05. Ziua a Cincea

7/30/2019 05. Ziua a Cincea

1/36

Ziua

a cincea

FIAMMETTA

Sfrete cea de a patra zi a Decameronului t ncepe cea de a cincea, in care, sub sceptrul Fiammettei, se vorbetedespre acei ndrgostii care ajung pin la urm, dup ntmplri nenorocite, s aib parte de noroc.

Albea n zare rsritul i razele mprtiau lumin pretutindeni, onid, Fiammetta, poftit decntarea cea dulce a psrelelor oare vesteau voioase prin tufe primul ceas al zalei, se scul dinsomn si porunci s-i scoale si pe ceil'ali pe toi ; apoi, cotoorrid cu pas agale pe -pajite, porni la

plimbare cu doamnele si cavalerii, vorbind de una si de alta, prin cmpul nesfrit i iarbanrourat, pn ce soarele se ridic oleac n sus pe cer. Iar ond simi ci razele i nelesecldura, i ndrum pe toi spre cas si, ajuni acolo, le cunm puina osteneal cu vinuri scumpe sicu dulciuri, iar dup aceea se plimbar pn la ceasul prnzului, cutreiernd n lung si-n lat gr-dina aceea ncnttoare. Iar ctre amiaz sluga reginei gtind din vreme toate cele dup cemai cntar vreo dou-trei omtri, se aezar bucuroi la mas, pe voia doamnei lor. i isprvindcu bine i bucurie masa, fr s uifce obiceiul statornicit cu dansul, jucar o bucat, ontnd fie cuglasul, fie cu cobza ori luta. Apoi regina i nvoi s fac dup placul lor pn dup ceasul deodihn, drept care unii se culcar, iar alii, rmnnid pe loc, petrecur mai departte. Dar ondtrecu de trei se adunar cu toii n jurul ffntttnii ca de obicei, urmnd placul reginei. i dnsa,aezndu-se la loc de cinste printre ei, se ntoarse ctre Pamfilo si-i porunci zmbind s deienceput povetilor de bine. Iar Pamfilo, bun bucuros s povesteasc, ncepu aa precum urmeaz :84

Povestea ntiIubind, Cimone nva carte i-o fur pe Efigenia, iubita lui, pe mare; e azvrlit la Rodos n temni, de unde scapmulumit lui Lisimah, cu care o fur din nou pe Efigenia i mpreun cu ea pe Cassandra, n ziua nunii lor, fugind

cu ele n Creta; la urm, dup ce se nsoar cu fetele, snt rechemai acas.

Multe poveti mi vin n minte s vi le spun, plcute doamne, acum c-am fost ales s dau bunnceput zilei de azi, care se arat a fi o zi de veselie. Dar dintre toaite una mi st mai mult lasuflet, cci din cuprinsul ei vei izbuti s pricepei nu numai elul fericit spre care tindem azi cu

povestitul nostru, dar n acelai timp si cit de sfinte, ct de mari i ct de binefctoare snt puterileiubirii, pe care muli le blestem i le hulesc pe nedrept, fr s tie ce vorbesc. Ori, cum v tiundrgostite, so-cot, de nu m-nsel, c povestirea mea va fi pe placul vostru.n Cipru dar, tria pe vremuri, dup cum tim cu toii din hronicile cipriote, un nobil de neamvechi si mare, pe nume Aristip, care trecea la vremea lui drept cel mai mare bogta din ci seaflau n Cipru ; i omul sta, dac soarta nu l-ar fi ctrnit c-o mare suprare, ar ii putut pe drepts-si spuie c-i omul eel mai fericit din toat lumea asta. Dar pricina mhnirii lui era c, printre alifeciori, avea i unul care dei prin voinicia si frumuseea trupului i ntrecea pe ceilali flcide seama lui era scrntit la cap, srmanul, i boala asta n-avea leac. Pe nume bieandrul fusese

botezat Galeso ; dar fiindc nici prin truda si osteneala dasclilor, nici prin btaie ori vorb bun,nici taic-su i nici ali meteri prin iscusina lor nu izbutir s-i vre n cap o buche barem sau odeprindere aleas, ba fiindc tocmai dimpotriv biatul avea apucturi a zice mai degrab dedobitoc dect de om i-un glas pocit i spart ca din butoi, mai toat lumea l poreclise n rsCimone, care pe limba lor nseamn cam cum s-ar zice Boul". Printele bia-85

tului rbda, srmanul, mare chin, tiindu-l pierdut pe venicie ; si fiindc dinspre partea luipierduse orice ndejde, ca s nu aib zi de zi prilej de ntristare uitndu-se la dnsul, i poruncise sse duc la ar i s az acolo cu cei care trudeau pe ogoare ; de care lucru tnrul fu foartemulumit, cci i plceau mai mult apucturile i traiul plmailor dect acelea ale orenilor.Ducndu-se, aadar, Cimone la ar i deprinzndu-se pe-acolo cu treburile de ran, se ntmpl cantr-o zi, cam dup ceasul amiezii, pe cnd trecea c-o bt-n spate de pe un hotar pe altul, si intrentr-o pdurice din partea locului, din cale-afar de frumoas i nverzit toat, cci era tocma-nluna mai ; si strbtnd pdurea, se ntmpl s vaz norocul lui pesemne ntr-o poian

mprejmuit de pomi nali ca brazii, lng o fnfn minunat cu ape reci si limpezi care se afladc-o margine, o frumusee de copil dormind pe pajitea nverzit ; copila nu purta drept strai


2/36


3/36

ungher al inimii de soarta lui pizma, cu stranice ctue pe care dragostea le-a frnt, mai tarefiind ca soarta ; cci numai dnsa, dragostea, ca una oare a minile adormite, a izbutit cu foraei s mping ctre lumin toate nsuirile ascunse care zceau n el orbite de-o cea nemiloas,vdind GU limpezime din ce prpstii de ntuneric poate s scoat la lumin simirile robite ei i pece plaiuri nsorite


4/36

ceasuri ncheiate nu se scurseser de cnd, lsndu-i pe vrjmai s plece, Cimone se pornise i ella drum cu-ai si, cnd noaptea coborndu-se noapte pe care el o atepta mai plin de desftrica oriicare din cte cunoscuse cu ea deodat se porni o vijelie ngrozitoare, care umplu cerulde nori i marea de cumplite valuri, drept care nimeni pe corabie nu mai tia nici ce s fac, niciunde s se duc si nici mcar pe punte nimeni nu izbutea s se mai in pe picioare, ca s mai

poat ncaltea s se apuce de vreo treab. Ct se mhni Cimone de toat ntmplarea asta e deprisos s m-ntrebai. Era ca si cum zeii i-ar fi mplinit dorina numai ca moartea - - carealtminteri i-ar fi prut o jucrie s-i fie acum de nendurat. Ai si se tnguiau i ei, dar mai

presus de oriicine se tn-90

guia Efigenia, plngnd cu hohote, srmana, i tremurnd de fric la orice izbitur de val; i-nplnsul ei ea blestema iubirea lui Cimone, i blestema ndrzneala, zicnd c vijelia de bun seamse iscase doar fiindc zeii nu voiau ca cel care rvnise s-o aib de nevast, potrivnic vrerii lor,s-ajung a-si mplini dorina i pofta lui semea, ci c doreau s moar de moarte rea, dupce-nti ar fi vzut-o murind pe ea sub ochii lui. Cu atare tn-guiri i altele si mai grozave, netiindsrmanii corbieri nici ei ce s mai fac, n timp ce vntul ceas de ceas se nteea mai tare, frs tie barem pe unde rtcesc, ajunser pn la urm prin apropierea Rodosului. - Dar cumn-aveau de unde ti ce insul-i aceea, se strduir n fel si chip s trag la uscat, ca barem de necs scape. i ntru ncercarea aceasta soarta le fu prielnic si i mn pe-un cot de mare, undecu puin nainte trsese si corabia pe care se aflau vrjmaii lui Cimone. Dar n-apu-car s-si deaseama c ancoraser la Rodos dect a doua zi, cnd zorile mprtiind oleac de lumin pe cerul n-norat, se pomenir dintr-o dat departe cale de-o sgeat de oamenii i de corabia cu care n ajunse ncieraser pe mare. Din care pricin Cimone, mhnit ca vai de el, le porunci tovarilor s

pun spinarea nc-o dat numai s ias de pe-acolo ; c dac-ar fi ieit n larg, putea s--i ducsoarta oriunde ar fi putut, cci nicieri nu le-ar fi fost mai ru, dect acolo.Tinerii i ncercar puterile cu prisosin, dar nu fu chip s scoat corabia n larg. Lovind-o dreptn faa, vntul sufla nprasnic i cu atta for, incit departe de-:a iei din cotu-acela al mrii, devoie, de nevoie i arunc pe mal. i ct ce-ajunser uscatul, fur cu toii cunoscui de cor'bierii

rodieni, care ntr-acestea scoborser de pe corabia lor. i atunci unul dintre dnsii se repezi pn-ntr-un sat care se afla pe aproape i-si ntiina stpnii, pe prietenii lui Pasimunda care se duseseracolo, c vijelia azvrlise corabia lui Cimone, pe care se afla si fata, pe malurile lor. Tinerii,auzind acestea, voioi nevoie mare, luar cu sine o mulime de oameni de prin sat i apoiddur fuga cu ei la rmul mrii ; de unde, at Cimone care ntr-acestea, cobornd cu ai side pecorabie, se hotrse s se ascund intr-o pdure apropiat ot i copila i ceilali fur cu toii

prini si dui apoi n sat. Iar de acolo, Lisimah --n mna cui se afla puterea la vremea aceea-nRodos venind cu oaste din ora, l duse pe Cimone cu ai si la nchisoare, cci astfel porunciseSenatul, ctre care aflnd de cele ntmplate se jeluise Pasimunda. i ntr-acest chip,Cimone, nefericitul ndrgostit, i rtci iubita puin nainte do-ibndit, dup ce abia dac-i

furase vreo dou srutri. l Cit despre Efigenia, ea fu primit clduros de doamnele de vaz dinRodos, care o mngiar att de chinul ptimit prin trista mprejurare, cit i de osteneala rbdat pedrum n furtun ; i-n preajma lor rmase pn la vremea cununiei.Lui Cimone i alor si n schimb, fiindc-n ajun, l-sndu-i liberi pe tinerii din Rodos, vdisermrinimie, le fu cruat viaa cu toat struina lui Pasimunda, care cerea s fie omori darfur osndii la temni pe via, n care temni oricine i poate nchipui ct de amri i frsmn de ndejde triau.n timp ce Pasimunda grbea, pe ct putea sorocul cununiei, soarta, cindu-se pesemne de pacosteazvrlit pe capul lui Cimone, puse la cale altceva spre a-i veni ntr-ajutor. Avea numitulPasimunda un frate, mai mic de ani ca el, dar tot at't de vrednic, pe care l chema Ormisda i caresta de mult vreme s se nsoare cu o fat frumoas i de neam, de-acolo din ora, Cassandra dup

nume --pe care Lisimah o ndrgea cu patim -dar nunta din anume pricini era ntruna amnat.Drept care Pasimunda, stiindu-;se ndatorat s rnduiasc nsurtoarea cu nunt mare si bogat, se


5/36

chlbzui c-ar face bine dac ntr-aceeasi zi l-ar nsura i pe Ormisda, ca s nu aib a cheltui i-arndui petrecere de dou ori n loc de-o dat. De aceea intr din nou n vorb cu priniiCassandrei i de ast dat czu la nvoial ; apoi, cu fra-te-su mpreun si cu prinii fetei,statornici s se cunune deodat amndoi, Ormisda cu Cassandra si Pasimunda cu Efigenia. Cndauzi una ca asta, Lisimah se mhni foarte, cci i vedea pierdut ndejdea ntru care crezuse c de

bun seam Cassandra avea s fie a lui, dac Ormisda n-ar fi luat-o. Totui, drept om cu scaun92la cap ce se afla a fi, i tinui nemulumirea si prinse a chibzui ce anume ar fi putut s fac spre ampiedica nsurtoarea ; i nu gsi alt chip dect s-o fure pe Cassandra. Acum, cu slujba i curangul pe care le avea la Rodos, o treab ca aceasta i se prea uoar ; at'ta doar c-o socotea cumult mai necinstit aa, dect dac n-ar fi avut o slujb ca aceea. Totui, dup ce ezu si chibzuindelung, cinstea se dovedi a fi mai slab dect iubirea i drept aceea hotr, orice s-ar fi ntmplat,s-o fure pe Cassandra. i tot gndindu-se ce oameni s-i caute drept nsoitori, ai aminti i deCimone, pe care l inea nchis cu-ai lui n nchisoare, i i ddu cu socoteala c pentru o fapt caaceasta n-ar fi fost chip s gseasc nsoitor mai credincios si mai destoinic dect el. De aceea, nnoaptea urmtoare puse s i-l aduc pe ascuns la dnsui n odaie i-i spuse dup cum urmeaz :

Cimone, aa dup cum zeii i druiesc pe oameni cu toate celea din belug, la fel, cu mintea lor

ptrunztoare, adeseori le-neearc puterea sufleteasc, iar pe aceia care dau dovad de trie side statornicie n orice mprejurare i rspltesc din plin, cci vrednici snt de rspltire. Zeii audorit s-i pun ie cu si mai mult temei virtutea la-ncercare, poftind din partea ta dovezi maigritoare dect cele pe care le-ai fi dat n marginile strimte ale csuei printeti i-n preajma unuitat pe rare eu l tiu peste msur de bogat. Drept care la -n-ceput, precum am auzit, prinmijlocirea dragostei, din dobitoc fr simire fcut-au om din tine si-apoi, prin vrjmiasorii, iar acu la urm prin aceast nesuferit ntemniare, vor s cunoasc dac tu nu te-aischimbat cumva la suflet ntr-aeest scurt rstimp n care-ai fost ferice de prada dobndit. i, dacsufletul i-e acelai, atunci s tii c zeii nu i-au mai dat nicicnd o bucurie ca aceea pe care i-ogtesc acum .i socot s-i tlmcesc aceast bucurie, ca s redobndeti puterile pierdute si ca s

prinzi iar ndrzneal. Pasimunda, bucuros de pacostea ce te-a lovit i drz prta al morii sale,

grbete pe ct poate nunta, ca s se bucure de prada pe care soarta, blnd dintru-nceput cu tine,i-a druit-o, iar pe urm, mnioas aa din bun senin, i-a luat-o napoi. Acu, eu tiu prinmine nsumi ct trebuie s te93

doar o ntmplare ca aceasta dac iubeti ntr-adevr aa precum socot cci mie, fratele luiPasimunda, Ormisda dup nume, mi pregtete aceeai ocar, ntr-aceeasi zi, lundu-mi-o peCassandra, pe care o iubesc mai mult ca oriice pe lume. Ori, ca s ne vedem scpai de vrjmiasorii si de ocara ei, ea nsi nu ne las dect o singur ieire : tria sufletelor noastre i-a braelorn care cuvine-se s inem spada i s ne facem drum cu dnsa, rpindu-ne iubitele, tu pentru-adoua oar i eu pentru ntia dat. De aceea, dac vrei s-ajungi a dobndi din nou nulibertatea, cci de ea, fr iubit, socotesc c prea puin i pas - - ci chiar pe dnsa, pe iubit, dac

m-ajui si m urmezi pe mine, zeii ai vor da prilejul s-o citigi cu mult uurin.Cuvintele acestea trezir iar la via curajul i puterile srmanului Cimone ; drept care, fr dezbav rspunse :- Lisimah, pentru o treab ca aceasta n-ai fi putut gsi nicicnd tovar mai de-ncredere si mai

puternic dect mine, dac e vorba s m-aleg cu ce mi-ai spus mai adineauri ; de aceea poruncete-mi ce anume vrei s fac si ai s-i vezi porunca ndeplinit ntocmai, cu fore nenchipuit demari.La care Lisimah rspunse :- De azi an dou zile miresele au s calce pentru ntia oar n casele brbailor, n care tu cu-aiti i eu cu civa oameni de-ncredere, narmai, vom ptrunde n faptul serii si vom rpi mireseledin mijlocul ospului, ducndu-le pe o corabie anume pregtit de mine pe ascuns i omornd

pe oriicine va cuteza s ne stea n cale.Porunca i fu pe plac lui Cimone, oare rmase n temni pn la ziua sorocit, fr s spunnimnui cte puseser la cale. Iar cnd veni i ziua nunii, n casa mirilor se ncinse o nunt ca-n


6/36

povesti, de n-ai mai fi gsit ungher s nu rsune de cntri, de zaiafet i voie bun. Dar ctre sear,Lisimah, dup ce pregti tot ce fcea trebuin, i adun tovarii, pe Cimone cu ai si si civa

prieteni de-ai lui, toi narmai pe sub veminte i, cnd i se pru c-i vremea s-o porneasc, dupce le94

vorbi dinti nflcrndu-i i pe ei la gndul care-i sta pe suflet, i mpri n trei : pe unii i trimisecu mare grij n port, pentru ca ei s aib calea deschis spre corabie cnd ar fi fost s plece, iar peceilali i lu cu sine i, ajuni la casa cu pricina, ls o parte din ei afar, ca s pzeasc la intrarespre-a nu fi-nchii cumva n cas ori prini cnd ar fi fost s ias, iar el cu-al treilea plc si cuCimone alturi o apuc n sus pe scar. i ajungnd n sala cea mare de ospee, unde mireseleamndou cu multe alte doamne se rnduiser la mas i ateptau bucatele, se aruncar nainte si,rsturnnd mesele, fitecare i lu iubita si, aezndu-le n braele tovarilor lor, poruncir s leduc numaidect pe corabie. Miresele ncepur s plng si s ipe, si cu ele mpreun apoi sidoamnele i slujitorii i ntr-o clipit toat casa se umplu de plnset i de larm. Cimone iLisimah cu-ai lor, sco-nd degrab spadele, fr de nici o mpotrivire, cci nimeni nu le sta ncale, o luar ctre scri i, scoborn-du-le, ddur de Pasimunda care, cu un ciomag n min,grbea adus de larm ; Cimone l izbi cu sete si-i despic n dou easta, culcndu-l mort pe jos. Iarcnd Ormisda, bietul, sri s-i vin ntr-ajutor, fu omort i el de-o lovitur a lui Cimone, si toiceilali care ncercar s se apropie ct de ct fur rnii i mpini n lturi de oamenii luiLisimah .i-ai lui Cimone.Apoi, lsnd casa ndoliat, plin de snge i de larm, de lacrimi i de jale, fr de nici ompotrivire, umblnd srtni laolalt, ajunser cu prad cu tot la malul mrii ; i dup ce-si urcariubitele-n corabie, urcndu-se i ei cu-ai lor pe urma fetelor n timp ce rmul clocotea deoameni narmai care veniser s scape pe cele dou fete lsar vslele n ap, yzndu-si

bucuroi de drum. i ajungnd n Creta, fur primii acolo cu mult bucurie de prieteni i de rudesi, cununndu-se apoi cu nunt mare i frumoas fiestecare cu iubita, se desftar bucuroi de

prada dobndit.n Cipru i n Rodos, pe urma acestui furt, nemulumirea obstei i zarva struir destul vreme

nc. Dar pn mai la urm, prin mijlocirea rudelor i-a prietenilor, care srir i-ntr-un loc i-naltul s puie o vorb bun,95

se afl o cale de-ndreptare i, dup o vreme de surghiun, Cimone i Bfigenia se ntoarse bucurosn Cipru, iar Li-simah n Rodos cu draga lui Cassandra, si fiecare vieui ani muli i fericii alturide iubita sa n ara lui de batin.

Povestea a douaGostanza l iubete pe Martuccio Gomito i, auzind c-ar fi murit, cu dezndejdea n suflet se urc singur ntr-obarc, pe care vntul o mpinge pn la cetatea Susei; regsindu-i iubitul teafr la Tunis, i se arat, iar el, care

dobndise prin sfaturile sale favoarea regelui din Tunis, o ia de nevast i apoi se ntoarce avut n Lipari, mpreun cudnsa.

Regina, vznd c povestea lui Pamfilo se sfrsise, dup ce foarte o lud, i porunci Emiliei s

spun si ea una. i 'dnsa ncepu aa :- Pe drept cuvnt oricine se cade s se bucure de faptele care-si primesc rsplata cuvenit. Or, cumiubirea ph' la urm se-arat a fi mai vrednic de bucurii dect de jale, mrturisesc c, povestinddespre subiectul rnduit povetilor de azi, voi asculta-o pe regin cu mai mult bucurie dect l-aniascultat pe rege, ieri, cnd am vorbit despre ntmplri aitfit de triste.Trebuie, aadar, gingae doamne, s tii c nu departe de Sioilia se afl o insul micu, creia-izice Lipari i-n care nu demult tria o prea frumoas fat, Gostanza dup nuime, copila unor

btinai vrednici de toat cinstea. i de Gostanza aceasta se ndrgosti un tnr, de fel si el dinLipari, Martuccio Gomito pe nume, biat frumos, bine crescut i tare priceput n meseria lui. Fata,

pe de alt parte, se ndrgosti i ea de el, ba nc aa de tare, not nu se simea ferice dect altu-rea de dnsul. i vrnd Martuccio s se nsoare cu ea, trimise peitori s-o cear de nevast, dar tatl

fetei i96


7/36

rspunse c el era srac si ca atare nu vroia s-i deie fata de nevast. Vzndu-se dat la o parte dincauza srciei lui, Martuccio, plin de obid, se jur ctorva prieteni si rude de-ale sale s nu maicalce n Lipari altcum dect bogat. Plecnd dar de pe insul, se apuc s tlhreasc pe mare n

preajma Berberiei, prdSnd pe oriicine se dovedea mai slab ca el. Or, ntru a'tari isprvi soarta ifu prielnic si i-ar fi fost si mai departe, de-


8/36

pe limba latineasc ; femeia i rspunse c-o cheam Carapresa i c era din Trapani, dar c intraseslug pe locurile acelea la nite corbieri cretini. Fata, cnd auzi c-o cheam Oarapresa1, dei eratare amarat, fr s tie cum si din oe pricin anume, se bucur ca de-un semn bun de numeleacesta i prinse a trage iar ndejde, dei habar n-ave a de ce, uitndu-i oarecum de gndul morii.Drept care, fr s spuie cine este si de pe unde vine, o rug frumos pe femeie s aib mil de

tinereea ei i s se-ndure a-i da un sfat, pe care ea, urmndu-l, s se pstreze ntru credin icurenie.Carapresa, cnd auzi ce-i cere, bun la suflet cum era, lsnd-o n colib, strnse nvoadele ngrab si ntorcndu-se la fat, dup ce-io nveli din cap pfin-n picioare ntr-o broboad a ei, oduse pn' la Susa ; iar cnd ajunser-n cetate i ziise :

Aiscult aici, Gostanza, am s te duc la o femeie tare de treab, o srcim btrn i miloas, lacare umblu eu de multe ori la lucru, i-am s te dau n grija ei, rugndu-m de ea cum m-oi

pricepe eu mai bine. Snit pe deplin ncredinat c-o s te ia cu drag la dnsa si-are s-i fie ca omam ; iar tu, slujind-o cu onedin, s te sileti s-i fii pe plac, pn ce Domnul Dumnezeu s-ondura s-i fac parte de-o soart mai ibfejin.i cum gri aa fcu.Doamna, care era tare btrn, dup ce-i dete ascultare femeii, se uit la fat, privind-io drept nfa si ncepu s lcrmeze ; apoi, prinzndo n brae, o srut pe frunte si apucnd-o de mn oduse nuntru-n cas, pe unde ea edea cu alte cteva femei, care lucrau cu mna, fie-n mtase,fie-n piele, fe-n frunze de1 Numele poate fi tradus prin : prad scumpo (n. t.).

99

palmier, felurite lucruoare, trind acolo singure, fr bdbat la cais. Gostanza nv i ea curndun meteug, prinse a lucra cu ele si n aa msur tiu s dobndeasc bunvoina si iubireadoamnei si a celorlalte fete, de i era mai mare dragul s vezi ce bine se neleg. Apoi, n scurtvreme, cu ajutorul lor, le nv i graiul.In timp ce fata sta la Susa (dup ce acas la prini fusese plns ca pierdut i moart), sentmpl fiind rege n Tunis unul pe nume Mariabdela ca un brbat de neam, un tnr cu

mare trecere n Granada, pmntul lui de batin, s dea nval aa deodat cu o mulime de ostaiasupra regelui din Tunis, zicnd c-aeel regat i se cuvine lui. Or, zvonul ajungnd si la urechea luiMartucicio care se afla la nchisoare i care tia bine graiul saracinez, prinznd de veste el cregele din Tunis se strduia din rsputeri s-si apere regatul, se apuc s-i spuie unuia dintretemnicerii care-l pze'au pe el si pe ceilali tovari ai lui :

Daic-as putea s stau cu regele de vorb, i-a da un sfat prin care i-ar dovedi dumanii.Paznicul spuse aceste vorbe mai marelui su, care la rndul lui le spuse iute regelui. Drept care,acesta porunci s-i fie nfiat Martuccio si-l ntreb ce sfat ar fi putut s-i deie. Martuccio irspunse' :

Stpne, dac-am priceput eu bine din cte mi-a fost dat s vd pe vremuri cnd m-am aflataicea, supuii nlknii-tale se lupt, dac nu m-nel, mai mult cu arcul si sgeata dect cu

alte arme : de aceea, de-am afla un chip ca cei din tabra duman s duc lips de sgei si arcaiinlimii-tale s aiib-n schimb destule, eu socotesc c biruina ar fi de partea noastr.La carte regele rspunse :

Nu-ncape ndoial c dac am face precum spui, ani-as birui vrjmaii.MartUqciio zise atunci :

Stpne, dac vrei, treaba se face i iat cum : s pui s-i fac pentru arcaii dumitale iarcurile lor corzi mult mai subirele dect se fac deoblcei ; si s mai pui s-i fac sgei cucresttura anume potrivit la100

subirimea corzilor ; dar lucrurile astea trebuiesc f


9/36

groase n-'au s ptrund n cresttura ngust a sgeilor, pe ct vreme, dimpotriv, sgeiledumane vor merge de minune la arcurile noastre, cci coarda fiind subire va prinde lesne osgeat cu cresttur larg ; drept care ai votri vor putea s trag din belug sgei, pe cit vremeai lorVOT duce mare lips.Regele, om cu scaun la cap, gsi pe placul su po-vaa lui Martuccio i urmnd-o cu sfinenie,

printr-nsa-i birui vrjmaii. Din care pricin Martuccio i dobndi milostivirea i ca atare nscurt vreme ajunse om de vaz n Tunis si mare bogta.Zvonul acestor ntmplri se rspndi n toat ara si afl de, dnsul i Gostanzia, care-l pMnsese

pe Miartuc-cio soeotinctu-l mort, att amar de vreme ; de aceea, aflnd acum c-i teafr, simicum se aprinde ntr-nsa cu ne-gndit vilvtaie iubirea amorit oleac, trezind din nou la viandejdea ei cea moart. Drept care i povesti st-pnei la care sta tot ce pise i c-ar dori smearg pn' la Tunis s-si sature acolo ochii cu cele cte auzise despre Martuccio Gomito. Stpnai lud dorina i ca o mam adevrat, urcndu-se cu ea ntr-o barc, se duse pn' la Tunis, undempreun cu Gostanza fu gzduit la o rud de-a ei cu mult omenie. Or, cum o luase mpreun cudnsa si pe Carapresa, Gostanza o trimise s afle tiri despre Martuccio ; si aflnd din gura ei c-iteafr si c-ajun-sese om de vaz, stpna vru cu dinadins s fie ea cea care s-i spun luiMartuccio c draga lui Gostanza venise anume ca s-l caute. i ntr-o bun zi, ducndu-se la elacas, i spuse :

Martuccio, n casa mea s-a nimerit s pice un servitor de-al tu venit din Lipari si care doretes-i101vorbeasc n tain ; de aceea am venit eu nsmi s te ntiinez, cci m-a rugat s nu mai spun ialtora cte mi-a spus).Martuccio i mulumi si apoi porni cu ea spre cas. Fata, cnd l vzu, fu ct p-aci s moar de-atta

bucurie i, nemaiputndu-se stpni, ct ai clipi din ochi i se az-vrli la piept cu braele deschise,mbrindu-l cu iubire ; i fie pe de o parte din cauza celor ptimite, fie din cauza bucuriei, frs poat scoate o vorb, porni s plng pe tcute. Vznd-o n faa lui, Martuccio rmasenmrmurit o clip si apoi gri suspinnd :

- Trieti, iubita mea ? E atta amar de vreme de cnd am auzit c te-ai pierdut n lumea larg sinici la noi mcar, n Lipari, nimeni nu tie ce s-a-ntmplat cu tine.i zicnd astfel, cu lacrimile-n ochi, o srut i-o mbria cu mult duioie. Gostanza i povesti

peripeiile ei toate i-i spuse ct de omenos o gzduise doamna la care se aciuase. Martuccio, dupce sezur mai mult vreme ele povesti, plecind de la Gostanza, se duse drept la rege i-i povestitoat povestea, si cele ce rbdase el, i cele ce rbdase fata, mai adugind la urm c-avea de gndacum s se cunune cu Gostanza, cu nvoirea lui, dup credina cretineasc. Regele se mir detoate aceste ntmplri si, trimind dup Gostanza si aflnd din gura ei cum c Martuccio numinise, gri :- Dac-i aa, pe drept cuvnt, i-ai ctigat bine brbatul !i poruncind s i se aduc daruri bogate i frumoase, ddu din ele o parte fetei i alta lui

Martuccio, lsnd la voia lor s fac ce le-ar fi fost mai drag.Martuccio, dup ce-o cinsti pe doamna aceea cumsecade ce-o gzduise pe Gostanza si mulumi detoate cte le s-vrsise pentru fat, dndu-i i daruri potrivite cu ea si starea ei, i lu rmas bun dela dnsa, nu fr multe lacrimi vrsate da Gostanza, si apoi plec. Pe urm, cu nvoirea regelui,urcndu-se ntr-o corbioar cu Cara-presa dimpreun, mpini de vnt prielnic, se ntoarser nLipari, primii fiind de toat lumea cu negrit bucurie. i acolo, rnduindu-i o nunt ca-n

povesti, Martuccio se nsura cu fata i mult vreme apoi se bucurar dimpreun n bun pace si ntihn de roadele iubirii lor.102

Povestea a treiaPietro Boccamazza fuge cu Agnolella ; se ntilnesc cu nite hoi; fata se ascunde ntr-o pdure i apoi e dus

ntr-un castel. Pietro e prins, dar scap din miinile tlharilor i dup felurite peripeii nirnc-rete la castelulunde se afl Agnolella; o ia de nevast i se ntoarce cu ea la Roma.

Din ci se aflau de fa, nici unul nu scp prilejul de-a luda povestea Emiliei ; iar regina, vznd


10/36

c se sfrete, i porunci Elisei s spun mai departe. Elisa, dornic fiind s-i deie ascultare,prinse a gri astfel :- Graioase doamne, mi vine-n minte o noapte nfricotoare pe care au petrecut-o doi tinerineprevztori ; dar fiindc dup dnsa urmat-au zile fericite (i deci povestea mea nu se abatenicidecum de la subiectul rn-duit), v-o povestesc cu drag :

La Roma, care odinioar se afla n fruntea ntregii lumi dup cum azi e-n coada ei, tria nu demult un t-nr, pe nume Pietro Boccamazza, vlstar al uneia din cele mai nobile familii din Romaacelor vremi. i tnrul acesta se ndrgosti de-o fat tare frumoas si plcut, pe nume Agnolella,copila unui oarecare Gigliuozzo Saullo, un om de rnd si fr vaz, dar tare drag celor clin Roma.i n-drgind-o tnrul, fcu el ce fcu i pn la urm fata prinse a-l iubi i ea pe el nu mai puinca el pe dnsa. mpins de dragostea-i fierbinte, Pietro, vznd c nu e chip s mai ndure chinul pecare i-l pricinuia dorina aprins dup fat, o ceru de nevast. Dar ai si, cit ce-aflar de una caaceasta, srir toi pe capul lui si-l ocrir stranic, iar pe de alt parte i trimiser vorb luiGigliuozzo Saullo ca nu cumva s-i puie mintea cu vorbele lui Pietro, cci de-ar fi cutezat s-ofac, nu l-ar fi socotit nicicnd, nici rud, nici prieten. Pietro, vznd c i se aine calea, singuracale potrivit prin care socotea s-ajung a-i mplini dorina, fu ct p-aci s moar de attasuprri ; si, dac tatl fetei s-ar fi nvoit, el unul, n ciuda rubedeniilor, s-ar fi nsurat totui cufata. Dar103fiindc n-ave-a ncotro, i puse n gnd s fac astfel, incit s-ajung tot acolo, dac ar fi vrut sifata ; i aflnd printr-o a treia gur c Agnolella se nvoiete, se hotr cu ea mpreun s fugamndoi din Roma. Drept care pregtindu-i fuga din vreme, ntr-o diminea sculndu-se cunoaptea-n cap, porni clare cu Agnolella i-o lu ctre Anagni, pe unde avea niscaiva prieteni,oameni de toat ncrederea. i clrind ei doi aa, fr s aib timp sracii s se desfete ca denunt, cci se temeau c-s urmrii, vorbeau de dragoste si uneori se srutau.Ci Pietro, netiind bine drumul, cam la vreo opt leghe de Roma, se ntmpl ca-n loc s-o ie pedreapta, cum ar fi trebuit, s-o ieie pe-o crare la stnga. i n-apucar s clreasc dou leghe, cse trezir aproape de un castel micu, din care, fiind vzui, ieir de ndat vreo doisprezece

ostai. Iar cnd se apropiar bine, fata i vzu si strig : Pietro, s-o lum la fug, ic vin asupra noastr !i cum se pricepu mai bine, i ndrept degrab roibul ctre-o pdure adnc i-l mboldicu.pintenii, nfipt bine n oblnc ; roibul, simind mpunstura, o lu ntins la fug, ducnd-o pestpn n codru.Ci Pietro, care se uita mai mult la ea dect la drum, cum n-apucase s-i zreasc pe ostai aa derepede ca dnsa, n timp ce sta si se uita s vaz de unde vin, fu ajuns de ei din urm, fu prins sidat jos de. pe cal ; i ntrebat fiind cine era, dup ce spuse, ostaii se apucar s sftuiasc ntre ei,zicncl :

Asta-i de-al dumanilor notri ; ce alta am putea s-i facem dect s-i lum vemintele i caluli apoi s-l spnzurm de vreun stejar, ca s plesneasc de ciud toi Orsinii1.,

i, dup ce czur cu toii la nvoial, i poruncir lui Pietro s se dezbrace de veminte, n timp ceel se dezbrca, tiind bine ce-l ateapt, nite oteni, nu mai puin de douzeci i cinci la numr,ddur buzna peste ceilali, strignd :

Pe ei ! Mcelriti-i !Familie nobil din Roma (n. t.).104

Ostaii luai aa deodat, l lsar n plata Domnului pe Pietro, vzndu-si de aprare ; dar-pricepnd c-s mai. puini la numr ca dumanii, se puser pe fug i ceilali dup ei. Pietro, dacvzu aa, i lu degrab hainele,. sri pe cal si-o lu la goan spre pdure, pe unde apucase fata.Dar nefiind chip s afle n codru nici drum, nici crruie, nici urm de potcoav, cnd socoti c-ila adpost de cei care-l prinseser si de ceilali venii pe urm, vznd c nu-si gsete iubitanicieri, fr pereche de-mhnit, se apuc s plng si s cutreiere pdurea, stri-gnd-o

pretutindeni. Dar nimeni nu-i ddea rspuns i el nu cuteza s se ntoarc napoi si nici s meargnainte,. cci nu tia unde-ar ajunge, iar pe de alt parte se mai temea si pentru el i pentru draga


11/36

lui de fiarele slbatice, prnidu-ijse ntruna c-o vede pe Agnolella sfilat de lupi. sau de urs.Umbl dar Pietro al nostru zi de var pn-n sear, strignd ntruna prin pdure si fcnd calentoars, tocmai cnd socotea c merge int nainte ; dar pn mai la urm, de atta plns i destrigare, de fric i de foame, czu rpus si nu fu chip. s mearg mai departe. i cnd vzu c sennopteaz, netiind ce s mai fac, dnd de un stejar vnjos se cobor din sa i i leg murgul de

pom ; iar el, ca nu cumva s-l sfie vreo fiar, se car n stejar. Nu dup mult iei i luna nnoaptea limpede de var ; dar Pietro, nendrznind s doarm, ca nu cumva, s cad - dei, ladrept vorbind, nici de-ar fi fost la adpost i tot n-ar fi putut dormi ele atta suprare si grij pentrufat -- veghe mai toat noaptea, plngnd i suspinnd i blestemndu-i nenorocul.Fata, lund-o la sntoasa fr s tie ncotro, precum am spus mai nainte, lsndu-se minat de

bunul plac al calului, ptrunse aa de adnc n codru, nct nu mai putu s vaz locul pe undeptrunsese ; de aceea, ntocmai ca i Pietro, cnd ateptnd si cnd umblnd, cnd hohotind si cndstrigndu-l, tot tnguindu-i soarta, din zori si pn-n asfinit Be nvrti zadarnic printr-acel locslbatic, n cele de pe urm ns, vznd c Pietro nu mai vine, cum ncepea s se nsereze, dnd

peste o potecu, o apuc pe-acolo si tot ducnd-o roibul, dup ce clri cale de dou leghe105si poate mai bine, zri din deprtare o casa, spre care se ndrept pe ct putu mai iute ; si acolo nimeri pesteun moneag de treab, care tria n csua aceea cu btr-nica lui. Cnd o vzu c-i singuric, btrnul ontreb : Fata moului, da' cum de umbli tu de una singur p-aici, acu' la vremea asta ?Fata, plngnd, rspunse c se pierduse n pdure de cei care o nsoeau i ntreb ct mai avea de mers pn'la Anagni. La care moul i rspunse : Pi nu e sta drumul ce duce la Anagni ; c pn acolo-i cale lung, mai mult ca dousprezece postii.Fata gri atunci : Da' oare nu-i vreun han p-aici, s pot trage la el? Nici unul nu-i aa de aproape ca s ajungi pe zi la el, rspunse moul ctre fat.La care dnsa zise : N-ai face buntatea s-mi dai slluirea aicea peste noapte, de vreme ce aiurea n-am unde s mduc ? Moneagul i rspunse :

- Noi te primim cu drag, fetico ; da' vezi c pe la noi p-aicea i zi i noapte ntruna se.abat tot soiul dedrumei, i buni i ri, si foarte adesea las prpd pe urma lor ; i dac ceasul ru ar face s vie acu' c etiaicea vreo ceat de haiduci de-aceia, vzndu-te frumoas i tineric precum eti, o s se dea la tine si-aus-i aduc necinstire ; iar noi n-o s putem s te-ajutm. De aceea eu i-o spun de-acuma ca nu cumva peurm, de-o fi, ferit-a Domnul, s se ntmple aa, s dai vina pe noi.Fata, vznd c-i noapte afar, dei cuvintele moneagului o nspimntar, i rspunse :- Dac ne-ajut Dumnezeu, o s scpm si dumneavoastr si eu de-o pacoste ca asta. Iar dac o fi s mi se-ntmple ce-ai spus, api din dou rele mai bine rabd s fiu pngrit de oameni dect s m sfie vreo fiardin (pdure^i zicnd astfel, dup ce cobor de pe cal, intr n casa moneagului, unde cin srccios cu dnsii dim-preun cu ce se nimeri si apoi, aa mbrcat, se arunc pe-un pat micu, lng cei doi btrni i nu maiconteni ct fu noaptea de lung cu suspinatul i cu plnsul, jelin-

106du-se amar de soarta ei i de-a lui Pietro, de care nu trgea nici o ndejde de mai bine. i cum edea aa,spre revrsat de zori i se pru c aude zgomot de pai pe afar ; de aceea, sculndu-se degrab, se duse ntr-o curte mare care se afla napoia casei i acolo, zrind ntr-un ungher o grmad mare de fn, se duse i seascunse ntr-nsa, ca oamenii aceia s n-o gseasc aa de iute, de-ar fi venit acolo. i abia se ascunsese, cdrumeii, o aduntur de nemernici, se i npustir asupra uii, btnd s le deschid. Iar dup ce moneagulle descuie i intrar n cas, gsind roibul copilei cu a cu tot pe el, l ntrebar pe btrn cine era acolo. Lacare omul, nevznd-o pe fat nicieri, rspunse : Nu-i nimeni, numai noi ; cu roibul sta -- nu tiu zu de unde-o fi fugit ne-am pomenit asear aiceasi l-am adus n cas, s nu-l mnnce lupii. Dac-i aa, gri vtaful hoilor, e numai bun de noi, c -asa n-are alt stpn.Imprstiindu-se dar tlharii prin cas, o parte din ei se duse n curte i acolo, punndu-si scuturile jos si ln-cile pe lng ele, unul din ei, aa ntr-o doar, i azvrli lancea n fn i fu mai, mai s-o mplnte n fat idnsa., s se dea de gol, cci lancea i trecu pe lng snul stng, ba nc aa de aproape nct i sfievemntul. Drept care dnsa, temndu-se c e rnit, fu ct p-aci s ipe, dar amintindu-i unde se afl, i


12/36

lu degrab seama i se-opri tcnd chitic.TSlharii, risipii n dreapta i n stnga, dup ce-i. fripsar pe jar niscaiva iezi si alt darne, mneind ibnd pe sturate, plecar ntr-ale lor, ducnd cu ei si roibul fetei. Dup ce se deprtar o bucic bun,moneagul o ntnab pe bab : Ce-o fi cu fata noastr, c n-am vzut-o nicieri, de cnd ne-am deteptat ?Baba i rspunse c nu tie si ncepu s-o caute. Fata, simind c hoii plecaser, iei din fn ; drept care mo-

ul, nespus de bucuros s tie c nu-ncpuse pe mna tlharilor, vznd c-i zi de-a binelea, i spuse :- Acu' c e lumin afar noi te-nsoim, dac pofteti, pn la nite pal'aturi 'aicea nu departe, ca Ha vreo107

lcinci leghe de drum, unde-ai s fii la adpost : dar va s vii pe jos, c blestemaii de tlhari care-au

plecat de-alcea i-au terpelit cluul.Fata, mpcndu-se cu gndul c rmsese fr cal, i rug frumos s-o duc la castel; drept care

pornin-du-se la drum, spre sear ajunser acolo.Castelul era al unui nobil din familia Orsinilor, pe care l chema LieilLo di Campo di Fiore ; i,spre norocul fetei, nevasta cavalerului, o femeie tare bun la suflet i evlavioas, se afla tocmaiacolo. Cnd o vzu pe fat, o cunoseu numaidect i o primi cu bucurie, poftind s afle cuamnuntul cum de ajunsese acolo. Fata o lu de la capt i-i povesti toat povestea. Doamna, carel cunotea deopotriv si pe Pietro, cci era prieten cu brbatul ei, se amr la suflet de celentmplate si aflnd unde fusese prins, fu sigur c-i mort. De aceea i zise fetei :

De vreme ce nu tii nimic de Pietro al tu, rmi cu mine pn-am s aflu un prilej s te trimit laRoma fr primejdie pentru tine.

Petro, cum sta srmanul n stejar cu inima zdrobit de atta suferin, cam pe la miezul nopii zrivenind o hait ca de vreo douzeci de lupi, care toi, ct ce-i vzur calul, fcur cerc n jurul lui.Roibul, simindu-i, zmuci capul i rupse frul, dnd s fug ; dar, fiind nconjurat de lupi nu izlbutisi se apr mult timp cu dinii i copitele ; la urm ns lupii l doibo-rr la pmnt, i sfrtecargrumazul i-i spintecar burta ct ai clipi din ochi, iar dup ce-l mncar tot, l-snid numaiciolanele, se afundar n pdure. Pietro, srmanul, care n roib gsise un prieten i un sprijin,rmase nucit, gndindu-se c niciodat n-avea s poat s mai ias din codrul cela blestemat. ictre diminea, n timp ce zgribulea n stejar aproape mort de frig, cum tot cuta cu ochii n jur,zri n faa lui, ca la vreo leghe poate, o vlvt/aie mare. De aceea, ct ce zarea se lumin de-a

binelea, dndu-se jos din pom cu team, o apuc ntr-acolo si tot umblnd cu spor nainte, ajunsepn' la foc, unde ddu peste nite ciobani, strni roat n jurul lui, mncnd i petrednd, i care-lluar ntreei de mil. Dup ce manc si se nclzi la foc, Piettrta le povesti ce ptimise i cum de ajunsesesingur prin prile acelea i-i ntreb apoi de nu se afl prin preajma locului vreo cas sau vreuncastel unde s tnag. Ciobanii i rspunser c la vreo trei postii de acolo erau nite palaturi ale luiLiello di Campo di Fiore, n care tocmai se afla nevasta cavalerului. Pietro, nespus de bucuros,rug pe careva din ei s-l duc pan acto'lo i doi ciobani mai sritori i mplinir voia. Dup ceajunse la castel, dnd peste nite cunoscui, Pietro ncerc s afle chip spre a cerceta pdurea, ca s-o glseialse pe Ag-nolella ; dar ntr-acestea fu chemat s se nfieze doamnei. Pietro se duse dendat si, cnd o vzu n preajma ei pe AgnoMla, fu ct p-aci s dad jos de aiffitia bucurie. Olume ntreag ar fi dat s-o poat sruta, dar, cum se ruina de doamn, i stpni pornirea. i dacel fu bucuros, api nici bucuria feltei nu fu de toc mai mic.Doamna, primindu-l si cinstindu-l ca pe un oaspe drag, dup ce afl din gura lui cum se

ntlrm'plasle treaba, l dojeni c nu-i ascult prinii si c vrea dinaidins s se nsoare potrivnicvrerii lor. Dar cnd vzu c-i hotrt i c din partea ei copila aft atepta i eia, i zise n sinea


13/36

ei : De ce-imi sfarm capul pe degeaba ? Copiii tia se iubesc i se cunosc unul pe altul; deprieteni, amndoi snt prieteni cu brbatul meu si dorina ior e cinstit. Ori dac unul a scpat dela spnzurtoare, iar cellalt de btaia lncii, i amnldol de fiare, e seimn c Dumnezeu n-arenimica mpotriv dac poftesc s se cunune. Fac-se dar pe voia lui". Si ntoircndu-se spre tineri,le zise :

Dac vou v st pe suflet s v luai, eu n-am nimica mpotriv : s fie cum vrei voi si nuntas-o serbm aici pe cheltuiala lui Liello. C mai pe urm, de-mpcat, v-mpac eu cu prinii.Pietro n culmea fericirii, i AgnoMla i mai i, se cununar acolo, iar doamna se trudi s lecinsteasc nunta pre ct putu mai bine acolo sus la munte, unde cei doi ndrgostii gustar mainti roadele duliei ale iubirii. Pe urm, la vreo cteva zile, doamna porni cu108109

ei clare i, strjuii de paz bun, se ntoarser la Rama, unde, aflndu-i pe prinii lui Pietrofoc i par de ceea ce fcuse, i mpac cu tinerii. Iar Pietro cu Agnolella lui trir pan' la

btrinee n tihn i-nitru desftare.

Povestea a patraRicciardo Manardi e gsit de messerLizio din Valbona cu fata lui, pe care apoi o ia de nevast i se mpac cubtrnul.

Dup ce EliSa tcu ascultnd laudele pe care tovarele ei le aduce'au povestii spuse de dansa,

regina i porunci lui Pilostrato s spun i el o poveste ; F-lostnato ncepu rznd :

Multe din dumneavoastr de-attea ori m-au ocrit fiindc v-am silit s povestii si s-ascultai poveti de jale si de plns, nct acum ca s-o mai dreg i s rscumpr oarecum

durerea ce v-'am pricinuit m vid silit s povestesc o istorioar mai hazlie, cfa s v fac srdei; de aceea am de grud s v-art acum, printr-o poveste mai seuritu, cum a ajuns la bun

sfrsit iubirea a doi ndrgostii, ce n-au avut de ptimit, dect doar cteva suspine i-o spiaim

zdravn, dar scurt,, amestecat cu ruine.Tria dar n Romagna, prealuminate doamne, i nu-i prea mult de-atunci, un cavaler curtenitor

i foarte de isprav, pe care-l chema messerLizio din Valbona ; cavalerului acestuia trziu, spre btrnee nevas-t-sa, pe nume madonna Giacomina, i drui o copilit care,

crescnd, ajunse s se fac o frumusee de fat, mai mndr si mai drgla ca oricare alta din

partea locului. Or, cum prinii ei o aveau numai pe dnsa, o dr-gosteau i o iubeau ca peochii lor din cap, pzind-o cu nespus grij i asteptnd s o mrite cu cine tie ce fecior de

neam si cas mare.110

Acu, pe la numitul messerLizio pe acas umbla deseori i se inea cu el n vorb un tnrfrumuel i proaspt ca o floare, din neamul Manardilor de Brettinoro, Ricciardo dup nume,

de care messerLizio si doamna lui nu se pzeau cu nici un pic mai mult dect s-ar fi pzit de

ua fecior de-al lor. Iar el vznd, ba azi ba mine, ct de frumoas-i fata lor, ct de ginga, de

plcut, de aleas ntru deprinderi i numai bun de mritat, se ndrgosti cu foc de dnsa, dari pzi cu mare grij taina iubirii lui. Ci fata, dndu-si seama c-i ndrgit pe aocuns, fr ase da n lturi, prinse a-l iubi i ea pe tnr, de care lucru el fu foarte mulumit. i cum de

attea ori i sta pe limb s-i vorbeasc, dar la o adic amuea, odat, aflnd prilej prielnic si

lundu-si inima n dini, i zise : Caterino, te rog frumos nu m lsa s mor de dragul tu. i

La care fata zise iute : Fereasc Dumnezeu s nu mor eu de-al tu.

i acest rspuns, mbrbtndu-l i bucurndu-l pe Ric-cardo, l ndemn s-i spun :

Eu, dinspre partea mea, snt gata orisicnd s fac tot ce pofteti ; dar numai ie-i st-nputere s mnui viaa ta si-a mea.

Atuncea fata i rspunse : Ricciardo, tu vezi doar ce stranic snt pzit ; de aceea mi-e cu neputin s vd ce-a


14/36

putea face ca s te-aduc la mine. Dar dac nu gseti o cale pe care eu, ur-mnd-o, s n-am aptimi ruine , mi-o spune fr fric si am s fac precum pofteti.

Ricciardo, care se gndise la multe, mai din vreme nc, rspunse cu grbire : Caterinuo dulce, eu nu tiu zu ce alta ai putea face dect s vii sau s te culci afar-n

foiorul cela ce d-n grdina casei voastre si unde dac-oi ti c eti acolo peste noapte

m-oi strdui s viu i eu, dei e tare nalt.La care Caterina zise :

Dac te-ncumei s te urci, eu cred c-oi izbuti s fac ntr-asa chip, nct s pot dormiacolo.

111Ricciardo i rspunse c-avea s vie negreit i, zicnd astfel, se srutar o dat n fug i-apoi sedesprir.A doua zi, cum vremea era ctre sfrsit de mai, copila ncepu, de fa cu micua ei, s se tot vaitec de cald si mult zpueal nu izbutise nicidecum s-nchid ochii toat noaptea.La care maic-sa i rspunse :

Ce fel de cald, fetio ? Ba chiar c n-a fost cald deloc.

Ci Caterina zise : Micu, ar trebui s zici dup prerea mea" i-atuncea poate-ai spune drept; da' vezic dumneata nu te gndeti pesemne cu ct mai calde-s fetele dect femeile btrne.Femeia i zise atunci :

Aa-i fetio, bine zici, da' ce s-i fac ? Doar n-oi fi vrnd s poruncesc si vremii acu ! Vremeae vreme si se cade s-o rabzi aa cum vine. Poate s fie mai rcoare la noapte i-ai s dormi mai

bine.- Mcar de-ar fi aa cum zici! rspunse Caterina. Dar nu prea-i obiceiul ca nopile s serceasc tocmai cnd e s vie vara.

i-atunci ce-ai vrea, m rog, s-i facem ? o ntreb femeia.La care fata i rspunse :

De nu v-ar fi cu suprare ie si tatii, eu as pune s-mi fac un ptu n foiorul care d deasupran grdin, lng odaia tatii, i m-a culca acolo ; ascultnd privighetoarea si fiind mai la rcoare,a sta cu mult mai bine afar dect la dumneata-n odaie.Btrna i zise atunci :- Bine, fetio, fii pe pace ; i-oi spune i lui taic-tu si-om face cum vrea el.Ci messerLizio, auzind de la nevasta dumnealui ce vrea s fac fata, cum era om btrn, i caatare cam sucit oleac, i rspunse :

Ce naiba de privighetoare i mai lipsete acu ? Ia s m lase-n pace ! C dac nu, i-art eu eii-o adorm, cu rit de greieri !112

Fata, cnd auzi ce vorlb i trimite printele, mai mult de ciud, nu att de cald, n noapteaurmtoare nu doar c nu dormi, dar n-o ls nici barem pe ma'i-c-sa s nchid ochii, totvietndu-se de cald. Drept care a doua zi femeifa se duse dis-de-d'im'iinea la messerLizio i nspuse :

Brbate, dumitale, se vede treaba, nu i-i drag, copila asta a noastr ; cu ce te suprdac doarme afar n foior ? Ct e de lung noaptda s-a zvrcolit de cald. i-apoi, la urmaurmelor, te miri c-i place s. asculte cntnd privighetoarea, cnd nu-i dect o copilit ?Doar t'nerii de cnd e lumea se-mibie la de-alde astea.Dac vzu aa, messer Lizio zise :

Bine, femeie, bine ! Pune s-i fac un pat ct. s ncap-n foior, pu-ne-i si-o perdeamprejur i-apoi. n-are dect s doarm i s tot trag cu urechea pndind privighetoarea.Fata, aflnd acestea, puse degrab s-i atearn un pat n foior ; i cum se pregtea s doarmacolo peste noapte, pndi pn ce ajunse s-'l vaz pe Ricciardo i i fcu un semn statornicit ntre

ei doi, prin care dnsul pricepu ce-ar fi trebuit s fac.MesserLizio, simind c faita se culcase,dup ce nchise u'a din odaia lui,, care ddea n foior, se duse i el s se culce.


15/36

Ricciardo, ct ce auzi c pretutitndenea-i tcere,- ur-cndu-se pe un zid cu ajutorul unei scri,ajunse pn-n vrful lui, de unde crndu-se pe nite pietre mai ieite, care propteau un alt perete

cu mult osteneal, de-a fost s cad, i cu primejdie pentru dnsul ajunse n foior, undecopila l primi cu mare bucurie, ferin-du-se a flace zgomot ; i, dup multe srutri, culcn-du-sempreun, aproape toat noaptea se desf'tar cu plcere unul pe .cellalt, dnd glas privighetorii

de foarte multe ori.Ci nopile fiind scurte i desftarea mare, ba apro-piindu-se i ziua (fr ca ei s-i deie seama),nfier-bntai precum erau de joac si de zpusal, czur biruii de somn si adormir goi, golui,fata cu braul drept8 Decameronul, voi. II cd.

113

pe dup gtul lui Ricciardo, iar cu mlnua sting lnn-du-l de ceva de care vou, doamnelor, v eruine s vorbii de fa cu brbaii.i dormind ei ntr-acest chip, fr s se trezeasc, ii apuc i ziua, iarmesserLizio ntr-aceslea sedetept din somn ; i amintindu-i c fetica dormea afar-n foior, deschise ua ncet-ncet,zicndu-i : Ia s vedem noi cum a dormii't Caterinua la cntecul privighetorii". i mai fcnd un

pas, ddu ncetior 'deoparte 'perdeaua care mprejmuia de patru laturi patul si i vzu pe amndoi

descoperii si goi, dormind mbriai precum .am artat mai sus ; i, dup ce se ncredina ctnrul na Ricciando, ieind din foior, se duse int n odaia jievesti-si s-o cheime si-i zise :

Scoal, nevast, vino iute s vezi minunie ! C fie-ti privighetoarea i-a fost aa dedrag, c-a prins-o .si i-o ine-n mn.Femeia se mir :

Ei asta-i bun ! Cum se poate ? Vino degrab si-ai s vezi ! i zise messerLizio. Femeia se mbrc n fug i-o lu tiptil peurmalui ; iar cnd ajunser la pait, dup ce foraser perdeaua, madonna Giacomina putu s vaddesluit cum fie-sa prinsese i-acu inea privighetoarea, pe care atta i dorise s-o aud cntnd.i drept aceea doamna, inndu-se batjocorit si nelat de Riociardo, fu ct p-aci s ipe i vru s-

i ocrasc ; darmesserLizio i zise : Femeie, taci din gur, dac i-i drag de mine ! .Dac l-a vrut cu 'dinadins, acuma s i-l ie.Ricciardo e biat de neam i are i parale ; de ne-ncuscrim cu-ai lui, s tii c facem treab bun.De aceea, dac-o vrea s plece de aici cu biniorul, atunci dinti s mi se-nsoare ; c cel puin aaare s bage privighetoarea n 'Colivia lui, nu-ntr-a altuia.Doamna, mai mngiat oarecum, vztnd c soul ei nu-i necjit de treaba asta si socotindu-sende ea c fata avusese parte de-o noapte fericit, c odihnise bine i c pe lng toate prinsese i-o privighetoare, tcu din gur mulumit.114

Nu dup mult vreme Rieicardo se trezi i, cindi vzu c-i ziu afar, se socoti pierdut; strignd-o

deci pe Caterina, i zise : Vai, iubito, m-a prins aicea ziua ! Ce-i de fcut ? La oare messerLizio fcu un pais naintesi, ridicnd perdeaua, zise :

i-oi spune eu ce-i de fcut !Cnd l vzu Ricciardo, i se pru c-o ghear i smulge-inima din piept. i ridicindu-se pe pat ncapul oaselor, gri :

Messere,pentru Dumnezeu, indur-te de mine ! tiu. c snt vrednic s pltesc cu capul ce-amfcut, ca om netrebnic, fr cinste i fr de cuvnt ce snt ; de aceea f. ce vrei cu mine ; dartotui, dac-i cuputin, fii bun i cru-mi viaa.La care messerLizio zise :

Ricciardo, ncrederea pe care i-am dovedit-o pururi" i dragostea ce i-am purtat nu meritaudin parte-i atare rspltire, dar dac a fost s fie aa si dac tinereea ta te-a mpins la astfel degreeal, pentru ca tu s scapi cu via i s m crui pe mine de-o ruine ca aceasta, n-soar-te cuCaterina, ca s rmie a ta de-a pururi, precum a fost si-n noaptea asta. ntr-acest chip poi dobndi


16/36

si pentru mine bun pace, i pentru tine izbvire ; c de unde nu, f-i cruce i roag-te luiDumnezeu s te primeasc. printre drepi.Intre acestea Caterina, lsnd -privighetoarea i acope-rindu-se, ncepu s plng cu sughiuri,rugndu-se de messer Lizio s-l ierte pe Ricciardo i pe de alt parte rugndu-se i de Ricciardo s-i deie ascultare btrnului, ca ntr-acest chip s poat mult vreme, fr primejdie pentru dnii, s

mai petreac i-alte nopi ca noaptea ce trecuse. Dar pentru o treab ca aceasta nici nu era nevoiede-attea rugmini ; cci, pe de o parte din ruine i din dorina de a ndrepta isprava svrit, iarpe e alt parte de team s nu moar si din dorina de-a scpa nevtmat, ba pe deasupra i dincauza iubirii ptimae pe care i-o purta copilei i din dorina de-a ajunge s-o aib numai115

pentru el, Ricciardo, nesilit'de nimeni, rspunse fr a sta pe 'gnduri c-i gata s-l asculte pemesserLizio.Acesta, cernd madonnei Giacomina s-i deie Lin inel de-al ei, i cunun pe loc, acolo chiar n faalor. i dup ce-o fcu si p-asta, plecnd cu doamna dimpreun, le spuse:

Acu s v-odihnii, c pasmite avei trebuin mai mult de somn ca de-alte cele.i dup ce plecar ei, tinerii, mbrindu-se, cum peste noapte nu umblaser mai mult de aseleghe, pn s-ajung a se scula mai strbtur nc dou i ntr-un sfrit puser capt zilei dinii cu

bine. Apoi, dup ce se scular i dup ce Ricciardo puse la cale treaba cu tatl fetei pe ndelete, nudup mult vreme se cunun din nou cu dnsa de fa c-o mulime de prieteni si de rude, precumse cuvenea s fac. Apoi, ducnd mireasa cu mare alai la el acas, ntinse acolo o nunt de pomini dup aceea, cu dnsa mpreun, n tihn si desft, si zi si noatpte dup plac, mai prinser

privighetori un car de vreme nc.

Povestea a cinceaGuidotto din Cremona i las fata lui Giacomin din Pavia i moare; la Faenza, Giannole di Severino i Minghino di

Mingole se ndrgostesc de dnsa i se ncaier; in cele de pe urm, aflndu -se c fata e sora lui Giannole, e dat de

nevast lui Minghino.

Doamnele, ascultnd povestea cu privighetoarea, fcur atta haz, nct, dei Filostrato isprvise demult cu povestitul, nu izbuteau nicidecum s-i stpneasc rsul. i dup ce rser o vreme, regina

i zise lui Filostrato : S tii c dac ieri ne-ai ntristat, astzi n schimb atta ne-ai fcut s rdem, nct nici unadintre noi nu s-ar mai putea plnge pe drept cuvnt de tine.116Pe urm, ntorcndu-se ctre Neifile, i porunci s povesteasc mai departe. Iar dnsa, bucuroas,

prinse a gri precum urmeaz : De vreme ce Filostrato s-a abtut i prin Romagna, cred c-mi va prinde bine i mie s mnvrtesc oleac cu povestirea mea prin prile acelea.Spun dar c n cetatea Fano triau pe vremuri doi lom-barzi, dintre care pe unul l chema Guidottodin Cremona, iar pe cellalt Giacomin din Pavia, ambii ncrunii de ani si care n tinereea lortriser mai toat vremea n oaste, rzboindu-se cu unii i cu -alii. i ntr-o bun zi Guidotto,

vzndu-se pe patul morii i neavnd nici un fecior, nici alt rud ori prieten n care s se-ncreadmai.mult ica-n Giacomino, ls n grija acestuia pe o copilit a lui, ca de vreo zece aniori, cu totce avea pe lume i, dup ce-i destinui o seam de ntmplri din viaa lui, muri.Acu, se ntmpl la vremea aceea ca Faenza cetate oropsit i mult vreme zdruncinat delupte i nenorociri s ajung la mai bine, drept care stpnirea ngdui s se ntoarc ntr-nsaoriieui i-ar fi plcut s-o fac. De aceea Giacomino, care trise odinioar pe locurile acelea, i sesimise bine acolo, se ntoarse la Faenza cu toate ale sale i-o lu cu el si pe copila lsat deGuidotto, pe care el o ndrgea si se purta cu ea ca un printe adevrat. Copila, ntr-acesteacrescnd, ajunsese s se fac cea mai frumoas fat din cte se aflau la vremea aceea n Faenza i

pe ct era de frumoas, pe-att era i de cinstit i de ngrijit crescut. Din care pricin muli tineripornir a suspina de dragul ei, dar, dintre toi, doi mai cu seam, doi biei frumoi i de isprav senflcrar aa de tare, nct din gelozie ajunser s se urasc unul pe altul peste poate ; pe unul lchema Giannole di Severino, iar pe cellalt Minghino di Mingole. Or, fiindc fata avea acum ca lavreo cincisprezece ani, tinerii bucuroi s-ar fi nsurat cu dnsa, dac prinii lor s-ar fi nvoit la asta


17/36

; dar, fiindc nu se nvoiau, vznd ei c nu-i chip s-ajung din dreapt pricin la fat, seapucar, fiecare cum socotea mai bine, s ncerce a dobndi copila pe alte ci.117

Giacomino avea la el acas o slujnic btrn i un servitor glume i tare prietenos, Crivello dupnume, cu care, mprietenindu-se Ciannole, cnd socoti c-i vremea. s vorbeasc, i spuse de

iubirea lui si l rug s-i dea o mn de ajutor ca s-si aline focul, fgduindu-i cte-n lun si-nstele pentru treaba asta. La care slujitorul zise : De, ce s-i spun : tot ce pot face e s te duc la fat o dat cnd stpnul o fi poftit pe la vreocin ; c. de m-as apuca s-i spun ceva din parte-i, tiu biae c-nicicnd n-a izbuti s-o fac s-mideie ascultare. Da' asta,. dac vrei s-o fac, fgduiesc ; si pe urm, dac eti n starerf tu ce crezic e mai bine.Giannole i rspunse c nici n-ar fi dorit mai mult i aa rmaser nelei.Minghino pe de alt parte se mprieteni i el cu slujnica, si atta se inu de capul ei, pn' ce femeiai duse vorba, chiar de mai multe ori, la fat, care mai c se aprinsese i ea de focul lui ; ba pedeasupra i fgdui s-l duc i la dnsa, dac ar fi fost ea Giacomino dintr-o anume pricin s

plece seara de acas.Nu dup mult vreme se nitmpl ca Giaoomino, prin mijlocirea lui Crivello, care-si vrse coada,s mearg n-tr-o sear la cin la un prieten ; Criveillo, ntiinndu-l pe Giannole, se sftui cu elca la un semn de-al lui s. vie, cci ua ar fi fost deschis. Slujnica pe de alt parte,, cum nu tianimic de toat socoteala asta, trimise vorb lui Minghino c Giacomino n seara aceea avea s

plece de acas si ca atare l sftui s az undeva pe aproape i la un semn de-al ei s intrenuntru.Cnd se nsera afar, cei doi ndrgostii, ca unii ce se bnuiau amarnic ntre dnsii, dei nici unulnu tia ce avea de gnd cellalt, pornir fiecare c-un plc de prieteni narmai, cu gnd s fure fata.Minghino cu ai si se duse n casa unui prieten vecin cu Giacomino, ca s atepte somnulstatornicit, iar cellalt, Giannole, rmase cu ai lui afar n apropierea casei.Crivello cu btrna, dup ce le plec Sftpnul, se mbiau care pe care s mearg la culcare ca srmie singuri. Crivello i zise femeii :

Nu te mai culci o dat ? Ce mi te tot nvri prin. cas ?118

Iar slujnica i rspundea :- Da' tu ? Ce naiba mai atepi de nu te duci dup stpn, acum c-ai mncat de cin ?i, ciondnindu-se astfel, nici unul nu putea s-l mite pe cellalt din loc. Crivello ns, vznd cse fcuse ceasul pe care-l hotrse .mai dinainte cu Giannole, i zise n sinea lui : ,,Ce-mi pasmie de btrna ? Las c-i art eu ei, dac nu-si ine gura !" i fcnd semnul rnduit, se duse sdeschid ua ; Giannole veni iute cu doi tovari de ai si si dup ce ptrunse n cas, aflnd copilan prnzitor, o lu cu gnd s-o duc. Ci fata se mpotrivi si ncepu s ipe cu slujnica mpreun.Minghino, auzindu-i glasul, se repezi cu-ai si n cas i, cnd vzu c ceilali scoteau fata pe uafar, trgndu-i spadele din teac, urlar ntr-un glas :

S-a mntuit cu voi ! V artm noi vou, mieilor ! Ce silnicie-i asta ?i zicnd astfel, tbrr pe ei cu spadele. Vecinii, care ntr-acestea ieiser afar cu tore i cuarme s vad ce se ntmpl, pornir a ocr i ei atare silnicie i srir n ajutorul lui Minghino.Drept care, dup o lupt drz, Minghino izbuti s-i ieie fata lui Giannole i apoi s-o ducnuntru. Ci, pn a n-apuca s se despart ncieraii, ostaii stpnirii ddur peste ei i,nhndu-i pe mai muli, printre care si pe Minghino i pe Giannole cu Crivello, i duser lanchisoare. Iar mai trziu, cnd zarva se potoli i Giacomino se ntoarse acas, dintru nceput, sr-manul, fu foarte necjit dentmplarea aceasta ; dar, eer-cetnd apoi cum se ntmplase treaba siaflnd c fata nu-i de vin, se liniti oleac i hotr n sinea lui s o mrite ct mai iute, astfel ca-nviitor s nu se mai ntmple istorii ca acestea.A doua zi de diminea, aflnd prinii tinerilor adevrul asupra celor ntmplate i cunoscnd ce

rele ax fi putut s li se trag bieilor ntemniai, dac Giacomino s-ar fi plns, pe drept cuvnt, deei, se duser la dnsul i ncepur s se roage de el cu vorbe prietenoase s nu ia n seam Ocaraptimit din pricina smintelii feciorilor necopi la minte, ci mai degrab dragostea i prietenia pe


18/36

care, gndeau ei, cei care-l rugau, o au pentru dnsul, n-119

credinndu-l mai la urm c ei nii, ct si tinerii care-I fcuser ruinea snt gata s-o rscumperen orice chir> ar fi poftit.Giacomino, care n viaa lui vzuse multe i de toate si mai era si bun din fire, rspunse fr mult

vorb : Domnii mei, de n-a fi un strin aicea la Faenzar. n orelul dumneavoastr, ca unul ce vi-sprieten sincer as face dup voia voastr si-n ast mprejurare si-ntr-al-tele, oricnd ; ba chiar cu attmai mult se cade s mi aplec urechea la cele cte-mi cerei, cu ct ocara svrsit. se ntoarcempotriva voastr, cci fata nu e din Cremona,. precum i nchipuiesc destui, si nu e nici de laPavia, ci e i dnsa ca si voi de aicea din Faenza, dei nici eu, nici ea, nici cel care mi-a dat-o nutim a cui copil este ; de-aceea, dinspre partea mea voi face tot ce-mi cerei n ast mprejurare.Oamenii aceia de isprav se minunar auzind c fata e din Faenza si, mulumind lui Giacomino

pentru rspunsul lui mrinimos, l rugar s fie aa de ibun si s le spuie cum de fata se afla la el icum tia c e i dnsa din Faenza. Iar Giacomino le rspunse :

Guidotto din Cremona mi-a fost tovar i prieten ; de aceea de pe patul morii mi-a povestit c-^atunci cnd mpratul Frederic a subjugat cetatea asta, fiind jafu-n toi, el a intrat cu tovarii luintr-o cas pe care a gsit-o plin cu toate celea, dar prsit de stpni si-n care nu afl dect pecopilita asta, care avea la vremea aceea ca la vreo doi-trei ani i care-i zise tat cnd l vzu urcnd

pe scri. Din pricina aceasta, fcndu-i-se mil de ea, o lu cu sine i-o duse, cu tot ce se mai aflaprin cas, la Fano ; iar acolo, cnd l ajunse moartea, mio ddu mie, dimpreun cu toate ale sale imi leg de suflet s o mrit i s-i dau drept zestre tot ce fusese al ei. Acum, copila-i numai bunde mritat, dar totui nu i-ani gsit brbat s-mi plac, dei, m tie Dumnezeu, eu bucuros a m-rita-o, numai s nu se mai ntmple ce s-a ntmplat asear.Se afla acolo printre alii si un oarecare Guiglielmino din Medicina, care fusese cu Guidotto cndse ntimplase jaful si care tia bine a cui fusese casa prdat de rz-120boinici ; de aceea, vzndu-l printre ceilali pe stpnul casei, se apropie de el si zise :

Auzi tu, Bernabuccio, ce spune Giacomino ? i Bernabuccio i zise : Aud i tocmai m gndeam, cci n nvlmeala aceea mi s-a pierdut i .mie o fat devrsta copilitei de care vorbete Giacomino.La care Guiglielmino spuse :

De bun seam, ea e aceea ; cci eu, de fa cu mai .muli, l-am auzit odat chiar pe Guidottopovestind unde 'se 'petrecuse jaful si-am priceput de ndat c-i vorba despre casa ta. Cndete-te,poate ai putea s-o recunoti dup vreun semn ; pune s-o caute i-ai s vezi c-i fata ta, de bunseam.Bernabuccio, gndindu-se mai bine, i aminti c fata avea un semn ca o cruciuli deasupraurechiuii stingi, de pe urma unui neg pe care cu puin nainte de ntmplarea aceea pusese s i-ltaie. Drept care fr de zbav se apropie de Giaooonino, care se afla nc pe acolo, i l rug s-l

duc pn la el acas si s-i arate fata. Giacamino l duse bucuros si o chem pe fat. LuiBernabuccio, de ndat ce-o vzu, i se pru-c vede n fa chipul nevesti-si, care era frumoasnc. Dar, nefiind mulumit cu atta, i ceru lui Giacomino ngduina s-i ridice copilei olecu

prul de pe 'urechea stng i Giacomino ncuviin. Atunci Ber-nabuiccio se apropie de fat, careedea cam ruinat, i, dup ce i ridic cu mna dreapt prul, vzu semnul cu pricina ; de aceea,cunoscnd-o c-i fata lui, fr de alta, se apuc s plng si s i-o strng n brae cu mult du-oie, dei copila se ferea. Apoi gri spre Giacomino :

Frate, asta-i copila mea. Casa prdat de Guidotto .a fost chiar casa noastr i-n silniciaptimit a fost uitat nuntru de mama ei, nevast-mea ; de aceea pn azi noi am crezut c-a arscu casa dimpreun, cci ntr-aceeai zi i-au pus jefuitorii foc.Fata, cnd auzi acestea si cnd vzu c Bernabuccio e un om n toat firea, ddu crezare vorbelor

si, mpins de un imbold luntric, se ls mbriat i se porni i ea cluios s plng cu dnsuldimpreun. Bernabuccio trimise apoi degrab dup nevast-sa, dup alte rude de-ale fetei.121


19/36

dup surori i frai i, artndu-le-o la toi si povestin-du-le ntmplarea, dup ce fu ntmpinat cunesfrit bucurie i mii de mbriri fiind Giacomino, bietul, nespus de fericit de aceastntmplatre o lu cu el i-o duse acas.Aflnd de toate acestea, crmuitorul cetii, om tare de isprav, care tia c cel nchis, Giannoleadic, i era fiu lui Bernabuccio i fetei frate dulce, se hotr n sinea lui s treac cu vederea

greeala svrit de tnr ; de aceea,, vorbindu-se cu Bernabuccio si Giacomino, ctetrei fcurastfel, nct Giannole i cu Minghino se mpcar. i dn-du-i lui Minghino, spre marea mulumirea tuturor rudelor sale, pe fat de nevast, Agnese dup nume, cu el deodat i dete drumul i luiCrivello si celorlali care fuseser nchii din pricina aceasta. Iar dup aceea tnrul,, mai fericit canimeni altul, fcu o nunt ca-n poveti i apoi, duond-o pe mireas acas la ai lui, tri muli ani cudnsa n pace i bun nelegere.

Povestea a aseaGianni din Procida, fiind gsit cu iubita lui, care fusese druit regelui Frederic? e legat de un stlp, pentru a fi ars pe

rug cu dnsa dimpreun; ci, fiind recunoscut de Ruggieri dell'Oria, pn la urm scap i se nsoar cu iubita sa.

Isprvindu-se povestea Neifilei, care plcuse foarte mult doamnelor de fa, regina i porunciPampineei s spun si ea una. Iar dnsa, ridicndu-i obrazul surztor,. prinse a gri numaideet :

Nespus de mari, plcute doamne, snit puterile iubirii i spre cumplite osteneli, spre primejdii

negndite i peste poate de ndurat i mn pe ndrgostii, precum s-a dovedit din cele povestiteazi i-n zilele trecute ; totui, acelai lucru mi-e drag s vi-l art i eu, istorisindu-v, povesteaunui tnr ndrgostit.122Ischia e o insul n apropierea Neapolului, n care, printre alte fete, tria pe vremuri una, frumoasi sprin-ar, pe nume Restituia eapila unui nobil din Ischia, Marin Bolgaro - - pe care un tnr

pe nume Gianni, din Proeida, o insuli nu departe de Ischia, o ndrgea cu patim, si ea la fel pednsul. i tnrul acesta, cum nu-i era de ajuns s vin numai ziua de la Procida n Ischia spre a stacu draga lui de vorb, venea i noaptea adeseori si cnd se nimerea s nu gseasc luntre, veneanot numai s vad, de nu putea mai mult, mcar i zidurile casei n care (locuia copila.Or, pe cnd dragostea aceasta att de nflcrat era n toiul ei, se ntmpl ca fata aflndu-se

ntr-o zi de var singur, singuric pe malul mrii, unde, srind din stnc in stnc tot dezlipea lascoici din pietre cu un cuit n .mn se ntmpl, zic, s ajung pe un loc ferit de nite stnci, peunde, fie mbiai de un izvor cu ape reci, fie de dragul umbrei, se adpostiser de soare niscaivatineri sicilieni, care veniser acolo din Napoli c-o barc. i, cnd vzur ei cit de frumoas-i fata,ce nu-i zrise nc, v-znd-o singuric, se hotrr ntre ei s-o fure i s-o duc. Zis i fcut.Prinznd-o dar, dei copila striga, srmana, ca din gur de arpe, o urcar n barc i apoi p-aci i-idrumul. Iar cnd ajunser n Calabria, pornir a se sftui ntre ei a cui s fie fata i n scurt vremefiecare ajunse s-o doreasc, drept care, nefiind chip s-ajung la nelegere, cum se temeau de imai ru i n-ar fi vrut din cauza ei s-i strice prietenia, czur la nvoial s-o deie in dar luiFrederic, rege al Siciliei, care, la vremea aceea tnr fiind, se desfta cu de-alde astea ; i-aafcur de ndat ce coborr la Palermo.

Regele Firederic, vznd-o c-i frumoas, o ndrgi; dar, cum era plpnd i cam bolnvicios dinfire, pn se nzdrveni oleac, ddu porunci ca fata s fie gzduit si mai ales slujit bine n nite

palaturi minunate pe care le avea ntr-o grdin a lui, creia-i zicea Cuba ; i voia i fu mplinit.n Ischia rpirea fetei strni nespus de mare zarv ; i ceea ce-i rnhnea -ndeosebi pe toi era cnu puteau s tie cine fuseser tlharii. Dar Gianni, care suferea mai123mult ca toi ceilali, fr s-astepte n Ischia s dea de urma lor, tiind ncotro o apucase corabia

prdtorilor, i pregti si dnsul una i, urcndu-se pe ea, cutreier n grab coasta de la Minervala Scalea, n Calabria, i, pretutindeni tot ntrebnd de fat, la Scalea i se spuse c nite sicilieni oluaser cu dnii spre a o duce la Palermo. Gianni porni ntr-acolo pe cit putu mai iute i, o datajuns, tot cercetnd n dreapta i n stnga, afl c fata fusese druit regelui, care o inea sub paz

n Cuba ; si auzind una ca asta se tulbur nespus de tare, pierznd orice ndejde, cci nu credea c-are s-ajung nici barem s-o mai vaz, necum s-o aib napoi. Totui, inut pe loc de dragoste,trimise napoi corabia i, dndu-i seama cpe acolo nimeni nu-


20/36

Palermo ; or, cum trecea adesea prin dreptul grdinii cu pricina,, ntr-o zi se nimeri s-o vaz pefat la un geam, i ea pe el, drept care amndoi se socotir fericii. i dndu-i seama Gianni clocu-i singuratic, se apropie pe ct putu de ferestruic i-i vorbi, iar dup ce afl din gura ei ceanume ar fi trebuit s fac spre a ajunge s-i vorbeasc mai ndeaproape, o ls, vrndu-i bine ncap nfiarea locului. Pe urm, ateptnd s se nnopteze bine, se ntoarse i, erndu-se prin

nite locuri att de primejdioase, nct nici barem o ciocnitoare nu s-ar fi crat pe ele, ptrunsen grdin i, dnd peste un par. l rezem de ferestruica pe care i-o artase fata i apoi, ct ai clipidin ochi, se trase sus pe el.Fata, dndu-i cu socoteala c-n ochii lumii acu, oricum, tot i pierduse cinstea, ntru pzireacreia odinioar, se purtase cam ndrtnic cu Gianni, gndindu-se c nimnui n-ar fi putut s i sedeie cu mai vrtos temei ca lui i socotind c ntr-acest chip l va putea ndupleca s-o fure, sehotrse n sinea ei s-i fac voia ntru totul ; ca atare lsase de cu sear fereastra larg deschis, cas ptrund ct mai iute la dnsa n odaie. Gsind-o dar deschis, Gianni intr tiptil si se culcalturea de fata care nu dormea. Dnsa, pn ce n-apucar s fac alte cele, i spuse tot ce avea pesuflet, rugndu-l ca pe Dumnezeu s-o scape de acolo i-apoi s-o duc oriunde ar voi. La careGianni i rspunse c asta i dorea i el mai mult ca124

oriice pe lume i ca atare, negreit, de ndat ce-ar fi fost s plece, s-ar fi ngrijit de treaba asta,astfel nct, cnd ar fi fost s vie a doua oar, s-o poat lua cu el. Iar dup aceea, cuprinzndu-se cudor nespus n brae, gustar din plcerea peste ale crei margini iubirea n-a trecut nicicnd ; si,dup ce-o nnoir n repetate rnduri, fr. s-si deie seama, czur biruii de somn i adormir m-

briai.Regele, cruia fata i plcuse foarte mult la cea dinii vedere, amintindu-i de ea n noaptea aceea,cum se simea mai bine, dei era spre ziu, se hotr s mearg s. ad un pic cu dnsa ; i,lundu-i civa slujitori, se duse pe ascuns n Cuba. Acolo, ptrunznd n cas, dup ce puse s-idescuie ua odii n care dormea fata, intr pur-tnd n mn un sfenic cu dou luminri aprinse ;i, cnd se apropie de pat, vzu n el pe cei doi tineri dormind mbriai i goi. De care lucru el setulbur cumplit si se mnie att de tare, fr s scoat o vorb ns, nct de abia se stpni s nu-i

omoare acolo, pe loc, cu un cuit pe care i-l inea la old. Pe urm ns, socotind c pentruoriicine, necum pentru un rege, s njunghi doi oameni goi n somn e un lucru josnic i urt, sestpni, gndindu-se c-ar fi mai nimerit s-i ard n vzul tuturor- pe rug. i rsucindu-se napoictre un nsoitor, singurul care ptrunsese cu dnsul n odaie, i spuse :

Ce zici de ticloasa asta, n care mi-am pus ndejdea ?Apoi l ntreb dac-l tia pe ticlosul care mersese cu ndrzneala pn-ntr-acolo, nct, n proprialui cas nu se sfiise s-i aduc aa ocar si necaz. Cel ntrebat rspunse c nu-si amintea s-l mai fivzut vreodat.Plec dar regele mnios i porunci ca vinovaii, goi cum erau, s fie prini i cetluii n funii, iarcnd se va. crpa de ziu s fie dui pn-n pia la Palertno, legai de un par cu spatele unul lacellalt, inui aa vreun ceas sau dou, s-i vaz toat lumea, i-n cele de pe urm ari, aa cum

meritau. Iar dup ce ddu porunca se ntoarse la Palermo i se ncuie n iatacul lui, fr pereche demnios.125

Dup ce regele plec, o groaz de ostai ddur buzna peste tineri si nu numai c-i deteptar, darfr pic de mil i prinser de ndat i i legar zdravn. Lucru pe care ei vzndu-l, nu-i greu sv nchipuii ct se spe-riar, bieii, de frica morii apropiate si ct se jeluir, vr-snd potop delacrimi. Apoi, dup porunca regelui, fur dui la Palermo, legai de un par n pia si acolo, chiarsub ochii lor, fu pregtit rugul i focul n care aveau s fie ari la ceasul poruncit de rege. Noroduldin Palermo, att brbai ct i femei, se repezi numaidect s-i vaz pe ndrgostii : brbaii sempingeau cu toii s-o vaz pe copil, iar pe de alt parte femeile se buluceau s-l vaz pe biat; i

precum dnii o ludau pe fat c-i frumoas din cap pn-n picioare i bine ncheiat, la fel ^i

ele l ludau cu prisosin pe biat : ce bine e legat la trup i ct e de frumos. Dar bieiindrgostii, plini de irusine amndoi, edeau cu frunile n pmnt i-si cinau ursita, tot ateptnddin ceas n ceas cumplita moarte a focului.


21/36

i, pn s le vie ceasul, fiind ei inui ntr-acel chip, zvonul despre pcatul lor, care umbla dingur n gur, se ntmpl s ajung i la urechea lui Ruggieri dell'Oria, viteaz printre viteji, careera la vremea aceea mare amiral al regelui ; i vrnd i el s vad, se duse ctre locul unde eraulegai. Acolo mai nti o cercet pe fat i-i lud mult frumuseea ; iar mai apoi, cnd i ntoarse

privirea ctre tnr, l cunoscu pe dat .si apropiindu-se de el l ntreb de nu cumva era chiar

Gianni din Procida. Biatul, ridicnd obrazul, l cunoscu pe amiral i i rspunse :- Monsegnore, am fost cu adevrat acela de care ntrebi domnia-ta, dar n curnd n-am s mai fiu.Ruggieri al ntreb atunci ce-l adusese n starea aceea. 3-a care Gianni i rspunse :- Iubirea mai nti i apoi mnia regelui.Cnd auzi una oa asta, Ruggieri vru s tie mai cu amnuntul ntmplarea ; i, dup ce auzi de-afir-a-pr toat povestea, ddu s plece ; Gianni, ns, chemndu-l napoi, i zise :

De-i cu putin, monsegnore, fii bun i-mi cere un hatr din partea celui care m-a pedepsitastfel.126

Ruggieri l ntreb ce anume, iar Gianni i rspunse :. Pre cte vd, curnd voi fi silit s mor ; vreau deci s-mi fie ngduit ca-n loc s stau cu spatelectre copila asta pe care am iubit-o mai mult ca pe ochii mei din cap, i ea la fel pe mine, s fimntori cu faa unul spre cellalt, ca ntr-acest chip murind, s-mi pot da duhul mn-giat, uitndu-m n ochii ei.Ruggieri i zise atunci rznd :

N-ai grij ! Am s fac aa nct ai s te saturi de ct ai s te uii la dnsa.i, deprtndu-se de el, le porunci acelora care trebuiau s duc osnda la ndeplinire s nu miteun deget pn ce nu le-ar fi venit porunc nou de la rege ; i fr de zbav ise duse apoi ladnsul. Pe rege, dei l afl m-nios, nu-l ascult si nu-l ls s-i spun ce gndete, ci-i zise :

Doamne, cu ce fapt te-au ruinat copiii aceia pe care ai poruncit s-i ard acolo jos n pia ?i, dup ce regele i spuse, Ruggieri continu astfel :

Greeala svrsit e vrednic de atare osnda. dar nu din partea ta ; cci, dup cum o vin secere pedepsit, la fel i-o binefacere se cade rspltit, chiar mai presus de mila si ndurarea unui

rege. tii cine snt aceia pe care 'ai pus s-i ard ?Regele i rspunse c nu tia si atunci Ruggieri i zise :

i-oi spune eu, dac nu tii, ca s-i dai seama ct de lesne te lai prad mniei. Biatul efeciorul nsui al lui Landolfo din Procida, care a fost frate dulce cu messerGian din Procida, prinmijlocirea cruia eti rege n Si-cilia. Iar fata e copila seniorului Marin Bolgaro, a crui for faceca stpnirea ta s dinuiasc n Ischia. Dar, n afar de aceasta, copiii se iubesc de mult i numaidragostea, nu gndul de a-i face ie vreo ocar, i-a ndemnat spre acest pcat, de poate fi numit

pcat o fapt s-virit de tineri din iubire. i atunci de ce s-i osndeti, cnd dimpotriv s-arcdea s-i preacinsteti cu daruri i multe bucurii ?Regele, auzind acestea si ncredinndu-se c omul spusese adevrul, nu numai c nu duse osndala mplinire, dar i pru i ru de cele ce fcuse ; de aceea po-

127

tunici pe dat ca tinerii amndoi s fie dezlegai de stllpi si adui n faa lui ; voia i fu ndeplinit.i, dup ce le afl cu de-atmhuntul starea, gindindu-se s dreag cu daruri i cinstire ruinea pecare le-o fcuse, dup ce porunci s fie nvemntai n haine potrivite cu starea lor, aflnd cambii se nviorau l'a cununie, l nsura pe Gianni cu fata si, ncrcndu-i cu 'daruri mprteti, itrimise mulumii aras, unde, primii fiind cu mare srbtoare, trir apoi ani muli n bucurii sidesftare.

Povestea a apteaTeodora e ndrgostit de Violante, copila lui messerAmerigo, stpinul su ; o las grea i-i osndit la treang; pe

drum ctre spnzurtoare, sub lovituri de bice, recunoscut {iind de tatl su, e lsat liber i apoi se nsoar cuViolante.

Doamnele, care edeau cu sufletul la gur tot atep-tnd s vaz de vor fi ari ndrgostiii, cndauzir c-au scpat, se bucurar foarte si mulumir Domnului. Iar cnd regina auzi sfritul


22/36

istorioarei, ddu n 'grija Lauret-tei povestea urmtoare i dnsa, bucuroas, prinse a gri astfel : Preafrumoase doamne, pe vremea cnd Sicilia se afla sub stpnirea bunului rege Guiglielmo,tria n insul un nobil, pe care l chema messere Amerigo Abate din Trapani i care, printre alte

bunuri lumeti, avea la casa lui si o groaz de copii. Drept care, avnd trebuin de slugi sinimerindu-se tocmai la vremea aceea s vin din Levant nite galere de pirai din Genova, care,

cutre-iernd coastele Armeniei, prinseser 'o mulime de copii, messere Amerigo, crezndu-i turci,i cumpr i el civa. Or, printre ei, dei ceilali ai fi jurat c vin de-a dreptul de la oi, se afla iun biea care prea mai subirel ia chip si mai cioplit oleac, pe nume Teodore, care crescu peling cas cu ceilali copilai ai lui messere Amerigo,128dei nimeni nu-l socotea mai mult dect o slug ; i, mboldit mai degrab de firea lui cea bundect de fltm-plarea care-l zvrlise printre oameni de neam, prinse a vdi cu vremea deprinderifrumuele i o purtare aleas, pn ntr-atta nct, plcndu-i tare mult de el, messere Amerigo lslobozi de la robie i, cum credea c-i turc, i rndui botez, punndu-i numele de Pietro ; apoi idete lui pe min grija si socoteala ntregii lui averi, ca unuia n care avea toat ncrederea.Acu, printre ceilali copii, avea messere Amerigo si-o fat, zis Violante, frumoas si ginga ; ifata asta, cum btrnul cam zbovea cu mritiul, se ndrgosti de Pietro ; cu toate acestea ns,dei l iubea si-i preuia deprinderile i purtarea, fiindu-i ruine, nu ndrznea s-i spun c-liuibeite. Atta doar c dragostea o anntui de grija aceasta, cci Pietro, care nu o dat o cercetase

pe furi, se ndrgosti si el de dnsa ou atta patim, incit nu se simea fericit deot atunci cnd ovedea ; dar ii era grozav de fric s nu-si dea seama cineva de dragostea aceasta, cci pricepea cfapta lui e vrednic de ocar. Fata, care-l urmrea cu drag, i dete seama c-o iubete i, ca s-i deandrzneal, i art c-i mulumit, precum era ntr-adevr. ntr-acest chip cei doi sezur multvreme, necuteznd nici unul s .sufle o vorb celuilalt, dei fietecare numai att atepta. Ci soarta,ca i cum anume s-ar fi gndit la asta, n timp ce ndrgostiii ardeau deopotriv n vlvtaiadragostei, gsi prilejul s le alunge sfiala temtoare care-i oprea s-i vorbeasc.Avea messere Amerigo un loc tare frumos, ca la vreo leghe deprtare de Trapani, unde nevasta luicu fetele i alte, doamne i femei mergeau adeseori ca s petreac acolo ; i ntr-o zi de ari,

ducndu-se la locul acela i lundu-l i pe Pietro cu ele, cum edeau aa, se ntmpl, precum sentmpl de multe ori n toiul verii, ca cerul s se acopere ca din senin de nouri groi i. dreptaceea doamna cu toate prietenele ei, ca nu cumva furtuna s le apuce acolo, o luar napoi spreTrapani, umblnd pe ct puteau mai iute. Dar Pietro, care era tnr, i fata aij-derea i ea, lsndu-se mpini pesemne nu mai puin de dragoste dect de groaza vremii, le ntrecur n mers pecelelalte doamne care veneau cu mama fetei mult n urma9 Decameronul, voi. n cd. 80

129

lor ; si, dup ce se deprtar de nici nu-i mai vedeau pe ceilali, se slobozi un ropot de tunete iapoi de-ndat o grindin mare si deas, de care pilcul doamnelor se adposti n casa unui randin. apropiere. Pietro cu fata, neavnd alt adpost la ndemn, ddur fuga ntr-o csu veche i

cam drpnat, n care nu locuia nimeni, i acolo, sub o grind ce n-apucase s se surpe, senghe-suir unul ntr-altul, silii fiind s se ating ca s ncap amndoi sub attica acoperi. iapropierea aceasta m-brbtndu-i oarecum, i ndemn s deie glas dorinelor ce-i frmntau,drept care Pietro cel dinii prinse a gri zicnd :

O, dar-ar Dumnezeu s ie grindina ct lumea, de e s stau cum stau acum !La care fata zise :

i mie mi-ar fi tare drag !i la vorbele acestea ajunser s mi se prind de min si s se strng, i de la strns ajunser lambriat i apoi la srutat, n timp ce afar grindina nu contenea s bat. i, ca s nu mai

povestesc cu de-amnuntul totul, vi spune doar c vremea nu apuc s se ndrepte pn ce ei,gustnd cele mai de pe urm plceri ale iubirii, ajunser s se neleag astfel, nct i-n viitor s-si

poat mpri pe ascuns plcerile si bucuria. Iar cnd furtuna conteni, se puser s-o atepte pemama fetei la marginea oraului, care era aproape, iar apoi se ntoarser cu dnsa acas.Acolo, dup aceea, punnd la cale treaba n mare tain si cu grij, si ntr-alte rnduri se ntlnir


23/36

spre bucuria lor ; dar ntr-o bun zi fata rmase grea lucru de care amndoi se necjir foarte i ca atare ncerc prin multe meteuguri s scape mpotriva firii de sarcin ; dar nu fu chip. Dincare pricin, Pietro, temndu-si viaa, se gndi s fug i i spuse fetei. Dar ea, cnd auzi una caasta, i spuse :

Dac pleci, s tii c m omor.

La care vorbe, Pietro, care o iubea nespus de mult,, rspunse : Cum ai vrea, iubito, s mai rmn aici ? Sarcina ta o s ne dea de gol pe amndoi : pe tine au ste ierte lesne, dar eu n schimb am s pltesc i vina ta i-a mea.130

Pietro, rspunse fata, pcatul meu de bun seam are s fie cunoscut ; dar fii ncredinat c-altu n-o s se tie niciodat, de n-ai s-l spui chiar tu cumva.Atuncea Pietro i spuse :- De vreme ce-mi fgduieti, rmn, dar ai de grij s-i ii fgduina.Fata, care-si inuse sarcina pe ct putuse ascuns, de la o vreme dndu-i seama c n-o mai /poatetinui, din pricin c se ngrosa din ce n ce mai mult la trup, se apuc ntr-o zi i c-un potop delacrimi i spuse maic-si adevrul, rugnd-o s-o ajute. Doamna, mhnit peste poate, o sudui cuvorbe grele si apoi dori s afle cum se ntmplase treaba. Fata, cu gndul s-l mntuie pe Pietro,scorni un basm, mbrobodind ntr-alt chip adevrul, iar mam-sa i ddu crezare si, ca s ascund

pozna fetei, o trimise la o moie de-a lor la ar. Acolo, cnd i veni vremea s nasc, fata ncepu siea s ipe, cum fac femeile ndeobte ; dar ce s vezi ! Cum maic-sa nu se gndise c brbatul,care de cnd e lumea nu mai fusese acolo, ar fi putut s pice tocmai la vremea aceea, se ntmplca dnsul, venind de la vnat, s treac chiar pe lng odaia unde striga copila i, uimit, c dea

buzna nuntru si s ntrebe ce se ntmpl. Femeia, dnd obraz cu el, se ridic mhnit i-i povestice pacoste se abtuse asupra fetei. Dar el, mai nencreztor dect fusese dnsa, i spuse c-i cuneputin ca fata s nu tie cine o lsase grea si ca atare vru cu orice pre s afle ; c de-ar fi fost,zicea, s spuie adevrul, atunci ar fi iertat-o ; pe ct vreme dac nu, putea fr de alta s-i iarmas bun de la via. Femeia se czni pe ct putu s-l mulumeasc cu cele ce spusese fata, dar nufu chip. Brbatul, nfierbntat de ciud, se repezi cu spada tras s se arunce asupra fetei care

ntr-acestea adusese pe lume un biea i-i zise :- Ori spui cine i-a fost ibovnic, ori, dac nu, te omor pe loc.Fata, temndu-se de moarte, calc fgduina dat i-i spuse tot ce se ntmplase ntre ea si Pietro.Cnd auzi una ca asta, messere Amerigo, ieit din mini de furie, fu ct p-aci s o njunghie ; dar,dup ce-i zvrli n fa veninul vorbelor pe care i le adunase n piept131minia, urcndu-se pe cal, se ntoarse n goan la Trapani i, dup ce destinui ruinea ptimit din

pricina lui Pietro unuia zis messerCurrado, care era la Trapani lociitorul regelui, puse pe loc s-lprind pe tnr - care bietul habar n-avea s se pzeasc - - i care, pus fiind la cazne, .mrturisitot ce fcuse. Pe urm, dup ce lociitorul l osndi la bice i treang, messere Amerigo, cruia nu-itrecuse mnia nici prin osnda lui Pietro, gn-dindu-se s fac astfel, nct cei doi ndrgostii cu

copilaul lor s moar ctestrei deodat, puse otrav ntr-o cup cu vin si ncredinnd-o unui omde ncredere, mpreun cu un pumnal, i zise :

Du-te cu ele la Violante i spune-i, ca din partea mea, s-aleag fr de zbav una din astedou mori r cuitul sau otrava ; c dac nu, eu pun s-o ard n faa ntregului ora, aa cuimmerit. Pe urm ia-i pruncul nou-nscut, zdrobeste-i capul de perete si arunc-l s-l mnncecinii.Cu atare fioroas porunc mpotriva fetei i a pruncului, dat de un printe att de crud, omuL

porni la drum, mai mult ndemnat s fac ru dect s fac bine.ntre acestea Pietro, mergnd spre spnzurtoare i-n drum fiind biciuit, de ctre ostaii stpnirii,trecu, mnat de bunul plac al celor care-4 conduceau, prin faa unui han n care se aflau trei nobilidin Armenia, trimii drept soli la Roma de ctre mpratul lor, spre a pune lucruri mari la cale cu

papa, n legtur cu o cruciad apropiat ; i nobilii acetia trseser la han ca s se- rcoreasc sis se mai odihneasc oleac, fiind primii cu mare cinste de ctre oamenii de neam din Trapani i


24/36

mai cu seam de ctre Amerigo. Or, auzind ei c trecea convoiul ce-l ducea pe Pietro, se apropiarde fereastr s vad i ei vinovatul. i privindu-l pe Pietro, care umbla cu minile legate napoi igol de la bru n sus, unul din cei trei soli pe care l chema Fineo, om vrstnic si cu greutate, vzu

pe pieptul lui o pat purpurie, ce se vedea c nu-i vp-sit, ci de la sine sta n piele, ca petele pecare femeile de aici le-au poreclit rupe. i ct i-o vzu pe piept i aminti de un biea de-al lui,

care fusese prins cu cincisprezece ani n urm de nite hoi de mare pe coasta din132Lajazzo si despre care niciodat nu mai putuse afla nimic ; i socotind ce vrst putea s aib

bietul tnr care umlbla ncovoiat suib loviturile de bice, i de te seama c biatul, de-ar fi trit, arfi avut aceeai vrst acum, i ncepu s-l -bnuiasc din pricina acelui semn ca nu cumva s fifost chiar el; or, cugetnd c, de-ar fi fost, ar fi trebuit s--si aminteasc de numele lui i al

printelui su, ct i de graiul armenesc, cnd se apropie de el, strig ; Teodoro Pietro, cnd auzi e-l strig, ridic iute faa i atunci Fineo l ntreb pe limba armeneasc :

De unde eti si-al cui ?. Strjerii care-l duceau, din supuenie i respect fa da oaspetele de vaz, se oprir n loc, astfelc Pietro i rspunse:

De fel snt din Armenia, feciorul unuia pe nume Fineoy dar de mic copil am fost adus aicea,n-a ti s spun de cine.Fineo, auzind acestea, i dete seama c biatul era fr ndoial chiar cel pierdut de dnsul, dincare pricin, plngnd, se cobor din han cu ceilali doi tovari i alerg s-l strng n brae,fcndu-si loc printre soldai ; iar dup ce-i zvrli pe umeri o mantie din stof scump pe care -oavea n spate, rug pe cpitanul strjii care-l ducea la treang s-atepte acolo pn cnd i-ar fi venit

porunc s-d duc napoi. .Omul rspunse c e gata s-atepte bucuros porunca.Fineo, care ntr-acestea aflase din ce pricin fusese osndit biatul, cci zvonul se mprstiase cafocul pretutindeni, lundu-i tovarii cu sine i slugile ce-i nsoeau, se dus& int la messerCurrado i i zise :

Messere, tnrul pe care l-ai prigonit cu moartea, ca sclav, e liber si mi-e fiu, drept care-i gata

s se-nsoare cu aceea creia se zice c i-ar fi luat el fecioria : de aceea fii bun si ntrziendeplinirea osndei, pn ce-om ti de fata l vrea pe dnsul de brbat, ca nu cumva, de-i vrea, ste trezeti c-ai clcat legea1.1 n diferite ri exista o lege dup care un condamnat Ia spnzurtoare era graiat, n cazul cnd s-ar fi gsito fat care s se mrite cu el (n. t.).133

Messer Currado, auzind c Pietro e fiul lui Fineo, se minun din cale-afar ; i fiindu-i oarecumruine, de vina sorii, nu de-a lui, mrturisind c nobilul grise cu dreptate, l ndemn degrab sse ntoarc acas i, trimind dup Amerigo, i spuse tot ce aflase.MesserAmerigo, care credeac fata cu nepoelul dimpreun fuseser omo-ri, se cina amarnic de cele ce fcuse, cci pricepuc dac dnsa ar mai fi fost n via, toate ar fi mers acum ca pe roate ; totui trimise un sol n

goan la locul unde se afla fata, cu vorb ca porunca lui, de nu fusese mplinit, nici s nu sendeplineasc. Trimisul gsi pe omul de ncredere al lui messere Amerigo batjocorind-o pe Vio-lante cu vorbe de ocar, fiindc, dei i artase cuitul i otrava, fata nu izbutea s ia o hotrreaa la repezeal, iar el vroia s-o pun s-aleag cu de-a sila ori una ori cealalt. Cnd auzi ns

porunca, i dete pace fetei i se ntoarse la stpn s-i spun cum mersese treaba.MesserAmerigose dezvinovi de cele ntmplate pe ct tiu mai bine i i ceru iertare cu lacrimile n ochi, zicndc dac Teodoro dorete s-o ia pe fat, el bucuros i-o d. Fineo l iert deodat si-i zise :

.Eu socot c-aa e bine s se fac,; iar dac biatul nu primete s-o ieie de nevast, atunci osndas -si urmeze calea.Cznd dar la nvoial, prinii ndrgostiilor se duser mpreun la Teodoro care, bietul, deise bucura c-i regsise tatl, nc mai tremura de frica morii apropiate - si-l ntrebar dac vreas-o ia pe fat de nevast. Biatul, auzind c dac ar vrea, Violante i-ar fi dat de nevast, se

bucur att de mult, nct i se pru c sare din iad de-a dreptu-n rai i le rspunse c el unul, dacera pe voia iar, n-ar fi avut alt dorin mai mare ca aceasta. Apoi trimiser la fat s afle i


25/36

dorina ei. Dnsa, auzind cele ntmplate cu Teodoro, cit i cele care urmau s se ntmple, deunde i atepta, ca cea mai necjit femeie de pe lume, moartea, dup ndelung struin, ccinu-i venea s-i creaz urechilor, se bucur puin si apoi rspunse c, dac ar fi fost s fac dupdorina ei, nimic n-ar fi putut s-o fericeasc mai deplin ca gndul de-a ajunge nevasta uiTeodoro ; dar c, oricum, avea s fac ce-i poruncea printele su.

134Prin bun nvoial dar, biatul se nsura cu fata, cu alai i cu petrecere, spre marea mulumire antregului ora. Apoi Violante ddu copilul s i-l creasc si, mn-giat cum era, se fcu chiar maifrumoas ca nainte ; iar dup ce se ridic din pat, se nfi btrnului Fineo, care fusese ateptats se ntoarc de la Roma, i-i dovedi toat cinstea de care-i vrednic un printe ; iar dnsul, foartemulumit de-o nor aa frumoas, le rndui la tineri o nunt ca-n poveti, primind-o i innd-o penor ca pe fata lui. Iar dup vreo cteva zile, lundu-i cu sine pe corabie biatul, nora i nepotul,ii duse la Lajazzo, unde cei doi ndrgostii trir cte zile avur, an pace i huzur.

Povestea a optaNastagio degli Oneti, iubind o fat din neamul Traversrilor, i cheltuiete averea fr safie rspltit de ea cuaceeai dragoste ; rugat de-ai si, pleac la Chiassi, i vede acolo un cavaler gonind din urm o iat, pe care, dup

ce-o omoar, o taie i o d la dini. Poftete la o mas pe-ai si i pe iubit ; dnsa vede cum o sfsie clinii pe iat

urmrit i, ngrozindu-ae, de team s nu peasc tot aa, l ia de brbat pe Nastagio.Ct ce tcu Lauretta, la porunca reginei, Filomena ncepu astfel :

Plcute doamne, dac mila e o virtute pentru care sntem adesea ludate, cruzimea noastr nschimb, cu strnicie-i pedepsit de cel Atotputernic ; si spre a v dovedi aceasta, cit i spre a vndemna s-o alungai cu totul din inimile dumneavoastr, am s v spun o istorioar pe ct denduiotoare, pe atta de plcut.La Ravenna, veche cetate din Romagna, se aflau pe vremuri o mulime de nobili i brbai deneam, iar printre dnii un tnr, pe care l chema Nastagio degli Oneti,135

ce dup moartea tatlui i-a unui unchi de-al su rmase putred de bogat. i tnrul acesta, precumse ntmpl adeseori cu tinerii, fiind nensurat, se ndrgosti de o copil a lui Pablo Traversri de neam cu mult mai mare ca el ndjduind, prin tot ce svrea n cinstea i de dragul ei, c-ares-o fac i pe dnsa s-l ndrgeasc deopotriv. Dar, dei faptele i erau mree i frumoase ivrednice de toat lauda, nu numai c nu-i foloseau, dar dimpotriv ai fi zis c mai degrab istric, att de crud, de aspru si de slbatic se purta iubita lui cu dnsul : cci, stiindu-se pesemnefr pereche de frumoas i nobil, ea se inea att de semea i de ncrezut, nct nici el, -nici cefcea nu era chip s-i plac. Ori treaba asta l mhnea att de tare pe Nastagio, nct de multe oridin pricina durerii tot gndi,ndu-;se n zadar l ispitise gndul s-i pun capt zilelor. Citotui, stpnindu-se, ajunse mai apoi s ncerce de-attea i attea ori s-o dea dinadins uitrii sau,dac ar fi putut, s o urasc barem aa cum l ura si dnsa. Dar n zadar lua hotrri, cci se preac dragostea, cu ct slbeau ndejdile, cu att a se aprindea mai tare.Struind deci Nastagio n dragostea aceasta i-n cheltuieli nesbuite, prietenii si si rudele iddur seama c cle-ar mai fi dus-o mult astfel, n foarte scurt vretme s-ar fi pierdu

05. Ziua a Cincea

Documents

Transcript of 05. Ziua a Cincea