ALLEN GINSBERG

Poete americane de top (I): Alice Notley & Diane Di PrimaIniiem din acest numr al revistei noastre un ciclu de traduceri din cteva poete americane de top, care au nuanat i schimbat poezia modern i postmodern, influena lor fiind recunoscut de mai toate istoriile literare i perspectivele critice actuale.

Alice Notley n. 1945Alice Notley a publicat peste 25 de volume de poezie, un volum autobiografic i eseuri. Face parte din aa-numita a doua generaie a poeilor new yorkezi (anii 70). Printre cele mai interesante volume de poeme se numr A Diamond Necklace/Un colier de diamante (1976); The Descend of Alette/Coborrea lui Alette (1996) Mysteries of Small Houses/ Secretele caselor mici (1998), volum nominalizat pentru Premiul Pulitzer (poezie); Disobedience/Nesupunere (2001); In the Pines/ntre pini (2007); Songs and Stories of the Ghouls/ Cntece i poveti ale jefuitorilor de morminte (2011). A fost finalist a premiului Pulitzer pentru poezie, a ctigat premiul Academiei americane pentru art i literatur i al Fundaiei americane pentru poezie. Din 1992 triete la Paris.

Timp individual

Te chem din fotografii nspre vedenia ta, crend-o astfel,

Ia-o la dreapta, unde acel vis construiete un geam din sticl lefuitn mod mecanic n apartamentul lor, nu trebuie

s ajungi acolo. Asta e nainte de pierderea viziunii de oper sacrcineva spune Uit-te la poza mea de autor. Eu

nu vreau, m transform ntr-un metal sfidtor nu

ntr-o parte de vis; observi unde tieturaimaginilor se ntoarce ctre mine, vreau un nou, aa cum sunt reflectat pentru c tu nu m vezi, chip. Uit-te la mine, te rog.Sufletul e att de compact

Mai generos dect portretul a ceva ce tu ai numi ca de madon iera nc o mistificare a privirii pentru c eusunt roza aici. Tu n-ai vrut niciodat s fii aa ceva, oare eu am vrut?

Ateptam s vd ce a putea fi. ntunecimea

te consum dar sufletul tu o nghite fr cunoaterea

figurii, pentru c provoac nfiarea ta n lume.M-au mbrcat n hainele de Pate, sau n cele

pentru prima zi de coal, dar eu arunc pigmentulaurului crpat, proiectnd gnduri mai cuteztoarei trebuie curaj s ajungi la altarul strvechial momentului n care eu strnesc timpul individual.

Imaginea corpului nezguduit face ochii mari

Tot eu am creat comprimatul privirii exponeniale: lumineaz

totul n jur, att timp ct eu sunt dispozitivul a ceea ce urmeaz a fi;l ntemeiez, timpul meu devine vizibil eu nsmi.Nicio lume nu e intactNicio lume nu e intacti nimeni nu ine la tine.m-am arcuit n josnu e important, mi pas de

tine

m-am aplecat peste

lumea nelinitilor

rspunznd laceva ce tu nu ai putut spunepind sau prbuindu-m cnd tuar fi trebuit

s fii terapia mea eu nclinndu-m pn josabia tergnd cu pene coloraten stnga, din ntmplare,

cartea ta histrionic,

distrus

Poem

Piaa St. Mark surprins pe timpul nopii ntr-o var fierbinte

Solitar de la nceputul vremurilor pn acum

Parcul Tompkins ar fi verdele nocturn, unul aprins.

M uit prin geamurile de la etajul 3 al apartamentului meu

Ca i cum a putea vedea ceva.

Sau ca i cnd crmizile i betonul ar fi ndeajuns

S fie vzute i gsite frumoase.

i oare cine va cunoate pustiirea pieei St. Mark

Dac numele lui Alice Notley va fi uitat iar Noaptea asta nu va fi existat niciodat?

Fericirea din lumeBrbaii & femeile cntau & jucauDormeau cntnd, ce a

putea spune despre

cei mai tioi oameni de pe pmnt, cei mai fascinani

singuratici i vnai oameni

acei poei n ntregime frumoi cu

aura lor distrus, moartea e

o emoie instinctiv copleitoare nscine ar putea fi dezrobit dintr-un

schelet de argint? Pietre scumpe

& cupe de but acest craniu

e Elena oare cine n-ar vrea s fiesalvat din

Marea Carte a Cunoaterii?

De ce ar trebui s zac o fecioar ntr-o mlatinTimp de apte nopi i o zi?

i el tot o fecioar, el & ea

pe iarb n jur flori, sub ceaunde stau i mnnc primulennebunii de durere & tot restul

frumuseilor vechi vai! fiecare poet e

o fat frumoas care trebuie s moar.O femeie n faa unui poster cu ea nsi

Am spus c nu ar trebui.

Atingndu-m cu degetul.

Tot ce am fcut.

Un maldr de oase mestecate

le-am mprtiat pe

podeaua dreptunghiular ct de ordonatam reuit; ca s pot da socoteal pentru ele.

Minile ei sunt adunate sub sni i fiecareine o pan; chipul ei fr expresieOare am venit s implorCe mi doresc s fiujudecat?

Oare asta conteaz

Acumularea celor pe care

le-am spus, pe care le numr

s fie totul doar alfabet i abac

totul versificat?

Tu tot nu ai un chip

Deodat ea are nfisarea uneipisici.

Nu, aceea e o alt

zei.i spun eujaguarul stansetat de snge

Habar n-am care e replica mea, adic

vina. E un cuvnt sau o fapt. ntregfiorul m sfie n buci

nuntrul acestor

cuvinte nu e altceva dect extenuarea celuiscldat n sngeNendoielnic, tot ce am spus, am fcut

a fost o ncercare fr sori de izbnd

N-am auzit niciun cuvnt

Oare tu ce ai auzit vreodat?

Acum sunt aici sub mantia neagr adncit ntr-un scaun. Animalul m privete

M afund n impresurarea taneloial, pentru a numiOare cu ce ncrcturi

afectiveam fost mpovrat din

din cele mai vechi timpuri

i a meacea mai timpurieavnd ca urmare acest covor acoperit cu oase

am forat zaruriles rspund iubirii tale;m-ai fcut s vorbesc

drgstos cu tine; sau am fcut asta firesc

ah, eti doar un chip sngeros

care nu trebuie s neleag.

Nu tiu cui i vorbesccine m impinge mai departe

Poate c pedeapsa efragilitatea

doar eu halucinez aa cu tine

Nu vreau s-mi folosesc numele!

Acolo unde m-am nscut, noi, fetele alergam

libere. i ne ddeam nume singure Judecata spune. Ea s-ar putea s m ucid, depinde dac e sau nu nfometat (n romnete de Lavinia Rogojin)