William Shakespeare - Henric al V-lea

of 85 /85
HENRIC AL V-LEA Traducere de ION VINEA PERSOANELE REGELE HENRIC AL V-lea DUCELE DE GLOUCESTER ŞI DUCELE DE BEDFORD, fraţii regelui DUCELE DE EXETER, uncliiui regelui DUCELE DE YORK, vărul regelui CONTELE DE SÂLISBURY CONTELE DE WBSTMOBE- LAND CONTELE DE WARWICK ARHIEPISCOPUL DE CAN- TERBURY EPISCOPUL DE ELY CONTELE DE CAMBRIDGE LORDUL SCROOP SIR THOMAS GREY SIR THOMAS ERPINGHAM, GOWER, FLUELLEN, MAC-MORRIS, JAMY.ofiţeri din oastea lui Henric al V-lea, JOHN BATES, ALEXAN-DER COURT, MICHAEL WILLIAMS, ostaşi PISTOL NYM BARDOLPH PAJUL Un sol CAROL AL VMea, regele Franţei LUDOVIC, DELFINUL DUCELE DE BURGUNDIA DUCELE DE ORLfiANS DUCELE DE BOURBON CONETABILUL FRANŢEI RAMBURES, GRANDPRE, nobili francezi MONTJOY, un sol francez Ambasadori la regele Angliei IZABELA, regina Franţei CATE RINA, fiica lui Carol şti Izabelei ALICE, o doamnă din suita ei HANGIŢA unei cîrciumi din Eastcheap (pe vremuri doamna Quickly, măritată acum cu Pistol) Lorzi, doamne, ofiţeri, ostaşi francezi şi englezi, cetăţeni CHORUS Acţiunea se petrece la început în Anglia: apoi în Franţa, 338 Prolog Intră Chorus 339 O, de m-ar duce-o muză de văpaie 2 în cerul luminos al poeziei, Teatrul un regat, actorii prinţi, Şi regi măreaţa scenă s-o privească. Atunci chiar bravul Harry s-ar ivi. în zalele lui Marte. 3 Lîngă el, Ca nişte cîini în laţ, ce stau să sară, S-ar gudura măcelul şi pîrjolul Şi foametea. 4 Dar să iertaţi, vă rog, Nevrednicului cuget ce-ndrăzneşte S-aducă o poveste-atît de mîndră Pe-aceste biete scînduri. Cum se poate Să-ncapă-ntr-un asemenea coteţ Nemărginirea şesurilor Franţei,

Embed Size (px)

description

Traducere de ION VINEA Prolog Intră Chorus 338 339 SCENA 1 GANTERBURY: CANTERBURY: londra. O anticameră în palatul regal. Jntră arhiepiscopul de Canterbury şi episcopul de Ely. ELY: 341 ■î na i . Ui CANTERBURY: ELY: CANTERBURY: ELY: CANTERBURY: ELY: [1, 1) ■ [I, 2] Scăldată-n duhul tău e prea curată Precum păcatul prin botez. Ascultă-mă atunci, slăvite rege, Şi voi de-asemeni, lorzi, ce datoraţi CAXTERBURY: SCENA 2 ti, 21 345 344 U, i\ EGELE HENRIC: 346 ÎI, 21 R 347 348

Transcript of William Shakespeare - Henric al V-lea

HENRIC AL V-LEA

HENRIC AL V-LEATraducere de ION VINEAPERSOANELEREGELE HENRIC AL V-lea DUCELE DE GLOUCESTER I DUCELE DE BEDFORD,fraii regelui DUCELE DE EXETER, uncliiuiregeluiDUCELE DE YORK, vrul regeluiCONTELE DE SLISBURY CONTELE DE WBSTMOBE-LANDCONTELE DE WARWICK ARHIEPISCOPUL DE CAN-TERBURYEPISCOPUL DE ELY CONTELE DE CAMBRIDGE LORDUL SCROOP SIR THOMAS GREY SIR THOMAS ERPINGHAM, GOWER, FLUELLEN, MAC-MORRIS, JAMY.ofieri din oastea lui Henric al V-lea, JOHN BATES, ALEXAN-DER COURT, MICHAEL WILLIAMS, ostaiPISTOLNYMBARDOLPHPAJULUn solCAROL AL VMea, regele FraneiLUDOVIC, DELFINULDUCELE DE BURGUNDIADUCELE DE ORLfiANSDUCELE DE BOURBONCONETABILUL FRANEIRAMBURES, GRANDPRE,nobili francezi MONTJOY, un sol francez Ambasadori la regele Angliei IZABELA, regina Franei CATE RINA, fiica lui Carol tiIzabeleiALICE, o doamn din suita ei HANGIA unei crciumi din Eastcheap (pe vremuri doamna Quickly, mritat acum cu Pistol)Lorzi, doamne, ofieri, ostai francezi i englezi, ceteni CHORUSAciunea se petrece la nceput n Anglia: apoi n Frana,338Prolog

Intr Chorus

339O, de m-ar duce-o muz de vpaie2n cerul luminos al poeziei,Teatrul un regat, actorii prini,i regi mreaa scen s-o priveasc.Atunci chiar bravul Harry s-ar ivi.n zalele lui Marte.3 Lng el,Ca nite cini n la, ce stau s sar,S-ar gudura mcelul i prjoluli foametea.4 Dar s iertai, v rog,Nevrednicului cuget ce-ndrzneteS-aduc o poveste-att de mndrPe-aceste biete scnduri. Cum se poateS-ncap-ntr-un asemenea coteNemrginirea esurilor Franei,Iar ntr-un cerc de lemn5 s-nghesuimAttea coifuri ce-ngrozeau vzduhulLa Azincourt?6 Iertai! Cnd pe-un locor,Un grbov semn arat-nn milion,Atunci i noi, doar nule-n marea sum,S v-nmiim puterea-nchipuirii.S zicem c-n cuprinsu-acestor ziduriStau dou monarhii de vlag pline,Cu-nalte fruni vrjmae, despriteDe-un bra de mare-ngust i furtunos.7Plinii cu gndul lipsurile noastrei-n fiecare om vznd o mieOtiri nchipuite plzmuii.Cnd spun de cai, privii-i cum'i-nseamnICopita mndr-n reavnul pmnt. Va trebui s-nvemntai cu mintea Pe regi n za, purtndu-i ici i colo, Srind deasupra veacurilor scurse, Strngnd a vremii trud ntr-un ceas. ngduii-mi deci s fiu eu corul Ce umple golurile-acestui hronic i drept prolog v cer bunvoin, S fie piesa noastr ascultat Cu gnd senin i blinda judecat.(Iese.)ACTUL ISCENA 1londra. O anticamer n palatul regal.Jntr arhiepiscopul de Canterbury i episcopul de Ely.CANTERBURY:ELY:GANTERBURY:341 na i. UiS-a pus la cale, afl, monseniore,Aceeai lege ce, sub fostul rege Trecut-au unsprezece ani de-atunci Era-ntocmit mpotriva noastri chiar ar fi fost pus n putereDe n-ar fi-nlturat-o frmntarcai tulburrile acelor vremuri.Dar astzi cum ne-mpotrivim, mylord?S chibzuim. C de-n pofida noastrVa treee-aceast lege, noi vom pierdeDin tot ee-avem o bun jumtate:Moiile pe care credincioiiLsatu-e-au bisericii prin diatNe vor fi smulse... Darea e aceasta:Vom ine,-n cinstea regelui, cu totulO mie i cinci sute cavaleriCu cincisprezece coni; i bravi scutariSnt alte ase mii i dou sute.Iar pentni alinarea celor vrstniciSrmani, bolnavi, ne-nstare de-a munci,Spitale-o sut bine nzestrate.Mai dm pe an regetei vistieriii-o mie de ducai. Aa vrea legea.Cumplit sete!nghite i paharul. Dar cum s-o-mpiedicm?[i, iiCANTERBURY: Avem un regeEvlavios i plin de buntate... ELY: Prieten bun bisericii proasfinte.CANTERBURY: Nu-i ce fgduia juneea lui.De-abia i-a dat si'ritul tatl su, Cnd, -nbuit-n el, slbticia-i Pru i ea c-i moart. Ca un nger, Atuncea judecata se ivi, Goni din el pe-Adam cel pctos, y Lsnd fptura-i plin, cum e raiul,De sfinte duhuri doar. Un nelept N-a fost creat mai repede, nicicnd; Nici n-a sosit nvalnic ndreptarea C-un val mai nalt, curitor de rele, Nici n-a mai fost descunat desfrul, ., Cu capetele-i multe de balaurAa deodat8, cum a fost la rege.9 ELY: Fs-vax har schimbarea asta pentru noi.CANTERBURY: Cnd l auzi vorbind de cele sfinte Te minunezi, dorind n sinea ta Ca regele s intre-n preoie. Auzi-l chibzuind de eele-obteti: ey,,, . Ai zice c-a-nvat de-acestea numai. , ,. Ascult-l cnd vorbete de rzboaie,' , i-auzi cum o cumplit btliei-o povestete parc-ar fi un cntec. ntreab-l de-orice tlc politicesc Va ti gordianu-i nod s i-l dezlege10 , ,.t. La fel de lesne ca pe jaretiera-i.', / C vntul chiar, trengarul rsfat, Se-astmpr cnd regele vorbete, i-uimirea mut farmec auzul Acelor ce-i sorb mierea cuvntrii. C numai arta i trirea vieii I-ati fost desigur dasclii tiinei, .i.- i-i de mirare cum mria saCe se deda plcerilor dearte i-a nsuit-o, cnd cu-ai si tovari ,i,: Nerejzi i bdrani i fr de carte,Cu viaa-i de desfru, osp i jocuri. .HWi* N-a fost vzut nicicnd la-nvtur, Retras din lume sau nsingurat, Departe de petreceri i de larm.ELY:CANTERBURY:ELY:CANTERBURY:ELY: CANTERBURY:ELY: CANTERBURY-ELY: C*WTERBCRT:ELY-343[1, 1)Cpma crete-adesea sub urzici11,Seminelor de soi le merge bineCnd snt vecine cu vreo buruian;.Sub vlul neastmprului, prinulAscunsu-i-a lucrarea minii lui,i care-asemeni ierbilor de varCrescnt-a-n toate darurile saleMai mult n timpul nopii, pe furi-.Aa o fi. Minuni nu se mai fac.12S recunoatem dar prin ce mijloace.Desvritu-s-au acestea toate.Mylord, e cu putin s-ndulcimAceast lege-a adunrii-obteti?I-o- fi sau nu pe plac mriei sale?Nici da, nici nu. Dar pare-se c-nclinMai mult spre noi dect spre cei potrivnici.Fcut-am n soborul preoescFgduial maiestii saleC grij-avnd de trebile cu Frana,De eari vorbit-am regelui pe larg,i dm o sum mult mai nsemnatDect a dat biserica pe vremuriOricrui dintre-naintaii lui.i daru-aeesta cum a fost primit?Cu drag inim. Dar n-a avut,Cum ar fi vrut mria sa, rgazulS-asculte-ammmita-niruireA drepturilor sfinte ce le areAsupra ctorva ducate-anumei, ndeobte, a coroanei Franeii-a scaunului rii moteniteDe la strbunul Ednard.13Ce-ntmplareA ntrerupt aceast sftuire? Atuncea chiar, ambasadorul Franei Ceru a fi primit. i chiar c-i ceasul Primirii Iii. S fie patru?Este!S mergem deci s-aflm de-a lui solie Pe care-o pot ghici chiar dinainte De-a fi rostit franuzul vreun cuvnt. De-abia atept s aflu. Te-nsoesc.ti, 21SCENA 2n acelai palat. Sala tronului. Intr regele Henric, Gloucesier, Bedford, si suita.Exeter, Wanoick, WestmorelandREGELE HEXRIC:EXETER: REGELE HEXRIC: WESTMORELAND: REGELE HEXRICCAXTERBURY: REGELE HEXRICSfinia-sa de Canterbury unde-i? Nu este-aici.Iubite unchi14, s vie! Stpne, s poftesc pe-ambasador? Nu nc, draga vere.15 Pn-l vd, Snt lucruri grele-n trebile cu Frana, i-mi stau pe suflet. Vreau s le descurc. (Intr arhiepiscopul de Canterbury i episcopul de Ely.)Pzeasc-i tronul sacru Dumnezeu /i ngerii, i-n veci s-i fii podoab. : Ii mulumesc din suflet. i te rog. Prea luminate lord, s dai urmare Dezvluindu-mi drept i cu sfinenie n ce chip legea salic16, din Frana M-mpiedic sau nu n scopul meu. Fereasc Sfntul, sfetnicul meu drag i credincios, s-i siluieti prerea. S-o-ndoi i s-o suceti, sau s-i ncarci Cuprinztoru-i cuget cu temeiuri Anume ticluite,-a cror fa Nu seamn cu viul adevr. C Domnul tie co de oameni teferi Vor fi s-i verse sngele-aprnd Aceea ce sfinia-ta m-nva. Ia seama cum m zlogeti ca om Din somn trezind rzboiul i-al su palo. Ia seama, te conjur! c totdeauna Cnd s-au ciocnit aceste mari regate A fost potop de snge. Aminte ia C fiecare strop nevinovat E-un plns amarnic, este un blestem Pe capul celui ce-i ascute spada Pe nedreptatea-i, ca s pustiiasc n lung i-n lat o lume muritoare.. Mylord, vorbete: dup-aceast rug Te-ascult, te cred din suflet. Vorba taCAXTERBURY:345344[I, 2]Scldat-n duhul tu e prea curatPrecum pcatul prin botez.Ascult-m atunci, slvite rege,i voi de-asemeni, lorzi, ce datoraiAcestui tron imperial credinai viaa i strdaniile voastre,C nu e alt-oprelite n caleaMriei tale spre coroana FraneiDeet o lege de la Pharamond17:In terram salicam mulieres ne suceedant" Femeia n-are drept de moteniren ara salic. Greesc franceziiCnd spun c ara salic e Franai Pharamond c-ar fi-ntemeietorulAcestei legi ce-nltur femeia.i totui nii crturarii lorSpun c inutul salic e-n GermaniaCuprins de apa Salei i a Elbei.Iar Carol Magnul18, subjugnd saxonii,Ls pe tron pe un francez. Acesta,Dispreuind femeile germanei ale lor nravuri ruinoase,Statornici cum c nici o femeieNu poate stpni prin moteniren ara Salei care e cuprins,Cum am mai spus, de Sala i de Elbai-i zice Meissen, astzi n Germania. Deci legea salic, se vede bine, N-a fost fcut pentru ara Franei. Francezu-a stpnit inutul salic Mult dup moartea rigi Pharamond: Ani patru sute douzeci i unu Snt de la moartea celui socotit Dar nu pe drept c-ar fi legiuitorul i care a murit de la Hristos n patru sute douzeci i ase19, Iar Carol Magnul pe saxoni supuse i dincolo de Sal a-nscunat Pe-acel franuz n anu-opt sute cinci. i-apoi Pepin20. spun cronicarii lor, Cel ce pe Childeric l-a rsturnat, Se d motenitor la tronul Franei,U, i\Indrituindu-i cererea aceastaPe faptul c scoboar din Blithilda,Ce fost-a fata regelui Clotar.La fel i Hug Capet31, uzurpatorulCoroanei ducelui Lorenei, Carol,Unic urma n spi brbteascLui Carol Magnul, deci al su vlstar,Vrnd s-i adevereasc-ntruetvaPlpndu-i drept, lipsit de-orice temei,S-a dat a fi motenitor Lingarei,O fat a lui Carloman, feciorulLui Ludovic, ce mprat a fostEl nsui al lui Carol Magnul fiul,Iar Ludovic al zecelea ca nume22,Unic motenitor al lui Capet,Zis i uzurpatorul, vrnd s steiePe-al Franei tron cu sufletu-mpcat,Seorni c Isabel, regina mndr,Bunica lui, din Ermengar se trage,Fiica-acelui Carol de Lorena:i e-a unit prin cununia eiCu tronul Franei, pe-al lui Carol Magnul.E luminos ca soarele pe cerC dreptul lui Pepin i Hug Capeti Ludovic, cu sufletu-mpcat,Se sprijin pe drepturi de femeie.A fost aa eu regii Frntei toii pu azi. i totui ei ridicAceast lege salic-mpotrivandrituirii nlimii tale,Ce prin femei o ai la tronul Franei.e-ascund ntr-o reea de nenelesurin loc s-i dezveleasc fr teamSucitele lor drepturi uzurpateMriei tale i-alor ei strmoi.23 Pot oare-n drept i-n cuget cere tronul? Temut stpn, mi iau pcatu-asupra-miC st n Cartea Numerelor24 scris:Cnd fiul moare, fata motenete.Ridic-te s-i aperi dreptul tu,nal-n vnt nsngeratul steagCu gndul la vitejii ti strmoi.La piatra strbunicului tu du-te,REGELE HENRIC CANTERBURY:ELY:EXETER:WESTMORELAND;CAXTERBURY:346REGELE HENRIC:I, 21Tn, pstrtor al drepturilor sale,i cheam-n tine duhul lui rzboinici pe-al strunchiului Prin Negru, Eduard25,Cel ce-a jueat o tragedie-n Franai-a nimicit ntreaga ei otire,Cnd de pc-un deal, zmbind, mritu-i tat26Privea cum puiul su de leu se scaldn sngele francezei nobilimi.O, bravi englezi, trufia-ntregii FraneCu-o parte doar a otii ai nfrnt-o,Lsnd cealalt, ehihotind pe-alturi,Nefolosit, dornic de lupt.O, nu-i uita pe bravii notri moriVnjosu-i bra le re-nnoiasc fapta.Urma le eti i stai pe tronul lor.n tine-azi curge sngele, curajul,Ce i-a fcut pe veci nemuritori.Puternic de trei ori, stptiul meuE-n dimineaa lunii mai a vieii,i-i copt pentru isprvi i fapte mari.27Monarhii, regii lumii, fraii tiSe-ateapt-a te vedea de lupt gataCa leii-naintai de-acelai snge.Mria ta, ei tiu c ai puterea,Mijloacele i dreptul. i le ai.Un rege-englez nicicnd n-a mai avutO nobilime-att de nstrit,Supui mai credincioi, al cror sufleti las-n ar trupurile lori-nal steag pe plaiurile Franei.O! -ngduie, iubitul meu stpn,Ca trupul lor s-i nsoeasc gndulPrin snge i prin sabie i foc,Chezuindu-i dreptul pentru care,Noi, clerici, prinosim mriei taleO sum cum n veci n-au mai primitDin partea clerului, strmoii ti.S ne-narmm nu-n contra Franei numaiCi s pstrm i-n faa Scoiei otiCci ar putea s dea nval-n noiCu sori de biruin.347[I. 2]CANTERBURY:REGELE HENRIC: C-AXTERBURY:WESTMORELAND:EXETER:348Vor face-un zid, stpne, grnicerii,Destul de tare s-apere moiaDe-aceti jefuitori de la hotare.Nu-i vorba doar de jafuri tlhreti,Ci de-ale Scoiei planuri mari m tem,Vecina noastr pururi dumnoas.C tii din cronici c strbunul meuDe cte ori a tbrt n Franan ara noastr fr aprareS-au revrsat scoienii ca talazuriPrin stvilarul spart, purtnd prpd,Cu mari strnsori de oti prin ara goal,Pe care-au hruit-o eu-ndrjireBtnd ceti i-orae-nconjurate,Iar Anglia de-ai si ostai lipsitS-a-nfiorat de crudul ei vecin.Mai mare dect paguba-i fu spaima,Mria ta, i-a artat ce poateCnd cavalerii ei luptau n Frana:Ea, vduv de nobilimea ei,Nu numai c tiu s in piept,Dar prinse i nchise ca pe-o fiarPe-al Scoiei rege28. L-a trimis n FranaSporind alaiul falnicului EduardC-iiia rege prizonier, mbogindAl nostru hronic cu isprvi mreeCum plin e de comori nepreuitei de-necatc nave fundul mrii.Dar e zical veche i-neleapt:De vrei Frana s-o supuiBate Scoia mai nti".Cci acvila englez cnd vneaz,Scoian nevstuic pe furiSe-apropie de cuibu-i fr pazi oule de aur i le sugeCa oarecii cnd mia ftu-i acasStricnd cu mult mai mult dect mnnc.Pisica deci s stea mai bine-acas,Dar nu ne strnge-aa de ru nevoia.Zvoare-avem s ne pzim avutuli mici capcane, hoi mruni s prindem.Armatul bra cnd lupt prin striniAcas capul treaz st-n aprare.CANTERBURY:ii.349II, 2]n obte, mari i mici i mai de josDin locu-i fiecare e inutS tind spre-nelegere i-imireCa-i-ntr-un cor.De-aceea ceru-mparteFptura omeneasc-n fel de trebiAl cror rost e venica micarei-al cror singur scop e ascultarea.La fel i-albinele, prin legea firii,Menite-s s dea pilda rnduieliii celui mai nfloritor regat.Regin29 au, fruntai ce-n casa lormpart dreptatea ca judectori,Iar alii pleac-n lume dup treburi,Armai c-un ac, rzboinic jefuindCatifelatul verilor potiri-aduc n vesel cntec prada-acas,La cortu-mprtesc al doamnei lor.Ea-n mreia ei, de grij plin,Vegheaz pe zidarii cntrei.Ce-nal case de-aur. Pe supuiiCe mierea o frmnt n tcere,Pe bieii salahori ce prin portiRidic-n stupuri greaua lor povar;Pe cnd cu zumzet aspru temnicerul,Posomorit, d palidului gdePe trntorii ce lenevesc i casc.Din toate vd c lucruri ndreptateSpre-un singur el, pe fel de ci l-ajung,Precum sgei pornind spre-aceeai int,Pe tot attea drumuri o ating,Cum tind spre trg deosebite drumuri,Cum ruri limpezi se-ntlnesc n mare,Cum multe linii taie-acelai centra.Deci mii de trebi la cale puse-odatPot s-aib-un singur scop i pot fi duseKestnjenit. Spre Frana deci, stpne!mparte-a patru Anglia-i ferice,Cu tine, la rzboi, ia-i un ptrar,i Grafia vei zgudui-o toat.i dac noi cu trei ptrimi clin oaste,Rmai acas, nu ne-nvrednicimS ne-aprm de cini al nostru prag,l'i 21Mncai s fim, i s ne pierdem faima De naie cuminte i viteaz. EEGELE HENRIC; S intre a Delfinului30 solie;(Itse unul clin suit, Regele se suie pe tron.).PRIMUL SOL:REGELE HENRIC:PRIMUL SOL:Am luat o hotrre neclintit.Cu-a Domnului i-a voastr nvoire,Voi, al puterii mele nobil bra,i Frana-a mea fiind, am s-o subjugSau o zdrobesc. C, sau m sui pe tronu-iDomnind mprtete peste Franai-a' ei ducate, vrednice de-un rege.Sau oasele s-mi zac-ntr-un biet anLipsite de mormnt i pomenire.Povestea noastr sau va fi bsnitn gura mare slobod amintindDe tot ce-am svrit, sau groapa-mi fi-vaCa un hadmb, lipsit de limb-n gur31,i nici mcar c-un epitaf de cear32.(Intr ambasadorii Franei.)Stat pregtit acum s-ascult dorina Frumosului meu vr, Delfinul. tiu, Sntei trimii de el, iar nu de rege. Ke-ngduie mria ta s-i spunem. Cu slobod grai, ce-nsrcinri avem, Sau, pe-ocolite i cu luare-aminte, S-i artm ce gnd Delfinul are, i care este i solia noastr? Nu snt tiran, ci rege prea cretin, Ce-n harul su mnia-i stpnete, Aa precum n temniele mele T!haru-i pus n fiare. Spune-mi psul Delfinului.Pe scurt, acesta este: n numele regescului strmo, Erluard al treilea, mria ta Trimis-ai soli, mai ieri, s cear-n Frana Un numr de ducate anumite. i rspunznd, stpnul, prinul nostru:REGELE HENRIC EXETER:Ai pofte, zice, mult prea tinereti",350351m, 21i-ar vrea s tii c-n sprinten pas de dans Nimic n Frana nu-i de cucerit: Ducatele nu snt pentru cheflii! Dar i trimite-acest butoi cu daruri, Fiind mai pe potriva minii tale i-n schimbul lor, s nu te mai aud Cernd ducate. Aa grit-a prinul. Ce daruri snt acolo, unchiul meu? Stpne drag, snt nite mingi de tenis.33 REGELE HENRIC: M bucur c Delfinu-i bun de glum. r; V mulumesc de daruri i-osteneal. Cnd mingilor le-oi potrivi rachet Juca-voi, Doamne,-n Frana o partid Coroana-i printeasc s-o ctig. S-i spunei c-a-nfruntat un juctor n stare s desfunde Frana toat. Pricep prea bine c se-arunc asupr-mi Cu zilele juneii-mi furtunoase, El netiind la ce le-am folosit. N-am pus pre bun pe-acest biet tron englez i deci, trind departe, m-am dedat Dezmului slbatic. E tiut: Cnd nu-i acas, e mai vesel omul! Delfinul afle: rangul mi-l voi ine, Voi fi un rege-n toat mreia, Pe tronul Franei cnd m voi-nla. De-aceea dezbrat de-a mea mrire Truditu-m-am pe drum ca un plma. Ivi-m-voi atunci n toat slava i ochii-ntregii Frane-i voi orbi. Da! Va orbi, vzndu-m, Delfinul. Mai spunei stui prin pozna c gluma-i Preschimb mingea-n pietre pentru tun34, i sufletu-i mpovrat va fi De crunta rzbunare-n zbor cu ele. i fi-vor mii de vduve lipsite, Prin gluma lui, de soii lor iubii. Din glum, mume fiii i-i vor pierde, Din glum la pmnt vor fi castele, i muli din cei ce nc nu s pe lume L-or blestema pe prinul bun de glume. Dar toate snt n voia celui sfnt, Al nostru sprijin, i-n al crui nume,!U. 2]EXETER: REGELE HENRIC:.!. 'S-o tie prinul, am pornit asupr-i,S m rzbun cum pot i dreapta-mi mnS-o pun n slujba unei sfinte pricini.35V ducei dar cu bine i mai spuneiDelfinului c gluma-i n-are haz,C va strni nu rset, ci necaz.S-i nsoii cu paz. Drum bun vou!(Ies ambasadorii.)Nstrunic solie!Mdjduiesc s-l fac s se roeasc Pe cel ce mi-a trimis-o. Domnii mei, S nu scpm acum mcar o clip Ce poale s ne duc mai departe, C nu mai am alt gnd dect la Frana Afar doar de cel la Dumnezeu: i-acesta-i mai presus de celelalte. S strngem deci mijloacele, de grab, Acest rzboi ca s-l putem purta. S fim cu gndul doar la ce-ar spori Cu pene noi, dar cu-neleapt grab, Aripile ce-avem. i fie-mi dat In prag la tatl su pe prin s-l bat. i-acum, cu gndul toi s-i dea silin, Mreul plan s-l duc la biruin.(Trmbie. Ies toi.)ACTUL IIPROLOG Intr Chorus353E-n clocot astzi tineretul nostruVemintele lui scumpe zac n lavii.Prosper-armurierul, iar n inimiDomnete-onoarea, singurul su gnd,i vinde omu-ogorul pentr-un calUrmnd icoana regilor cretiniLa glezne-ntr-aripat ca zeul Hermes.36Troneaz astzi n vzduh speranaCu paloul din vrf pn'la mnerBtut n fel de steme i coroane37Lui Harry nchinate i-alor si.De-aceste prea cumplite pregtiri,Aflnd francezul, prin spioni dibaci,Cutremurat cerc pe ci piezieS-abat pe englezi de l-al lor el.O, Anglie, tu pild-a mreieiCu firav trup dar inim viteaz,n numele onoarei ce n-ai faceDe-ar fi toi fiii ti leali i buni.Dar Frana iat-i piaza rea ggit-aUn cuib de inimi seci i le-a umplutCu aurul trdrii. Trei miei:ntiu-i Richard contele de Cambridge,Al doilea e lordul Scroop de Mashami-apoi e cavalerul Thomas Grey.S-au pus n slujba Franei38, i ce slujb,Au uneltit cu Frana ngrozitPrin ei s piar-un rege plin de har23 - Opere, voi. IV - ShakespearUI, li De-i in cuvntul iadul i trdarea . La Soutliampton cnd fi-va s se-mbarce.3* Ebdare ns: siitem la teatru i-aceste deprtri le vom sri. Fcutu-s-a-l trdrii trg i plata. Din Londra regele-a plecat, iar scena. Dragi spectatori, e-acum la Soutliampton. Acolo e teatrul, locul vostru. V vom purta de-acolo pn-n Frana i teferi napoi v vom aduce. Cu bine ca sa trecei marea-ngust40 Vom descnta-o, n-aib suprare Nici un stomah cu-a noastr nscenare Iar piesa vi-o vom pune dinainte Cnd regele-a plecat, nu mai nainte.(Iese.)SCENA 1Londra. Eastcheap. Intr Nym i Bardolph.BARDOLPH: Bine te-am gsit, caporale Nym!NYM: Bun ziua, locotenente Bardolph.41BARDOLPH: Tot mai eti prieten cu stegarul Pistol?NYM: Din partea mea, puin mi pas! Eu nu prea vorbesc; da i cnd o veni vremea, ce-o s mai rdem! Fie ce-o fi! Nu in s m bat, o s-i fac numai cu ochiul i o s trag sabia. E o sabie ca toate, sbiile; dar ce-are a face? E bun de fript cacavalul i rabd la ger42, ca sabia oricrui cretin. Asta-i socoteala!BARDOLPH: Fac eu cinste, numai s v mprietenii i o s fim tustrei frai de cruce43 n Frana. Hai, drag caporale Nym, zi da!NYM: Pe legea mea. O s triesc i eu cit oi putea mai mult, fr doar i poate; i cnd n-oi mai putea tri, o s fac i eu la fel-Pe loc repaos, i povestea-i gata.BARDOLPH;: Adevrat e, caporale, c el s-a nsurat cu Nell Quickljj i tot att de adevrat c ea s-a purtat urt cu dumneata, ca doar i erai logodnic.NYM: Ce s zic? Aa stau lucrurile: oamenii dorm i n timpflj somnului beregile nu-i schimb locul. i mai spun unii ca354[II, 1]jungherele au tiuri. Fie ce-o fi! Dei rbdarea e ca o mroag istovit, da' tot se mai opintete. O s se hotrasc la un fel. Eu n-am nimic de spus.(Intr Pistol i Hangia.)BARDOLPH: Uite-l pe stegarul Pistol cu nevast-sa. Acum ine-ifirea, drag caporale. Ce veste, hangiule Pistol? PISTOL: Tu, javr pctoas,-mi zici hangiu?Pe mina asta jur c-i o minciun i Nell a mea nu va mai fi hangi.HANGIA: Zu c n-o s mai fiu mult vreme! C nu mai e chip s inem n gazd vreo dousprezece, treisprezece fete de condiie, care triesc cinstit din lucrul cu acul, fr ca s se cread numaidect c avem o cas deocheat. (Nym i Pistol trag sabia.) Maic Precist! Uite-l c trage sabia! Ce-o s ne vad ochii! Numai adolter i omucidere de bun voie! BARDOLPH: Drag locotenente! Drag caporale! Nu v ncieraiaici!NYM: Psst! PISTOL: Psst ie, cine islandezi44 Potaie islandez cu urechileascuite! HANGIA: Drag caporale Nym, fii biat de treab i las-o ncolode sabie. NYM: Car-te! l vreau numai pe dumnealui, solus.ib (Bag sabiain teac.) PISTOL: Vrei solus, cine-afurisit? Nprc!Pe solus i-l azvrl n mutra-i tmp i solus n gtlej i printre dini, i-n veninoii ti bojoci i-n burt i chiar mai ru, n botul tu spurcat! i-l rsucesc pe solus printre mae; O vorb doar i-am ridicat cocoul Pistolului, i-acum ia foc!Eu nu snt Aghiu; nu poi s scapi de mine cu un descntec. Snt n toane s mi te snopesc de-a binelea. Dac m mai njuri, Pistol, te cur cu sabia, cum a zice frumuel de tot: ia s mergi cu mine, s-i mpung niel m-J'nntaielc, cum se zice pe leau. Asta-i socoteala.Flecar de rnd, fptur blestemat, rri-e groapa gata, moartea i-e aproape! n gard!: Ia ascultai-m! Ascultai ce v spun! Cine o da prima lovitur, tabr pe el i-l iau n frigare pn-n plasele, pe cinstea wea de osta! (Bardolph trage sabia.)355 - ,.NYM:PISTOL-IH, 1]PISTOL:leau.Un jurmnt att de greu e-n stare Mnia noastr s ne-o domoleasc. Lovete-m cu pumnul, cu piciorul, Curajul tu e mare.NYM: Am s-i tai beregata ntr-o bun zi, i-o spun pe Asta-i toat socoteala.PISTOL: Coupe le gorge!iaAa se zice! Te poftesc la lupt!Evneti, potaie, la nevasta mea?Na! Du-te la spital!i din spurcata cloac-a infamieiTu scoate-mi pe hultanca rpnoas,Pe-aee Cresid47, Doll Tearsheet48 pe nume,i ia-o de nevast. Eu pstrezPe una Quickly, doar pe ea. Destul!Hai, pleac.(Intr un paj.)PAJUL: Domnule hangiu Pistol, hai i vin pn la stpnul meu, i dumneata, hangi; e bolnav ru i s-a aezat la pat. Drag Bardolph, ia pune-i capul ntre cearafurile lui, ca s-i in loc de crmid cald. Zu c e ru de tot.BARDOLPH: Car'te de-aci, netrebnicule!HANGIA: Pe cinstea mea, c ntr-o bun zi o s dea corbilor de mmeare. Regele i-a zdrobit inima. Drag brbele, hai iute acas.(Iese hangia cu pajul.)BARDOLPH: Hai s v fac eu s v mprietenii. O s mergem cu toii n Frana. Ce dracu'! Purtm cuite ca s ne tiem beregata unul altuia?PISTOL: Revars-se puhoaiele n voiei diavolii s urle dup hran!NYM: mi plteti cei opt ilingi pe care i-am ctigat cu rmagul?PISTOL: Doar mojicul prost pltete.NYM: O s-i capt eu chiar acuica. Asta-i socoteala.PISTOL: Purta-m-voi cu brbie. n gard!(Amndoi trag sbiile.)BARDOLPH: Pe sabia asta, luia de lovete nti i fac seama. Pesabia asta c-l ucid!PISTOL: E sfnt un jurmnt fcut pe spad,Deci cat jurmntul s i-l ie.354[II. 2]BARDOLPH: Caporale Nym, vrei s fii prieteni, bine, fii prieteni! De nu, sntei atunci i dumanii mei. Ia, te rog, las sabia!NYM: Dar mi dai cei opt ilingi pe care i i-am ctigat cu rmagul?PISTOL: Un galben ai s capei chiar ndati de but de-asemeni; i-o s fim Prieteni, frai de cruce, deopotriv. Am s triesc prin Nym i Nym prin mine. Nu-i drept? Ani s lucrez pe la cantine Prin tabr i-am s-mi sporesc ctigul. D mina ncoace!NYM: mi dai galbenul?PISTOL: n bani ghea, numrai cinstit.(i pltete.)NYM:Bine, dar, asta-i socoteala! (Se ntoarce hangia.)HANGIA: Dac sntei nscui din femeie, haidei de grab la sir John. Of! Bietul om! l scutur aa de tare frigurile alea zilnice ale lui c te-apuc jalea cnd l vezi. Oameni buni, haidei la el.NYM: Regele i-a vrsat focul pe cavaler. Asta-i socoteala.PISTOL: n adevr grit-ai, Nym!E inima sfrmat i pustie.NYM: Regele e un rege bun, pe ct se poate. Dar are i el toane i trsneli.PISTOL: Pe cavaler s-l mngiem. S mergem!Iar noi ca mielueii vom tri.(Ies.)SCENA 2La SoiUhamplon. O sal de sfat.Intm Exeier, Beford i Westmoreland.3571Zu, ce curaj pe rege s se-ncread-n Procleii tia!Vor fi prini degrab![H, 2]WESTMORELAND:BEDFORD: EXETER:EEGELE HENRIC:scroop :regele henric:CAMBRIDGE:GREY:REGELE HENRIC:SCROOP:358Ct de senini snt! Parc-n sinul lor Ar stpni credina-ncununat Cu dragostea de rege.Dar el tieDe toate cele ce i-au pus n gnd Pe ci de care ei nici nu viseaz!49 S-l vezi pe-al su tovar de-aternut, Pe care-l copleise cu hatruri, C vinde astfel morii i trdrii, Pe bani strini, a regelui su via!(Sunet de trmU. Intr regele, Scroop, Cambridge, Grey, lorzi i curteni.)S ne-mbarcm: avem un vnt prielnic, Mylord de Cambridge, scump lord de Masham, Tu, cavalere, care vi-i prerea? Pot oare armatele ce m urmeaz Prin oastea Franei s-i croiasc drum, ndeplinind i sarcina i scopul? Ce ne-a-ndemnat s le-adunm aici? De fiecare-i face datoria, Desigur, sire.Nu m ndoiesc,Nu-i inim din cte iau cu mine i care s nu bat, cu mndrie, La fel cu-a mea. Aa cred. Iar n urm-mi Nu las pe nimeni care nu-mi ureaz Izbnd i noroc n calea mea. N-a fost n veci un rege mai iubit Nici mai temut dect mria ta i nu-i supus mhnit i trist s fie, La umbra dulce-a crmuirii tale, E drept. Cei ce-l urau pe tatl tu Topitu-i-au n miere fierea. Astzi, Ei te slujesc cu inim i zel. Snt deci ndatorat pe drept cuvnt, i mai degrab m lipsesc de-o mn, Dect s nu-i pltesc cum se cuvine Pe-aceia ce cu merit m-au slujit. Iar rvna va lucra eu muchi de-oel: i-ndemn n sine munca-i va gsi La gndul c se afl-n slujba ta.SCROOP:REGELE HENRIC CAMBRIDGE:GEEY:REGELE HENRIC:359UI, SREGELE HENRIC: Mi cer mai mult. Tu, unchiule Exeter, D-i drurau-niemniatului de ieri, Cel care-a clevetit pe seama mea, Socot c numai vinul l-a mpins. Acum c i-a venit n fire,-l iert, Eti milostiv, dar prea-ngduitor. S-i ia pedeapsa, cci nepedepsirea E-un ru ndemn i pentru alii, sire. O, totui, s fim ierttori. Poi fi milos chiar i cnd pedepseti.; Sire,Te-ari milos i druindu-i viaaDar numai dup-o stranic pedeaps.Vai! dragostea i grija ce-mi purtaiL-apas greu pe-acest nenorocit.Cum s m uit, de n-a nchide ochiiLa mici greeli ale necumptrii,Cnd mi se-arat un pcat de moarte ;Ce-a fost i rumegat i mistuit?Deci omului acestuia-i dau drumul,Dei-n duioasa grij pentru mineVor Cambridge, Scroop i Greys-l pedepseasc.S trecem dar la trebile cu Frana.Cui trebuia s-i dm nsrcinarea?i eu snt, sire, unul dintre-aeetia:Mi-a spus mria ta s-o cer chiar azi.i mie, doamne!Kegesc stpn, i mie.Eichard de Cambridge, iat misia ta: vIat-asta e a ta, lord Scroop de Masham,i-a ta, Grey de Northumberland, e asta.Citii-le. tiu bine-acum ct facei!Milord de Westmoreland i unchi Exeter,Plecm la noapte... Ce-avei, domnii mei?n scrisurile-acelea ce-ai vzut,De v schimbai la fa? Ia te uit,Nu-i mai cunoti! Li-e chipul ca hrtia:Dar ce-ai citit de sntei ngrozii ,i sngele v piere din obraji?Mrturisesc pcatul i m plecMilostivirii nlimii tale.n care toi ne-am pus ndejdea.CAMBRIDGE:SCROOP:GREY:KEGELE HENRIC i scroop..IH. 2]REGELE HENRIC:Nu. Mila, vie-n mine odinioar,A fost ucis chiar de-al vostru sfat.Kuine-i s-ndrznii a-mi cere mil,Asupr-v cnd vorba vi se-ntoarceCa nite cini ce-i sfie stpnul!50Privii voi, prini, i nobilii mei sfetniciLa montrii tia care snt englezi.Pe lordul Cambridge, iat-l: tii cu toiiCum dragostea-mi l-a rsfat mereuCu tot ce se cuvine tagmei sale.Acest brbat, pe galbeni uurei,n contra-mi uuratic uneltea,Jurndu-se iscoadelor din FranaS m ucid chiar aici, n Harnpton51,La care lucru cavalerul sta, 'De mine-ndatorat prin drnicii,Tot ca i Cambridge, s-a legat de-asemeni.Dar vai! Lord Scroop, ce pot a-i spune ieIngrat, slbatic suflet de neom.Tu, care-aveai a gndului meu cheiei-mi cunoteai al inimii adnc?i fi fcut din mine ban de aur,C numai s fi vrut i-era de-ajuns!Cum oare pe-a strinului simbrieScntei drceti ai scprat din tineS-mi vatemi chiar i degetul cel mic!E-aa ciudat c nici nu-mi vine-a crede,Cu toate c-adevrul parc-i scrisCu negru pe-alb. Trdarea i omorul,Doi diavoli ntr-un jug, pe veci tovari,Jurai fiind ntr-un acelai gnd,Lucreaz-n scopuri ce le snt fireti,Cu-att ndemn c nici nu te mai miri.Dar tu-n pofida-a tot ce m-ateptamNe-ai minunat cu-omorul i trdarea.Frunta n iad oricare-o fi fost el E diavolul ce mi te-a surchidit.C dracii-ilali ce-ndeamn la trdarei crpcesc a omului pierzareDin petice pestrie i-alte zdreneCe-nchipuie vemintele credinei.Dar cel ce te-a momit ca s trdeziNu-i dete alt cuvnt dect onoareaPI, 21De-a fi-nlat la rang de trdtor.i-acelai demon ce te-a scos din mini,Cu mndru-i mers de-ar bate lumea toat,El poate spune-ntors n iad legiunii:Mai lesne-n veci n-am dobndit un sufletCum izbutit-am cu acest englez.Cu-attea bnuieli mi-ai otrvitDulceaa-ncrederii n oameni. Fost-aVreun om ce arta mai credincios?Vai, tu erai! Sftos i crturar?Tot tu. De neam? Erai de neam. Cucernic?De-asemeni. Cumptat, scutit de patimi,Lipsit de ur, fr zvpial,Mereu acelai i stpn pe sine,mpodobit n haina modestiei,Cu ochii-n patru-n orice-mprejurarei dnd crezare numai judecii?La fel preai i tu de plin de haruri.Cderea ta de-aceea pune-o patPe cel mai vrednic om i mai ntreg,Cu bnuieli mnjindu-l. i te plng.Cci rzvrtirea ta mi pare-asemeniUnei cderi a omului, din nou.Pcatu-i dovedit. (Lui Exeter.)ntemnieaz-i,Ca s rspund-n faa legilor... i ierte-i Domnul pentru ce-au fcut.EXETER: Te arestez, pentru nalt trdare, pe tine, Richard conte de Cambridge.Te arestez, pentru nalt trdare, pe tine, Henric lord Scroop de Masham.Te arestez, pentru nalt trdare, pe tine, Thomas Grey, cavaler de Northumberland.ISCROOP:CAMBRIDGE:351De Domnu-am fost dezvluit pe drept i-mi plng mai mult pcatul dect moartea Pe care, sire, rogu-te, mi-l iart, Cu toate c-l voi fi pltit cu viaa. N-am fost de-arginii Franei ispitit52 Ci i-am primit s-ajung la el mai iute.360in, 2]GREY:REGELE HENRIC:Dar n-a vrut Dumnezeu: slvit s fie!De-aceea, ispind, am s m bucur,Din toat inima, cernd iertareMriei tale i lui Dumnezeu.N-a fost n veci supus mai bucurosCnd o trdare mrav-a dat greCa mine cnd vzutu-m-am opritDin blestemata mea lucrare. Sire,S-mi ieri pcatul, ns trupul, nu!V ierte Domnu-n mila-i. Iat-osnda:In contr-mi, domn i rege,-ai uneltitDnd mna c-un vrjma recunoscut,Din vistieria lui primind argintii,Arvuna morii mele. Ai vndutPe-al vostru rege spre a fi ucis,Sortind robiei nobilii i prinii,Obidei pe supuii si, i silei,i pustiirii-ntregul su regat.Nu vreau s m rzbun pe mine nsumiDar pentru paza rii m ridic,Pe care-ai vrut s-o ducei la pierzare;i deci, v dau pe seama legii sale.La moarte dar cu voi, srmani nemernici,i Domnu-n mila-i s v dea puteriS-o ndurai, i pocini adnciDe-a voastr frdelege. Haide, luai-i!(Ies.)i-acum spre Frana, lorzi. Ne fie caleaDe slav, tuturor, nvluit.Mre i norocos rzboiul fi-va!Nu m-ndoiesc de vreme ce Prea SfntulA scos, n marea-i mil, la lumin,Trdarea ce pndea s pun piedicin calea nceputurilor noastre.Aa va fi c smulse-s orice stvili.'Nainte dar, dragi consngeni! i fieOtirea noastr-n mna celui sfnt,Din rsputeri tinznd la biruin.La mare-acum! Sus steagul de rzboi! oi!Sau rege-n Frana, sau nici peste voi (Ies.)362[II, 3]SCENA 3Londra- In faa unei taverne din Eastelicap. Intr Pistol, Hangia, Nym, Bardolph i Pajul.jjANGIA: Erbel dulce ca mierea, las-m te rog s merg cu tine pn la Staines.PISTOL: Oh! nu! Cernit-i inima-mi viteaz.Bardolph, fii vesel! Laud-te, Nym! Curaj, biete: Falstaff a murit53, i trebui s-l jelim!BARDOLPH: Ori-pe-unde-o fi, n rai sau n iad, a vrea s fiu cu el.HANGIA: Ah! Firete c nu e n iad. E n snul lui Arthur54, dac a ajuns un om vreodat pe-acolo. A avut o moarte frumoas i s-a stins ca un copila abia botezat; i-a dat sufletul tocmai ntre dousprezece i unu, chiar cnd marea se retrgea. C eu dac-l vzui mototolind cearafurile i jucndu-se cu nite flori i zmbind cu ochii la buricile detelor, am socotit c nu mai e nimic de fcut; c nasul i era ascuit ca o pan i tot bolborosea ceva despre lanuri nverzite. Cum i merge, sir John?" zisei eu. Ei, omule, ine-i firea." Da' el strig: Doamne, Doamne, Doamne", de vreo trei-patru ori. Eu de colo, ca s-l potolesc, i spun s nu se gndeasc la Dumnezeu, tot trgeam ndejde c nu-i nevoie s-i bage-n cap de-alde astea. Da' el m-a rugat s-i mai pun o nvelitoare pe picioare. Am pus mna n pat i l-am pipit i erau reci ca piatra; i pe urm i-am pipit genunchii i mai sus, mai sus, i erau tot reci ca piatra.NYM: Cic blestema vinul dulce.HANGIA: Asta aa e.NYM: i femeile?'HANGIA: Asta nu...NYM; Ba da, aa a fcut; spunea c femeile snt diavoli n carne i oase.HANGIA: i el nu putea suferi culoarea carnaiei; culoarea asta nu i-a plcut niciodat.pajul : A spus ntr-un rnd c dracul o s aib parte de el numai din pricina femeilor.HANGIA: Adevrat c i s-a ntmplat s cam ocrasca femeile;dar atunci avea podagr i vorbea de trfa din Babilon.53 AJUL: Nu v-amintii cnd a vzut un purice lipit de nasul lui Bardolph i a spus c e un suflet negru care arde n focul udului?363ttl, 41BARDOLPH: Apoi, combusti belul prin care se ntreinea focul s-adus. Doar cu bogia asta m-am ales n slujba lui. NYM: N-o lum din loc? Regele trebuie s fi plecat din Sout-hampton. PISTOL: D-mi gura ta, iubito! Hai la drum!Ai grija de agonisita mea.Cuminte fii! Lozinca-i: iei i dai!n nimeni nu te-ncrede!C jurmntul este-un fir de pai,Credina e la om precum e ceara,i paza bun-i cel mai bun zvod.Ia seama!" fie-i sfetnic, porumbio!Hai, terge-i ochii! Voi, frtai, la arme!Pornim spre Frana. Sngele s-i sugem!Ca lipitorile, biei, s-l sugem! PAJUL: Se zice c mi-i o hran tocmai sntoas. PISTOL: Atinge-i gura dulce i la drum!BARDOLPH: Bun rmas, hangio! (O srut.) NYM: Eu nu pot s-o srut, asta-i socoteala, dar adio! PISTOL: Arat-te o bun gospodini-i poruncesc s ii-ncuiat casa. HANGIA: Drum bun.'Adio!(Ies.)SCENA 4n Frana. In palatul regelui. Fanfara.Intr regele Franei, Delfinul, ducii de Berry i Bretagne. Conetabilul i alii.REGELE FRANEI: Cu mari otiri asupra-mi Henric vine i-i datoria noastr cea dinti Regete-n aprare s-i rspundem. ' Iar ducii de Berry i d'Orleans,Cu ducii de Brabant i de Bretagne ';.' S plece-ndat. Grabnic nsoindu-i,Tu, prin Delfin, vei drege i-ntri Cu oti viteze, mijloace de lupt, ' Cetile de margine ce-avem.Cumplit Anglia se npustete Asupr-ne, ca apele-ntr-un sorb. S lum msuri precum ne-nva teama,364III, 4]i pildele pe care ni le-a dat Acel duman de moarte i hulit Pe cmp de lupt.DELFINUL: O, temut printe,E foarte nimerit s te-narmezi n contra inamicului. O ar Nu trebuie s lncezeasc-n pace: Chiar dac nu ne-amenin nimic Aceste pregtiri i-ntrituri, i strngeri de otiri, se cer fcute Ca-n starea de-ateptare de rzboi. Deci bine-i s pornim s cercetm Ce pri bolnave-ori slabe are Frana: Dar asta fr s-artm vreo team, Cum dac s-ar afla c Englitera Petrece i danseaz de Rusalii56. Iar sceptru-i e purtat de-un tinerel Buimac i josnic, sec i caraghios, Att de nzdrvan, c n-avem team De-aceast ar.CONETABILUL: Prin Delfin, o vorb:Te-neli adine asupra-acestui rege. Mria ta pe solii-ntori ntreab-i Ct de mre le-a ascultat solia, Ce nobili sfetnici are-n jurul su, Cu ce msur tie s-i rspund, Ct de cumplit e-n drza-i hotrre! Vei nelege-atunci, c-n tineree, De-a fost un uuratic, ca i Brutus57, El ascundea ca sub un nveli, Sub haina nebuniei, cuminenia, Aa cum rdcina mai plpnd Se-ngroap sub gunoi de grdinar, Mai ginga ca s rsar-ntia.DELFINUL; Nu-i chiar aa, seniore conetabil,Dar nu-i nimic, dei gndesc altfel: Mai bine-i cnd te aperi de duman, S-l socoteti mai tare dect este, Cci iei msuri depline de-aprare, C dac te scumpeti, faci ca zgrcitul Ce-i pierde haina, s ctige-un petic.REGELE FRANEI: S-l lum pe Henric drept un rege mare i-n contr-i, prini, puternic v-narmai!365[II, 4]Pe seam-ne s-au mbuibat ai si. Se trage dintr-o stirpe sngeroas Ce bntuie pe-al nostru plai strbun: Dovad-i amintirea de ruine A-nfrngefii de la Crecy.58 Acolo Czut-au prinii notri prizonieri In mna-acelui prin de neagr faim, Eduard cel Negru, cnd al su printe Pe munte sus, el nsui ca un munte, i-ncununat de soarele de aur, Sta neclintit i urmrea c-un zmbet Pe mult viteazul su fecior cum stric Lucrarea firii i cum nimicete Tiparele de Domnul plsmuite i de prini, n douzeci de ani. E-un ram al stui trunchi biruitor, i cat s ne temem de ursita-i i de puterea cea-nscut-n el.(Intr un crainic.)CRAINICUL; Soli de la Henric, regele-Engliterii,Mriei tale-i cer a fi primii. EEGELE FRANEI: i voi primi de-ndat. Du-te i-adu-i.(Ies crainicul i civa seniori.)Vedei amici, e vntoarea-n toi.DELFINUL: ntmpin-o i-oprete-o. Cnd se teme,Copoiul latr mai vrtos vnatul Ce fuge ht-departe-n fa-i. Sire! Pe Henric ia-l de scurt i f-l s simt n ce regat domneti. Nu-i un pcat Att de mare dragostea de sine Cit nepsarea fa de ce eti.(Se ntorc curtenii cu Exeter i suita.)REGELE FRANEI: Soseti din partea fratelui englez?EXETER: Din parte-i. i-i trimite-acest salut:n numele Prea Simului, i cere n sine-i s te-aduni i s te lepezi De slava de-mprumut pe care-o pori i care, prin al cerurilor har,366[II, 4]Prin legea ginilor, prin legea firii, E dreptul su i alor si urmai: Coroana deci, i toate-acele onoruri, Prin datin i-a vremilor porunc, De-a! Franei tron legate. Ca s tii C nu ne este cererea viclean Nici fr de temei i dezgropat Din roasa fil-a vremilor apuse, i nici scurmat-n pulberea uitrii, El arborele-acesta i-l trimite, Doveditor cu fiecare-i creang.(i ntinde un pergament.)Ar vrea s cercetezi acest rboj i de-i gsi c-ntr-adevr se trage Din prea-vestitu-ntre vestii strbuni, Din Eduard rege cel de-al treilea, i cere s te lepezi de coroana i de regatul stpnit de tine Cu totul pe nedrept n locul su: Firesc i-adevrat motenitor.REGELE FRANEI: i-altminteri, ce se-ntmpl?EXETER: Vei fi constrns prin snge... Ascunde-i sceptrul i-n suflet chiar, i tot i-l scurm-afar, Cci a pornit, furtun de vpaie Ca Jupiter, n tunet i cutremur, S te rpun dac nu-l asculi. .: i-i cere-n numele lui Dumnezeu S lai coroana i s-i fie mil De biete viei spre care-acest rzboi Flmnd i casc gura-i uria. Asupra-i, deci, al vduvelor plns i lacrima orfanilor s cad, i sngele brbailor ucii, Suspinele-ntristatelor fecioare Jelind de soi, prini i dragi logodnici, Pe care-acest vrtej i va-nghii.59 Aceasta-i vrerea lui i-ameninarea, i-a mea solie. Prinului Delfin Adusu-i-am, de este-aci de fa, Anume pentru el, o nchinare,367[II, KEGELE FRANEIDELFINUL: 1XETER:DELFINUL:Din parte-mi, chibzui-voi toate-acestea, Iar mine-i ducei fratelui englez Espunsul meu.Iar ct despre Delfin, Aicea snt: ce daruri i-ai adus? Dispre, sfidare,-ocar i ruine, i tot ce poate, fr-a se-njosi, S-i mai trimit-un suveran puternic Ce pune preu-acest asupra ta. Aa vorbete regele, i dac. Mritul tu printe nu-ndulcete, Prin mplinirea cererilor mele, Amara ta batjocur, atunci Att de-ngrozitor i va rspunde C hrubele boltite-n snul Franei Te vor mustra c l-ai jignit ntr-astfel, i-i vor ntoarce-n ndoit rsunet Batjocura, prin bubuit de tun. S-i spui c dac tatl meu se-nclina, Nu-i voia mea: c n-am dorin alta Dect cu-al vostru rege s dau piept. De-aceea i-am trimis acele mingi, De la Paris, fiind mai potrivite Cu tinereea i-ngmfarea lui. Tot n Paris, el va surpa-n schimb Luvrul, De-ar fi chiar cea mai strlucit Curte Din cte-s n puternica-Europ. i vei gsi, fii sigur, osebire La fel ca noi, supuii si uimii Vzndu-l cum e azi i cum fusese n anii tinereii lui dinti. Azi vremea fir cu fir i-o drmuiete i vei citi-n prpdul vostru toate, De-o trebui s mai rmn-n Frana. : Vei ti chiar mine tot ce-am hotrt. Grbete-te, s nu soseasc Henric, S-i cear socoteal de zbav: Pe-acest pmnt el a i pus piciorul.60 REGELE FRANEI: Curnd vei duce vorbe de-mpcare.O noapte-i mic rgaz, prea scurt rsuflu, S dai rspuns n trebi att de grele.(Trimbie. Iese.)368EXETER:REGELE FRANEI EXETER:ACTUL IIIPROLOG Intr Chorus369Cu-aripi de vis grbita-mi povestirei-ntinde zborul repede ca gndul.V-nchipuii c l-ai vzut po rege,De lupt pregtit, cum s-a-mbarcatPe chei la Hampton, cnd viteaza-i flotDesfura drapele de mtasePe tnrul Apolo61 vntuindu-l.Lsai-v n voia-nchipuirii,Vedei-i cum se car pe arturiPe tinerii matrozi, i auziiPoruncile din fluiere-ascuiteCum spintec nedesluita larm.Uitai-v la velele de in,Umfate-n vnt, cum trag prin brazda mriinaltele carene ce in pieptTrufaelor talazuri. De pe rmuriPrivii n gnd pe valul nestatornicCetatea-n legnare. Aa aratMreaa flot-n drumu-i spre Harfleur.Urmai-o dar, urmai-o! i v prindeiPe pnzele acestor nvi cu gndulIar Anglia lsai-o-n tihna ei,Ca-n mortul ceas al miezului de noapte,Pzit de bunici, de prunci i babe,Cei stori de vlag sau cei prea nevrstnici,C unde-i cel ce-avnd n barb-un firDe-abia mijit, s nu-nsoeasc-n FranaPe-aceti alei i vajnici cavaleri?La lucru gndul: iat un asediui tunurile pe afet, pndind[III, 1]Harfleurul ntrit eu guri de moarte. Pe solu-ntors de la francez, vedei-l, Spunnd lui Harry c mria sa I-o d pe Caterina, fata lui, i zestre nite jalnice ducate. E vorb de prisos.62 Tunarul ager Drcescul tun l-atinge cu fitilul.(Fanfar. Salv de artilerie.)Se surp totu-n faa lui. AcumFii buni, i-al nostru hronic ascultndu-lCu ce-i lipsete,-l ntregii cu gndul.(lese.)SCENA 1In Frana. n faa or asidui Harfleur.Alarm.Intr regele Henric, Exeter, Bedford, Gloucesler i soldai cu scri de asalt.REGELE HENRIC: La zidul spart dai iure iar, biei, Sau umplei-l cu trupurile voastre. Nimic n timp de pace nu te prinde Mai bine ca smerenia i sfiala, Dar cnd i url n auz rzboiul, Te f asemeni tigrului turbat. F-i trupul coard, toarn-i foc n snge, Mnia s-i ascund blinda fire, Cumplit s-i fie ochiul n orbit: Cum prin sabordul vasului pndete Un tun de-aram. x\pere-l sprinceana, Cumplit ca o stnc ce se pleac Deasupra temeliei cotropite De cruntul i slbaticul talaz. Deci umfl-i nrile i-arat-i colii, Ksuflul ine-i-l, i ia-i avntul. Din rsputeri: pe ei, englezi preavrednici! Voi, fiii celor ncercai n lupte, Acei prini ce se bteau pe-aici, Ca Machedon, din zori i pn-n sear, Iar paloul n teac i-l* puneau Cnd nimeni nu le mai sttea-mpotriv, S nu v facei numele de rs, Fii demni de cei cror le zicei tat,370[IH, 3]Dai pild celor mai de rnd ca voi i-i nvai s lupte. Voi, pliei63, Al cr#r trup e trup din Englitera, Sa vd n foi a arinelor vlag, De-al vostru neam s jur c sntei vrednici; Aa i cred: c printre voi nu-i nimeni, Orict de-umil i slab, s n-aib-n ochi O mindr scnteiere. Vd cum stai, Ca nite-ogari zorii ce joac-n lan. Vnatu-i slobod. V urmai ndemnul! Strigai n iure: Dumnezeu cu Henric, Cu Englitera i cu Sfntul Gheorghe!"04(Se reped toi spre metereze. Fanfar. Salve de artilerie.)SCENA 2Acelai loc.Intr Nytn, Bardolph, Pistol i Pajul.BARDOLPH: nainte, pe ei! La zidul spaart, la zidul spart! NYM: Stai, rogu-te, caporale, c s-a nteit ru prjolul; ct despremine, n-am apte viei: prea s-a ncins comedia asta. Aa-icntecul!PISTOL: E-un cnt adevrat i glume cte vreii plou lovituri i mor oteniii scut i spad de oelPrin plaiuri roii de mceli dobndesc etern renume. PAJUL: De-a fi acum ntr-o circium la Londra! Mi-a da toatfaima ca s beau o can cu bere, ntr-un loc mai ferit. PISTOL: i eu!De-ar fi de-ajuns ca s doresc i dorul s mi-l mplinesc Acolo a zbura. PAJUL: Aa se cade,Dar bine nu-mi sadeCa psrii ce fluier pe ram.(Intr Fluellen.)X: Hai la zit, poti ce sntei. napoi, frigoilor! (i mpinge nainte.)371[Ui, 21PISTOL:ndur-te de oamenii de lutO, mare duce, stmpr-i mnia,O, stmpr-i mnia, mare duce!Cocoule, mnia potolete-i; ia-o mai domol, puiorule! NYM: sta are haz, dar nlimea ta e n toane rele.(Ies Nyrn, Pistol, Bardolph, urmai de Fluellen.)PAJUL: Orict a fi eu de tnr, dar tot i-am cntrit pe tia trei fanfaroni. Le snt slujitor la toi trei; dar tustrei de m-ar sluji i tot n-ar fi pentru mine ct unul singur; fiindc, zu, trei asemenea rable nici nu fac laolalt ct un om. Bardolph are ficatul alb i nasul rou, astfel c face el pe grozavul, dar de btut nu se bate niciodat. Pistol are o limb uciga, dar o sabie panic, din care pricin taie la burei, ns nu-i tirbete ruul. Ct despre Nym, a auzit c oamenii scumpi la vorb snt cei mai tari; i de aceea se ferete pn i s-i spun rugciunea, ca s nu fie luat drept un fricos; dar pe ct de puine-i snt cuvintele, pe att de puine i snt i isprvile mree; c niciodat n-a spart capul cuiva, doar pe-al lui i l-a spart, o dat, cnd se mbtase i a dat ntr-un stlp. tia terpelesc toate cele i le boteaz cumprturi. ntr-un rind, Bardolph a furat o cutie de vioar, a purtat-o cu el dousprezece leghe i a vndut-o apoi cu trei parale. Nym i Bardolph s-au prins frai de cruce la furat; i la Calais*5 au sfeterisit o lopat de crbuni. Din asta am vzut c sapa i lopada se alege de astfel de oameni. Ar vrea ei s-mi stea mna prin buzunarele oamenilor, cum le stau batista sau mnuile; dar nu m las firea mea de cavaler s culeg din buzunarele altora ca s vr ntr-al meu; asta nseamn s te alegi numai cu belele. Mai bine i las ncolo i-mi caut o alt slujb mai bun: am un stomac prea delicat, nu poate ndura toat nemernicia lor i de asta m lepd de ei.(Iese.)(Reintr Fluellen urmat de Oower.)GOWER: Cpitane Fluellen, trebuie s mergi ndat la spturi: ducele de Gloucester vrea s-i vorbeasc.FLUELLEN: La speturi? Spune la tuce nu-i pine s merji la sape-turi. Uite/,' fezi, speturi nu se botrifesc cu reculile de la rezpel: concafitate te la el nu e testul c mare; uite, fezi, tumamJ poi s i-o spui i tucelui, vezi tumnata, i-a fcut i el speturi372tm, icu dousprezece picioare mai jos; Jesus! cu cred c o s arunctotul n aer, tac nu se iau msuri. GOWER: Ducele de Gloucester, cruia i s-a dat comanda asediului,e sftuit la rndul su de un irlandez, un nobil foarte viteaz,pe legea mea.FLUELLEN: Cpitanul Macmorris, nu este aa? GOWER: Aa mi se pare. FLUELLEN: Jesus! E un prost cum nu se afla altul pe lume. Ams-o tofetesc chiar la parpa tumnealui. Uite, fezi, nu are niciatta pricepere n meteugul rezpelului cel atefrat, de laromani66, ct are un celu.(Intr Macmorris i Jamy, la distan.)GOWER: Iat-l c vine. i cu el este i cpetenia scoienilor, cpitanul Jamy.FLUELLEN: Cpitanul Jamy e un cafaler plin de taruri minunate, ce o trept; i cu mult pricepere i cunotine n arta feche a rezpelului, tup cum am fzut i eu c t ortinele. Slaf Tom-nului, el este n stare s-i spun prerea la fel de pine ca orice alt osta tin lume, tespre roculele rezpelului n trecut, la romani.JAMY: Bun ziua, cpitane Fluellen!FLUELLEN: Te salut, prea cinstite cpitane James.GOWER: Ce s-a ntmplat, cpitane Macmorris? Ai i lsat spturile? Au i isprvit pionierii?MACMORRIS: Doamne Dumnezeule! Proast treab! -a lsat lucrul, trmbiele au sunat retragerea. M sur, uite, pe mna asta i pe sufletul tatei, c nu e treab bun; lucrul a i fost prsit; ntr-un ceas a fi fcut sar n aer oraul, aa -mi ajute Dumnezeu! Of! Da e proast treab, proast de tot. Pe legea mea c e proast.FLUELLEN: Cpitane Macmorris, m rog frumos, frei s-mi ngdui o conforbire cu tumnata, pe te-o parte prifind i guprinznd meteue de rezpeluri la romani, ntr-un fel de tiscuiune, uite, fezi, de tezpatere prietenesc, pe te-o parte ca s-mi fac o prere i pe alta parte ca s-mi tesftez spiritul cu tot ce prifete reculile artei militare: de asta este forba.JAMY: Stranic de bine! Pe legea mea! Dragi cpidani! i dac-mi dai voie, am s-mi spun i eu cuvntul, cnd o fi prilejul neme-rid, zu aa!MACMORRIS: Nu-i timp de prlvrgeal, Doamne, iart-m! n jiua de aji -au nfierbntat toate: i vremea, i btlia, i regele, i ducii: nu-i timp de palavre. Oraul e mpresurat, trmbia373Bit, 3]ne cheam la sprturi; i noi stm de vorb, Doamne, iart-m! i nu faem nimic: mai mare ruinea pentru noi toi! Ce Dumnezeu! Mai mare ruinea s stm degeaba! Ruine! Pe legea mea! i e gturi de tiat i multe de fcut; i nu e face nimic, Doamne, iart-m!JAMY: Pe sfnda lidurghie, nici nu nchid ochii bine pn'ce nu fac vreo isprav, chiar de-ar fi s m ngroape^ da, chiar de ar fi s mor, am s m port ct mai vitejete. ntr-un cuvnt sau ntr-o mie, aa fac negreit. Dar mi-ar plcea s ascult o discuie ntre voi doi.FLUELLEN: Cpitane Macmorris, uite, fezi, eu cre, tac-mi tai voie, c nu snt muli din neamul tumitale...MACMORRIS: Din neamul meu? Cine e leag de neamul meu? Un ticlos, un fecior de lele, un punga, o pulama. Ce-i cu neamul meu? Cine vorbete de neamul meu?FLUELLEN: Uite, fezi, tac iei lucrurile pe tos tect le-am spus eu, cpitane Macmorris, poate c am s cre c nu te pori cu mine cu acel pimfoin pe care ar trepui s-l ai din blin pentru mine, uite, fezi! fiint i eu om la fel de pun ca tum'ta att n arta rezpelului, ct i n prifina naterii i alte multe.MACMORRIS: Eu nu te tiu tot aa de bun ca mine; am -i tai cpna, Doamne, iart-m!GOWER: Domnilor, e o nenelegere la mijloc!JAMY: Asta-i mare pacoste!(Se aud fanfare care vestesc o solie.)GOWER: Oraul ne vestete un sol.FLUELLEN: Cpitane Macmorris, cnt fa fi un brilej mai botrifitam s m ncumet s-i tofetesc c cunosc reculile rezpelului;i acum, testul!SCENA 3n faa porilor oraului Harfleur.Guvernatorul i cjiva ceteni, pe metereze. La poalele acestora, otiri engleze.Intr regele Henrie i suita.HENRIC:Ce hotrri a luat guvernatorul? E ultima tocmeal ce-o ngdui: Sau v predai la mila mea regeasc Sau mndri de-a muri-nfruntai mnia-mi. Soldat snt; cred c numele-mi st bine, i spun c tunului de-i dau grai iari374GUVERNATORUL:[IH, 3]Nu las Harfleurul, ruinat aproape,Pn' nu-l ngrop s zac-n scrumul lui.87nchise-s toate porile-ndurrii,i aspru, drz, oteanul, fr mil,Cu brau-i crncen n dezlnuire,Cu iadu-n suflet, va cosi ca iarbaCopiii-n floare, mndrele fecioare.Ce-mi pas dac un rzboi pgn,nvemntat n flcri ca Satana,Smolit la chip, tot ce-i nedezlegatDe jaf i pustiiri va-nfptui?Ce-mi pas mie cnd din vina voastrVa fi s cad prad siluiriiCopila voastr fr de prihan?Ce fru mai poate-opri destrblareaCnd lunec la vale, nebunete?Otenilor turbai i pui pe jaf,n van le strig atunci a mea porunc:La fel ar fi s chem la rmuri chitul.Deci, oameni din Harfleur, v fie miJDe vetrele i de poporul vostru.Ct nc-i in pe-oteni n ascultare,Ct nc hoarea blinda,, rece,-a mileiAlung norul greu duhnind, ce-ndeamnLa jaf, ticloie i omoruri.De nu, soldatul, iat-l orb de snge,Cu noagra-i mn va tr de pleteCopilele ipnd asurzitor,De brbi de-argint prinii vi-i nfac,Sleind de ziduri capul lor cinstit.Copiii goi v vor fi trai n eap,Pe cnd, nebune, mumele lor urlSpre cer, precum femeile evreiceCnd ucigaii lui Irod68 vnau.Ce vrei? n pace, via pentru voiSau s pierii, cu vin, prin rzboi?Ndejdea noastr astzi ia sfrit.Chemat de noi ntr-ajutor, Delfinul,Rspunsu-ne-a c oastea tot nu-i gataS sparg-o-ncercuire-att de mare.Slvite rege, ndurrii tale Predm oraul i-aJe noastre viei. Poftete n cetate, d porunc375[IU, 4]i f ce vrei cu noi i-avutul nostru, Cci nu putem s ne mai aprm. REGELE HENRIC: Deschidei porile, Exeter vino,Mergi i ptrunde, unchiule,-n Harfleur,Rmi n el i bine-l ntreten conta Franei. Ieri suflarea toat69.Eu, unchiule, m trag nspre Calais,C vine iarna i-ntre-ai mei ostaiE molim n toi i se lete.Snt al tu oaspe la Harfleur disearIar mine fi-voi gata de dram iar.(Trmbie. Regele i suita sa intr n ora.)SCENA 4Eouen.O camer n palat.Intr Calerina i Alice.OATERINA: Alice, tu as ete en Angleterre, et tu parles bien le langage.ALICE: Un peu, madame.CATERINA: Je te prie, m'mseignez; ii faut que j'apprenne parler.Continent appelez-vous la main en anglois? ALICE: La main? Elle est appelee de hand. CATERINA: De hand. Et Ies doigts? ALICE: Les doigts? Ma foi, j'oublie Ies doigts, mais je me souvien-drai. Les doigts? Je pense qu"ils sont appeles de fingres, oui,de fingres. CATERINA: La main, de hand, les doigts, de fingres. Je pense queje sui un bon ecolier; fai gagne deux mots d''anglois vitementComment appelez-vous les ongles? ALICE: Les ongles? Nous les appelons de nails. CATERINA: De nails. Ecoutez! dites-moi, si je parle bien: de hand,de fingres et de nails.ALICE: Cest bien dit, madame; ii est fort bon anglois. CATERINA: Dites-moi, Vanglois pour le bras. ALICE: De arm, madame. CATERINA: Et le coude? ALICE: De elbow. CATERINA: De elbow. Je nm fais la rSpetition de tous les motsque vous m'avez appris des a present.376[III, 4]ALICE: II est trop difficile, madame, comme je pense.CATERINA: Excusez-moi, Alice; ecoutez: de hand, de fingres, de nails, de arm, de bilbow.ALICE: De elbow, madame.CATERINA: O, Seigneur Dieu, je ni'en oublie: de elbow. Comment appelez-vous le col?ALICE: De neck, madame.CATERINA: De neck. Et le menton?ALICE: De chin.CATERINA; De sin. Le col, de neck, le menton, de sin.ALICE: Ouy. Sauf voslre honneur, en verite, vous pronnoncez les mots aussi droict que les natifs $ Angleterre.CATERINA: Je ne doute point d'apprendre par la grce de Dieu, et en peu de temps.ALICE: N''avons-nous pas deja oublie ce que je vous ay enseignee?CATERINA: Non, je reciteray vous promptement: de hand, de fingres, de mails...ALICE: De nails, madame.CATERINA: De nails, de arm, de ilbow.ALICE: Souf vostre honneur, de elbow.CATERINA: Ainsi dis-je: de elbow, de neck et de sin. Commet appelez-vous les pieds et la robe?ALICE: De foot, madame, et de con.CATERINA: De foot et de con? O, Seigneur Dieu! ce sont des mots de son mauvais, corniptible, gros et impudique, et non pour les dames drhonnew Xuser. Je ne voudrois prononcer ces mots devant les Seigneur de France pour tout le monde. II faut, de foot, et de con neantmoins. Je reciterai une autre fois ma lecon ensem-ble: de hand, de fingres, de nails, de arm, de elbow, de neek, de sin, de foot, de con.ALICE: Excellent, madame!CATERINA: C'est assez pour une fois. Allons-nous a dner.(Ies amndou.)TRADUCEREA SCENEICATERINA: Alice, tu ai fost n Anglia i vorbeti bine limba englez.ALICE: Puin, doamn.CATERINA: Te rog, nva-m; trebuie s nv s vorbesc. Cum sezice mn" pe englezete? ALICE: Mn? Se zice de hand. CATERINA: De hand. i degetele?377ti, 41ALICE: Degetele? Zu C am uitat degetele, dar mi aduc eu aminte.Degetele? mi paro c li se zice de fingres; da, de fingres. OATERISTA: Mna, de hand; degetele, de fingres. Cred c snt un colar bun. Am aflat dou cuvinte englezeti la iueal. Cum zicei la unghii? ALICE: Unghiile? Le numim de nails. CATERINA: De nails. Ascult. Spune-mi dac pronun bine: de hands,de fingres i de nails.ALICE: Ai zis bine, doamn. E o englezeasc destul de bun. CATERINA: Spune-mi cuvntul bra pe englezete. ALICE: De arm, doamn. CATERINA: i cotul? ALICE: De elbow. CATERINA: De elbow. Am s repet toate cuvintele pe care le-am nvatchiar acum.ALICE: Cred c e prea greu, doamn. CATERINA: Ba s m ieri, Alice; ia ascult: de hand, de fingres, de nails,de arm, de bilbow. ALICE: De elbow, doamn.CATERINA: O, Doamne! Am uitat! De elbow. Cura zicei la gt? ALICE: De neek, doamn. CATERINA: De neek. i la brbie? ALICE: De chin.CATERINA: De sin. Gtul, de neek, brbia, de sin.-ALICE: Da. ntr-adevr, pronunai cuvintele tot aa de bine ca cinevacare s-ar fi nscut n Anglia. CATERINA: Fr ndoial c am s nv, cu ajutorul lui Dumnezeu, nscurt timp.ALICE: N-ai uitat ce v-ara nvat?CATERINA: Nu, am s-i spun numaidect: de hand, de fingres, de mails... ALICE: De nails, doamn. CATERINA: De nails, de arm, de ilbow. ALICE: M iertai, de elbow. CATERINA: Aa am zis i eu: de elbow, de neek, de sin. i cum zicei lapicior i la rochie?ALICE: De foot, doamn, i de con.CATERINA: De foot i de con? O, Doamne! Vorbele astea sun urt, grosolan, denat i fr ruine, nu pot fi folosite de doamnele de la curte. Pentru nimic n lume n-a putea s rostesc astfel de vorbe n faa seniorilor francezi. Pfui! De foot i de con. Cu toate acestea, am si mai spun nc o dat lecia ntreag: de hand, ie fingres, de nails, de arm, de elboiv, de neek, de sin, de foot, de con. ALICE: Foarte bine, doamn. CATERINA: Ajunge pentru o dat. Haidem la mas.378SCENA 5[HI, 5]Acelai loc.Intr regele Franei, Delfinul, Ducele de Bourbon, Conetabilul Franei iali seniori.REGELE FRANEI CONETABILUL:DELFINUL:BOURBON:CONETABILUL:DELFINUL:BOURBON:379E sigur c-a trecut de rul Somnie. Mai bine, sire, s plecm din Frana, S nu ne batem. Ne lsm avutul i-unui popor barbar i dm pe mn Podgoriile noastre.Dieu vivant10!S fie oare-n stare-un pumn de mlade, Din vlaga alor notri, rmi, Altoi crescut ntr-un slbatic trunchi71, S-o ia prin nori aa fr de veste, Privind de sus pe cei ce i-au sdit? Normanzi snt, dar bastarzi: normanzi bastarzi! Mort de tna vie72l De nu-i oprim din mers, Mai bine-mi vnd al meu ducat, i-mi cumpr Un petic de moie mocirloas, n Albion73, ostrovul coluros. De unde-att avnt, Dieu des baiailles?i? Din ara lor de neguri, ploi i bezn, Cu soare pal, privind, ca-n rs, chiors, De-omoar rodul? Apa lor slcie La sup de orz i la mroage bun Dezghea vinele, i-i ntrit? Iar noi, c-un aprig smgc-aprins de vin, S degerm? Pe-al Franei nume, nu! S nu mai stm ca ururii de streini, Cnd un popor mai rebegit asud, Cu vajnici tineri, pe-ale noastre plaiuri, Srace numai .prin stpnii lor. Pe legea mea,Se rd de noi femeile franceze i spun pe leau c vlaga ne-am pierdut-o, S-or da la trup cu tinerii englezi S-mpuie Frana cu bastarzi rzboinici. Ei ne poftesc la ei la coli de dans Ca s ne-nvee volta75 i coranta.76 Spunnd c harul nostru st-n clcie i c sntem fugari far' de pereche.[III, 6)REGELE FRANEI: Montjoy pe unde-i? Crainicul s plece, Pe Henric rege, aspru s-l nfrunte. Sus, prini! mai bravi dect tiuul spadei! La lupt! Delabreth, 'nalt conetabil, Tu, duce d'Orleans, Bourbon, Berry, Brabant, Bar, Alenc.011 i tu, Bourgogne, Rambures, tu, Chatillon, i Vaudemont. Beaumont, Grandpre, Roussi, Foix,Fauconberg,Lestrale, Bouciqault i Charolois77, Duci, prini, seniori, baroni i cavaleri, Scutii-v de-ocar tronul, casa, Lovii pe Harry, ce-i perind steagul Muiat n snge la Harfleur, prin Frana. Ca lavina spre vale, sclava trist, n care-i scuip Alpii troahna lor.78 Dai iama-n oastea lui, sntei puternici i-n carul biruinii, la Rouen, L-aducei prins.CONETABILUL; Aa vorbete-un rege.Pcat c snt puini ostaii lui, Bolnavi i hmesii de-atta umblet; Cnd ochi va da cu oastea noastr,-i sigur C-i scap inima-n haznaua fricii i vine, ea-ncheiere, cu peche. REGELE FRANEI: Zorete-l, conetabile, pe crainic,' i regelui s-i spun c-i trimis S-ntrebe ct ne d rscumprare. Tu, prin Delfin,, rmi aci-n Rouen. DELFINUL: O, nu, mria ta, te rog din suflet!REGELE FRANEI: Rbdare! Trebui s rmi cu noi.i-acum, seniori i prini, la lupt sfnt: i veste-mi dai c Anglia-i nfrnt.(Ies.)SCENA 6Tabra engleza n Picardia Intr Goioer i Fluellen.GOWBR: Ce veste, cpitane Fluellen? Vii de la pod?79 FLUELLEN: Crete-m c se face pun treab la pot.380[III, 6]GOWER: E teafr ducele de Exeter?FLUELLEN: Tucele de Exeter este mrinimos ca Agamemnoii80; e un om pe care eu iupesc i cinstesc tin tot sufletul i tin toat inima, i tatoria i fiina mea i existenz i toate puterile mele; slav Tomnului c nu-i te loc rnit, tar apr potul cu mare vitejie, cu stranic tisiplin. i este acolo la pot un stegar, care eu n sinea mea l cre tot att te fiteaz ca Marc Antoniu81; i e un om pe care nimeni nu-l bag n seam; tar tot eu am fzut c el i fcea tatoria cu prpie. GOWER: Cum zici c-l cheam? FLUELLEN: I e spune stegarul Pistol. GOWER: Nu-l cunosc. FLUELLEN: sta e omul.PISTOL: Te rog s-mi faci un bine, cpitane,Eti mult iubit de ducele Exeter. FLUELLEN: Mulumesc Iui Tumnezeu, da! i am meritat puiniubire din parte-iPISTOL: Bardolph e osta voinic i inimos,Viteaz i vesel; soarta crud ns i a norocului nebun roat, Zeu orb,Pe-o piatr ce se-nvrte nencetat...FLUELLEN: Ai puin rptare, stegare Pistol. Zeia norocului e sucravit oarb, cu basma pe ochi, ca s ne-arate c norocul orp este; i este sucravit i cu o roat, ca s ne arate c se nvrtete i c e schimptor i cu toane: asta e morala lucrului; i picior la ea uite, fezi, e prins pe-o roat rotunt care se t te-a tura, te-a tura; la trept forbint, poetul face minunat tescriere; seia norocului, stranic moral!PISTOL;Norocul e vrjmaul lui Bardolph,i-l prigonete: spnzurat va fiFiindc-a terpelit un sfnt potir.Cumplit moarte!S fie pentru dini spnzurtoarei omul slobod fie. Nu-l lsaiCa bilul s-i sugrume-nghiitoarea.Dar Exeter pentru-un srman potirA dat osnda morii!Mergi, S nu lai firul vieii lui BardolphS-l taie cu o funie de-un bani pentru-o vin de nimica toat!Oh! scap-l i-am s-i fiu ndatorat!381[III, 6]FLUELLEN: Stegar Pistol, parc neleg ce frei s spui.PISTOL: Atunci m bucur.FLUELLEN: Desigur, stegare, c nu-i nici o pucurie; uite, fezi, chiar de mi-ar fi frate, a tori ca tucele s-i fac foia i s-l trimit la moarte; pentru c tisiplin trebuie pstrat.PISTOL: Mori dracului, cu-a ta prietenie,Nu dau pe ea o ceap degerat.FLUELLEN: Pine!PISTOL: O ceap degerat.(Iese.)FLUELLEN: Prea pine!GOWER: Stai, c sta e un ticlos, un netrebnic. Acum mi-arnin-tesc: un codo, un tlhar.FLUELLEN: La pot, crete-m c rostea cele mai stranice cuinte ce se pot fetea ntr-o zi de fr ca asta. Dar foarte pine. Ce-a spus el ctre mine e foarte pun, te asicur, cnd o feni fremea.GOWER: Ce vrei? E un mincinos, un smintit, un punga care merge din cnd n cnd la rzboi, ca s se mpuneze cu numele de soldat cnd se ntoarce la Londra. Flcii de felul lui tiu ca pe ap mimele cpeteniilor i pot s te nvee pe dinafar toate isprvile care s-au svrit la cutare i cutare fortrea, la cutare an, la cutare convoi; cine s-a purtat vitejete, cine a fost rnit, cine i-a pierdut gradul, ce locuri a ocupat dumanul. i toate acestea i le povestesc minunat de bine, ntr-un grai rzboinic i mpnat cu njurturile cele mai noi. Cnd te gn-deti ce poate face o barb tiat la fel ca a generalului i o hain peticit din rzboi, n mijlocul sticlelor spumoase i a minilor necate cu bere, nici nu-i vine a crede. Ar trebui s poi cunoate aceast ruine a veacului, cci altfel poi fi pclit ru de tot.FLUELLEN: S-i spun eu ce, cpitane Gower: pag seam c el nu este te loc omul care i place s se arate lumii; tac eu gsesc o caur la platoa lui, am s-i spun ce cre tespre el. (Tobele lat.) Auzi? Fine regele! Trebuie s forbesc cu el despre tot.(Intr regele, Gloucester i soldaii.)FLUELLEN: Tomnul s te aib n paz, mria ta!REGELE HENRIC: Ce veste, Fluellen? Vii de la pod?FLUELLEN: Cu foia mriei tale, da. Tucele de Exeter a aprat potul cu fitejie: francesii s-au retras, uite, fezi, i snt multe isprvi fiteze i strlucite; zu! tumamil a stpnit potul382[IH, 8]dar a fost silit s se retrag, i tucele de Exeter e stpn pe pot. Pot s spun mriei tale c tucele o un prpat fiteaz.REGELE HENRIC: pi oameni ai pierdut, Fluelicn?FLUELLEN: Pierterile tumanului au fost foarte mare, nezpns de mare; tar n ce m prifete, cre c tucele n-a piertut nici un om afar te acel care trepuie s fie spnzurat, fiintc a prtat o piseric, unul Bardolph, tac-l tie cumva mria ta: toat faa i e numai pupulie i couri i negi i parc-i prolit; i pusele i sufl spre nas care e ca un tciune abrins cnt ro, cnt albastru; iar acum i s-a tiat nasul i focul i s-a stins.REGELE HENRIC: Pe toi tlharii acetia ar trebui s-i curim. i v poruncesc cu dinadinsul ca n trecerea noastr prin ar s nu se ridice nimic cu sila de prin sate, s nu se ia nimic fr plat i nici un francez s nu fie batjocorit sau privit cu dispre. Cnd se joac soarta unui regat, ntre cruzime i bln-dee, juctorul cel mai nobil ctig cel dinti.(Fanfara. Inir Montjoy.)MONTJOY: M tii dup vemnt.REGELE HENRIC: Eu te cunosc prea bine. Ce-ai de spus?MONTJOY: A regelui, stpnul meu. dorin.REGELE HENRIC: Vorbete!MONTJOY: Aa griete regele meu: Spune-i lui Harry al Engii-terei c dei noi pream mori, eram doar adormii. Mai bun osta dect graba e clipa prielnic. Spune-i c l-am fi respins la Harfleur dar n-am gsit cu cale s spargem buba unei jigniri nainte de a fi coapt; acum e rndul nostru s vorbim i glasul nostru e glas mprtesc. Englitera se va ci de nebunia ei, i va/ecunoate slbiciunea i se va minuna de ngduina noastr. Spune-i deci s se gndeasc la preul rscumprrii care trebuie s fie potrivit cu pagubele ce ne-au fost pricinuite, cu supuii pe care i-a,m pierdut, cu ocara pe care am suferit-o; toate acestea, de-ar fi puse n cumpn, ca s fie rscumprate, ar atrna greu fa de micimea preului. Visteria lui e prea srac pentru pierderile noastre; pentru sngele ce l-am vrsat, otirea regatului su prea puin numeroas; iar pentru ocara fcut, el nsui de-ar sta n genunchi la picioarele noastre ar fi o mulumit prea srac i nensemnat." La aceasta se mai adaug o nfruntare: i b^uhe-i, ca ncheiere, c i-a trdat pe cei ce l-au urmat: li s-a rostit osnda." Aa grit-a regele i stpnul meu, aceasta mi-e solia.383[III, 6]REGELE HENRIC: Ce nume pori? Solia i-am aflat-o.MONTJOY: Montjoy.REGELE HENRIC: Ti-ai mplinit frumos nsrcinarea. ntoarce-te acum, te rog, la rege: S-i spui c n-am s-l caut chiar ndat, Ci-nspre Calais doresc s merg n pace. La drept vorbind, dei nu-i prea cuminte Unui vrjma viclean i priceput S-i fac mrturisiri,- mea otire Slbit-i mult de boli i-mpuinat. Cei ce rmn nu-s mult mai tari ca voi. i-o spun, herald, pe cnd erau ei teferi, Nu dam un om pe trei franceji de-ai tai, mi ierte Domnul lauda de sine, Acest pcat mi-l sufl vntul Franei, i-mi pare ru. Deci mergi l-al tu stpn, S-i spui c snt aci. ntreg avutul Mi-e-n trupul sta ubred i srman i-o biat ceat firav mi-e oastea. Dar, Doamne-ajut, merg tot nainte. S-i spui, chiar nsui regele de-ncearc, i orice alt vecin s-mi taie drumul. Montjoy, pentru-osteneal,(i d o pung)Mergi i roag-lPe-al tu stpn s se gndeasc bine: Vom trece de-om putea. De-mi stai n cale? Roim cu-al vostru snge negrul plai. Cu bine deci, Montjoy! Pe scurt, rspunde-i: Nu vrem rzboi n starea-n care sntem, Da-n starea asta, nu fugim de el. Aa s-i spui.MONTJOY: Voi spune-ntocmai. Sire, m nchin.GLOUCESTER: Doar n-or veni chiar azi asupra noastr.REGELE HENRIC: Noi, frate,-n mna Domnului ne-aflmi nu-ntr-a lor. La pod! Se las noaptea.Vom tbr ^pd dincolo de rui mine-n zori de zi pornim la drum.[in,SCENA 7(Ies.)384Tabra francez Ung Asincourt.Intr Conetabilul Franei, Rambures, ducele de Orleans, Delfinul82 i alii.CONETABILUL: Tii! Am cea mai bun armur din lume. De-ar fiodat ziu! ORLEANS: Ai o armur stranic. D-i ns i calului meu ce i secuvine.CONETABILUL: E cel mai bun cal din Europa. ORLEANS: Nu se mai face odat ziu?DELFINUL: Duce de Orleans, i dumneata, domnule Conetabil, vorbii de cai i de armuri?ORLEANS: n privina aceasta, eti tare ca toi principii din lume.DELFINUL: Ce noapte lung! Nu mi-a schimba calul pe nici unul din ci stau pe patru picioare. Ca! Ha!83 Salt de la p-mnt de parc "ar avea arcuri n mruntaie, le cheval volant, Pegase, qui a Ies narines de feu !m Cnd l ncalec, parc zbor, snt ca un oim. Galopul lui nghite vzduhul, pmntul cnt cnd l atinge, copita lui de corn e mai melodioas dect fluierul lui Hermes.85ORLEANS: E de culoarea nucoarei.DELFINUL: i are iueala piperului. Este un animal vrednic de Perseu. Doar foc i aer. Elementele greoaie, apa i pmntul, nu se vdesc n el dect n clipa linitit cnd clreul l ncalec. sta e cal ntr-adevr i toate celelalte dobitoace nu-s dect nite mroage.CONETABILUL: Firete, alte, e un cal nemaivzut, desvrit.DELFINUL: E regele cailor. Nechezatul lui e ca porunca unui domnitor; i nfiarea lui te silete s te nchini.ORLEANS: Destul, vere!DELFINUL: Ba nu, un om care nu poate s aduc tot alte laude calului meu, de cnd se nal ciocrlia i pn se ntoarce oaia la storite, nseamn c e lipsit de duh. Este o tem tot att de nesfrit ca marea; pref nisipul n limbi gritoare i calul meu va fi un subiect pentru fiecare din ele. Este un subiect vrednic s filozofeze asupra lui un mprat i e bun de clrit i pentru mpratul mprailor. Lumea ntreag, tiut sau netiut, trebuie s-i lase orice ndeletnicire i s se minuneze. Am scris alt dat un sonet n cinstea lui, care ncepea aa: Minune a naturii..."385 Opere, vqI. IV Shakespeare.[HI, 7]ORLEANS: Am auzit i eu un sonet, scris n cinstea unei iubite,care ncepea astfel. DELFINUL: Atunci l-a imitat pe cel compus de mine n cinsteacalului; fiindc el mi ine loc de amant. ORLEANS: Amanta domniei tale se poart frumos. DELFINUL: Cu mine, da; i aceasta-i condiia cerut, i nsuireade cpetenie a unei amante vrednice i de soi. CONETABILUL: Ma foi !m Pare-mi-se c ieri amanta domniei talezvrlea ngrozitor.DELFINUL: Aa o fi fcut i a domniei tale. CONETABILUL: A mea n-avea fru. DELFINUL: O! Atunci pesemne c era batrn i cumsecade iclreai ca un cavaler irlandez, fr pantaloni franuzeti inumai n ndragi.CONETABILUL: Te pricepi la clrie. DELFINUL: Aadar, las-m s-i dau un sfat: cei ce clresc aai nu iau bine seama dau n gropi. Mai bine s am un cal decto iubit.CONETABILUL: Mai bine s-mi ie iubita loc de gloab. DELFINUL: Afl, Conetabiie, c iubita mea are pr adevrat. CONETABILUL: Dac iubita mea ar fi o scroaf, i-a putea aduceaceeai laud. DELFINUL: Le clrien est retourne son propre vomissetnent et latniie lavee au bourbier87; tragi foloase din toate. CONETABILUL: Totui nu-mi folosesc calul drept iubit i nicizictori aa de puin potrivite cu vorba noastr. RAMBURES: Domnule Conetabil, pe armura care am vzut-o ncortul domniei tale ast-noapte snt stele sau sori? CONETABILUL: Stele, seniore.DELFINUL: Ndjduiesc c unele din ele au s cad mine. CONETABILUL: i totui cerul meu nu o s duc lips. DELFINUL: Se prea poate, pori o sumedenie de prisos: cinstea arfi mai mare dac ai pierde cteva din ele. CONETABILUL: ntocmai cum poart calul laudele alteei voastre:ar galopa mai bine dac-ar da de pmnt cu toat ludroenia. DELFINUL: Mcar de-a fi n stare s-l ncarc eu cu toate laudelece i se cuvin! Nu se mai face odat ziu? Mine am s clresco mil ntreag pe un drum pietruit cu cpnile englezilor. CONETABILUL: Eu n-a ndrzni s spun aa ceva, de team s nurmn de ruine. Tare a vrea s se fac ziu, i-a trage bucurosde urechi pe englezi. RAMBURES: Cine face prinsoare cu mine c prind douzeci deenglezi?386[HI, 7]CONETABILUL: Pn ce-i prinzi pe ei, vezi s nu fii prins cumva. DELFINUL: E miezul nopii. M duc s-mi gtesc armele. ORLEANS: Delfinul de-abia ateapt zorile. RAMBURES: De-abia ateapt s-i mnnce pe englezi. CONETABILUL: Cred c o s-i mnnce pe toi ci i-o ucide. ORLEANS: Jur pe mna dalb a domniei mele c e un principeviteaz. CONETABILUL: Jur-te pe piciorul ei, ca s-i poat clca jur-mntul.ORLEANS: De bun seam, este un vrednic gentilom francez. CONETABILUL: A fi vrednic nseamn a face mereu ceva; i elmereu face ete ceva.ORLEANS: N-am auzit s fi fcut vreun ru cuiva. CONETABILUL: Nici mine n-o s fac; i totui o s-i pstrezefaima.ORLfiANS: Eu unul tiu c e viteaz. CONETABILUL: Mie mi-a spus-o cineva care-l cunoate mai bineca domnia ta. ORLfiANS: Cine anume? CONETABILUL: Apoi, de! Mi-a spus-o chiar el nsui; i spunea cpuin i pas dac o mai tiu i alii...ORLEANS: Nici nu trebuie s-i pese; doar nu-i o virtute ascuns. CONETABILUL: Ba este, monseniore, pe cinstea mea! N-a vzut-onimeni niciodat, poate numai lacheul lui; e o vitejie sub obroc.Cum o lai slobod, s-abate.ORLEANS: Dect multe i tot rele, mai bine una i bun. CONETABILUL: La zictoarea asta, eu rspund cu alta: Prieteniae linguitoare".ORLEANS: i eu rspund: Nu e dracul att de negru". CONETABILUL: Bine-ai zis! Prietenul domniei tale n chip de drac!S ai n vedere i vorba aceea: Ucig-l toaca i duc-se pepustii". ORLEANS: La zictori eti nentrecut i cum nc! Nebunul arunco piatr...CONETABILUL: Ai cam ntrecut msura, ORLEANS: Nu e ntia oar c te ntrec.(Intr un crainic.) ,CRAINICUL: Monseniore conetabil, englezii se gsesc la o miecinci sute de pai de corturile mriei voastre. CONETABILUL: Cine a fcut msurtoarea? CRAINICUL: Contele de Grandpre.337[in, 7]CONETABILUL: Un gentilom viteaz i destoinic. De s-ar face odatziu! Vai! Bietul Henric al Angliei nu tnjete ca noi duprsritul soarelui! ORLEANS: Ce mai bdran ticlos e i regele sta al Angliei, shoinreasc aa cu toi ntrii dup el, fr s tie unde merge. CONETABILUL: Dac englezii ar avea niic minte, ar lua-o lagoan. ORLfiANS: Tocmai asta le lipsete; cci dac-ar avea cpnilecptuite cu puin bun-sim, n-ar putea purta chivre aa degrele. RAMBURES: Insula asta a Engliterei d natere tot la fpturiviteze. Dulii lor snt de-o ndrzneal nentrecut. ORLEANS: Javre turbate, se reped ct ai clipi din ochi cu capuln botul ursului, care li-l sfarm ca pe un mr putred. Tot aapoi spune c e viteaz puricele care ndrznete s-i ia gustareape buza leului. CONETABILUL: Firete! i oamenii snt la fel de vnjoi i de aprigica i dulii ntrtai. Minile lor, ns, i le las acas, la neveste.D-le ciozvrte mari de vac, d-le fiare i oeluri: au s mnnceca lupii i au s se bat ca dracii. ORLfiANS: Da, dar englezii tia duc o lips cumplit de carnede vac. CONETABILUL: Atunci mine vom bga de seam c au doar poftde mncare i n-au poft de har. E vremea s ne narmm.S mergem!ORLEANS: E dou, Cnd pe cer va fi iar soareS prindem cte-o sut fiecare.(Ies.)ACTUL IVPROLOG Intr Chorus389V-nchipuii acum un timp n care Crescnde bezne, zvonuri strecurate Chivotul larg al lumilor l umplu. Un zumzet dus din lagr ntr-alt lagr, A dou oti, adoarme-n snul nopii, i strji diri loc n loc aud consemnul, optit n tain,-al pazei celeilalte. Rspunde foc la foc, i-n flcri pale Umbritul chip otirile-i zresc, i cal pe cal se-nfrunt i necheaz Auzul surd al nopii strpungndu-l. Dnd zor armurierii, cu ciocanul, La zaua cavalerilor, prin corturi, in isonul cumplitei pregtiri. Cocoii cnt-n sat. Bat orologii De ceasul trei al zorilor n somn. ncreztori i mndri de-al lor numr, Prea veseli, linitii francezii-n suflet Pe-al lor hulit duman l joac-n zaruri i mustr noaptea-nceat i schiload C, hd i smintit vrjitoare, ntrzie i chioapt pe drum. Pe cnd englezii, bieii osndii Ca nite oameni gata pentru jertf, Stau resemnai la focurile lor Cu gndul la primejdia din zori, i copleii, cu fee scoflcite, n haina zdrenuit de rzboi,UV, 11Par spectri ioroi n raza lunii.Cel care-acum ar mai putea s-l vadPe-al tristei gloate cpitan regescUmblnd din cort n cort, din straj-n straj,0! cum ar mai striga: mrire lui!i laud! c-i vede toi ostaii,Le d binee, le zmbete blnd,Numindu-i frai de-un snge i prieteni.Nimic n-arat pe regescu-i cMpC-ncercuit e de-o cumplit oaste.Nici n-a pierdut o iot de culoaren veghea i-oboseala-ntregii nopi.Ci, proaspt, i nvinge ostenealaCu vesel, senin mreie.i orice htru galben i-abtutDin ochii lui a prins curaj vzndu-l.Cu larg i solar drniciePrivirea lui se-mparte tuturoraTopind a spaimei ghea. Deci tot omul,i nobil i de rnd, s vad poateCum dat-am eu, nevrednic iconar,Ceva din al lui Harry chip, n noapte.i-acuma teatrul npstru-i cmp de lupti trebui', vai! cu cinci florete tirbe,Stngaci ncierate, s-njosimMreul Azincourt. Dar stai, privii,i-n mintea voastr dintr-o parodieIsprvi aievea pot s renvie.(Iese.)SCENA 1Tabra englez la AzincouH.Intr Regele Ilenrie, Bedford i Gloucester.REGELE HENRIC: Primejdia-i mare, Gloucester, ai dreptate; Cu-att mai mare fie-ne curajul. Slvit s fie Domnul, frate Bedford, n fiecare ru e-un strop de bine, De s-ar pricepe omul s-l gseasc, S trag i folosul, diidu-i seama.C ri vecini ne scoal prea devreme E sntos, e i gospodresc, Dar ei ne snt i-un cuget dinafar, Predicatorii notri, ce ne-ndeamn S ne-mbrcm frumos ca s murim. Aa putem din pir culege miere i-o-nvtur chiar i de la draeu.(Intr Erpingham.)Salut, sir Tomas Erpingham, btrne! i-ar sta sub capul dalb o pern moale, Mai bine dect aspra Franei iarb.ERPINGHAM: Nu, sire, mi-este drag acest culcu.C pot s spun acum: dorm ca un rege!EEGELE HENRIC: E bine cnd te-mpaci cu suferina Ca toi ceilali, c duhu-i uurat. i cnd i-e mintea-nviorat-i sigur C-ntregul trup nensufleit i mort Tresare-n groapa lncezelii sale i-nvie ca un arpe nprlit, Cu nou agerime88. Sir Thomas, D-mi haina ta. Voi, fraii amndoi, Vorbii de mine prinilor n lagr, Ducndu-le salutul meu. Degrab Doresc s-i vd pe toi la mine-n cort.GLOUCESTER: Stpne, aa vom face'.(Gloucesler i Bedford ies.) S te-nsoesc? Nu, cavalere, du-te Cu fraii mei la lorzii Engliterei. A vrea s stau cu sufletu-mi de vorb i nimenea de fa s nu fie. Te aib-n paz-i Dumnezeu din cer Pe tine, nobil Harry.Miilumescu-i O, suflete, c vorba ta-mi d via.(Ies toii, afar de rege.) (Intr Pistol.)PISTOL: Qui va Regele HENRIC:[IV, 1]ERPINGHAM:REGELE HENRIC:ERPINGHAM: REGELE HENRIO; Un prieten.390391[IV, 1]PISTOL: Vorbete lmurit: eti ofier?Ori eti nu om de rnd i din popor? KEGELE HENRIC: Snt nobil i fac parte dintr-o ceat. PISTOL: i pori cu tine-o suli grozav?REGELE HENRIC: ntocmai! i tu? PISTOL: Snt tot att de nobil ca-mpratul.REGELE HENRIC: Eti mai presus ca regele atuncea. PISTOL: Oi! Kegele-i o inim de aur;Ce mai coco! i ce biat do via!Vlstar ales i din prini de soi,Nprasnic pumn! Eu tlpile-i srut:Mi-e drag din suflet spadasinul sta.Dar tu cum te numeti?REGELE HENRIC: Harry le Roy90.PISTOL: Le Eoy. Un nume galic. Eti din Cornwall?REGELE HENRIC: O, nuf Snt vel. PISTOL: 'Cunoti pe Fluellen?REGELE HENRIC: Da.PISTOL: S-i spui c-i trag cu prazu-n scfrlieDe Sfntul David. REGELE HENRIC: n ziua aceea s nu-i pori pumnalul la plrieca nu cumva s i-l nfunde i el n cap. PISTOL: Eti prieten cu el? REGELE HENRIC: i ruda lui. PISTOL: Atunci nu faci o ceap degerat. REGELE HENRIC: Mulumesc. Dumnezeu cu tine! PISTOL: Pistol mi-e numele.(Iese.)EEGELE HENRIC: Se potrivete, c iei foc uor.(Se retrage.)(Intr Fluellen i Gower, fiecare din alt parte.)GOWER: Cpitane Fluellen!FLUELLEN: Ei, pentru Tumnezeu, forpete mai ncet! Cel mai uimitor lucru din lumea ntreac este cnd fezi c nu se ine seam de strfechile i atefratele legi i prifilegi ale rezpelului. Tac i-ai ta osteneala s cercetezi ptliile marelui Pompei*1; te ncretinez c ai gsi c-n tapra lui Pompei nu era niOj flecreala nici zpceala. i spun eu pe cufnt: ai s gseti c opiceiurile de rezpel, i grijile, i reculele, i cumptarea, 1 buna cufiint snt cu totul ntr-alt fel.392[IV, 1]GOWER: Dar i dumanul e glgios! Doar l-ai auzit toat noaptea.FLUELLEN: Uite, fezi, tac tumanul e un mcar i un smintit i un fanfaron limbut, crezi c e pine s fim i noi macari i smintii i fanfaroni? Ia, spune trept, cu mna pe contiin?GOWER: Am s vorbesc mai ncet.FLUELLEN: Te roc, te roc din suflet.(Gower i Fluellen ies.)REGELE HENRIC: Dei arat cam din alte vremuriE-un gal cuminte, plin de vrednicie.(Intr John Bates, Alexander Court i Michael Williams.)COURT: Frate John Bates, nu ncepe colo s mijeasc de ziu?BATES: Ba cred c da. Dar nu prea avem pricin s dorim lumina zilei.WILLIAMS: Vedem noi colea zorile, dar pare-mi-se c n-o s-i mai vedem sfritul... Cine-i acolo?REGELE HENRIC: Un prieten.WILLIAMS: Cine i-e cpitan?REGELE HENRIC:' Sir Thomas Erpingham.WILLIAMS: Un comandant btrn i ncercat i un nobil plin de omenie. Ia spune-mi, rogu-te, ce crede el de starea n care ne aflm?REGELE HENRIC: C sntem ca nite oameni aruncai pe o limb de nisip, care se ateapt s fie luai de valuri, la mareea viitoare.BATES: Nu cumva i-o fi spus i regelui prerea lui?REGELE HENRIC: Nu. i nici nu se cdea s-o fac. Fiindc, fie vorba ntre noi, cred c regele nu e dect un om ca i mine. Miroase i el micunelele, cum le miros i eu, vede i el cerul i pmntul cum le vd i eu. Are i el simuri la fel ca toi oamenii. Dac dai la o parte toate podoabele regeti, rmne omul n toat goliciunea lui. Cu toate c sentimentele lui rvnesc mai sus, dar, cnd pogoar, apoi se prbuesc la fel de iute. Cnd are i el, ca noi, cuvnt s se team, temerile lui snt, fr doar i poate, tot att de amarnice ca ale noastre.92 i atunci nu e cuminte s-i arate cineva vreo umbr de ndoial, ca nu cumva el s o lase s se vad i s-i descurajeze ostaii.BATES: Orict i place lui s fac pe grozavul, cred c ar prefera s stea n grl pn-la gt, chiar i pe o noapte friguroas ca asta; i eu i-a dori-o. Ba a vrea s fiu i eu cu el; oricum, numai s nu fim aici.393[IV, 1]REGELE HENRIC: Pe cinstea mea, s v spun cum l vd eu pe rege: cred c nu dorete s fie altundeva dect acolo unde este.BATES: Mai bine a vrea s-l tiu singur aici, c atunci negreit c ar fi rscumprat, i-ar scpa cu via atia oameni.REGELE HENRIC: Mi se pare c nu prea ii la el dac-i_ doreti s fie singur aici; dei pare s spui astea numai ca s-i_pui_pe ceilali la ncercare. Eu cred c nicieri n-a muri mai fericit dect'alturi de rege, pricina lui fiind dreapt i lupta lui cinstit.WILLIAMS: Asta n-avem de unde g-o tim.BATES: Sau mai bine zis, nu ne privete; nou ni-e de ajuns s tim c sntem supuii regelui; dac pricina lui e nedreapt, ascultarea noastr fa de rege ne spal de orice vin.WILLIAMS: Dar dac pricina nu-i dreapt, chiar i regele o s dea stranic socoteal n Ziua de Apoi, cnd s-or aduna laolalt toate braele i picioarele i capetele tiate ntr-o btlie l or ncepe s strige: Am pierit n cutare loc"; unii din noi nju-rnd, alii strignd dup felcer, unii jeluindu-i nevestele rmase n sap de lemn pe urma lor, alii cu gndul la datoriile pe care le au, iar alii la copiii lsai golai. Team mi-e c dintre cei czui n lupt prea puini mor cum se cuvine. Cum o s aib gnduri miloase i evlavioase, cnd ei nu urmresc altceva dect s verse snge? Aadar, dac oamenii tia mor nemprti, o s fie o pat pentru regele care i-a ndemnat: c dac lui nu-i dai ascultare, nseamn s calci toate ndatoririle unui supus.REGELE HENRIC: Atunci, dac un fiu trimis de tatl su s aduc nite mrfuri se neac n mare cu pcatele lui cu tot, ar trebui, dup legea voastr, ca vina ticloiilor lui s fie aruncat asupra tatlui care l-a trimis; sau dac un slujitor, ducnd, la porunca stpnului su, o sum de bani, este lovit de lotri i moare ncrcat de frdelegi pe care nu le-a ispit, voi o s spunei c treburile stpnului snt de vin c slujitorul merge n iad. Dar lucrurile nu stau aa; regele nu e inut s rspund de sfritul fiecrui osta n parte, nici tatl de-al fiului, sau stpnul de-al slugii; fiindc ei nu le-au vrut moartea cnd le-au dat o nsrcinare. Pe de alt parte, dac un rege a ajuns o dat la calea armelor, orict de dreapt i-ar fi cauza, nu poate ncerca s-o ctige numai cu ostai curai la suflet. Unii, de pild., poart vina unui omor precugetat i fptuit, alii au nelat vreo fecioar, clcndu-i jurmntul, alii,, care au nsngerat mai nainte dulcele sn al pcii cu tlhriile i frdelegile lor, i caut o scpare n rzboi. Chiar dac394UV, 1]oamenii acetia au nfrnt legea i au scpat de pedeapsa ce li se cuvenea, chiar dac au putut fugi de oameni, n-au aripi s fug i de Dumnezeu; rzboiul e nina dreapt a Domnului, e rzbunarea lui. Aa c oamenii care au< clcat cndva legea regelui snt pedepsii abia acum in lupta pentru rege. Atunci cnd se temeau de moarte, au scpat cu via, iar atunci cnd cred c scap, snt rpui; iar dac mor fr grijanie, e tot att de nevinovat regele de osnda lor de veci, pe ct era i de ticloiile svrite mai nainte i pentru care snt pedepsii acuma. Supuii au ndatoriri fa de rege, dar sufletul rmne al lor. Iat de ce orice osta la rzboi trebuie s se poarte c un bolnav czut la pat: s-i curee sufletul de orice pat; murind n felul sta, moartea i va fi cu priin, iar dac nu moare, s binecuvnteze vremea pierdut cu aceast pregtire; i cel scpat de la moarte nu e un pcat s cugete c, druin-du-se Domnului de bunvoie, i-a fost dat s supravieuiasc pentru a-l preamri pe El i a arta i altora cum s se mntuiasc.WILLIAMS: Firete, dac un om moare nemntuit, pcatul cade asupra capului su, iar regele nu poate rspunde pentru el.BATES: Nici nu doresc s rspund pentru mine; i snt totui hotrt s lupt din rsputeri pentru el.REGELE HENRIC: Chiar eu l-am auzit pe rege cnd spunea c n-ar vrea s plteasc nici o rscumprare.WILLIAMS: Ei, o fi zis i el, aa, ca s ne fac s luptm mai cu inim; dar cnd om fi cu beregata tiat, poate plti el orice rscumprare c pentru noi totuna e.REGELE HENRIC: Dac triesc s-o vd i p-asta, nu m mai ncred n cuvntul lui niciodat.WILLIAMS: Vezi, s-i ceri socoteal! Ia, un biet supus acolo s-a suprat pe rege! Grozav lucru, ca bubuitura unei puti hodorogite! E ca i cum te-ai czni s prefaci soarele n ghear, fen-du-i vnt cu o pan de pun. M-o s te mai ncrezi n cuvntul lui! Auzi ce nerozie!REGELE HENRIC: Ebufneala i-e cam tare; mi-ar sri andra dac-ar fi clipa mai prielnic.WILLIAMS: Hai sa ne batem, dac scapi cu via.REGELE HENRIC: Bucuros.WILLIAMS: Cum o s te mai recunosc?REGELE HENRIC: D-mi ncoace un zlog s-l port la plrie. i dac tu cutezi s mi-l ceri napoi, m bat cu tine.WILLL\MS: ine mnua mea. D-mi-o pe a ta.395[IV, 1]REGELE HENRIC: Iat-o.WILLIAMS: O s-o port i eu la plrie. Dac, dup ce-o trece ziuade mine, vii la mine i-mi spui: Asta-i mnua mea", uite, pemna asta m jur c-i trag un pumn dup ceaf. REGELE HENRIC: Dac mai triesc s-o vd i p-asta, i-ai gsitomul!WILLIAMS: Mai bine te-ai duce s te spnzuri. REGELE HENRIC: Fii pe pace! chiar dac ar fi s te iau de lngrege i tot am s-o fac.WILLIAMS: Numai s te ii de cuvnt! Bmi cu bine! BATES: Ia mpcai-v, englezi nerozi ce sntei. mpcai-v!N-avem noi destule rfuieli cu franuzii, c nici nu le mai timde numr? REGELE HENRIC: Adevrat! Francezii pot face prinsoare pedouzeci de galbeni franuzeti c or s ne bat, c doar sntdouzeci contra unu; pentru englezi, ns, nu e nici un pcats pileasc galbenii francezilor iar mine nsui regele o s-ipileasc de zor.93(Otenii ies.)Pe rege totul! Suflete i viei, i vduve mhnite, datorii, Copii, greeli, n seama regelui! S duc eu totul! O, ce soart grea i care,-ngemnat cu mrirea, Supus-i clevetirii-oricrui prost, Ce tie numai de durerea lui. De cte fr' de seamn bucurii Nevoie e s se lipseasc-un rege Cnd orice om de rnd e plin de ele. i unde-i oare partea regilor De care-un om de rnd s n-aib parte, Afar de mriri, obteti mriri? Au ce eti tu, mrire, chip cioplit? Ce zeu eti tu c griji lumeti nduri Mai mult dect acei ce i se-nchin? Cu ce te-alegi? Ce ctiuri dobndeti ? Mrire, spune-mi care i-este preul, i-al nchinrii tale suflet, care-i? Eti altceva dect un tron, un rang Ce nasc n oameni team i-umilin? Dar cel temut e mai puin ferice Dect cei ce se tem.396[V, 1]De ce adesea,-n loc de-un drept prinos,Sorbi cupa-nveninat-a linguirii?ncearc doar s cazi la pat, mrire,i cat-i leacu-n proslvirea ta:Vei stinge, crezi, al frigurilor focLa suflul unor mguliri dearte,Gonit cu-nchinciuni i temenele?Tu care-l ngenunchi pe-orice calicPoi da porunci i sntii sale?Eti doar un vis trufa care te jocin fel i chip cu-al regilor repaus.Un rege snt i eu, dar te descopr,i tiu: nici sfntul mir i nici coroana,Nici sceptrul, globul, spada, buzduganul,Hlamida-n fir i perle-ntreesut,Nici toate-acele denumiri umflateCe-ntmpin pe rege, i nici tronulPe care st, nici valul de onoruriCe bate-n rmul 'nalt al stei lumi,Nu! Tot acest de trei ori falnic fasti tot ce-ncape-n patu-i de paradNu poate-adnc dormi ca bietul robCe, fr gnduri, cu stomacul plin,Stul de-a trudii pne, se-odihnete,i-n veci nu vede groaznicele bezne Aceste ale iadului odrasle. Ci el, din zori asud pn-n sear,Ca un argat sub ochiul lui Apollo,i toat noaptea doarme-n Elizeu.94Trezit apoi n crucea dimineiiL-ajut pe Hyperion95 s-nhame.i-a vremii goan venic o-nsoete . -Trudind mereu, cu spor, pn' la mormnt.Un srntoc deci, de mriri lipsit,Ce-i trece ziua-n munc, noaptea-n somn,E mult mai fericit dect un rege.i-un sclav, prta al pcii rii lui,Se bucur de ea, i nu-i d seama,Cu mintea-i proast, ct vegheaz-un regeS in pacea, ale crei ceasuriSnt pentru toi plugarii-un mare bine.(Reintr Erpingham.)397[IV, 2]ERPINGHAM:REGELE HENRIC:ERPINGHAM:Stpne, lorzii ti, ngrijorai, Te caut prin lagr.Cavalere,Adun-mi-i pe toi la mine-n cort. i-o iau-nainte.Sire,-aa voi face.(Iese.)REGELE HENRIC: Clete-mi, zeu al otilor, soldaii, i nu-i lsa s fie prad fricii. Dezva-mi-i i de-a mai numra De-i ngrozete numrul potrivnic, i nu azi, Doamne, azi nu-i aminti Pcatul svrit de-al meu printe, Uzurpator de tron. Pe Kichard96 eu L-am ngropat din nou i-am plns asupr-i Cu mult mai multe lacrimi de cin Dect i-au curs din ran stropi de snge. Cinci sute de sraci eu in pe an, Iar ei de dou ori pe zi ridic Uscatele lor brae ctre cer, S ierte sngele vrsat. Zidit-am i schituri dou. Schivnici gravi i triti, De sufletul lui Kichard cnt nc. Voi face i mai mult. Dar ce pot eu E prea puin, cci pocina mea, Cernd iertare, vine dup toate.(Reintr Gloucester.)Stpne!E glasul fratelui meu Gloucester? Da! tiu ce vrei s-mi spui. Eu merg cu tine. A noastr-i ziua i tot ce mai vine.(Ies.)SCENA 2Tabra francez.Intr Delfinul, Orlians, Rambures i alii.GLOUCESTER: REGELE HENRIC:ORLEANS: 398Sus, domnilor! Pe-armura mea e soare.DELFINUL:ORLEANS: DELFINUL: ORLEANS: DELFINUL:CONETABILUL: DELFINUL:RAMBURES:CRAINICUL: CONETABILUL:i[IV, 2]Montez chemi F D-mi calul! Valet, lacheu,ha!Ce suflet de viteaz!Via !98 Les eaux et Ia ierre /"Rien puis? Uair el le feu!100Ciel, cousin Orleans !m(Intr Conetabilul.)i-acum, nalte Conetabil?Kecheaz caii,-auzi, li-i dor de lupt!nclecri i-adnc n coaste-mpunge-i,S-mprote-un aprig snge-n ochi vrjmaStingnd prisosul lui de brbie.Vrei dar, drept lacrimi, snge de-armsari?Atunci cum le-am vedea firescul plns?(Intr un crainic.)Seniori, de lupt dumanii s-au strns.Pe cai, degrab, prini viteji, pe cai!Privii doar biata lor lihnit gloatCa s strpii cu mndrul vostru-alaii duhu-n ei, lsnd pojghia numai!Aci, nici nu-i de lucru pentru noi:De-abia ct snge-ajunge s stropeasc,Din trupul lor sleit, baltagul go


William Shakespeare - Visul unei nopti de vara
William Shakespeare - Visul unei nopti de vara
William Shakespeare- Imblanzirea Scorpiei
William Shakespeare- Imblanzirea Scorpiei
William Shakespeare - Furtuna
William Shakespeare - Furtuna
William Shakespeare - Hamlet
William Shakespeare - Hamlet
4930077 William Shakespeare Sonete
4930077 William Shakespeare Sonete
HOTĂRÂREA NR. privind modificarea Hotărârii Consiliului ... fileCraiova nr.309/2013 privind atribuirea denumirii Piaţa William Shakespeare şi a Hotărârii Consiliului local
HOTĂRÂREA NR. privind modificarea Hotărârii Consiliului ... fileCraiova nr.309/2013 privind atribuirea denumirii Piaţa William Shakespeare şi a Hotărârii Consiliului local
Shakespeare, William - Visul Unei Nopti de Vara
Shakespeare, William - Visul Unei Nopti de Vara
William Shakespeare - Romeo si Julieta.pdf
William Shakespeare - Romeo si Julieta.pdf
William Shakespeare - Nevestele vesele din Windsor
William Shakespeare - Nevestele vesele din Windsor
William Shakespeare - Henric al Iv.lea
William Shakespeare - Henric al Iv.lea
Curriculum vitae Europass · 2018-05-07 · Teza: „Motivul lumii ca teatru în literatura engleyă, spaniolă şi română. William Shakespeare, Calderon de la Barca, Mihai Eminescu”
Curriculum vitae Europass · 2018-05-07 · Teza: „Motivul lumii ca teatru în literatura engleyă, spaniolă şi română. William Shakespeare, Calderon de la Barca, Mihai Eminescu”
William Shakespeare - Othello.pdf
William Shakespeare - Othello.pdf
tmenglish.files.wordpress.com€¦  · Web viewLICEUL TEORETIC ''WILLIAM SHAKESPEARE'' TIMIȘOARA. Clădirea A -Str. I. L. Caragiale Nr.6 OLIMPIADA DE LIMBA ENGLEZĂ. ETAPA LOCALĂ.
tmenglish.files.wordpress.com€¦  · Web viewLICEUL TEORETIC ''WILLIAM SHAKESPEARE'' TIMIȘOARA. Clădirea A -Str. I. L. Caragiale Nr.6 OLIMPIADA DE LIMBA ENGLEZĂ. ETAPA LOCALĂ.
William Shakespeare - RICHARD AL III-lea
William Shakespeare - RICHARD AL III-lea
Henric Ibsen - Hedda Gabler
Henric Ibsen - Hedda Gabler
William Shakespeare - Totu-i Bine Cand Se Termina Cu Bine
William Shakespeare - Totu-i Bine Cand Se Termina Cu Bine
Shakespeare, William - Totu-i Bine Cand Se Termina Cu Bine
Shakespeare, William - Totu-i Bine Cand Se Termina Cu Bine
Hamlet. Repovestire dupa William Shakespeare - …cdn4.libris.ro/userdocspdf/809/Hamlet. Repovestire dupa William... · Ci unde vrei sI mergl Vorbeste-mi, nu merg mai departe. Fairtorrra
Hamlet. Repovestire dupa William Shakespeare - …cdn4.libris.ro/userdocspdf/809/Hamlet. Repovestire dupa William... · Ci unde vrei sI mergl Vorbeste-mi, nu merg mai departe. Fairtorrra
William Shakespeare Imblanzirea Scorpiei
William Shakespeare Imblanzirea Scorpiei
WordPress.com · 2017. 3. 25. · Luminita Rodica Marinescu . MINISTERUL EDUCATIEI NATIONALE LICEUL TEORETIC „WILLIAM SHAKESPEARE" 300092, TIMISOARA, str. I.L.CARAGIALE, nr. 6 e-mail:
WordPress.com · 2017. 3. 25. · Luminita Rodica Marinescu . MINISTERUL EDUCATIEI NATIONALE LICEUL TEORETIC „WILLIAM SHAKESPEARE" 300092, TIMISOARA, str. I.L.CARAGIALE, nr. 6 e-mail: