de pe

posibilitile de corecturchiar nainte debonturile din

prepararea dinilor. n acest caz primamasa refractara

modelare i primul aspect al formei ip e b o nt u r i le

lungimii dinilor sunt prezentate doar ca ioriginale putem

propuneri. Pacientul poate sle priveasc

n t m p i n a oi sle aprecieze n linite pentru aceasts u r p r i z :

faztrebuie s-i lase destul timp. Nu suntp u n c t u l d e

deajuns doar 15 minute! Mock-up-ul s-ac o n t a c t e s t e

dovedit de-a lungul tratamentului ca fiindprea lejer, faeta

un mijloc de comunicare perfect intreeste un pic cam scurt. n acest caz trebuie

tehnician dentar, pacient i mediculsefectum nco ardere de corectur.

stomatolog.

Mai trziu, la realizarea n laborator,

ceramica stratificat este redus doar

puin, dup care se arde. n conseciin,


Fig. 16.Pe modelul frbont mobil, s-a observatpuncte de contact lejere

si lungimea ncneadecvata faetelor.

Avantajul sortimentuluide ceramicStarLight

Ceram (Dentsply), folositn cazul de fa, este c

existmase de corectaredeja preparate, care se

pot arde la o temperaturmai sczutcu cca. 150 C.

Fig. 17 Chiar i dupoastfelde corectur, seobine otranziiearmonicde formi culoare.

Fig. 18 20

Faetele dup

cca. 2 luni de la

cimentarea n cavitatea

bucal.

Fig. 21 Rezultatul coincideprin form, lungime iefect cu dorintele pacientei.

40

8/13/2019 31 Anul VIII Nr33

43/48

8/13/2019 31 Anul VIII Nr33

44/48

ns, o faet stratificat pe bonturi din Sistemul utilizat n cazul acesta (StarLight

masa refractarnu poate fi arsla aceeai Ceram, Dentsply, Hanau), are avantajul c

temperatur ridicat, pentru c s-ar exist mase de corecturdeja preparate.deforma. O soluie poate fi amestecarea Aceste mase se pot arde la temperaturi cu

maselor ceramice cu glazur, astfel scade 150 C mai scazute. Astfel se menine buna

temperatura de ardere; o alternativar fi i potrivire, realizatn prima faza i se obine

utilizarea maselor ceramice cu temperaturi o tranziie armonioas, invizibil ntre

de ardere mai sczute. n acest caz, ns, ceramica stratificatn prima fazi masele

trebuie srecurgem la alte mase ceramice de corectura (Mase de Reparare StarLight

decat cele folosite la realizarea faetelor. Ceram).Niciuna dintre cele doua metode nu duce Desigur c n realizarea esteticului dorit,

la un rezultat coloristic satisfacator, exist cititori care doresc s dezbat

deoarece ceramica stratificat ulterior, se dimensiunea marit a incisivilor centrali.

va evideniaz printr-o diferen de Criteriul decisiv n acest caz, ns, este

culoare. prerea subiectiva pacientei.


8/13/2019 31 Anul VIII Nr33

45/48

Concluzii Autoarea: Maistru tehnician dentar

Rezultatul esenial al experienelor din Annette v. Hajmasy.

acest caz i din alte cazuri similare, este c Nascuta in 1962, dup bacalaureatul din

mock-up-ul prezintun ajutor valoros. Prin Bad Sckingen, anul 1981, a absolvit

utilizarea lui, tehnicianul dentar ar trebui pregtirea ca tehnician dentar la Kln. Pn

s preia conducerea n planificarea n anul 1997 a lucrat n aproape toate

tratamentelor cosmetice, similare, cazului disciplinele tehnicii dentare n diferite

prezentat. Rezultatul mulumirea laboratoare din Klni Berlin. n anul 1998 i-

pacientului este sigur deja din prima a depus examenul de maistru la Berlin. Au

clipa. Trebuie sne ateptm la mai multe urmat doi ani n cabinetul lui Dr. Detlef

modificri ale mock-up-ului mai ales n Hildebrand, implantologie i tratamentcazul pacienilor, care se decid destul de stomatologic estetic, la Berlin, un an de

greu i care au nevoie de mai mult timp. practicn strintate, la Cape Town, Africa

Din punct de vedere tehnico-practic de Sud, cu training i coaching n domeniul

trebuie s menionm: n principiu toate ceramicii i restaurrilor telescopate.

masele ceramice, care se ard la temperaturi Din 2002 s-a autorizat, iar n noiembrie 2007

ridicate, pot fi utilizate n cazul bonturilor a deschis propriul laborator in Kln. n aria ei

din masa refractara. Sistemul utilizat n de performan se numr restaurrileacest caz (StarLight Ceram, Dentsply, integral ceramice, la feli tehnicile de presare

Hanau), are avantajul c masele de in ceramica i compozit. n centrul activitii

corectura sunt componente incluse n sale se aflanaliza feei i foneticii n raport

sistemul livrat. Astfel corecturile ulterioare, cu restaurrile dentare.

care apar datorit contaciei maselor Adresa de contact:

ceramice, pot fi realizate fr diferene Annette v. Hajmasy

coloristice i la o temperatur de arderea Am Wassermann 29

sczut. Astfel tehnicianul poate fi sigur c 50829 Kln

va obine rezultatul estetic dorit pe care si

l-a propus.


43

Rezultatul coincideprin form, lungime iefect cu dorintele pacientei.

8/13/2019 31 Anul VIII Nr33

46/48

8/13/2019 31 Anul VIII Nr33

47/48

8/13/2019 31 Anul VIII Nr33

48/48

ANTDAFILIAT FEPPD

ASOCIAIA NAIONALA TEHNICIENILOR DENTARI

ORDINUL TEHNICIENILOR DENTARI din ROMNIAZILELE TEHNICII DENT REZILELE TEHNICII DENTARESINAIA, 6 - 8 mai 2010

DECEBALMOISASZALINALUIS ALBERTO

CLAUDIU MOLDOVAN

MAGYARY ELOD

MIRCEARAILEANU

RADU BUTNARU

GABRIELPOPA

DAN CIUCURITA

MARIAN CICA

CLAUDIU TATARU

ANDI DRAGUS

Asociaia Naionala Tehnicienilor Dentari i Ordinul Tehnicienilor Dentari din Romnia

vinvitsparticipai la cel mai important eveniment profesional al tehnicienilor

dentari din Romnia, eveniment devenit tradiie:

Evenimentul este inclusn programul de Educaie ProfesionalContinual

Ordinului Tehnicienilor Dentari din Romnia, conform legii 96/2007 R1.

Taxa de particpare la eveniment este de 250 ron ?i fiecare participant va primi o diplomde participare.

Participan?ii la eveniment vor primi 20 credite aprobate de Comisia Profesionalde Educa?ie Continua OTDR.Taxa de participare se poate plti pnla data de 25.04.2010 ?i n contul .

CONT OTDR: RO98BRDE080SV77486420800 Sucursala Brasov

Zilele Tehnicii Dentare ediia a X-a organizatn perioada 6 - 8 mai 2010 laSINAIA Centrul Internaional de Conferine CASINO.

Hotel Caraiman 2*- camera dubl139 lei/zi/cu mic dejun h - camera single 100 lei/zi/mic dejun h Pentru prima noapte de cazare se adaugtaxele localeconform legislaiei n vigoare, astfel:- taxa staiune 4% din tariful de cazare

t l t 2 l i/

CAZARE PE DURATA EVENIMENTULUI ZTD SINAIA

Hotel Palace 4 *- camera dubl- 215 lei/zi/cu mic dejun h - camera single 155 lei/zi/cu mic dejun h Pentru prima noapte de cazare se adaugtaxele localeconform legislaiei n vigoare, astfel:- taxa staiune 4% din tariful de cazare

t l t 2 l i/

Hotel Palace 3 * h- camera dubl158 lei/zi/cu mic dejun h - camera single 116 lei/zi/mic dejun h Pentru prima noapte de cazare se adaugtaxele localeconform legislaiei n vigoare, astfel:- taxa staiune 4% din tariful de cazare

t l t 2 l i/

31 Anul VIII Nr33

Documents

Transcript of 31 Anul VIII Nr33