William Shakespeare - Henric al Iv.lea

of 164 /164
HENRIC AL IV-LEA PARTEA I Traducere de DAN DUTESCU PERSOANELE REGELE HENRIC IV HENRIC, prinţ de Walesl fiii re- JOHN DE LANCASTER] gelui CONTELE DE WESTMORE-LAND SIR WALTER BLUNT THOMAS PERCY, conte de Worcester IIENRY PERCY, conte de Northumberland HENRY PERCY, supranumit Hotspnr, fiul său EDMUND MORTIMER, conte de March R1CHARD SCROOP, arhiepiscop de York ARCHIBALD, conte de Douglas OWEN GLENDOWER SIR RICHARD VERNON SIR JOHN FALSTAFF SIR MICHAEL, un prieten al arhiepiscopului de York POINS GADSHILL PETO BARDOLPH LADY PERCY, soţia lui Hot- spur şi sora lui Mortimer LADY MORTIMER, fiica lui Glendower şi soţia lui Mortimer Mrs. QUICKLY, hangiţă la hanul „Capul de mistreţ" din Eastcheap Lorzi, ofiţeri, un armaş, un hangiu, un cămăraş, tejghetari, doi cărăuşi, drumeţi, slujitori. Acţiunea se petrece în Anglia. ACTUL 1 ■ SCENA 1 Londra. Palatul regelui. Intră regele Henric, Westmoreland şi alţii. REGELE HENRIC: Sleiţi cum sîntem şi nălbiţi de griji 1 , Dăm timp acum înspăimintatei păci 2 Cu sufletul la gură să vestească în şoapte iuţi, tăioase, lupte nouă Ce vom începe-n ţări îndepărtate. Pămîntul nostru nu-şi va mai mînji Cu sîngele copiilor săi faţa; Troieni de luptă nu-l vor mai brăzda; N-or mai strivi copitele în iureş Gingaşe flori; încrîncenaţii ochi — Ca meteorii 3 unui cer spăimiu, Tot dintr-o mamă rupţi, dintr-un aluat — Au scăpărat pînă mai ieri, mînaţi La luptă de lăuntrice dihonii; Dar azi purced în bună învoială

Embed Size (px)

Transcript of William Shakespeare - Henric al Iv.lea

HENRIC AL IV-LEAPARTEA I

Traducere de DAN DUTESCU

PERSOANELE REGELE HENRIC IV HENRIC, prin de Walesl fiii reJOHN DE LANCASTER] gelui CONTELE DE WESTMORE-LAND SIR WALTER BLUNT THOMAS PERCY, conte de Worcester IIENRY PERCY, conte de Northumberland HENRY PERCY, supranumit Hotspnr, fiul su EDMUND MORTIMER, conte de March R1CHARD SCROOP, arhiepiscop de York ARCHIBALD, conte de Douglas

OWEN GLENDOWER SIR RICHARD VERNON SIR JOHN FALSTAFF SIR MICHAEL, un prieten al arhiepiscopului de York POINS GADSHILL PETO BARDOLPH LADY PERCY, soia lui Hotspur i sora lui Mortimer LADY MORTIMER, fiica lui Glendower i soia lui Mortimer Mrs. QUICKLY, hangi hanul Capul de mistre" din Eastcheap Lorzi, ofieri, un arma, un hangiu, un cmra, tejghetari, doi crui, drumei, slujitori. Aciunea se petrece n Anglia.

la

ACTUL 1

SCENA 1 Londra. Palatul regelui. Intr regele Henric, Westmoreland i alii. REGELE HENRIC:

Sleii cum sntem i nlbii de griji1, Dm timp acum nspimintatei pci2 Cu sufletul la gur s vesteasc n oapte iui, tioase, lupte nou Ce vom ncepe-n ri ndeprtate. Pmntul nostru nu-i va mai mnji Cu sngele copiilor si faa; Troieni de lupt nu-l vor mai brzda; N-or mai strivi copitele n iure Gingae flori; ncrncenaii ochi Ca meteorii3 unui cer spimiu, Tot dintr-o mam rupi, dintr-un aluat Au scprat pn mai ieri, mnai La lupt de luntrice dihonii; Dar azi purced n bun nvoial Fc-acelai drum, cci vrajba este stins i-s iari frai cu toii i prieteni. Rzboiul, un ti pus ru n teac, Stpnul nu-i va mai rni. De-aceea, Prieteni, spre mormntul lui Hristos Sub binecuvntata crui cruce Sntem chemai a-i fi ostai pornim O oaste englezeasc ce-i struji n pntecele mamei bra de lupt,

[1,1]

WESTMORELAND: REGELE HENRIC: WESTMOEELAND: REGELE HENRIC:

S-alunge pe pagini din ara Sfnt Unde-au pit snt paisprezece veacuri Blajinele picioare, pironite Pe-nmara cruce spre-a ne mntui. Dar vechi de-un an4 ne este gndu-accsta i nu ea s v spun c vom purcede Ke-am adunat acum. Ci vreau s-aud Iubite vr5 al uostru, Westmoreiand, Ce hotrri s-au hiat asear-n sfat ntru grbirea faptei noastre scumpe. De zorul ei ne-am Mmntat, stpine, i-am chibzuit i-asupra cheltuielii, Cnd iat, val-vrtej, sosi asear Din Wales tafet cu-ncrnntate veti. i cea mai rea-i c Mortimer cinstitul, _ Pornind cu cei din Herefordshirc6 rzboi Asupra zurbagiului Glendower, Czu n mina veului7 hain Ce-i cspi o mie dintre-ai Iui; Iar leurile lor alt de ru Batjoeoritc-au fost fr ruine De velelc femei, c nu se-ndeainn Sfiosul gnd s-nchege povestirea. Se parc, deci, c vestea luptei lor IN'e stric treaba ce puneam la cale. Da, da, i altele aijderi, doamne, Cci veti mai tulburi i mai nedorite Sosind din miaznoapte, sun astfel: De Ziua Crucii, Hotspur8 cel viteaz, tii, Harry Percy, fiul, s-a ciocnit Cu mult vestitul scot, vrtosul Douglas, La Holmedon9; i-au petrecut un crncen ceas acolo, De e s judecm i dup zvonuri i dup larma tunurilor lor10; Cci cel ce-aduse vestea s-a pornit Clare-n toiu-nflocrat al luptei Cnd cumpna izbtnzfi ovia. Dar iat un prieten drag, destoinic, Sir Walter Blunt, de-abia desclecat i colbuit de cte colburi toate Se afl ntre Holmedon i-acest scaun. Ke-aduee veste mbucurtoare:WESTMORELAND: REGELE HENRIC WESTMORELAND: REGELE HENRIC: WESTMORELAND:[I, t]

Lord Douglas e nfrnt; pe cmp, la Holmedon Vzu sir Walter zece mii de scoi i douzeci i doi de cavaleri Zcnd morman n snge; prins-a Hotspur Pe Mordake, contele de Fife, fiu vrstnie Lui Douglas biruitul; i pe conii De Atlioi, Murray, Angus i Mentcith. Nu-i asta prad vrednic de cinste, Nu-i un ctig frumos? Ei, vere, ce zici? Ba zu, Fli-s-ar orice prin, cu-aa izbnd. M faci s cad n ciud i pcat,

S-l gelozesc pe lord Northumbcrland C are-un fiu blagoslovit de cer, Un fiu purtat pe valurile faimei, Din crng, copacul cel mai nalt i drept, Odorul soartei i mhidria ei; /: Iar eu privindu-l cit de vrednic este, ' Nu pot vedea la Harry-al meu pe frunte Dect ruine i desm. O, Doamne, De s-ar vdi c vreo zn, noaptea, Schimbat-a-n leagn pruncii cnd dormeau i-al meu e Percy, al lui Plantagenet11, Atunci eu l-a avea pe Harry-al lui, Iar eu pe-al meu! Dar mi-l alung din Ce zici de ifosul lui Percy fiul? Toi prinii ci czur-n mina lui i ine pentru el, i-mi d de tire C numai Mordake e al meu, i-att12. Aici e mna unchiului su Worcester13 Ce-n toate i se-arat neprieten; Iar el se-nfoaie i brlig coada Juneii mpotriva slavei tale. L-am i chemat s-mi doie socoteal; De-aceea vom lsa un timp s-adaste Piosul nostru gnd: Ierusalimul14. Vom ine sfat pe miercurea ce vine La Windsor; s-i vesteti, te rog, pe lorzi, i-apoi s te ntorci la noi degrab; Cci snt de spus i de fcut mai multe Dect m las s rostesc mnia. Aa voi face, doamne.jind!(Ies.)

[I, 2] SCENA Tot la Londra. ntr-o ncpere a palatului. Intr prinul Henric i Fatslaff,

FALSTAFF: Ia spune-mi, Hal15, flcule, cam ct s fie ceasul? PRINUL HENRIC: ntr-aa hal i-ai nclit minile sugnd la vinauri vechi, dndu-i drumul la curea i tolnindu-te pe lavie dup mas, nct nici nu mai tii s ntrebi ceea ce ai dori s afli cu adevrat. De ce dracu' oi fi vrnd s tii ct e ceasul? A nelege dac orele ar fi cupe de vin de Xeres16; minutele, claponi fripi; btile orologiilor, sporovial de muieri; cadranele, firme de tractire, iar sfntul soare nsui, o fetican ochioas i focoas, mbrcat n mtase ca para focului17. Altfel nu pricep de ce m-ai ntreba aa de florile mrului cte ceasuri snt. FALSTAFF: Adevr grit-ai, Hal! Noi tia care avem mna cam lung ne cluzim mai degrab dup lun i cele apte stele18, dect dup Phoebus19 prea strlucitul cavaler rtcitor"20. Dar ruga-m-a ie, deuchiatul inimii mele, ca atunci cnd ai s-ajungi rege Dumnezeu s-i ocroteasc hanii, adic vreau s zic tronul, c de har... nici pomeneal... PRINUL HENRIC: Cum, n-am eu har? FALSTAFF: Zu c n-ai! Nici ct negru sub unghie! PRINUL HENRIC: Aa vraszic! Ei, i-apoi? Hai, vorbete lmurit, vorbete lmurit! FALSTAFF: Chiar aa, deuehiatul inimii mele, cnd ai s-ajungi rege, nu ngdui s ni se spun jefuitori ai frumuseilor zilei, nou care sntem cavalerii nopii. Hitai de-ai Dianei21, slujitori ai umbrei, rsfai ai lunii s ni se spun. i s se tie c sntem oameni stpnii, pentru c noi, ca i marea, stpnii sntem de neprihnita i mndra noastr domni, luna, sub a crei oblduire tlhrim. PRINUL HENRIC: Grii cu tlc i bine le-ai mai potrivit, cci soarta noastr de oameni ai lunii are ca i marea flux i reflux, i ca i marea, ea tot de lun e stpnit. Iat, de pild: o pung cu galbeni terpelit cu deplin hotrre luni noaptea, e golit ntru deplin destrblare mari dimineaa. O nhai strignd: Punga sau viaa!" i o toci zbiernd: S mai vin un rnd!" Soarta este ca marea: aci te coboar pn la piciorul spnzurtorii, aci te salt odat cu talazul pn lng treang.10

[I, 2]

FALSTAFF: Pe cinstea mea, flcule, adevr grii. Ei, da' zi tu c hangia mea nu-i muieruca cea mai cu lipici din cte se afl. PRINUL' HENRIC: Ba e dulce ca mierea Hyblei22, btrno stlp de circium. Dar ia spune-mi, nu te ia cu rcori cnd vezi un laibr armesc din piele de bivol23. FALSTAFF: Ia mailas-o, mi zpeil! Mai las-o cu zeflemelele astea i cu vorbe-n doi peri! Ce ciuma am eu de mprit cu un laibr de-la din piele de bivol? PRINUL HENRIC: Dar eu ce sfrinie a avea de mprit cu hangia? _ FALSTAFF: D-apoi n-ai chemat-o tu de nu tiu cte ori s-i dea socoteala? PRINUL HENRIC: i pusu-te-am cndva s-i plteti partea? FALSTAFF: Nu. Ce e al tu, e al tu! Pe aici tu pe toate le-ai pltit, PRINUL HENRIC: Pe-aici i pe aiurea, att ct m-au inut baierile pungii; iar cnd nu, mai luam i pe veresie. FALSTAFF: Nu luai tu mult pe veresie de nu erai motenitor la visterie. Dar ia spune-mi, deuchiatul inimii mele, end ai s ajungi rege, au s mai fie spuzurtori n Anglia? i btrna cumtr legea veche tot aa cu zbal ruginit i va struni pe cuteztori? Tu s nu spnzuri nici un ho cnd ai s fii rege. PRINUL HENRIC: Eu nu, cci asta va fi sarcina ta. FALSTAFF: A mea? Phii. stranic! Pe Dumnezeul meu, vrednic judector voi fi. PRINUL HENRIC: Tc-ai i ncurcat n judecat! Voiam s spun c tu vei avea de spnzurat pe toi tlharii i c n felul acesta vei ajunge clu de soi. FALSTAFF: M-nvoiesc, Hal, m-nvoiesc! i dac stai s te gn-deti, meseria asta mi s-ar potrivi la fel de bine ca i slujba de curtean, ascult ce-i spun cu. PRINUL HENRIC: Ca s te cftneti cu vreo slujb? FALSTAFF: Ca s m cftnesc cu niscai oale! C strnge la oale clul24, nu glum! Ei, fir-ar s fie, snt amrt ca un cotoi nprlit sau ca un urs cu belciugu-n bot. PRINUL HENRIC: Sau ca un leu btrn, sau ca luta unui ndrgostit. FALSTAFF: Chiar aa! Sau ca bzitul unui cimpoi din Lincoln-shire25. PRINUL HENRIC: De ce n-ai zice ca un iepure26 sau ea mlatinile din Moorditch27? FALSTAFF: Umbli dup cele mai greoase asemuiri, ceea ce nu te mpiedic s fii cel mai iste, cel mai ticlos i cel mai dulce dintre priniori. Te rog ns, Hal, s nu-mi mai faci snge ru11

[I, 2]

cu asemenea neghiobii. Tare a mai vrea s aflu de unde ne-am putea cumpra fiecaxe cte un nume bun. Mai zilele trecute, un lord btrn din sfatul rii mi-a vorbit pe strad cu dojana despre tine. Eu ns nu l-am prea ascultat. i totui, cu ct nelepciune gria, i eu nu l-am luat n seam; zu, cu ct nelepciune mi-a vorbit, si chiar n mijlocul drumului. PRINUL HENRIC: Bine ai fcut! nelepciunea strig pe ulie28, dar nimeni n-o ascult! FALSTAFF: Uf, blestemate snt zicalele tale i zu c-ai fi n stare s-l faci i pe un sfnt s cad n pcat. S tii ns c m ai pe suflet, Hal. Dumnezeu s te ierte. nainte de a te cunoate, Hal, eram a-toate-netiutor. Iar acum, ca s vorbim drept, am ajuns s nu fiu cu mult mai breaz dect un tlhar de rnd. Dar trebuie s m lepd o dat de viaa asta, i am s m lepd. Pe Sfntul Dumnezeu, mare ticlos snt dac nu m lepd. N-a vrea s m nghit iadul pentru nici un fiu de rege din toat cretintatea. PRINUL HENRIC: Ia spune, Jack, de unde mai terpelim mine o pung? FALSTAFF: De oriunde pofteti, flcule. Eu unul snt gata. De nu, potlogar s-mi zici i s m spnznri de picioare. PRINUL HENRIC: Vd cit a fcut din tine cina: de la cuvioie ai i srit la pungie. (Intr Poins.) FALSTAFF: Pi, Hal drag, doar asta mi-i chemarea! i nu-i nici un pcat ca omul sa trudeasc ntru chemarea sa. Poins! Ei, acum o s aflm dac Gadshill29 a mai pus ceva la cale! O, dac oamenii s-ar mntui dup faptele lor, care din cazanele iadului ar fi destul de ncins pentru Gadshill? sta e cel mai de frunte tlhar dintre ci au strigat vreodat Stai!" unui om cumsecade! PRINUL HENRIC: Bun dimineaa, Ned!30 POINS: Bun dimineaa, drag Hal. Ce mai face jupnul Mustra-rc-dc-cuget? Ce mai zice sir John Vinior-dres? Ia spune, Jack, cum te mai nelegi cu diavolul? C i-ai arvunit sufletul de vinerea mare pe o ulcic de vin i pe un hartan rece de clapon. PRINUL HENRIC: Sir John se ine de cuvnt i dracul i va lua ce i se cuvine, c ce-i al lui e pus de-o parte, i sir John niciodat n-a dat de minciun o zical, POINS: Aadar eti osndit pentru c i ii cuvntul dat diavolului!12

[h 2]

PRINUL . HENRIC: Iar altfel ar fi fost osndit pentru c l-a tras pe diavol pe sfoar.

POINS: Mi feii mei logofei, ia s v nfiai voi mine cu noaptea-n cap n pdurea Gadshill, la ceasurile patru. Trec pelerinii spre Canterbury31 cu daruri scumpe, i negutori cu punga doldora vin clri spre Londra. Am fcut rost de mti pentru toat lumea; cai avei voi. Desear Gadshill nnopteaz la Rochester; pentru mino sear am poruncit o cin n East-cheap32. Treaba asta o facem uor ca-n vis. Dac venii, am s v umplu pungile cu galbeni; dac nu, rmnei acas i de treang s-avei parte. FALSTAFF: Ascult, ici, Yedward!33 Dac rmn acas i nu merg, te spnzur eu pe tine c tc-ai dus! POINS: Vii, buclatule? FALSTAFF: Hal, tu te prinzi? PRINUL HENRIC: Ce face? Eu s fur, s tlhresc? Nici gnd, pe legea mea! FALSTAFF: Nu-i nici pic de cinste, de brbie i de dreapt tovrie n tine i nici din snge regesc nu te tragi dac pregei s nfruni primejdia pentru coroane. PRINUL'HENRIC: Dc-i aa, fie! S-rui fac i eu o dat de cap! FALSTAFF: Vezi, aa mai zic i eu! PRINUL HENRIC: Ba uu, fie ce-o fi, eu rmn acas. FALSTAFF: Pe legea mea, cnd ai s-ajungi tu rege, eu trdtor am s m fac. PRINUL HENRIC: Puin mi pas! POINS: Rogu-te, sir John, las-in singur cu prinul. Am s-i nfiez attea temeiuri n sprijinul nzbtiei ce punem la cale net vei vedea c are s mearg. FALSTAFF: Fie! i s v dea Domnul, ie duhul convingerii, iar lui urechile nelegerii, ca tot ce i-ai spune s-l mite i tot ce o auzi s cread, n aa fel net, de dragul glumei, adevratul prin s se pomeneasc un fur nchipuit, cci n vremea noastr pn i bietele tlhrii au neveie de proptele. Kmnei cu bine. Pe mine m gsii la Eastcheap. PRINUL HENRIC: Cu bine, primvar trzie! Cu bine, flcu tomnatic!34(Falstaff iese.)

POINS: i acum, dulcele meu prinior, ia s-ncaleci i matale mine cu noi. Am pus la cale o trznaie pe care no pot scoate la capt singur. Falstaff, Bardolph, Peto i Gadshill au s prade nite oameni crora le-am ntins cursa, iar dup aceea13

II, 2]

intrm noi n joc. Noi doi nu lum parte la jefuial. Dar cnd vor avea cei patra prada n mini, capul s mi-l tai dac nu-i vom prda noi pe ei! PRINUL HENRIO: Dar cum o s ne rupem de ei cnd o fi la o adic? POINS: Noi doi pornim nainte sau n urma lor i le dm un loc de ntlnire undeva unde ne vine nou la ndemn. Ei vor da buzna s fac singuri isprava. Dar nici n-or s apuce s-o termine bine, c le i srim n spinare. PRINUL HENRIC: Aa 'ar fi dac nu ne-ar cunoate dup cai, dup haine i alte semne. POINS: Nicidecum! Caii n-or s ni-i vad, c-am s-i priponesc n pdure; mtile ni le vom schimba de ndat ce ne desprim de ei; i afl, domniorule, c am i nite anterie de cnep la ndemn sub care s ne ascundem portul nostru cel cunoscut. PRINUL HENRIC: Numai de nu ne-ar rzbi ei pe noi. POINS: Pe doi din ei i tiu fricoi, din cea mai veche vi a celor care au dat dosul vreodat; iar cit l privete pe al treilea, dac s-o bate mai mult dcct crede el c-i de ajuns, m las de meseria armelor. Hazul acestei trzni vor fi tocmai nemaipomenitele minciuni pe care grsunul sta ticlos are s ni le ndruge cnd ne vom aduna cu toii la chef. Ai s-l auzi c-a luptat cu treizeci de oameni pe puin, cum s-a aprat, cum a lovit i prin cte primejdii a trecut. i tot hazul are s fie cnd l-om da de gol. PRINUL HENRIC: Fie, merg cu tine. ngrijete-te de toate cele de trebuin i vino de m ntlneto mine sear la Eastcheap, la cin. Mergi cu bine. POINS: Cu bine, milord. (lese.) PRINUL HENRIC: V tiu pe toi, i-o vrome-am s v-ajut n desfrnata voastr trndvie35. i totui fi-voi soarelui asemeni39 Cnd las norii joi, pgubitori, S-ntunece pe lume strlucirea^; Dar cnd vrea iar s fie el ntreg, Cu-att mai scump cu ct e ateptat, Strpunge ceaa tulbure i hd Ce se prea c-n pcl l sugrum. Dear fi tot anul srbtori voioase, Ar fi i jocul plicticos ca munca.14 U, 3]:

Puine doar de snt, dorite-s foarte, Cci lucrul rar din toate-i mai plcut. Cnd voi zvrli dezmul de pe mine, i voi plti ce n-am fgduit, Cu ct snt eu mai bun ca vorba mea, Cu-att i voi uimi pe cei ce nu cred. Ca giuvaerul strlucind n bezn, Virtutea-mi va ni dintre pcate i toi se vor opri mirai, vznd Pe catifeaua neagr piatra rar. Cnd nimeni nu se-ateapt, m dezbar De frdelegi, fcnd pcatul har.

(Iese.)

SCENA 3 Tot Londra. O ncpere n palat. Intr regele Henric, Northumberlcmd, Worcester, Eolspur, sir Walter Blunt i alii. REGELE HENRIC: Mi-a fost prea rece sngele i lene De nu-l strnir-aa nemernicii. Iar voi m-ai dibuit, cci

drept aceea mi siluii rbdarea. Dar s tii C de acum voi fi mai mult eu nsumi, Temut i crunt, dect aa cum snt: Ca puful, moale, lin ca untdelemnul, net pierdui cinstirea ce n-o dau Dect cei mndri celor i mai mndri. WORCESTER: Nu i se cade casei noastre, doamne, Harapnicul mririi-asupra ci. Mrirea, da, pe care-am ridicat-o Cu truda minii noastre. NORTHUMBERLAND: Stpne-al meu... Tu, Worcester, pici de-aici; citesc primejdii i rzvrtire n privirea ta. Prea drz i prea seme ne stai n fa. Nicicnd n-a ndurat un suveran ncrunttura unei fruni vasale.REGELE HENRIC: 15 . :;,

. 31 Ai voie s ne lai; te vom chema Cnd sfatul tu ne-o fi de trebuin.(Worcestcr ies-c.) (Ctre Norfliumberlait.)

Voiai s spui ceva. NORTHUMBERLAND: Da, bunul meu stpn. Toi prinii ce-i ceru mria ta, Luai de Harrv Percy, aici de fa, La Holmcdon, nu-i pstr hapsin, mi spune, Cum i s-a povestit mriei tale. Vreo pism sau rstlmciri viclene i nu feciorul meu sint vinovai. HOTSPUR: Nu m-am mpotrivit nicicum, stpne. Dar mi-amintesc c-n ceasul dup lupt, Sleit de furie i frnt de trud, Cum rsuflm din greu proptit n palo, Veni un domnior, un sclivisit, Gtit ca pentru nunt: barba-i tuns Prea o mirite sub seceri37. Duhnea ca o dughean de parfumuri. n degetele-alungi inea ginga O cutiu plin de miresme Ce i-o trecea din cnd n cnd sub nas, Iar nasul, mniat, pufnea a scrb... i junele zmbea i gungurea; Mai apoi, cnd crau ostaii leuri. El i-a fcut mrlani i nceiopliii, C-au ndrznit s treac hoituri lude ntre zefir i nlimea sa. Cu multe sclifoseli de domnioar, M-a descusut; i mi-a cerut s-i dau n numele mriei tale, prinii. Eu, ars cumplit de rni nenchegate, Btut la cap de pupzoiu-acela, ntrtat de el i de durere, I-am aruncat o vorb nu tiu care C-i dau sau nu... M-nnebunea vzndu-l Ca din cutie scos, duhnind dulceag, Sporovind precum o jupneas, De tobe, rni, si tunuri Doamne iart!16

, 31

Spunea c pentru rnile adinei Nu este leac mai bun ca spermanetul, i c-i pcat de moarte, zu aa, Ca s dezgropi silitra blestemat Din pntecul blajinului pmnt... C muli voinici rpus-a mielete. De n-ar fi ticloasele de tunuri, S-ar fi fcut i el osta, m rog. La biguiala-i stearp, eu, stpne, Am dat rspuns cum tii: c-o vorb-n vnt. Ci rogu-te, nu-i lua de bun pra Ce vrea s-nale stavil-ntre tine i dragostea ce-o port mriei tale. BLUNT: De judeci bine-mprejurarea, doamne, Atuncea tot ce-i spuse Harry Percy Acelui om n locurie-acelea i-n vreme ca aceea sau pe urm, E nelept s fie dat uitrii i nu s-l osndeasc, fiindc, azi , Se leapd de vorbele de-atunci. REGELE HENRIC: Dar cum, nu vezi c prinii nu ni-i d De nu cdem cu el la nvoial? Anume, s-i pltim rscumprarea Lui Mortimer cel tont, cumnatul su, Cel ce-i vndu cu dinandisu-otirea Pe care a purtat-o n rzboiul Cu Glendower38, afurisitul vraci? A trui fiic, dup cum aflai, S-a mritat cu contele de March?39 S

dm pe trdtor o visterie? Sa rspltim trdarea? Pe fricoi S-i cumprm cnd singuri s-au vndut? Ba nu, mai bine piar-n muni de foame. i niciodat nu-mi va fi prieten Acela ce-mi va cere s pltesc Pe rzvrtitul Mortimer un ban. HOTSPURCe!? Mortimer i rzvrtit? El nu ti-a fost necredincios, stpne. Doar cumpna rzboiului... i martori Stau rnile-i, cci rnile vorbesc n limba lor, acele rni primite La mndrul Scveru, cel cu stuf pe rmuri Cnd piept la piept s-a fost neierat17

[I, 3] REGELE HENRIC:

i s-a luptat cumplit un ceas de vreme Cu Glendower vestitul. De trei ori S-au nvoit s stea s mai rsufle i s-i ogoaie setea bnd din Severii Care curgea prin papur cu spaim nfricoat de crncenele fee, i i pitea crlionatul cap n albia de ei nsngerat. Nicicnd trdarea josnic i la Nu s-a gtit cu-asemeni rni de moarte; i niciodat Mortimer cel vrednic N-a ctigat mai multe i mai volnic. Nu-l ponegri zicndu-i rzvrtit. Tu, Percy, mini, tu mini, mini ca sa-l aperi. Cu Glendower nicicnd nu s-a luptat, i spun s-o tii, Mai bucuros s-ar fi btut cu dracul Dcct sri stea lui Glendower n fa. Nu i-e ruine? i, de-acum ncolo S nu te-aud vorbind de Mortimer. Trimite-mi prinii, toi, i ct de iute, Altmintrelea vei auzi de mine Cum nu v e pe plac. Northumberland, Putei pleca i tu i fiul tu. Trimitei prinii, c de unde nu...(Ies regele Eenric, Blunt i suita.)

Dac-ar zbiera cerndu-mi-i chiar dracu, i tot nu i i-a da! A vrea s-alerg La ci i s i-o spun. S-mi vrs necazul. Mcar dc-ar fi i capul s mi-l pierd.NORTIIUMBERLAND:

Ce, tc-a-mbtat mnia? Stai, rsufl... Seriitoarce unchiul tu.

HOTSPUR: HOTSPUR: (Intr din nou Worcester.)

S nu vorbesc? De Mortimer? Ba da! S nu am pace n cuget dac nu-i voi ine parte! Da, pentru el vrsa-voi n arin Tot sngele din vine, strop cu strop. Ca s-l ridic pe Mortimer din pulberi

!18

[I, 3]

La fel de sus ct nemulumitorul, Putregiosul rege Bolingbroke.

NORTHUMBEELAND (lui Worcester):Vezi, frate, vod i-a smintit nepotul. WORCESTER: Ce fapt l-a mniat'n lipsa mea? HOTSPUR: Ar vrea s-mi ieie prinii toi, aa, Dar cnd cerui rscumpr s plteasc Pentru cumnatul40 meu, a-nglbenit i m-a privit cu uitturi de moarte, Cci tremur de cte ori aude De numele lui Mortimer. WORCESTER: E de-neles; cci nu l-a uns urma

Pe Mortimer chiar Eiehard rposatul?41 NORTHUMBERLAND: Aa-i. Am auzit ntiinarea; A fost pe-atunci cnd urgisitul rege Ierta-ne-ar Domnul cte i-am greit Se pregtea de lupt cu irlanzii, De unde cnd s-a-ntors, l-a-ntmpinat Amarul maziliei i mormntul. Pe urma morii lui intrarm toi n gura lumii, i trim hulii. Domol, v rog. Au nu l-a hotrt Urma la tron pe Edmond Mortimer Chiar riga Kichard? Eu l-am auzit! Atuncea da, nu-l in de ru pe rege C vrea s-i vad vrul stins de foame Prin munii sterpi. Dar cum puturi voi S-ncununai un om uituc de bine, i s primii de dragul lui prihana De-a fi prtai uciderii? Se cade S v striveasc ploaia de blesteme. Cci sntei leahta lui de trepdui, Cu treangul i cJul deopotriv. De m cobor att, iertat s-mi fie, Dar vreau s-art n care hal i stare V njosete regele viclean; Cum suferiri s v mearg buhul i scris s stea n cronicile vremii Ce vine, c brbai de neam ca voi Ai sprijinit aa nemernic plan... Cci, s v ierte cerul! amndoiWORCESTER: HOTSPUR': WORCESTER HOTSPUR: H. 3]

L-ai,smuls pe Richard, gingaul mek, Sdind un scai buhos, pe Bolingbroke!42 i se va duce vestea ce ruine! C v-a gonit i c v-a tras pe sfoar Chiar cel de dragul cui v necinstiri. Dar nu; v mai putei rscumpra Pierduta cinste, nc nu-i trziu S v splai obrazu-n ochii lumii43; Pltii-i i ocara i dispreul Lui Heririe cel trufa ce zi i noapte Se tot Mmnt cum s v ntoarc Ce vi-i dator, prin snge i prin moarte. Spun deci... WORCESTER: Taci molcom, vere, nu mai spune: Voi descuia o carte tinuit i-am s-i art ceva mniei tale Care pricepe repede, ceva Cumplit i de primejdie ca mersul Pe-o lance pus punte pe viitoarea Unui puhoi de ape mugitor.44 HOTSPUR: Somn bun, de cazi! De nu noi, te neci... Primejdia trimete-o cltoare Din rsrit nspre apus curajul Din miaz-noapte-n miazzi i las-i S deie piept. O, sngele-i mai aprig Cnd lei srneti dect cnd prinzi vtuil NORTHUMBERMNB: nflcrarea lui spre fapte mari l scoate din hotarele rbdrii. HOTSPUR: Zu, lesnc-mi pare-a fi s m avut45 i s culeg din aib lun faima; Sau s m-afund n huri de ocean, n adncimi de nimeni msurate, i faima s mi-o scot de plete-afar, De s-ar ^atea cu-asemenea isprav S-i strng eu singur toat strlucirea. Dar ce s fac cu-aa prieteni schilavi?... WORCESTER: Vedei cum plsmuiete nluciri n loc s-nchege fapte-adevrate? D-mi, vere drag, o clip ascultare, HOTSPUR: Ba, rogu-te, m iart. WORCESTER: Scoii nobili Pe care tu i-ai prins...20

[I, 3]

HOTSPUR: Pe toi i in; Nu-i dau dintr-nii nici un om, m jur; Nu, nici de leac, nu va avea nici unul, Pe dreapta asta jur c nu. WORCESTER: Te-nfurii iar i nii asculi ce-i spun. i vei pstra pe prini. HOTSPUR: 'De bun seam; Rscumprat nu-l vrea pe Mortimer i m-a oprit s-l pomenesc pe nume; Dar am s merg !a el cnd va dormi i Mortimer" i voi striga-n urechi, Aa! i am s prind un graur48 s-l nv Doar Mortimer" s spun, s i-l drui, Ca pururea s fiarb fierea-n vod. WORCESTER: Ascult, vere, doar o vorb. HOTSPUR: M leg s nu-mi dau alt osteneal Dect s-l zgndrcsc pe Bolingbroke i pe zurbarul cel de prin de Wales, Pe care, dac nu l-a ti urt De taicsu, care-i dorete rul, L-a otrvi eu un ulcior de bere. WORCESTER: Cu bine, frioare. Vom vorbi Cnd vei putea s-aseuli mai potolit.NORTHUMBERLAND: HOTSPUR:

Eti ca un capiu nepat de viespi, Ca pe muieri te-apue pandalia. Nu poi s-asculi dect ce-niri tu nsui. Vedei, m simt de parc-s biciuit, mpuns i furnicat cnd pomenii De-acel sforar miel, de Bolingbroke.: Pe cnd cu Richard cum se cheam locul... N-ar mai fi fost... prin Gloucestershire se afla... Acolo unde st

nebunul York,47 Unchiaul su acolo-ngenuncheai Dinii n faa rigi zmbree, Dracu' s-l ia :

Cnd v-ntorceai cu el din Ravenspurgh.48 NORTHUMBERLAND: La Berkey Castle. HOTSPUR: Da, aa i spune: Cu ce noian de vorbe dulci ca mierea Se gudura ogarul pe atunci!21

H, 3J. WORCESTER: HOTSPUR: WORCESTER: HOTSPUR: WORCESTER: HOTSPUR:

Zicea: Cnd steaua ta va fi luceafr", Sau: Dulce Harry Percy", Vere drag...", Lua-mi-ar dracul vrul! Doamne iart-mi! Hai, unchiule, ia spune.; eu spusei. Dac mai ai, d-i nainte; Cci noi te ateptm. Ba nu. snt gata. S ne ntoarcem iar la scoii prini. Sioboade-i iute, fr de rscumpr i f-ti din Douglas-ihil om de tain Sadune oti n Scoia. M bizui i-i dau n scris pe ce, c nvoiala Va fi primit bine. (lui Northumberlandr)NORTHUMBERLAND;

Tu, milord, n timp ce Hotspur strnge scoienii, Strecoar-te furi n inima Acelui preot prea iubit i nobil. Arhiepiscopul. De York, aa-i? Chiar el, aa-i. E copleit de moartea Frane-su, lord Scroop, rpus la Bristol. Ce spun acuma nu-s prepusuri goale, Nu bnuieli v-nir, ceea ce tiu E lucru cntrit, gndit i scris, i-adast numai vremea priincioas Spre a-i afla deplin-nfptuire. Adulmec planul: zu, va merge strun.HOTSPUR: WORCESTER: HOTSPUR: WORCESTER:

S nu zici hop ct n-ai srit pMcazul. Grozav! E foarte bun lucrtura: S ntruneti otirea scoian Cu York i Mortimer; pi nu? ntocmai. Pe legea mea, e bine pus la cale! Dar vezi, avem temei s ne zorim A strnge oti, de vrem s nu ne pierdem, Cci oriict ne-am arta smerii, Mereu datornic se va ine riga i ne va crede tot nempcai Pn' i-o gsi prilej s ne-o plteasc.22

11.31 Vedei c-nccpe nc de pe-acum S nu ne mai prea vad cu ochi buni. HOTSPUR: Aa-i, aa-i, ne-om rzbuna i noi. WORCESTER: Cu bine,' vere49; voi s facei' numai Ce v voi spune eu prin epistolii. Cnd fi-va ceasul i va fi curnd Eu merg la Glendower i Mortimer; Atuncea tu, cu Douglas i cu noi Ne vom uni, precum am pus la cale, Otirile, i-n pumni vrtoi vom prinde Norocul nostru astzi ovielnic.NORTHUMBERLAND: HOTSPUR:

Cu bine, frate. Cred c vom nvinge. Drum bun. De-ar trece repede zbava, Pn' vom culege-n larma luptei slava. (Ies Mi

ACTUL II

SCENA 1 Rochcsler. n curtea unui han. Intr un cru cu un felinar n min.

PRIMUL CRU: Ehei, s-ajung n treang dac mi-s patra ceasuri pn-n ziu; carul mare st deasupra hornului i nc n-am ncrcat calabaleul pe cai. Hei, grjdare f GRJDARUL (dinuntru): ndat, ndat. PRIMUL CRU: Rogu-te, Tom, bate oleac eaua lui Cut pe butuc i vezi de bag-i niscai eli pe la muchii; srmana mr-oag o julit pe greabn cum nu se mai poate.(Intr un alt cru.)

AL DOILEA CRU: Aicea mazrea i bobul snt ude ca un cine necat, cum naiba s nu fac viermi n burt bietele dobitoace. Casa asta s-a ntors cu susu-n jos de cnd muri Robin rndaul. PRIMUL CRU: Srcuul de el! De la scumpirea orzului nici n-a mai avut zi bun; asta l-a bgat n pmnt. AL DOILEA CRU: Cit ce privete purecii, aicea-i hanul cel mai pctos de pe tot drumul Londrei; snt pistruiat ca un pstrv. PRIMUL CRU: Ca un pstrv! Pe snta liturghie, pn la primul curtat al cocoilor nici un. rege al cretintii n-a fost ciugulit mai abitir ca mine. AL DOILEA CRU: D-api cum. dac nu ne d ucal, ne uurm i noi prin vetre i n vidul nostru se prsesc purecii ca zvriugile50.24

m, ii PRIMUL CRU: Mi grjdare! F-te-neoacc, spnzura-te-ar; f-te-ncoace! AL DOILEA CRU: Am de dus o unc i dou rdcini de ghimber tocmai la Cbaring-Cross81. PRIMUL CRU: Candela i parastasul! Mi-au pierit de foame curcanii52 n paporni. Mi grjdare! Lovi-tear boala! Nu mai ai ochi n cpn? Ai asurzit? S fiu nebun dac nu m-ar unge pe suflet ca rchia s-i crap dovleacul! Hai o dat, spnzura-te-ar; nu i-o ruine? (Intr Gudsliill) OADSHILL: Bun vremea, cruilor. Cte ceasuri s fie? PRIMUL CRU: Socot c vreo 'dou. GADSHILL: D-mi, te rog, felinarul dumitale s m uit oleac n grajd la cal. PRIMUL CRU: Ba las-o, rogu-te, mai moale; cunosc eu un iretlic cit dou de-alde astea, zu aa. GADSHILL: Atunci d-mi-l pc-al dumitale. AL DOILEA CRU: Nu mai spune! l auzii? Ci-c s-i dau felinarul... Mai nti s te vd n treang. GADSHILL: Mi jupn cruiile, cnd ai de gnd s pleci spre Londra? AL DOILEA CRU: La vremea cnd se duce lumea la culcare cu sfenicul, te-ncredinez. Hai, vecine Mags, s-i sculm pe boieri. Vor s drumeeasc nsoii, cci au calabaie de pre.(Cruii ies.)

GADSHILL: Hei, hei! Cmraule! CMRAUL (dinuntru): Cit ai da din dete", zise houl de buzunare. GADSHILL: Se poate spune: G't ai da din dete, zise cmraui," cci te deosebeti de houl de buzunare tocmai cit se deosebete cel care vinde pontul de cel ce fur; tu pui la cale toate potlogriile.(Intr cmraul.)

CMRAUL: Bun vremea, jupn Gadshill. Ce-i spusei eu asear nu s-a schimbat: este un rze dintre cei mari din Kcnt care poart la el trei sute de mrci n galbeni. L-am auzit asear la cin cum i spunea unuia dintre tovarii lui, un fel de isprav25

[II, ]

nic i sta; unu' care are o groaz de cufere pline cu dumne-zeu-tie-ce. Acum s-au i sculat i-au cerut serob cu unt; or s porneasc ndat. GADSHILL: Fiule, uite, s-mi iei capul de nu s-or ntlili cu ucenicii lui ScaraocM53. CMRAUL: Nu-mi face trebuin capul dumitae. Las-l pe seama clului. Te cam tiu eu c te-nchim la Scaraochi la fel de cuvios ca un proclet. GADSHILL: Ce tot i dai zor cu clul? Dac m spnzur o s mplinesc o pereche gras de spnzurai, cci are s-mi in de urit btrnul sir John, i tii tu c sta nu-i o pieri tur. Ehe! Mai snt ei i ali coeari pe care nici nu-i visezi, care, aa de-o petrecere, snt bucuroi s ne cinsteasc meseria; i dumnealor dac se dau cumva lucrurile pe fa s-or pricepe cum s le potriveasc i s scape cu obrazul curat. Eu nu m-am nhitat cu tlhari de drumul mare, nici cu ciom-gai de cinei parale, nici cu de-alde ia mustcioii, beivani cu nasul rou, ci cu oameni subiri i cumsecade, cu prgari i cu prieiptori, toi brbai de ndejde, mai bucuroi s loveasc dcct s vorbeasc, s vorbeasc dect s bea i s bea mai vrtos dect s-i fac cruce. Ba spun minciuni,

cci dnii se crucesc necontenit sfntului lor: punga stpnirii. Mai degrab a spune c nu-i fac cruce pentru ea, ci c-i pun cruce54. C ei o ealc-n picioare i i tocmesc dintr-nsa nclri55. CMRAUL: i tocmesc din punga stpnirii nclri? Pi s-ar cam putea s le intre ap-n ele pe un drum mai prost. GADSHILL Da de unde, c doar le-au uns judectorii. Furm fr grij, ca ntr-un palat; avem o buruian cu care putem umbla nevzui. CMRAUL: Pe legea mea., eu cred c v bizuii mai mult pe beznele nopii dect pe buruiana aceea ca s umblai nevzui56. GADSHILL: Bate palma cu mine: vei avea i tu parte din agonisita noastr, aa cum m tii c-s om cinstit. CMRAUL: Mai curnd a vrea s-mi capt partea aa cum te tiu c eti hooman. GADSHILL: Haida-de... IlomcP este un nume care se d tuturor oamenilor. Spune-i gTjdaului s-mi scoat balul din grajd. Bun rmas, zludule. (Ies anAndoi.)26

[II, 2] SCENA 2 Un drum pe Ung Gadshill. Intr prinul Henric i Poins, apoi ceva mai pe urm Bardolph i Peto.

POINS: Haide s ne ascundem, s nc-ascundem... I-am gonit calul lui Falstaff i acuma grsunul freamt de necaz ca taftaua. PRINUL HENRIC: Aine-te. (Intr Falslaff.) FALSTAFF: Poins! Poins, vedea-te-a n treang! Poins! PRINUL HENRIC (naintnd): Taci naibii, ticlosule, ticlos cu buci de porc... Ce-i glgia asta? FALSTAFF: Hal, unde-i Poins? PRINUL HENRIC: S-a urcat pe culmea dealului. M duc s-l caut.

(Se preface c-l caut pe Poins.)FALSTAFF: Trebuie c-am fost blestemat s tlhresc cu pungaul sta! Pulamaua mi-a luat calul i nu tiu unde mi l-a priponit. Dac mai fac patru pai mi se curm rsuflarea. Snt sigur c-am s mor de moarte bun dac scap de treang, dup ce ]-oi ucide pe derbedeu. De douzeci i doi de ani m jur necontenit ceas cu ceas s nu m mai nhait cu el i tot cu dnsul rmn, parc m-a fermecat afurisitul. S-ajung n treang dac pulamaua nu mi-a dat s beau niscai buturi de dragoste ca s m fac s-l iubesc; nu se poate altminteri, am but farmece... Poins!... Hal!... Dare-ar ciuma-n amndoii... Bardolph!... Peto!.... S mor de foame de-oi mai hoi de-acuma-ncolo! Nu-i oare un lucru tot att de bun ca butura s te faci om cinstit i s-i lai dracului pe tliiarii tia? De nui aa, api atunci eu snt cel mai scrbos slugoi care a mestecat vreodat c-un singur dinte. Opt coi de pmnt gloduros snt pentru mine ct zece pote dac-i umblu cu piciorul; i mieii tia cu inim de piatr o tiu prea bine; arz-o-ar focul dac nici tlharii nu se mai pot ncrede ei ntre ei (Se aude un uierat.) Hei, alege-s-ar praful de voi toi! Dai-mi calul, borfailor; dai-mi calul, i dracii s v ia! PRINUL HENRIC (naintnd): Taci, mi caltaboule! Ia culc-te, lipete urechea de pmnt i ascult dac nu s-aud pai de cltori. FALSTAFF: Avei niscaiva prgliii ca s m ridicai la loc dup ce-oi fi pe jos? Pe sngele Domnului, n-a mai vrea s-mi car27 S'i

UI, :21 hoitul nici un pas mai departe chiar dac mi-ai da tot bnetul din visteria lui taic-tu. Ce ciuma v-a apucat s nnclecai n halul sta? PRINUL HENRIC: Mini, nu tc-am nclecat, tc-am desclecat. FALSTAFF: M rog, ie, Hal, prinule ndurtor, ure-m pe cal, tu vrednic fecior de rege. PRINUL HENRIC: Zt, pramatie! Ce, am ajuns rndaul tu? FALSTAFF: Du-te i te spnzur cu calaveta58 ta de motenitor bnuit! Dac m nha am s m rzbun! i de n-oi cnta eu pe toate glasurile stihuri59 mpotriva ta, s mor otrvit dintr-o ulcic de vin; crud te-ntreci cu gluma i snt i pe jos, nu mai nghit!(Intr Gadshill.) GADSHILL: Stai aa! FALSTAFF: Aa stau. c n-am ncotro. POIN.S: Vine prepeiicanil nostru: i cnnosc glasul.

(intr Bardolph i Peto.) BARDOLPH: Ce-i nou? GADSHILL: Aseundeii-v, ascundei-v; punei obr&zarele. Banii lui vod coboar la vale; cltoresc spre visteria regelui. FALSTAFF: Ba mini, pramatie; cltoresc spre

circiuma regelui. GADSHILL: Snt destui ca s ne sature pe toi. FALSTAFF: S ne sature de treang. PRINUL HENRIC: Domnilor'mei, voi patru ainei-i la trectoare; Ned Poins i cu mine ne tragem mai la vale: dac v scap vou, dau peste noi, PETO: Cii or fi oare? GADSHILL: Vreo opt sau zece. FALSTAFF: Drace, n-or s ne prade ei pe noi? PRINUL HENRIC: Cum, aa fricos eti, sir John Burtea? FALSTAFF: De bun seam nu snt John Gaunt sfrijitul60, bunicu-tu; dar nici fricos nu snt, Hal. PRINUL HENRIC; Asta se va dovedi, POINS: Prtate Jack, calul este dup gardul de mrcini, cnd i-o face trebuin acolo-l gseti. Emi sntos i ine-te bine! FALSTAFF: Aoleo, ce l-a mai cotonogi, mcar de m-ar i spnzur...Bl, 2]

PRINUL HENRIC (Lui Poins, pe furi.): Ned, unde" snt anteriele noastre? POINS: Aici aproape; hai dup mine!(Prinul Eenric i Poins ies.)

FALSTAFF: Acuma, meterilor, cine poate oase roade, aa zic eu; fiecare pe seama lui. (Intr drumeii.) PRIMUL DRUME: Vino, vecine. Caii are s ni-i aduc biatul pn la poalele dealului; noi s mai facem civa pai pe jos ca s ne mai desmorim picioarele. FALSTAFF, GADSHILL ETC.: Stai pe loc! DRUMEII: Apr-ne, Isuse Hristoase! FALSTAFF: Atingei-i! Dai cu ei de pmnt! Taie-le gtia! Aoleo, omizilor! Fanilor ndopai cu slnin! tia ne vrjmesc tinereile! Dai cu ei de pmnt! Jupuii-i! DRUMEII: Vai nou, pe vecie ne prpdim i noi i soii notri! FALSTAFF: La spnzurtoare! Tlhari pntecoi! V-ai prpdit? Nu, mocofani burtoi! Aici a vrea s v fie toat agonisita! nainte, uncilor, nainte! Ce, m nemernicilor! Tineretul trebuie s triasc... Oi fi nite jurai din cei mari61 de pe la judectorie, aa-i? Ei las, c-o s v facem noi s njurai!(Falstaff i ceilali tivii i jefuiese pe drumei. Apoi ies eu toii.) (Intr din nou prinul Ilearic i Poins),

PRINUL HENRIC: Moii i-au legat fedele pe oameni cumsecade. Acum, dac vom putea s-i jefnim noi pe hoi i s-o ntindem repede )a Londra; asta o s fie smn de vorb pentru o sp-tnsn, smn de haz pentru o lun si o glum bun pentru vecie. POINS: S ne ascundem; i aud venind.(Intr din nou Falstaff, Oadshill, Bardolph i Peto.)

FALSTAFF: Haidem, meterilor, s facem mpreala i pe urm sus pe cai pn nu se crap de ziu. Dac prinul i Poins nu-s nite miei, api nici c se mai afl dreptate pe lume. n Poins sta nu gseti mai mult vitejie decit ntr-o ra slbatic.6229

ni, 3] PRINUL HENRIC (Npustindu-se asupra Iar): Scoatei banii! P0I5S: Cocarilor!(Gadshill, Bardolph i Pelo o iau la fug; dup o lovitur-dou fuge i Falstaff prsind prada.)

PRINUL HENRIC: Uoar prad! Iute-acum, pe cai; Aa spimai se rspndir hoii C nici s se adune nu

cuteaz; Chiar soii lor le par c-s poterai. Hai, Ned, la drum. Asud crncen Falstaff i unde calc gunoiete locul. De nu veneam s facem haz, l-a plnge. POINS: Cum mai zbiera tlharul!(Ies.) SCENA 3Wu-rhwoflh^3. O ncpere n castel. Intr Hotspur citind o sarimare**.

HOTSPUR: ... Dar, n ce m privete, milord, eu a fi foarte mulumit s m aflu acolo, innd seama de dragostea ce o port casei voastre..." Ar fi foarte mulumit... Atunci pentru ce nu se afl aici?... innd seama de dragostea ce o port casei voastre..." Asta dovedete c-i iubete mai mult hambarul lui dect iubete casa noastr. Ia s vd mai departe. Planul ce l-ai pus la cale este cu primejdie..." Asta de bun seam. Tot cu primejdie este s prinzi i gutunar, s dormi, s bei; dar eu ii zic, milord smintit, c de pe ciulinul acesta, al primejdiei,^ vom culege floarea care se cheam linitea. Planul ce l-ai pus la cale este cu primejdie; prietenii de care pomenii snt ndoielnici; timpul este nepotrivit i toat urzeala voastr prea firav ca s se poat cumpni cu o att de stranic mpotrivire..." Aa i-e vorba? Aa i-e vorba? Dar i eu i spun c eti un iepure uuratic i fricos, milord, i c mini. Ce cap gunos! Pe cel atotputernic, urzeala noastr este cea mai bun dintre cte au fost esute vreodat; prietenii ne snt credincioi i statornici; urzeala-i bun, prietenii de credin i fgduinele mari; des-vrit urzeal, prieteni foarte buni. Ce tlhar degerat la minte! Pi cum? n fruntea uneltirii sade milord de York65 i el cluzete toat lucrarea. Drace, dac m-a afla lng licheaua asta i-a sparge capul cu evantaiul nevesti-si. Nu sntem oare lao30

[H, 3]

lalt,' tata, unchiul meu i cu mine? Lordul Edmund Mortimer i Owen Glendower i Milord de York? Fr s-i mai pun la socoteal i pe alde Douglas. N-am oare la mn toate scrisorile lor prin care se leag s ne adunm toi cu otirile gata, n ziua a noua a lunii care vine? Ba nu-s chiar i pornii vreo ciiva din ei? Ce pgn nemernic! Un proclet! Ha! Ai s vezi acum c minat de mielia lui cea mare i de inima lui cea muced are s se duc la rege s-i destinuie toate cte le-am pus la cale. Ah, dac m-a putea rupe-n dou m-a lua singur la palme pentru c am amestecat un asemenea blid cu lapte acru ntr-o lucrare att de vitejeasc! Spnzurat s fie! Duc-se s-i spun regelui: noi sntem pregtii. Eu voi porni a noapte.(Intr lay Perey.)

tii, Kate66, trebuie s te prsesc peste dou ceasuri. LADY PERCY: O, bunul meu stpn, de ce stai singur? Cu ce-am greit de m alungi din patul Lui Harry-al meu, de jumtate lun? Stpne drag, hai, spune-mi, cinc-i fur Plcerea, somnul, pofta de mncare? De ce mereu apleci n jos privirea i-att de des tresari cnd stai stingher? De ce-i pierir din obraji bujorii, De ce mi-ai dat comorile i dreptul Cu care-mi eti dator, pe negre gnduri? Adesea te-am vegheat cnd aipeai i te-auzeam optind despre rzboaie; Vorbeai cu armsarul tu cel sprinten, Strigai Curaj! La lupt!" i-ngimai De iureuri, de corturi, de retrageri, De anuri i de puste i de tunuri, De-ntrituri, de forturi, de redute, De preul celor prini, despre rpui i despre toate ctc-s prin rzboaie. Aa de mult i-era la lupte gndul i-aa amarnic te munceau n somn C npdea pe fruntea ta sudoarea Ca mari broboane pe-un vrtej de ap. Pe chip i se iveau ciudate schime Aa cum vezi la cei ce-i in suflarea Cnd vor s se avnte. Care-i tlcul?31

III, 3] HOTSPUR: SLUGA: HOTSPUR: SLUGA: HOTSPUR: SLUGA: HOTSPUR: LADY PERCY: HOTSPUR: LADY PERCY: HOTSPUR: LADY PERCY: HOTSPUR: LADY PERCY: HOTSPUR: LADY PERCY:32

De-ai pus la cale planuri mari, stpne, Cuvine-se s tiu, dac i-s drag*. Hei, slugi!(Intr o slug.)

Plecat-a Gilliams cu tolba? Plec de-acum un ceas, milord. De la arma adus-a. But Ier caii? n clipa asta au adus nu cal. Ce cai? Un dere ciunt, aa-i sau nu? Da. Tronul meu va fi blatul sta. ndat am s-ncalec. O, Sperana?7! S spui a-l scoat Butlcr n grdin.(Sluga . iese.)

Aseult-m, stpme. Spune, doamn. De lng mine cine mi te fur? Mlatul meu, iubita mea, blatul. Maimu zbuc, taci! Nici nevstuica nu-i mai zbuciumat De ct eti tu acum. Hai, spune-mi, Harry, Ce grijuri te frmnt; vreau s tiu. M tem c Edmund, frate-meu, se zbate Pentru dreptatea lui i te-a chemat S-i stai ntr-ajutor. Dar daca pleci... Pe jos, atta drum voi osteni... Hai, grura, hai, d-mi rspuns cuminte La ce te-ntrcb i fr de zbav: S tii c-i voi strivi un deget68, Harry, Pe cel micu, de nu-mi spui adevrul. Ajunge, ( Ajunge, ugubeao, Nu-mi eti drag, Nici nu m sinchisesc de tine, Kate, Nu-i timp de giugiuleli i de sruturi. Aeuma-i vremea estelor crpate i-a nasurilor rupte. Dai-mi calul! Kate, ce tot spui i ce vrei de la mine? Nn m iubeti? Aa? Nu-i mai snt drag? Atuncea, fiindc nu mai ii la mine Nici eu n-am s mai tin la viata mea.HOTSPUR: LADY PERCY: HOTSPUR: LADY PERCY: SCENA 4[II, 4]

Glumeti? Hai, spune-mi, zu, glumeti sau nu? Vii s m vezi clare? Cnd fi-voi sus n a, i voi jura Iubire nesfrita. Dar ia seama S nu m iscodeti, s nu m-ntrebi Unde m duc, s nu ncerci s afli. De dus m duc; dator snt. i cu asta Te prsesc desear, scump Kate. Eti neleapt, tiu, dar nu mai mult Dect e-n stare-a fi o lady Perey.

Femeie de ndejde, dar femeie. Ca tine nimeni n-ar pstra o tain, Cci tiu c n-ai cum spune ee nu tii89; Att de mult m-ncred n tine, Kate. Cum, doar att? Da, nici un dram mai mult. Ascult, Kate: Acolo unde merg i tu veni-vei, Eu plec n seara asta, tu pleci mine... Eti mulumit, Kate? Da, n-am ee face! (Ies.)Easicheap. O odaie a hanului La capul de mistre"71. Intr prinul Hernie i Poins. 't ...i

PRINUL HENRIC: Ned, f buntatea, iei din cmara asta nclit i d-mi o mn de ajutor s m nveselesc. POINS: Pe unde mi-ai fost, Hal? PRINUL HENRIC: Am fost cu vreo dou-trei capete dobitoace printre trei patru duzini de poloboace. Am fcut s zbrnie struna celei mai de pe urm josnicii. Am ajuns frate de cruce cu o hait de pivniceri net mi-e ngduit s-i chem chiar i pe numele de botez, adic: Tom, Dick i Francis. Mcar c nu snt dect prin de Wales, tia se jur pe mntuirea lor c-a fi nsui regele eurteniei. i recunosc deschis c eu nu snt un tercheaberchea nfumurat ca alde Falstaff, ci un corintean72, un june cu sufletul fierbinte, biat levent... Pe Dumnezeul meu, aa mi spun... i cnd voi ajunge rege al Engli-terei, cpitan am s fiu peste toi flcii acetia de isprav333 Opere, voi. IV Shakespeare.

[H, 4]

din Eastcheap. La ei se cheam c sufli n fundul cnii cnd bei pe nersuflate, i dac rsufli cnd tfe-adpi strig uuo" i nu te las pn nu sugi tot. Ce s-i mai spun, am ajuns aa de meter ntr-un sfert de ceas, c snt n stare s beau cu orice cdrar pe limba lui, cte zile-oi mai avea. S tii, Ned, c ai sczut mult n ochii mei fiindc nu m-ai nsoit la isprava asta. Dar, dulcele meu Ned, ca s mai ndulcesc numele sta de Ned, uite, i dau un zhrel73 de o para pe care tocmai mi l-a strecurat n palm un tejghetra; unul care-n viaa lui n-a rostit alte vorbe englezeti dect: opt ilingi i ase pence", bine-ai venit pe la noi", n afar de strigturile: acu, acu..." i scoate o ulcic de muscat pentru numra patru"74. i ca s mai omorm timpul pn vine Falstaff, ia intr tu, Ned, ntr-o odaie pe-aici pe-aproape. Eu am s-l iau la ntrebri pe osptraul meu, s vd dac tie pentru ce mi-a dat zahrul; i tu strig ntr-una Francis", ca el s nu-mi rspund altceva dect acu, acu". Treci alturi, s facem o ncercare. ' (Poins iese.) POINS (dinuntru): Franeis! PRINUL HENRIC: Foarte bine. POINS (dinuntru): Francis! (Intr Francis.) FRANCIS: Acu, acu. Kaph, ia vezi ce-i pe la numrul trei!75 PRINUL HENRIC: Vino-ncoace, Francis. FRANCIS: Milord? PRINUL HENRIC: Ci ani trebuie s faci ucenicie, Francis? FRANCIS: Vreo cinci ani i mai bine... POINS (dinuntru): Francis! FRANCIS: Acu, acu! PRINUL HENRIC: Cinci ani! Sfnt Nsctoare, mult mai ai de zdrngnit blidele. Ascult, Francis, ai cuteza tu oare s dai cu piciorul n patalamaua de ucenic, s-i ari turul pantalonilor i s-o tergi de-aici? FRANCIS: Doamne sfinte, sir, m jur pe toate evangheliile din Engiitera c a cuteza bucuros... POINS (dinuntru): Franeis! FRANCIS: Acu, acu. PRINUL HENRIC: Ci ani ai, Francis? FRANCIS: Stai s vd... Pe la sfntu' Minai care vine. mplinesc. POINS (dinuntru): Francis!34

[II,

FRANCIS: Acu, acu. Rogu-v, ngduii un pic, milord. PRINUL HENRIC: Ba nu. Ascult, Francis, zahrul pe care mi

l-ai dat cost o para, nu-i aa? FRANCIS: O, Doamne, sir, tare-a fi vrut s coste dou! PRINUL HENRIC: Eu vreau s-i dau pe el o mie de funi; cere-mi-i cnd vrei i-ai s-i capei. POINS (dinuntru): Franeis! FRANCIS: Acu, acu... PRINUL HENRIC: Chiar acu, Francis? Ei nu, Francis; mine, Francis, sau joi mai bine, Francis; sau fie cnd vrei tu. Dar, uite ce e, Francis... FRANCIS: Milord? PRINUL HENRIC: Te nvoieti s buzimreti pe un brbat care poart un surtuc de piele cu bumbi de sticl76, .umbl tuns mrunt, are un inel cu agat i ciorapi de ln scump, cu calavete tot de ln, care vorbete mieros i poart o pung spanioleasc?... FRANCIS: Vai de mine, sir, despre cine vorbii? PRINUL HENPJC: Haida-de, pi vd c voi nu bei dect poirc neagr dc-a voastr; ia gndete-te, Francis, orul acesta alb al tu are s se murdreasc. n Barbaria77, domniorule, nu poate fi aa de scump78. FRANCIS: Ce anume, sir? POINS (dinuntru): Francis! i PRINUL HENRIC: terge-o, pulama! N-auzi c te strig?(Prinul i Poins l strig n aceeai clip pe Francis, care rrnnc nuc, netiind ncotro s-apuce.) (Intr hangiul.)

HANGIUL: Ce-mi stai aa pironit cnd auzi c te strig? Fugi i vezi-i de muterii. (Franeis iese). Milord, btrnul sir John i ali vreo ase snt la u; s-i las s intre? PRINUL HENRIC: S mai atepte puin, pe urm deschide-le. (Hangiul iese.) Poins! (Poins intr iar.) POINS: Acu, acu. PRINUL HENRIC: Jupn Falstaff i ceilali hoi snt la u. Ce-o s mai rdem! POINS: O s ne veselim ca greierii, fiule. Dar, ascult, ce cheful naibii i mai veni s-i bai joc de biat? Ce urmreti pn la urm?[H, i]

PRINUL HENEIC: n clipita asta simt toate bucuriile cte au fost bucurii de la btrnelc zile ale lui Adam i pn-n copilria ceasului de fa, care tocmai bate miezul nopii... Cte ceasuri snt, Francis? FRANCIS (dinuntru): Acu, acu! PRINUL HENEIC: Biatul acesta, care tie mai puine vorbe dect un papagal, s fie oare feciorul unei femei? Toat meseria lui este s suie i s coboare trepte; toat tiina cuvntrii se mrginete pentru dnsul la socoteala do plat. Nu snt n toanele lui Percy acel pinten fierbinte79 al nordului care nainte de prnz mi rpune jumtate suta de scoieni, dup care se spal pe mini i spune nevesti-si: Mi s-a acrit de aa via lnced! Vreau de lucru!..." i ea rspunde: Ci ai onio-rt astzi, dulcele meu Harry?" Iar el adaug: Ia dai-i huruial Imitatului", i dup un ceas i rspunde: Vreo paisprezece. Un fleac; nimica toat". Te rog s-l chemi pe Falstaff. Eu am s joc rolul lui Percy, iar purcelul acela afurisit are s-o fac pe jupnia Mortimer80, nevast-sa. Vivat, zise beivul. Clieam-l aici pe jupn Slnin, clieam-l aici pe Ma-umflat.(Intr Falstaff, Gadshill, Bardolph i Peio; dup ei Francis aduce vin.)

POINS: Bine-ai venit, Jack, unde fusei? FALSTAFF: Dare-ar ciuma n toi fricoii i s-i ajung rzbunarea! Amin i Doamne-ajut! Biete, ad-mi o oal de vin... De-ar fi s mai triesc aa mult vreme, mai bine s-mple-tesc ciorapi, s-i crpesc, ba chiar s-i i ncputez. Dare-ar ciuma n toi fricoii! D-mi o-oal de vin pulama! Nu se mai afl virtute pe lumea asta oare? (Bea.) PRINUL HENRIC: Vzut-ai vreodat pe Titan81 fptur-nduio-at - srutnd un bo de unt care s-a topit de la vorbele dulci ale soarelui? Dac l-ai vzut, atunci privete-l i pe flecitul acesta! FALSTAFF: Pungiile, ai pus var n vin! La ce s te atepi de la un punga dect la pungii! Ei bine, un fricos este mai'afurisit dect o oal de vin cu var n el! Fricos nemernic! Mem pe drumul tu, btrne Jack; mori cnd io fi ie pe plac. Dac pe lumea aceasta brbia cinstita brbie n-a fost dat uitrii, atunci primesc s nu mai fiu altceva dect o scrumbie stoars de icre! n Engiitera nu mai triesc dect doi-trei oameni cumsecade scpai de la treang; i unul din ei este gras i-mb-trnete. Dumnezeu s ne ocroteasc! Ce lume pctoas! Mai36 IM, 4]

bine estor s fiu! A cnta psalmi i cte altele82. nc o dat mai zic: dare-ar ciuma n fricoi! PRINUL HENRIC: Ce tot bolboroseti, mi sac de ln? FALSTAFF: Auzi, un fiu de rege! Dac nu tc-oi goni din regatul tu cu un palo de lemn83, dac nu i-oi mna supuii naintea

ta ca pe un crd de gte slbatice, s nu-mi rmn nici un fir de pr pe fa! Auzi, prin de Wales! PRINUL HENRIC: Ce-i mi, fecior de lele? Burt verde, ce s-a-ntmplat? FALSTAFF: Eti sau nu eti fricos? Rspunde! i Poins, alt miel! POINS: Pe toi dracii, pntecosule, dac m faci pe mine fricos, te njunghii. FALSTAFF: S te fac fricos eu pe tine? Te ajunge osnda pn s te fac eu fricos; dar zu c a da o mie de funi s pot fugi atta de repede ca tine. Ai umerii destul de drepi i nu-i pas. cnd ari dosul alergnd! Asta se cheam la tine c ai pus umrul pentru un prieten? Dare-ar ciuma n aa umr! Ia te uit cine m nfrunt! D-mi o can do vin... Nemernic s fiu dac am but ceva pe ziua de azi! PRINUL HENRIC: Sectura naibii, nici nu te-ai ters pe bot dup ulcica clc-adineauri. FALSTAFF: Tot im drac. Dare-ar ciuma-n toi fricoii, uite-aa, nc-o dat. (Bea) PRINUL HENRIC: bar ce-ii veni? FALSTAFF: Ce-mi veni? mi veni c snt aici de fa patru de-ai notri care-au pus laba azi diinineyf pe o mie de fiini. PRINUL IiENRIC: i banii unde snt,'unde-s bmorii, Jasfc? FALSTAFF: Unde snt? Ne-au fost prdai: o sut au srit pe noi patru. PRINUL HENRIC: Ce spui, omule? O sut? FALSTAFF: S-mi zici punga dac im in-am btut n sbii vreme de doua ceasuri cu vreo doisprezece. Am scpat ca prin minune. De opt ori mi-au strpuns pieptarul, de patru ori ndragii... Pavza mi-i gurit toat i spada84 zimait ca un fierstru. Ecce signum85. De cnd m tiu brbat pe lume nu m-ara purtat mai vitejete. Dar degeaba... Dare-ar ciuma-n toi fricoii: Uite, ntreab-i: dac i-br spune mai mult sau mai puin dect sfntul adevr, mit nite nemernici i nite odrasle ale niiinerecuhvi. PRINUL HENRIC: Ia povestii, domniorilor, cum a fost? GADSHILL: Noi patru am czut peste vreo doisprezece. FALSTAFF: Erau aisprezece, pe puin, milord!37

[II, 4]

GADSHILL: i i-am legat cobz! PETO: Ba nu, nu i-am legat. FALSTAFF: Ea i-am legat, derbcdeule, pe toi i-am legat sau eu snt un jidov, un jidov sadea! GADSHILL: n timp ce fceam mpreala, s-au npustit peste noi ali vreo ase-apte proaspei... FALSTAFF: tia i-au dezlegat pe cei dnti i s-au unit cu ei. PRINUL HENRIC: i v-ai btut cu toi? FALSTAFF: Cu toi! Nu tiu ce-nelegi end spui cu toi, dar de nu m-am rzboit cu cel puin cinzeci, apoi eu nu mai snt dect o legtur de ridichi! S nu rmn fptur cu dou picioare de nu sriser pe biet-btrnul Jack peste cincizeci de ini! PRINUL HENRIC: M rog lui Dumnezeu s nu-l fi ucis pe careva din ei. FALSTAFF: Prea trziu te rogi! Am ciuruit vreo doi. De doi snt ncredinat c i-am pus bine doi pungai mbrcai n anterie de cnep. Auzi tu, Hal... Dac te mint s m scuipi n ochi i s-mi zici gloab. Tu cunoti garda mea cea veche; uite-aa stteam i uite-aa ineam vrful paloului. Patru pungai mbrcai n anterie de cnep se reped la mine... PRINUL HENRIC: Cum patru? Adineauri spuneai c numai doi. FALSTAFF: Patru, Hal; patru am spus. POINS: Da, da, patru a spus. FALSTAFF: Aadar, tia patru mi-au srit n fa i au dat s m-mpung. Eu nici nu m-am sinchisit i le-am primit toate cele apte lovituri n pavz, uite-aa... PRINUL HENRIC: apte? Cum, adineauri erau numai patru. FALSTAFF: n anterie de cnep. POINS: Da, patru, n anterie de cnep. FALSTAFF: apte! Pe paloul acesta!... C doar n-oi fi lichea... PRINUL HENRIC (ctre Poins): Hai, las-l n pace. Se fac i mai muli, numaidect. FALSTAFF: Hal, m asculi? PRINUL HENRIC: Da, Jack, te ascult i iau aminte. FALSTAFF: Ascult cci face s auzi. Cei nou n anterie de cnep de care-i spuneam...

PRINUL HENRIC: Au i sporit cu nc doi! FALSTAFF: Vznd c nu-i mai in curelele cu mine... POINS: i-au pierdut ndragii! FALSTAFF: Au nceput s dea ndrt. Eu, dup ei, de-aproape. i iau n piept i iute ca gndul le i nchei socoteala la apte din cei unsprezece.33

[I, 4]

PRINUL HENRIC: Ce grozvie! Din doi ini n anterie de cnep se fcur unsprezece. FALSTAFF: n clipa aceea, vrndu-i dracul coada, trei pulamale mbrcate n verde de Kendal86, venind pe dinapoi, mi-au srit n spinare; cci era o bezn, Hal, de-i ddeai cu degetele-n ochi. PRINUL HENRIC: Minciunile astea snt leite cu printele lor din care au purces: gogonate ct munii, sfruntate i cusute cu a alb. Mi, burdihan cu cap de lut, zevzec cu trtcua cucuiat, fecior de trf, dezmatule, osnz rnced... FALSTAFF: Ce, ai cpiat? Te-ai icnit? Nu-i sta adevrul adevrat? PRINUL HENRIC: Pi cum de-i putui vedea pe ia c-s n haine verzi dac-i ddeai cu degetele n ochi de ntuneric ce era? Ia lmurete-ne cum vine asta: ce mai ai de spus? POINS: Haide, lmurete, Jack, lmurete. FALSTAFF: Pi cum, aa cu de-a sila? Nici gnd! Chiar dac m-ar da n trbac i m-ar pune la toate caznele de pe lume, cu de-a sila tot nu spun nimic. Cum, s v dau dovezi aa cu de-a sila! Chiar dac ar fi dovezile dese ca mura pe rug, cu de-a sila tot n-a da cuiva vreuna. PRINUL HENRIC: Nu vreau s mai fiu prta la minciuna asta! Acest miel sngeros, acest frnge-paturi, acest deal-cai, acest gogeamite munte de carne... FALSTAFF: Ajung-i, hmesitule, piele de strigoi, limb uscat de vac, vn de taur, rule! Ah, de m-ar ine baierele pieptului s i le-nir pe toate cu cte semeni!... Cot de croitor, pstaie, cucur de sgei, spang propit... PRINUL HENRIC: Hai, mai rsufl, pe urm ia-o de la capt i dup ce o s i se acreasc de asemenea josnice asemuiri, s m asculi i tu pe mine. POINS: Ascult,' Jack. PRINUL HENRIC: Noi amndoi v-am vzut pe voi patra end v-ai npustit asupra celor patru ini. I-ai legat i i-ai jefuit. Ei, i acum s vedei cum v dm de gol numai cu o istorioar. Chiar n clipa aceea noi doi ne-am repezit asupra voastr i a fost de ajuns o vorb ca s v lepdai prada i s punem mna pe ea. Putem s v-o i artm, e aici n cas. Ct despre tine, Falstaff, tu i-ai adunat sprintenel burile i ai luat-o la s picior cu mult iscusin, cernd din fug ndurare i mugind cum niciodat n-a mugit vreun malac! Ce pulama: i-ai ciumpvit singur sabia n aa hal ca s ne spui pe urm c ai tirbit-o , n lupt! Ce viclenie, ce mecherie ai s scorneti, pe unde-ai s scoi cmaa ca s iei din ruinea asta att de vdit? . 4

39 [II, 4]

0

POINS: Haide, Jack, s te-auzim; ce-ai s mai nscoceti!? I'ALPTAFF: Pe sfntul Dumnezeu, v-am recunoscut de parc-ai fi fost copiii mei. Dar ia s-nil spunei, meterilor, puteam cu s ucid pe motenitorul tronului? S lovesc n prinul cel adevrat? Dup cum foarte bine tii, eu snt viteaz ca Her-cule87, dar iat ce va s zic instinctul: leul nu se atinge niciodat de un prin adevrat88. Instinctul e lucra mare... Am fost fricos din instinct. i toat viaa am s m mndresc, i de mine i de tine, Hal: de mine fiindc snt un leu viteaz i do tine fiindc eti un prin adevrat. Dar zu, mi biei, tare m bucur c avei bnetul... Hangio, zvorete uile! Noaptea asta stai do straj, rugciunile las-le pe mine! Vitejilor, frailor, copiii mei, inimioare de aur, vou vi se cuvin cele mai frumoase nume ale prieteniei. S ne desftm! Hai s jucm, aa pe nepregtite, o comedie! PRINUL HENRIC: O comedie? M prind; i fuga ta s fie miezul piesei. FALSTAFF: Dac m iubeti, Hal, s nu mai Vorbim de asta.(Intr hangia.)

HANGIA: lisuse al meu, domnul meu prin... PRINUL HENRIC: Ei, ce e, doamna mea hangi, ce vrei s spui? HANGIA: Milord, a sosit la poart un curtean i voiete s-i vorbeasc; spune c vine din partea tatlui vostru. PRINUL HENRIC: Pricopsete-l i pe el cu un obraz domnesc89 i trimitc-l ndrt la maic-mea. FALSTAFF: Ce fel de om e dumnealui? HANGIA: Un btrn. FALSTAFF: Ce-o fi cutnd cinstita barb pe ulie la miezul nopii n loc s ad n pat? S m duc s-i duc rspuns? PRINUL HENRIC: Da, chiar te rog. FALSTAFF: Las ci fac eu vnt. (Iese.) PRINUL HENRIC: Pe Maica Precista, domniorilor, frumos v-ai mai luptat!... i tu, Peto, i tu, Bardolph, lei

sntei amndoi; ai splat putina din instinct... N-ai vrut care cumva s v-atin-gei de un prin adevrat... Ruine s v fie! BARDOLPH: Am ntins-o i eu cnd i-am vzut pe ceilali Iund-o la sntoasa. PRINUL HENRIC: Ia spune-mi drept, cum de-a ajuns sabia lui Falstaff asa tirbit?40

[II, 4]

PETO: Singur i-a tirbit-o cu jungherul, zicnd c, mcar de va pieri din Englitera adevrul, i tot arc s te fac s crezi c i-a ciuntit-o rzboindu-se. Pe urm nc-a nvat s facem i noi ca el. BARDOLPH: Da, i s ne dm cu spnz pe la nasuri ca s le facem s sngereze, s ne mnjim hainele cu snge i s jurm c-i de la oamenii aceia. Fcui ce n-am fcut de apte ani: mi s-a suit sngele-n obraz de ruine cnd am auzit asemenea nemaipomenite scornituri. PRINUL HENRIC: Vai, miele, acum optsprezece ani ai furat un ulcior de vin, te-u prins asupra faptului i de atunci ramasei cu roeaa ruinii pe fa! Aveai foc n obraji i palo la coaps i totui ai fugit... De care instinct ascultai? BARDOLPH (Artndu-i obrazul): Vezi pecinginile astea? PRINUL HENRIC: Vd. BARDOLPH: i cc crezi c vor s arate ele? PRINUL HENRIC: Un ficat ncins i o pung sleit, BARDOLPH: Ba, pentru cel ce se pricepe, este semn de boal la fiere. PRINUL HENRIC: Ba, pentru cel ce se pricepe, e semn de spn-zurtoare. Iat c se ntoarce i uscivul nostru. Se ntorc osemintele lui Jack. (Intr din nou Falsiaff.) Ascult, dolofa-nule, de cnd nu i-ai mai vzut genunchii? FALSTAFF: Genunchii mei! Cnd eram ele anii ti, Hal, aveam un mijlocel subire ca o ghear de vultur; puteam s trec prin inelul unui prgar. Lua-e-ar dracu de necazuri si de ofuri, c astea umfl omul ca pe o bic. Snt veti rele pe-afar; venise sir John Bracy din partea lui taic-tu. Trebuie s te nfiezi la curte n dimineaa asta. Percy, descreieratul acela din miaznoapte, i cu velul care l-a ciomgit pe Mamon90, l-a ncornorat pe Lucifer91 i l-a silit pe diavol s-i jure pe crucea halebardei c are s-i fie slug... cum ciuma zici c-l cheam?... POINS: A, Owen Glendower92. FALSTAFF: Owen, Chven, sta-i... i cu Mortimer ginere-su, cu btrnul Northumberland i cu Douglas, cel mai sprinten dintre scoieni, care ia clare dealul n piept... PRINUL HENRIC: Cel care clrete ca vntul i cu un foc do pistol03 ucide vrabia din zbor... FALSTAFF: L-ai nimerit. PRINUL HENRIC: i chiar mai bine dect a nimerit el vrabia. FALSTAFF: E plin de vitejie pramatia; nu d bir eu fugiii... PRINUL IIENRIC: Atunci de ce-l mai lauzi, pulama, c-alearg bine?[II, 4]

FALSTAFF: Clare, mi icnitule, clare; pe jos nu poate face-un pas. PRINUL HBNRIC: Pi da, Jack, mnat de instinct. FALSTAFF: Fie i mnat de instinct, cum zici. Mai e acolo mpreun cu el un anume Mordake cu o mie de tichii albastre94; Worcester a pornit azi-noapte. Cnd a auzit taic-tu vetile astea, i-a albit barba. Ai s poi cumpra acuma pmnt mai ieftin dect scrumbiile stricate. PRINUL HBNRIC: Dac-i aa, i dac va fi cald luna lui cirear, i dac rzmeria dureaz, o s putem cumpra fetele ca pe cuie, cu suta. FALSTAFF: Pe sfnta liturghie, adevrat grieti, prietene! Mi se pare c e rost de chilipir. Dar ia spune-mi, Hal, nu i se face prul mciuc? Nu vei fi oare silit, ca motenitor al tronului, s te bai cu vrjmaii tia trei care snt diavolul de Douglas, satana de Percy i dracul de Glendower? Nu i se face prul mciuc? Nu se-nfioar sngele n tine? PRINUL HENRIC: Nicidecum, crede-m. Pentru asta mi-ar trebui puin instinct de-al tu. FALSTAFF: Urt ai s mai fii dojenit miae diminea cnd te vei nfia lui taic-tu; zu, dac m iubeti, ticluiete-ii de pe acum un rspuns. PRINUL HENRIC: Vrei s te prefaci c eti n locul tatei i s m cercetezi cum mi duc viaa? FALSTAFF: Vrei s fac aa? Primesc. Iat: jilul de-aicea s-mi fie tron. Jungherul sceptru i perna asta coroan. PRINUL HENRIC: Tronul tu e un jil dulgheresc, n locul sceptrului de aur ii un jungher de plumb i coroana cea de pre este o biat chelie! FALSTAFF: Dac flcrile harului nu s-au stins de tot n cugetul tu, s vezi c ai s fii tulburat. D-mi o cup de vin ca s mi se roeasc ochii ca i cum a fi plns, cci trebuie s vorbesc cu durere mare precum regele Cambyse95. (Bea.) PRINUL HENRIC: Bine, iat nchinarea mea. FALSTAFF: Iat i cuvntarea mea. Nobilimea s ad aici alturi. HANGIA: Stranic joc, sfinte Iisuse, zu aa!' FALSTAFF: Nu lcrima, o, dulcea mea regin, Cci lacrimile-i picur n van. HANGIA: Ia uitai-v la el! Ce tat stranic pare! FALSTAFF: Luai-

o, lorzi, pe trista mea regin, Cci lacrimile-i potopesc privirea. HANGIA: Nemaipomenit! joac aidoma ca un destrblat d-ia de actori!42

tl, 4]

FALSTAFF: Taci din gur, oca-mic; taci din gur, holerc! Harry, nu m mir numai de locurile pe unde-i pierzi vremea, ci i de felul cum i alegi tovriile; cci dac mueelul crete cu att mai des cu ct e mai ru clcat n picioare, n schimb tinereea se trece cu att mai repede cu ct o risipeti mai mult. C tu eti feciorul meu, m bizui pe prerea mea i pe vorbele mai-c-ti. i nc stau drept mrturie clipitul acela ticlos al ochiului precum i buza de jos care-i atrn bleaga. Prin urmare, fiind os din osul meu, iat ce am a-i spune: pentru ce. dac mi-eti odrasl, faci s te arate oamenii cu degetul? Binecuvntatul soare86 de pe cer este oare un trntor n stare doar s ciuguleasc dude? Desigur c aa ntrebare nici nu se mai pune. Este cu putin ca un fiu al Engliterei s ajung ho i s fure pungi? Ei uite, ntrebarea asta se pune! Se afl pe lume un lucru despre care tu, Harry, ai auzit vorbindu-se i pe care cei mai muli din ara noastr l numesc smoal. Iar smoala asta, aa cum arat btrnii cronicari, mnjete. La fel mnjete i gaca cu care te-ai nhitat. S tii, Harry, c nu-i vorbesc din butur, ci din lacrimi, nu de plcere i vorbesc, ci de durere; nu numai cu cuvinte, ci i cu amar. i, totui, am vzut c printre tovarii ti se gsete i un brbat plin de virtute pe care nu tiu cum l cheam. PRINUL HENRIC: Dar binevoiete nlimea ta a-mi spune cum arat omul acela? FALSTAFF: Un brbat mre la-nfiare, pe legea mea, i trupe; plcut la chip, cu privirea deschis i cu statura mndr; un brbat care cred c trebuie s bat spre cincizeci de ani sau, pe Sfnta Nsctoare, poate chiar i spre aizeci. Mi-aduc aminte cum l cheam: i zice Falstaff. M-a nela amarnic, fiule, dac ar fi i el un dezmat, deoarece i-am citit pe fa vrednicia. Cci dac poi cunoate pomul dup roade, precum roadele dup pom, apoi hotrt i spun c se afl vrednicie mult n acest Falstaff. Altur-i-te lui i izgonete-i pe ceilali. i acum, ia s-mi spui, derbedeu afurisit, pe unde mi-ai umblat luna asta? PRINUL HENRIC: Aa vorbete regele? Ia treci n locul meu, am s-l nfiez eu pe tata. FALSTAFF: M mazileti? Dac ai s ari barem pe jumtate att de ncruntat i de mre la vorb i la purtare ca mine, atunci ngdui s fiu spnzurat de clcie ca un vtui sau ca. un iepure la ua unui negutor de ortnii. PRINUL HENRIC: Gata, m-am nscunat. FALSTAFF: Aa, i eu stau dincoace; voi, jupnilor, judecai.43 [l, 4]

PRINUL HENRIC: Ei, Harcyl De unde-mi vii? FALSTAFF: De la Eastcheap, luminia ta. PRINUL HENRIC: Plngerile pe care le-am auzit despre tine snt grele. FALSTAFF: Stpne, m jur pe Dumnezeu c-s toate mincinoase. Las c dac fac eu pe prinul o s v prpdii de rs. PRINUL HENRIC: Te mai i juri, copil nemernic? De-acum ncolo s nu te mai uii n ochii mei. Trt eti departe de mila Domnului. Te bntuie un diavol cu chipul i asemnarea unui btrn burtos; ai drept crda o matahal omeneasc. Pentru ce te-ai nhitat cu acest viespar de ruti, cu acest ciur al murdriilor, acest burduf umflat de dropic, cu ditamai budana de poirc, cu tolba asta de mruntaie, cu buhaiul sta fript umplut cu caltaboi, cu acest nrav btrn, cu nelegiuirea asta crunt, cu acest tat al potlogarilor, cu aceast deertciune97 mpovrat de ani? La ce alta e bun dect s ncerce vinurile i s le bea? La ce se mai pricepe fr de numai s hucease un clapon i s-l nfulece? La ce-i ndemnatic? Numai la viclenii. La ce-i viclean? Numai la pungii. i de pungit pungete pretutindeni. La ce e vrednic dumnealui? La nimic. FALSTAFF: A dori ca mria ta s m lumineze: despre cine vorbete mria ta? PRINUL HENRIC: Despre Falstaff, acel nemernic i pctos care mpinge tineretul la pierzanie, acel btrn satan cu barba alb. FALSTAFF: Pe acest brbat, stpne, eu l cunosc. PRINUL HENRIC: tiu c-l cunoti. FALSTAFF: Vai mie, pi dac a zice c-l tiu cu mai multe metehne dect mine ar fi s spun mai multe dect tiu. C e btrn, temei de i mai mult mil, mrturisesc perii lui albi. ns, cu toat cinstea ce v-o datorez, tgduiesc din rsputeri precum c-ar fi un pezevenghi. Dac vinul ndulcit este un pcat apoi s-i miluiasc Domnul Dumnezeu pe culpei! Dac-i pcat s fii vrstnic i petrecre, atunci mai toi btrnii notri hangii snt osndii. Dac tot ce e gras este lucru de scrb, atunci rmne numai s ndrgim vacile cele costelive ale lui Faraon98. Nu, bunul meu stpn: alung-l pe Peto, alung-l pe Bardolph, alung-l pe Poins, ns pe drguul de Jack Falstaff, pe bunul Jack Falstaff, pe credinciosul Jack Falstaff, pe viteazul Jack Falstaff, cu att mai viteaz eu et e i btrn, s nu-l alungi de lng Harry al tu, s nu-l alungi de lng Harry al tu. AJungi o lume ntreag de-l alungi pe durduliul Jack.44

III, 4]

PRINUL HENRIC: Ba da, l voi alunga, (Se aud bti n poart. Bangifa, Francis i Eardolph ies. Inlr din nou Bardolph, n fug.)

BARDOLPII: Stpne, stpne! A venit la poart armaul cu strji nfricoate. FALSTAFF: Iei afar, pramatie! Stai s isprvim comedia. Mai am nc multe i bune de spus despre acest Falstaff.(Inlr iari hangia, n fug.)

HANGIA: O, Iisuse Hristoase! Milord, milord... PRINUL HENRIC: Ei, ce este? Alearg satana clare pe mtur? Ce s-a ntmpjat? HANGIA: Armaul i cu toate strjile snt la poart. Vor s intre i s rscoleasc hanul. S le dau drumul? FALSTAFF: Auzii, Hal? Niciodat s nu mai spui c un adevrat galben cu zimi este calp; eti smintit de-a binelea, mcar c nu ari. PRINUL HENRIC: Iar tu eti un fricos din natere i n-ai pic de instinct. FALSTAFF: Tgduiesc temeiul spusei tale; dac nu-l lai pe arma s intre, atuneea da, ai dreptate. Dac n-ai dreptate, atuneea las-l s intre; duc-se dracului creterea pe care am primit-o de nu m voi purta eu n crua osndiilor mai frumos dect oricare! Ndjduiesc c funia are s m gtuie la fel de iute ca pe alii. PRINUL HENRIC: Fugi, ascunde-te dup polog... Voi ceilali suii-v n pod. Acum, jupnii mei, s artm un obraz cinstit i un cuget curat. FALSTAFF: Le-am avut i eu pe amndou... Dar i-au trit traiul; aa c ce s fac, am s m ascund!(Ies toi, afar de prin si de Poins.) PRINUL HENRIC: Chemai-l pe arma. (Intr armaul i un cru.) Ei, metere arma, care i-i voia? ARMAUL: S am iertare, doamne. Pra lumii M-aduce aici s cat anume oameni. PRINUL HENRIC: Ce oameni? ARMAUL: stpne, Prea bine cunoscut. [H, 4]

E printre dnii unul gras,

CRUUL: Gras ca osnza. PRINUL HENRIC: Te-ncredinez c omul nu-i aici, Cci l-am pornit eu nsumi dup treburi. Dar iat, ai cuvntul meu c mine Cam pe la prinz am s-l trimit la tine S deie socoteal cui va cere De vina ce i-o punei n spinare. i-acuma, te-a ruga s-i vezi de treburi. ARMAUL: Prea bine, doamne. Doi drumei cinstii Au fost prdai de trei sute de galbeni. PRINUL HENRIC: O fi cum zici;'iar dac el e furul, Va fi rspunztor. i-acum cu bine... ARMAUL: Stpino, noapte bun. PRINUL HENRIC: Adic bun ziua, vrei s zici. ARMAUL: ntr-adevr, milord, e ceasul dou.(Armaul i cruul ies.)

PRINUL HENRIC: E cunoscut ca un cal breaz, grsunul. Ia cheam-l. POINS: Falstaffl A adormit n dosul pologului i sforie ca o gloab. PRINUL HENRIC: Auzi-l cum mai horcie. Scotocete-i buzunarele. (Poins l caut prin buzunare.) Ce-ai gsit? POINS: Numai hrtii, milord. PRINUL HENRIC: Ia s vedem ce snt; citete. POINS (citete.): nti: Un clapon ........................ 2 ilingi 2 pence Al doilea: Sos .......................... 4 pence Al treilea: Vin, una vadr ................ 5 ilingi 6 pence Al patrulea: Scrumbii" i vin, dup cin .. 2 ilingi 6 pence Al cincilea: Pine .................... o jumtate de penny PRINUL HENRIC: Nemaipomenit! Pine numai de o jumtate de penny fa de-aMt de nengduit de mult butur. Ps-treaz-le pe celelalte, le vom citi cnd ne-o veni mai bine. Acum las-J s doarm pn la ziu. n dimineaa asta plec la curte. Va trebui s mergem cu toii la rzboi; tu vei avea un loc de cinste n otire. Pe haimanaua asta gras am s-o bag la pedestrai; tiu c-o s-i dea sufletul dup ce va calea o sut de stn-jeni. Banii i vom napoia cu dobnd. S vii la mine n zori; i-acum, Poins, cu bine.

POINS: Cu bine, bunul meu stpn.

(Ies.)

ACTUL IIISCENA 1 Bangor. O ncpere n locuina arhidiaeonului. Intr Hotspur, Worcester, Mortimer i Glenower. HOTSPUR:

MORTIMER: Avem ncredinri i oameni trainici, Iar nceputul de ndejde-i plin. Lord Mortimer i vere Glendower, Rogu-v, stai! i dumneata, lord Worcester. Ei, trzni-o-ar! Uitai de hart. GLENDOWER: Ba-i aicea, iat-o. ezi, vere Percy, vere Hotspur, ezi; De cte ori rostete Lancaster100 Porecla ta, ofteaz, face fee i tare-ar vrea s-ajungi mai iute-n rai. HOTSPUR: i de cte ori aude de Owen Glendower, tare-ar mai vrea s te tie n iad. GLENDOWER: ' Nu-l in de ru: cnd am venit pe lume Era tot cerul plin de cli de foc i de fclii, iatunci n ziua-aceea A tremurat pmntul din rrunchi Parc de spaim. HOTSPUR: Apoi la fel s-ar fi ntmplat i dac la ceasul acela n loc s te fi nscut tu ar fi ftat pisica maic-ti.GLENDOWER: HOTSPUR: GLENDOWER: HOTSPUR:

Cnd m-am nscut, i spun, a fost cutremur. Atunci pmntu-i altfel dect mine Dc-a tremurat, cum zici, de teama ta. Ardea tria, drdia pmntul... S-o fi speriat vznd n cer prjoul i nu fiindc-ai venit pe lume tu. [III, 1]GLENDOWER: HOTSPUR: MORTIMER: GLENDOWBR: HOTSPUR: GLENDOWER: HOTSPUR: MORTIMER: GLENDOWER:

Bolnav, firea are deseori niri ciudate; tot aa pmntul E canonit c-un soi de junghi n pntcc, De vntul pe nedrept ntemniat n burta lui; cerend s ias-afar El zglie pmmtul i drm Clopotnie si foioare vecii101. Cnd tc-ai nscut s-a oticnit pesemne Btrna glie. Vere, ^ 'mponeiri Nu rabd la muli, ngduie-mi s-i spun Din nou, c-n ziua-n caro fui nscut Era tot cerul plin de cli de foc, Fugeau din munte apii i cirezi Mugeau nuce-n cmpul plin de spaime. Aceste semne m'-au fcut vestit, i-aa cum dovedesc prin toat fapta, Eu nu-s ursit s fiu un ins de rnd. n Anglia, n Scoia, n Wales, n tot inutul prejmuit de mare Mi-a pus vreun dascl mie cartea-n nun? i-acum, de poi, arat-mi muritorul n stare s mntreac n tiin Sau n adinei i multe meteuguri. Nu~i nimeni s te-ntreac-n limba vel... M duc smbuc ceva. Mai las-l, vere Percy, c turbeaz. Eu tiu s chem i duhuri din genuni. Pi asta pot i cu i fiecare; Dar s-or grbi s vin cnd le chemi? Pot s te-nv s porunceti, mi vere, Satanei... i eu te-nv s-l ruinezi pe dracul Grind adevrat: cci adevrul l ustur pe dracul ca tmia; De-l poi aduce, adu-mi-l ncoace i-i jur c-l fac s crape de ruine: De eti cinstit la vorb, dracul crap! Ei, hai acum. Deajuns cu vorbria. De trei ori nfruntat-a Bolingbroke102 Puterea mea: de trei ori l-am gonit Acas, peste Wye i peste Severn, Descul i biciuit de vijelie.HOTSPUR: GLENDOWER: MORTIMER: GLENDOWER: HOTSPUR:43

GLENDOWER: MORTLMER: 49

[ni, i] Prin vijelie i descul, srmanul! Cum naiba n-a dat tuea peste el?

Ei, iat harta, s-mprim moia Aa cum am czut Ia nvoial. A mprit-o el arhips torul n trei buci aidoma de mari. Olatul Angliei din Trent i Severn Spre rsrit i miazzi e-al meu; Ce-i spre apus i Wales-ul pn-n Severn Cu tot pmntul gras care-l cuprinde E al lui Glendower; tu, vere drag, Iei partea de la nord pe rul Trent. Hrisoavele snt scrise ctetrele, Mai trebuie peceile s punem i le vom pune chiar n noaptea asta Iar mine, vere Percy, tu i eu i Worcester, bunul lord, vom cuta S dm do tatl tu cu scoii lui La Shrewsbury, precum ne-am neles. Nu-i gata nc taic-meu cu oastea Dar nici nu-i zor vreo paisprezece zile.(Lui Glendower)

n vremea asta cat s-i aduni Prieteni, erbi i craii din vecini. Vom fi mai iute laolalt, lorzi; Pe doamne le voi lua-n alaiul meu, Plecai n tain fr'de bun rmas, Spre-a v scuti de ploile de lacrimi Ce se abat n ceasul despririi. Parc c partea mea, la nord de Burton, Nu-i chiar ct ale voastre de ntins: Privii cotita ap cum tirbete i-mi fur din pmmtul cel mai rodnic Un rotocol, o gogeamite halc. Dar am s-i pun zgazuri chiar aici i mndrul Trent va curge argintiu Printr-o rstoac proaspt i oabl; n felul sta n-o s erpuiasc, Furndu-mi buntate de ogoare. S curg drept? Pi erpuie, vezi bine... Da, dar[III, 1] WORCESTER:

HOTSPUR: GLENDOWER: HOTSPUR: GLENDOWER: HOTSPUR: GLENDOWER: HOTSPUR: GLENDOWER: HOTSPUR: GLENDOWER: HOTSPUR:GLENDOWER:

Ia uite cum m-nghesuie de tare Ca s v fac vou loc mai mult; Cu partea care-o rupe de la mine Cu-atta partea voastr o sporete. Dac i-am pune stavil aicea, Spre miaznoapte, ctigm tot cotul i apele ar curge lin i drept. Aa i vreau; nu-i mare cheltuial. Eu asta n-o ngdui. Ei nu, zu? Emne-aa cum e. M-mpiedici tu? Eu nsumi. Spune asta-n limba vel Mcar s nu pricep. Vorbesc engleza ca i voi de bine. Cci am crescut la curtea Engliterii: i, flcia fiind, urzii la harf n englezete stihuri iscusite, Dnd farmec limbii voastre englezeti Cum n-ai fcut i n-o s facei voi. Ei bravo, m-ai umplut de bucurie! Eu mai curnd a miorli ca ma Dect sndrug balade sclciate. Mai dulce-mi sun sfenicul de-aram Cnd l suceti, sau roata cea neuns; Nu-i scrit s-mi zgrie auzul Mai ru dect o stan fandosit: Parc-ar umbla la trap un cal beteag. Ei, haide i-om abate riul

Trent, Nu-s erpnos. A da-ntreit pnint Unui prieten vrednic. Dar dac ne-apucarm de tocmeal Mnvcrunez i pentru-un fir de pr. Snt scrise nvoielile? Pornim? E lun plin, poi umbla i noaptea; Zoresc pe grmtic i, ntre timp, Vestesc plecarea voastr la goii. M tem s nu leine fiic-mea, Att ce ine ea la Mortimer.(Iese.)

MORTIMER:50 HOTSPUR:

Vai, Percy, cum te pori cu socru-meu!

MORTDIER: WORCESTER:

51

[in, n Nu pot altcum. M scoate din rbdri Cu basme cu soboli i cu furnici, Cu magul Merlin103, prooroc i vraci, Cu zmei i petiori fr-aripioare, Cu corbi i cu balauri jumulii, Cu lei culcai, cu me asmuite i cte multe alte bazaconii104 C i-a mncat credina. Ce s spun, Azi noapte pre de nou ceasuri bune Mi-a nirat toi diavolii pe nume, Ce-au fost argai la el. Ziceam: da!", zi-i!" i nici nu-l ascultam. Te istovete Ca o mroag, ca o bab rea: Mai ru ca fumu-n ochi; ni-a mulumi Cu usturoi i brnz ntr-o moar Uitat-n fundul lumii, dar s tiu C n-o s-l mai aud; i m-a lipsi De praznice la case de cretini. De fapt e un brbat de toat cinstea, Atoatetiutor i stpnind Ciudate taine; inimos ca leul, Prietenos i plin de drnicie Ca minele din India. Zu, vere, i rabd firea prea cuviincios i pururea se biruie pe sine Cnd tu l necjeti. Aa-i sau nu? M pun cheza c nu e om pe lume S sufere attea cte-i faci, Nemniat i fr s te pasc; Nu-l supra, te rog, peste msur. ntr-adevr, milord, ai fost prea ru; De cnd venii aicea te-ai silit S-l faci mereu s-i ias din srite. Acest cusur e bine s i-l vindeci Mcar c uneori vdete vi

i ndrzneal ntru cinstea ta Prea deseori te-arat argos, Nestpnit, ciufut, nfumurat, Plin de dispre, trufa i ndrtnic. Pe nobil, cel mai mic dintre cusururi l face urcios i-i adumbrete Virtuilor ntreaga frumusee, Lipaindu-l de cinstirea cuvenit.

[III, 1] HOTSPUR: MORTIMER: GLENDOWER: MORTIMER: GLENDOWER MORTIMER:

GLENDOWER: MORTIMER: GLENDOWER:

M dscliri... Buim-cuviin V fie cluz i vou-n via. Vin doamnele, s no lum adio.(Intr din nou Qlendotcer cu lady Mortimer i lady Percy.)

C-un lucru nu m-mpac i m-ntrt: Ea tie numai vela, eu nici boab. mi plnge fata; nu vrea s te lase, Ar vrea s-o iei soldat n btlie. Tu, tat, spune-i i mtuii Percy105 i ei, s vin grabnic dup tine.(Glendower vorbete lui lady Mortimer n limba vel i ea U rspunde la fel.)

N-o scoi la capt cu ea; este o afurisit din cele ncpnate i nu nelege de cuvnt.(Lady Mortimer vorbete lui Mortimer n limba vel.)

Citesc n ochii ti; i dulcea vel r _; Ce o reveri din cerurile-.i pline '' O neleg; i cum i-a mai rspunde Cu-acelai grai, de nu mi-ar fi ruine.: (Lady Mortimer vorbete mbr}indu-l.)

Pricep srutul tu i tu pe-al meu, Ne-mprtim simirea peste vorbe; Dar n-am s am odihn, draga meat ; Ct n-o nv i eu; din gura ta ' '2l

E.M.W. Tillyard, Shakespeare's Henry Plays, 1944, n A Casebook" Op. cit., p. 114. ?A.R. Humphreys, Op. cit., p. XLIX.217

Arhiepiscopul: cutm Astfel.(IV, 1, 7072)

Restritea vremii ne-a mpins, vezi bine, S ne-mbrem cu-aceste straie hde i mntuirea s. ne-o

ntr-un cuvnt, supuii vroinii snt oameni constrni pentru c urmeaz acea politic sau acel interes egoist care se manifest sau se pot manifesta numai pe o ntindere de ceasuri puine la numr (Sonetul 124). Iar ntruct dnii accept etaloanele lumii, tiparul schimbtor al intereselor aflate n conflict ei snt stpnii de Timp i le este imposibil s conceap procesul temporal altfel dect ca absolut: O s vin i vremea asta, i cu asta, basta o".1 Humphreys recunoate c n pies exist puternicele simboluri ale Roii destinului i Hutabilitii, factori ai fatalismului", dar adaug ndat: ... n prim plan se afl necesitatea practic i laic, iar aceasta reclam intervenia voinei. Piesele (cele dou pri, n.n.) nu snt n primul rnd parabole religioase despre urgia lai Dumnezeu sau mitopoeme ale Mutabilitii; ele se ocup de oameni care neleg s desvreasc ceea ce ei consider c snt aciuni necesare. Regele procedeaz n felul acesta, dar la fel fac i rebelii Necesitatea este justificarea lor ct se poate de fireasc... (ntr-o not de subsol): Necesitatea, ntr-o form sau alta, este acceptata de toate personajele piesei, att de cei tineri i prosperi, ct i, n aceeai msur, de superiorii lor, btrni i dezamgii (D.A. Traversi, Shalce-speare from Richard II to Henry V, 1957, p. 136)".2 n pies, una din referirile cele mai elocvente la problema timpului ca necesitate imediat a epocii, cu legile ei luntrice" (vedov), apare n vorbele adresate rsculatului Mowbray de ctre Vestuioreland (solul prinului Jolm de Lancaster): O, bunule Lord Mowbray, / Ci desluete strnsa legtur / A vremii cu nevoia! Vei vedea / C vremea, nu coroana vasuprete" (IV, 1, 108 10G). Dup parlamentrile lui Westmoreland, Shakespeare ilustreaz concret strnsa legtur a vremii cu nevoia": Prinul John i d cuvntul regesc" c va satisface doleanele rebelilor, bea n sntatea arhiepiscopului, se ncheie pacea, rebelii i trimit ostaii la vatr, iar Westmoreland acuz cpeteniile acestora de nalt trdare i le trimite la butuc. Vorba lui Falstaff: Ce e onoarea?... Un cuvnt... In aceste vremuri negustoreti..." 1 L.C. Knights, Op. cit., p. 183. 2 A.R. Humphreys, Op. cit., p. XLVII. Sarcasmul scenei nu mpieteaz asupra ideii de ordine n cadru statal, att de scump lui Shakespeare. Detronarea lui Richard al II-lea de ctre Hcnric Bolingbroke a fost o fapt cumplit, dar dup moartea sa se va intra n legalitate prin suirea pe tron a urmaului: Regele: Doar cerul tie / Ce ci ntortocheate-am strbtut / Spre-a lua coroana; i povara ei, / Afar' de mine n-a tiut-o nimeni. / Tu o primeti cu linite mai mult, / Mai mare-ncredere, mai trainic sprijin... (...) / Murind, se schimb tot; ce-am dobndit / Te-ateapt sub un nume mai frumos:/Tu vei primi coroana motenire" (IV, 5, 182187; 197200). Shakespeare combate consecvent anarhia, haosul, iar pn la moartea regelui, situaiile anarhice, fie c este vorba de rebeli, de imoralitatea sau incompetena unor partizani ai regelui (grupul Falstaff, unii slujbai) ori a altora (tlharii, Mistress Quickly, Dol Tearsheet ete.) snt att de frecvente, net Tillyard ajunge la concluzia c aciunea de rzvrtire este principala tem politic a Prii a Ii-a".1 De fapt, aciunea de rzvrtire" nu este principala tem politic", dup cum nu este nici ordinea sau legea" (dup A. Anikst), nici mcar educarea unui prin" pentru a deveni un monarh destoinic (punctul de vedere al lui Auden asupra ntregii trilogii, v. comentariile la Prlea I), pentru motivul c n educarea" lui Hal nu mai intervin elemente noi, ci, sporadic, se

dezvolt doar elementele din Prlea I. Toate acestea snt teme politice, dar nici una nu este principal", siibsumndu-se ideii de necesitate" sub semnul timpului real, prezent. In viziunea sa politic-istoric din piesele-cronici, Shakespeare consider momentele de haos i anarhie, de rzmeri i bun plac, drept boli i poate nicieri n alt parte acest lucru nu este reliefat mai puternic ca n Partea a Ii-a. Printr-o sudur original de pe urma creia unitatea piesei nu are dect de ctigat din punct de vedere artistic, bolnavi nu snt numai oamenii (cum s-a vzut), e bolnav i ara: Regele: Vzut-afi singuri, dar, ct de beteag/E trupul rii noastre i ce boal / S-a cuibrit lng inima ei" (III, 1, 3840) etc. Pentru ca lo&y politic (corpul statal) s-i recapete sntatea e nevoie de doctorii". Dup Warwick, leacul st n potolirea efilor rzmeriei: Socot c e un trup uor atins/ Ce poate fi nzdrvenit din nou/ Cu sfaturi bune i cu doctorii. / Northumberland se va rci (posibil n dublu sens) curind." (III, 1, 4l-44). ^IM.W. Tillyard, Op. cit., p. 10G.213

219 Dup arhiepiscopul de York, este sngerarea": Sntem bolnavi; dezmul i-mbuibarea / Ne scutur acum cu friguri/ Al cror leac o numai sngerarea" (IV, 1, 5450). Pentru viitor, ns, este nevoie de prevedere, pentru c exist o cauzalitate istoric-pe care o putem deslui n leciile trecutului. Regele i aduce aminte cum, atunci cnd el nu avea nc intenia s-i ia tronul lui Richard (mai trziu ns a socotit c trebuia s fac aceasta din cauza strii necessity jalnice a rii"), Richard prevestise: Veni-va timpul, a mai spus atunci,/ Cnd buba se va coace i pcatul / Va puroia. Aa a prevestit / Desfacerea prieteniei noastre (cu Northumberlan) j i toate cte ni se-ntmpl azi" (III, 1, 7579). neleptul Warwick comenteaz, nlocuind metafora somatic i medical cu cea a creterii: n viaa fiecrui om snt lucruri / Care amintesc de vremuri ce-au apus; / Citindu-le, el poate deslui / Fgaul ntmplrii viitoare, / Ascuns n tainic smna ei / i-n firav nceput de ncolire. / Acestea-s mugurii i rodul vremii; / i-n tlcul lor ce n-a greit nicicnd, / Era uor ca Richard s priceap / C Lord Northumberland e-un trdtor, / C-al mrviei bob se va umfla/ i c pmnt ca tine mai prielnic/ Nu va gsi" (Ibid., v. 8091). Pentru felul cum cauzalitatea i previziunea n viaa politic i istoric a Angliei ntre Richard al II-lea i Henric al V-lea, snt grefate pe imagini somatice i medicale n cronicile" shakespeariene, v. Studiul introductiv voi. I, p. 8485.1 Dac strmutm acest fundal spre funcia sa artistic evocativ, cred c merit s semnalm frecvena acestor imagini, organic legat de umorul lui Falstaff, att n Partea I (am mai mult carne dect orice alt om; de aceea i snt mai supus ispitei"; prinul e un hmesit, piele de strigoi, limb uscat de vac, vn de taur, r... cot de croitor, cucur de sgei, spang propit" etc.) ct i n Partea a Ii-a, unde, printre altele, exist o antitez somatic ntre Falstaff i judectorul Shallow, pe care primul l caracterizeaz astfel: mi amintesc c la coala Clement's Inn semna cu un om fcut dup cin dintr-o coaj de brnz, era aa de prpdit, net pentru cineva scurt 1 Mai pe iarg, subiectul este tratat n L. Levichi, Pe marginea pieselor istorice ale lui Shakespeare, 1959, n Studii shakespeariene", editura Dacia. Cluj Napoca, 1976.220

de vedere era nevzut. /.../. Ai fi zis c e duhul foametei; /.../era venic n urm cu moda/.../i-ara spus lui John de Gaunt c-i bate numele (gaunt slab, emaciat); nu era nimic mai lesnicios dect s-l bagi cu haine cu tot ntr-o piele de tipar; o cutie de oboi ar fi fost un palat prea ncptor pentru el, i acum, poftim, are omul pmnt i vito" (III, 2, 333355). Ostaii pe care Falstaff i recruteaz pentru oastea regelui snt oamenj necjii din popor, iar contrastul dintre ei i ghiftuitul cevaler pare s depeasc simpla semnificaie artistic a unui moment comic: Simon Shadow (umbr") e ca o umbr", Wart (neg") seamn cu un neg amrt" toat mbrcmin tea i s-a strns pe spate, iar trupul i pare prins n bolduri", Feebie (slab") e definit prin numele pe care-] poart etc. ntr-o conversaie cu primul, judector al rii, Falstaff escamoteaz nite ntrebri dificile, dndu-i recomandri medicale: ...Am auzit c nlimea voastr ai fost bolnav; ndjduiesc c nlimea voastr ai cptat ncuviinarea doctorului de a iei din cas. Cu toate c nlimea voastr nu ai trecut nc pragul tinereii, n nlimea voastr ghiceti aroma vrstei, cteva boabe din sarea timpului iar eu rog cu umilin pe nlimea voastr s aib o grij pioas de nlimea voastr" (I, 2, 108115). Dar cavalerul vesel este din ce n ce mai puin vesel din cauza bolilor i a vrstei , iar dup renegarea lui Henric al V-lea, devine de-a dreptu| cavalerul tragic, ridicol ca i cavalerul tristei figuri", Don Quijote al lui Cervantes. n plan simbolic, nu putem oare vedea aici dispariia de pe scena istoriei a instituiei perimate a cavalerismului feudal? S. fie o simpl ntmplare faptul c Don Quijote ntruchipeaz slbiciunea fizic, iar Falstaff ntruchipeaz corpolenta, cu care nu se va mai putea floi, pentru c dup ncoronare, Harry l condamn: mpuineaz-te la trup de-acum nainte" (Make less thy boy hence, V, 5, 57)? O ntmplare c n Henric al V-lea, crciumreasa va vesti moartea cavalerului cu cuvintele: e n snul lui Arthur" (II, 3, 910), regele cavalerilor? Sau, chiar n Partea a 1l-a, faptul pe lng mereu accentuatul titlu de cavaler" dat lui Falstaff i folosit de titular, exist dou referiri la Arthur, prima: Falstaff (cnt): Cnd regele Arthur tnliai dat la curtea lui... Golete tucalul". (II, 4, 3637) i Shallow:... pe vremea cnd jucam rolul bufonului Sir Dragonet n piesa cu regele Arthur..." (III, 2, 302303)? Tragi-comedia mustete de conotaii, ca toate capodoperele shakespeariene. Bineneles, chiar fr sesizarea lor, unitatea tematic i artistic, articularea dramatic, zugrvirea convingtoare a personajelor, con-trastarea straturilor lexicale,

gramaticale i stilistice, ritmurile precum i221

toate cte mai snt de trebuin unei producii dramatice ntocmite cu tle tematic i artistic, snt evidente n Henric al IV-lea, Prlea a JI-n; dar i conotaiile, nu n mic msur i nu la nivel de suprafa, contribuie la organizarea unei lucrri de tranziie care: ...privete ndrt spre Sonete i piesele istorice anterioare, tot aa dup cum privete nainte, spre marile tragedii. (...) imaginile snt integrate n jiitreg, iar att versul cit i proza ncep s promoveze procesul asociativ (mii. n.) pe care am ncercat s-o definesc ca semn distinctiv al marii drame poetice".1

L. Levilchi1 L.C. Ivnights, Op. ci!., p. 184. 222 NOTE

1 Ideea personajului Zvonul" "i are originea, dup toate probabilitile, n Fama" (= zvonul) lui Virgiliu (cf. Eneida, IV, 181190) n care aceast zei este descris ca avnd muli ochi, limbi i urechi i rspndind n mod asemntor att adevrul ct i minciuna. Faptul existenei unui asemenea personaj i apariia lui mbrcat ntr-un vemnt mpodobit cu numeroase desene de limbi, n timp ce participa la cortegiile i reprezentaiile populare din Anglia secolului al XVI-lea, nainte de epoca lui Shakespcare, este atestat att de cronicarul Raphael Hoiinshed ct i de unele documente ale vremii. 2 Shakespeare transpune n vremea lui Henric al IV-lea atmosfera do team de atac din afar domnind n Anglia n anii 15951597, cnd s-au fcut intense pregtiri railitare de aprare, englezii trind sub ameninarea unei invazii spaniole, urmtoare tentativei euate a Marei Armade din anul 1588. n acelai timp, pacea ncheiat ntre Frana i Spania n 1598 a fost considerat ca nsemnnd o grav ameninare pentru ntreaga lume protestant. 3 Piesa de fa fiind o continuare a piesei precedente, Partea I a dramei Henric al IV-lea, evenimentele i personajele la care se refer zvonul snt explicate pe larg a piesa susmenionat. 4 De fapt, n piesa respectiv, Prinul Henric, supranumit Monmoutli, l ornorse n lupt pe Hotspur. Ceea ce relateaz in momentul de fa Zvonul snt vetile false pe care Lordul Bardolph le va aduce contelui Northumberland, n actul T, scena 1, din piesa care urmeaz. 5 Faptul c Douglas l-a dobort n lupt pe regele Henric, fr ns s-I vatme, este fapt real, relatat de cronicari. Se pare totui c Shskespeare l consider ca neadevrat, odat ce l enumera printre zvonurile false iar n partea I-a a piesei Henric al IV-lea se arat numai c regele se alt, la un moment dat, n primejdie i e salvat de Prinul Henric, din faa cruia atacantul Douglas fuge. 6 Shakespeare se refer, n cazul de fa, la faptul c n vremea lui Henric al TV-lea, ca i mai nainte nc, zidurile castelelor i cetilor223

ncepuser, s se ruineze. Acelai lucru l afirm i n Begele lom, actul II scena 1 i Richard al ll-lea, actul III scena 3 i actul V scena 5. 7 Nici cronicarul Holinshed i nici poetul Samuel Daniel n poemul su The First Four Boolcs of the Chil Wars Between the Two Houses of Lancaster and York (15*5) (Primele patru cri ale rzboaielor civile dintre cele dou case: Lancaster i York), nu afirm c boala lui Northumberland ar fi fost simulat, pentru a nu lua parte la lupta de la Shrewsbury. n felul acosta el i-ar fi lsat fiul, pe Henry Hotspur, n voia soartei, gndindu-se, n primul rnd, la salvarea situaiei sale, n caz de nereuit a rzvrtirii mpotriva regelui Henrie. Shakespeare consider, ns, categoric, comportarea lui Northumberland drept o boal cu tlc", adoptnd aceast ultim interpretare. 8 Lordul Bardolph, care apare n piesa de fa, nu are, bineneles, nici o legtur cu Bardolph, tovarul de chefuri i isprvi necinstite ale lui Falstaff. Dup ct se pare Shakespeare a omis s-l introduc n Henrie al IV-lea, Partea I pe Lordul Bardolph, care a fost totui o figur istoric important i unul dintre susintorii cei mai apropiai i de seam ai celor trei Percy de Northumberland, conductorii rzvrtirii mpotriva regelui Henrie. Cum personajul Bardolph apruse deja n partea I-a a piesei Henrie al IV-lea, el a trebuit s fie pstrat i n partea a Ii-a a acestei piese, pentru a se putea continua, la acelai nivel, aciunea secundar comic, condus cu att succes n prima parte. n orice caz, pentru a evita confuziile nedorite, Lordul Bardolph are un rol minor n pies, aprnd numai n dou scene din actul I i neg-sindu-se pe scen niciodat n acelai timp cu Bardolph, bunul prieten al lui Falstaff. 9 n practica obinuit, modul de a se referi la deintorii rangului de cavaler (knight) sau a li se adresa era, dup cum este i n prezent, acela folosind titlul de sir" urmat numai de prenumele cavalerului. Astfel Lordul Bardolph se refer la Falstaff ca Sir John. Faptul c i se acord o att de mare importan, odat ce numele su este pomenit odat cu acela al nobililor de f


Hamlet Prinţ al Danemarcei - Biblioteca pe mobil William... · William Shakespeare Hamlet Prinţ al Danemarcei Tragedie Persoanele CLAUDIUS, rege al Danemarcei HAMLET, fiul fostului
Hamlet Prinţ al Danemarcei - Biblioteca pe mobil William... · William Shakespeare Hamlet Prinţ al Danemarcei Tragedie Persoanele CLAUDIUS, rege al Danemarcei HAMLET, fiul fostului
William Shakespeare - Visul unei nopti de vara
William Shakespeare - Visul unei nopti de vara
HENRIC AL IV-LEA - despreopera.files.wordpress.com · HENRIC AL IV-LEA PARTEA I Traducere de DAN DUTESCU PERSOANELE REGELE HENRIC IV HENRIC, prinţ de Walesl fiii re- JOHN DE LANCASTER]
HENRIC AL IV-LEA - despreopera.files.wordpress.com · HENRIC AL IV-LEA PARTEA I Traducere de DAN DUTESCU PERSOANELE REGELE HENRIC IV HENRIC, prinţ de Walesl fiii re- JOHN DE LANCASTER]
William Shakespeare - Othello
William Shakespeare - Othello
Henric Ibsen Rata Salbatica
Henric Ibsen Rata Salbatica
William Shakespeare - Mult zgomot pentru nimic
William Shakespeare - Mult zgomot pentru nimic
William Shakespeare - Imblanzirea scorpiei
William Shakespeare - Imblanzirea scorpiei
William Shakespeare - Othello.pdf
William Shakespeare - Othello.pdf
William Shakespeare - Romeo Si Julieta
William Shakespeare - Romeo Si Julieta
Drag - · PDF filetoată natura renaşte şi toată lumina din soare trimite spre zare căldură-n iubire şi-n ... definesc iubirea, iar William Shakespeare le-a
Drag - · PDF filetoată natura renaşte şi toată lumina din soare trimite spre zare căldură-n iubire şi-n ... definesc iubirea, iar William Shakespeare le-a
William Shakespeare - RICHARD AL III-lea
William Shakespeare - RICHARD AL III-lea
William Shakespeare- Imblanzirea Scorpiei
William Shakespeare- Imblanzirea Scorpiei
Henric Ibsen - Strigoii
Henric Ibsen - Strigoii
Henric Fayol
Henric Fayol
William Shakespeare Visul Unei Nopti de Vara (1) 4[1]
William Shakespeare Visul Unei Nopti de Vara (1) 4[1]
Henric Ibsen-Constructorul Soln
Henric Ibsen-Constructorul Soln
William Shakespeare - Furtuna
William Shakespeare - Furtuna
HOTĂRÂREA NR. privind modificarea Hotărârii Consiliului ... fileCraiova nr.309/2013 privind atribuirea denumirii Piaţa William Shakespeare şi a Hotărârii Consiliului local
HOTĂRÂREA NR. privind modificarea Hotărârii Consiliului ... fileCraiova nr.309/2013 privind atribuirea denumirii Piaţa William Shakespeare şi a Hotărârii Consiliului local
Shakespeare, William - Visul Unei Nopti de Vara
Shakespeare, William - Visul Unei Nopti de Vara
Curriculum vitae Europass · 2018-05-07 · Teza: „Motivul lumii ca teatru în literatura engleyă, spaniolă şi română. William Shakespeare, Calderon de la Barca, Mihai Eminescu”
Curriculum vitae Europass · 2018-05-07 · Teza: „Motivul lumii ca teatru în literatura engleyă, spaniolă şi română. William Shakespeare, Calderon de la Barca, Mihai Eminescu”