wILLTAM SHAI{XSPEARg

RepovestiYe de Helen $treetIlu$tratii de Charly Cheuh$

lradtrcere din *n!lez* de Arra-Maria Datcu

HAMTET

CURTEA VECHE PUBLISHINGBucureqti,2077

dUPRI}TS

Persond!ele

HornJet

Mergi mci deporfe

+

1I

55-

HAMTE?Ad?uL r, sdElfA r

cAsTsl.ur prN xrsrlroRgClaudius, noul rege al Danernarcei,

se adreseazd Curlii regale.

RegeiePrieteni buni, deqi e caldI incl amintirea mortiiDragului meu frate gi e drept ca-n inimiDurere sI purtlm, sI nu uitlm de noi.

A;a cI in tristete si-n bucurie m-am cununat cu-a

mea cumnatl ;i reginl.Dar, Hamlet, tu, nePot;i fiu al meu,

De ce te-nnegureazinori aplsltori mereul

HarnletBa, sire, soarele prea mult mI pdrjole;te.

RelinaScrimpule Hamlet, mai risipegte-ti nuanlele prea

sumbre

$i lasl-1i ochii sI priveascl Danemarca mai

prietenos.

Nu mai clta cu-a ta privire intristatlVreo urml ln ![rdn5 a nobilului tatI.

RegeleNu-i blrbltesc s511jele;ti atit de mult.

AruncI la plmint aceastl iale gi privqte-mI pe mine

Ca pe-un tatI. CIci lumea toatl trebuie sI gtie

CA tu ne esti mostenitor la tron.Iar cdt prive;te dorul t5u sI pleci de-aici,Te implordm sI stai cu noi mereu la Curte.

RegiiraTe rog si eu cu noi sI stai. Nu mai pleca laWittenberg.

IlarrtietMI voi supune tie, doamnS, atit cdt pot.

Ref eleEi, iatl un rlspuns frumos qi plin de drag.Simte-te ca acasS-n Danemarca. Doamni, e timpulsI pleclm.

les to[i, mai pulin HarnleL

llarnietOh, de s-ar topi aceasd carne mult, mult prea crud5,De s-ar muia si transforma ln rouI!Sau dacl Preaputernicul n-ar fi fixatO lege-atdt de dur5ln contra omorului de sine...O, Doamne, Doamne! Istovitoare, stltute, insipidesi inutile-mi parRosturile toate ale acestei lumi!E o grldinl neplivitl ce dI din nou slmdnf5.Si s-a ajuns aici! E mort de numai dou5 luni -Nici bine nu i s-au ros mamei pantofiiCu care l-a condus pe tata pdn la groapl,

$iacum s-a miritat cu unchiul, in grabl nemiloasS.

Te fringe, inim5, clci trebuie sI tac.

Intrd, Horalio.

llof atioStIpdne, te salut.

HarnletHoralio! Ce te aduce-aici,la Curte?

H*ratjoSire, venit-am sI-1i ielesc regescul tat5.

L-am intilnit odat5. A fost un rege wednic.

Ha:rtietCa el un altul n-o si mai vedem.

llorat joMilord, cred cI asearl l-am v5zut.

llarnletPe regel TatIl meu)

Hot"at jo

Pe rege, sire, chiar pe el.

Fantoma lui - sau altceva de felu-acesta - a fost vIzut5

Plimbdndu-se pe ziduri, dar t5cutI.

If ar*ietAtunci am sI veghez ;i eu cu tine cdnd se lasI

noaptea.

Poate-o sI vinl iar. Si-am sI-i vorbesc de se va ar5ta.

ACTUL I, SCENA zo lrcfuqR8 DrN dAsrEL

Laef te$Si-acum te las cu bine, sor5. dragI, trebuie sI plec.M5-ntorc la studii. Voi pleca iar, in Franla,Dar tu s5-mi trimili mereu ve;ti depre tine.

ofeliaA;a voi face.

LaeltesIar de favorurile neinsemnate de la Hamlet -SI nu uili c5, degi acum aratl cI mult te iube;te,Prin rang nu este liber sI aleag5 pe oricine.Aga cI nu te llsa pradi unei iubiri prea serioase

$i grijl mare ai sI nu-!i pierziinima de tot.

lntrd. Polonius.

poiotriusEqti tot aici, Laertesl Hai, sus, la bord! DegrabS!

CIci vdntul a-nceput sI umfle pdnza corabiei ce teva duce.

Dar mai intni prime;te un sfat;ibinecuvintarea-mi.De-ai t5i prieteni 1i se dovedesc adevlrati,in suflet sI fl-i priponesti cu lanfuri de olel.SI ii asculti pe toti, dar numai cu puf,ni sI stai de vorb5.

SI nu dai, nici sI ceri cu imprumut,

to

CIci if vei pierde prietenii, gi imprumutul deopotrivl.Mai presus de toate, sI fii sincer cu tine

$r, prin urynare, asa cum noaptea vine mereu dupdzi,

SI nu fii preflcut cu nimeni.Drum bun acum gi mergi cu binecuvintarea mea!

Laef tedPlec preasupus tie, nobile tat5..

Ofelia, te las cu bineSi nu uita tot ce ti-am spus.

Laertes iese.

Polo:r jus

$i ce lia spus, Ofelia, fratele tlulofeliaig fac pe voie tati: ceva legat de Hamlet.

IololiusCe-i intre voil SI-mi spui tot adevIrul.

ofejiaMilord, de la o vreme lmi dI mereu dovezi

CI mI iube;te.

Pcl*trirrsIubirel Ha!

Toli tinerii spun vorbe-n vdnt.

De-acu-nainte nu mai vorbi cu el.

ofeliaMilord, am sI te-ascult;i mI supun.

lt

*,dTTJI" I, $Cg$trA 3Pd Y€B"ES& ?INUN.ILCIR PE APfrRARE

llan'rletCumplit mai muscl vdntul; ;i ce frig s-a lisat!Ce or5 el

SIof at jer

Cred cI e miezul noptii.

Milord, priveste! Vine!

Aparefantoma.

llatrtiet+.Ingeri apirltori ai grafiei divine, plzili-ne!Ca sI mI bdntui ai venit in chip de tat5.-almeu

Sau din ce alt motiv nu te-odihne;ti in pacel

Hamlet rnerge pe urmelefantornei.

lf amletCi unde vrei sI mergl Vorbeste-mi, nu merg maideparte.

FairtorrraDe !i-ai iubit vreodatl tat51,

SI ii rlzbuni uciderea infam5..

ft