w m ED--------·.::::::=...

w mED--------·.::::::=---::::t

ROMANA MANUAL DE INSTRUCTIUNI

MASINA MULTIFUNCTIONALA 4 IN 1 PE BAZA DE BENZINA

PRO-MT430

28

UNEALTA MULTIFUNCTIONA 4 IN 1 PE BAZA DE BENZINA

Introducere

Felicitari pentru cumpararea noului dvs. aparat. Ati selectat un produs de inalta calitate.

Instructiunile de operare fac parte din acest produs. Acestea contin informatii importante privind

siguranta, utilizarea si debarasarea. Inainte de a utiliza produsul, familiarizati-va cu toate

instructiunile de manevrare si de siguranta. Utilizati produsul numai dupa cum se descrie si

pentru domeniul de aplicatii specificat. Va rugam transferati aceste instructiuni de operare catre

viitorii proprietari.

Domeniul de utilizare

Aparat de taiat garduri vii cu maner lung

Acest aparat este conceput pentru taierea si tunderea gardurilor vii, arbustilor si tufisurilor de

flori. Acesta este un aparat portabil cu un motor integrat cu lame de taiere liniare cu miscari

alternative.

AVERTISMENT!

► Aparatele de taiat garduri vii nu sunt potrivite pentru copii.

Fierastraul

Acest aparat este conceput pentru taierea ramurilor copacilor.

Aparat de taiat/lama de taiere cu 3 sectiuni

Utilizati lama de taiere cu 3 sectiuni: pentru taierea ierbii inalte, buruienilor si tufisurilor mici.

Utilizati aparatul de taiat: pentru taierea ierbii si a buruienilor mici.

Orice alta utilizare care nu este permisa in mod explicit in aceste instructiuni de operare poate

deteriora aparatul si reprezinta un risc grav pentru utilizator. Va rugam asigurati-va ca acordati

atentie restrictiilor din instructiunile de siguranta. Acordati atentie reglementarilor nationale care

pot restrictiona utilizarea masinii. Orice alta utilizare sau modificari la aparat sunt considerate

utilizari necorespunzatoare si pot rezulta in vatamari grave. Nu este conceput pentru uz

comercial.

APLICATII INTERZISE!

Datorita riscului fizic pentru utilizator, aparatul nu poate fi utilizat pentru a efectua urmatoarele

activitati: curatarea cararilor si ca maruntitor pentru maruntirea copacilor si gardurilor vii. Mai

mult, aparatul nu poate fi utilizat la elevatii de sol cum ar fi musuroaie de cartita. Din motive de

siguranta, aparatul nu poate fi utilizat ca o unitate de actionare pentru nic i un alt dispozitiv.

Utilizatorul si nu producatorul este responsabil pentru orice pagube sau vatamari rezultante de

orice fel.

29

Caracteristici Unitatea motorului 1.Blocare de siguranta

2.Comutator de pornire/oprire

3.Toarta de transport

4.4 x bolturi de fixare (cu inel de prindere, saibe si piulita)

5.Maner rotund

5a.Inel de cauciuc 5b.Stift

6.Bara bariera

7.Capac

8.Dispozitiv de apucare insurubat

9.Maneta de siguranta

10.Brat

11.Comanda acceleratie

12.Conector bujie

13.Maneta socului

14.Sfoara de tragere a starterului

15.Rezervor combustibil

16.Capac de umplere

17.Pompa combustibil (amorsa)

18.Capac carcasa filtru de aer

Aparat de taiat garduri vii atasament PRO-MT430B

19.Maner

20.Blocare/eliberare

21.Cutie de transmisie

22.Bara taietor

23.Placa de baza (foarfece de tuns)

24.Maneta de comanda

25.Brat frontal (aparat de taiat garduri vii)

26.Orificiu de blocare

27.Arbore de transmisie

Fierastrau atasament PRO-MT430C28.Brat frontal (fierastrau)

29.Inel de siguranta

30.Capac de umplere ulei

31.Rezervor ulei

32.Lama

33.Lant fierastrau

34.Suport piatra de ascutit

30

35.Opritor



38.Piulita

39.Filet

40.Capac roata de lant

41.Ghidaj lama

42.Orificiu lama

43.Sina de ghidaj

44.Dozator ulei

45.Roata de lant

46.Surub de reglare a uleiului47.Stift de tensionare a lantului

48.Surub de tensionare a lantului

Taietor tufisuri/aparat de taiat garduri vii atasament PRO-MT430A49.4 x bolturi (cu inel de prindere, saiba si piulita)

50.Aparatoare lama

51.Lama de taiere cu 3 sectiuni

52.Aparat de taiat garduri vii cu filament de taiere

53.Brat frontal (aparat de taiat garduri vii/lama de taiere cu 3 sectiuni)



Accesorii 56.Bretele pentru transport

57.Aparatoare lama

58.Aparatoare lan

59.Canistra de amestecare ulei/benzina

60.M4 cheie hexagonala

61.M5 cheie hexagonala

62.SW 8/10 cheie de buloane cu cap deschis

63.Cheie de bujie/surubelnita plata

64. Piulita M10 (infiletare spre stanga)

65.Capac placa de presiune

66.Placa de presiune

67.Placa de actionare

Continut ambalaj 1 Unitate motor

1 Aparat de tuns garduri vii atasament PRO-MT430B

31

1 Fierastrau atasament PRO-MT430C1 Aparat de taiat/lama de taiere atasament PRO-MT430A1 Maner cu bara bariera

1 Aparat de taiat cu filament de taiere

1 Lama de taiere cu 3 sectiuni

1 Bretele de transport

1 Capac de protectie pentru lant

1 Capac de protectie pentru lama

1 Canistra de amestecare ulei/benzina

1 M4 cheie hexagonala

1 M5 cheie hexagonala

1 Cheie de bujie/surubelnita plata

1 SW 8/10 cheie de buloane cu cap deschis

1 Manual de operare

Date tehnice Unitate motor

Tip motor: motor in 2 timpi, racit cu aer,

cilindru din crom

Putere motor (max.): 1.35kW

Capacitate cilindru: 42.7 cm3

Aparat de taiat garduri vii PRO-MT430B

Lungime max lama: 430mm

Lungime efectiva de taiere: 360mm

Capacitate de taiere: 24mm

Fierastrau: PRO-MT430C

Lungime de taiere: aprox. 260 mm

Aparat de taiat tufisuri/aparat de taiat atasament PRO-MT430A

Aparat de taiat cu filament de taiere

Cerc de taiere filament: 430 mm

Lungime de filament: 8.0 m

Filament: 2.0 mm

Lama de taiere cu 3 sectiuni:

Diametru taiere al lamei de taiere: 255 mm

Date vibratii si zgomot:

Valoare masurata de zgomot determinata conform cu ISO 22868, EN ISO 10517. Nivelul de

zgomot A este in mod tipic urmatorul:

32

Aparat de taiat garduri vii

Nivel presiune sunet LpA: 98.79 dB(A)

Incertitudine KWA: 2.5 dB

Nivel putere sunet LWA: 109.53 dB(A)

Nivel garantat putere sunet LWA: 114 dB(A)


Fierastrau:

Nivel presiune sunet LpA: 97.06 dB(A)


Nivel putere sunet: 110.87 dB(A)


Aparat de taiat/lama de taiere cu 3 sectiuni:

Nivel presiune sunet LpA: 97.64 dB(A) Incertitudine

KpA: 2.5 dB

Nivel putere sunet LWA: 111.27 dB(A) Incertitudine

KWA: 2.5 dB

Purtati protectie pentru urechi pentru a preveni deteriorarea auzului!

Valori ale vibratiilor (total vector in trei directii) determinate conform cu EN ISO 11806-1, EN

ISO 10517, EN ISO 11680-1:

Aparat de taiat garduri vii:

Vibratii la manerul frontal:

Valoarea emisiilor vibratiilor ah,D = 4.182 m/s2

Incertitudine K = 1.5 m/s2

Vibratii la manerul din spate:



Fierastrau:







Aparat de taiat:



33





Lama de taiere cu 3 sectiuni:







NOTA

► Nivelul de vibratii specificat in aceste instructiuni a fost masurat conform procedurii de masurare

standardizate, specificata in EN 11806-1 si poate fi utilizat pentru comparatii cu alte echipamente.

Valoarea specificata a emisiilor vibratiilor poate fi de asemenea utilizata pentru a face estimari

initiale de expunere.

AVERTISMENT!

► Nivelul de vibratii variaza conform cu utilizarea si poate fi mai mare decat valoarea specificata in

aceste instructiuni in unele cazuri. Exista un risc de subestimare a sarcinii vibratiilor daca aparatul

este utilizat in aceasta maniera in mod regulat. Pentru o estimare precisa a sarcinii vibratiilor in

timpul perioadei specifice de lucru, trebuie luate in considerare si perioadele in timpul carora

aparatul este oprit sau este pornit dar nu este folosit efectiv. Acest lucru poate reduce semnificativ

sarcina vibratiilor pe toata perioada de lucru.

AVERTISMENT!

■ Puteti reduce riscul de vibratii, de exemplu, riscul fenomenului Raynaud, prin pauze regulate,

timp in care sa va frecati mainile intre ele.

34

Explicarea simbolurilor de la unitatea motorului:

Avertisment! Cititi instructiunile de operare inainte de utilizare!

Purtati manusi de protectie!

Purtati incaltaminte de siguranta!

Purtati protectie auditiva!

Purtati casca!

Purtati ochelari de siguranta!

Important, piese fierbinti. Pastrati o distanta de siguranta!

Explicarea simbolurilor de la aparatul de taiat garduri vii:

Risc de soc electric fatal! Pastrati cel putin 10 m fata de liniile de electricitate!

Atentie! Obiecte care cad. In special atunci cand taiati deasupra capului.

Atentie! Risc de vatamare datorita lamelor aflate in miscare!

Pastrati o distanta de siguranta!

35

Explicarea simbolurilor de la fierastrau!

Risc de soc electric fatal! Pastrati cel putin 10 m fata de liniile de electricitate!

Protejati aparatul de ploaie si umezeala!

Atentie! Obiecte care cad. In special atunci cand taiati deasupra capului.

Atentie! Risc de vatamare datorita lamelor aflate in miscare!

Explicarea simbolurilor de la accesoriul de taiat/lama de taiere!

Atentie! Infiletare in partea stanga.

Protejati aparatul de ploaie si umezeala!

Aveti grija la obiecte aruncate!

Aveti grija la recul!

Atentie! Risc de vatamare din cauza lamei de taiere rotative! Tineti mainile si picioarele departe!

Atentie – benzina este foarte inflamabila! Risc de explozie! Nu varsati combustibil!

Opriti aparatul si deconectati bujia inainte de a efectua lucrari de intretinere!

Atentie! Risc de sufocare!

Atentie! Vapori otravitori de CO (vapori de monoxid de carbon)! Nu utilizati aparatul in

spatii inchise!

36

Avertisment! Nu utilizati lame de fierastrau circular pentru functia lamei de taiere.

Adaugati putin lubrifiant dupa fiecare 20 de ore de operare (unsoare pentru roti dintate)

Trebuie pastrata o distanta de 15 m intre masina si alte persoane!

Unealta de taiere continua sa mearga dupa oprire (lama/filamentul de taiere)!

Important, piese fierbinti. Pastrati o distanta de siguranta!

Date nivel putere sunet LWA in dB.

Focul, flacarile deschise si fumatul sunt interzise!

Informatii de siguranta

IMPORTANT! CITITI CU ATENTIE INAINTE DE UTILIZARE! PASTRATI PENTRU INREGISTRARILE DVS.

Instructiuni de siguranta operationale pentru aparatul de taiat garduri vii

NOTA

► Aparatul de taiat garduri vii este furnizat complet asamblat.

► Instructiuni si reprezentari grafice privind setarile si utilizarea aparatului de taiat garduri vii si/sau

ale comenzilor, intretinerii, lubrifierii de catre utilizator se pot gasi in aceste instructiuni si pe pagina

pliata.

► Note privind pozitia de lucru (vezi pagina pliata)

► Note privind comenzile de operare (vezi pagina pliata)

► Nota privind manipularea in siguranta a combustibilului (vezi capitolul "Pregatire", punctul f).

► Note privind inlocuirea recomandata sau repararea pieselor sau Service Clienti si specificatiile

privind piesele de schimb, atat timp cat acestea afecteaza sanatatea si siguranta utilizatorului, se

pot gasi in aceste instructiuni.

► Explicarea tuturor simbolurilor grafice, informatiilor, caracteristicilor si datelor tehnice precumsi procedura in caz de accidente si defectiuni se pot gasi in aceste instructiuni.

► Unealta blocata: inlaturati orice blocaje de la bara taietorului 22.

AVERTISMENT!

■ Copiii nu vor utiliza aparatul de taiat garduri vii.

■ Fiti vigilenti, uitati-va la ceea ce faceti si folositi-va simturile atunci cand operati aparatul.

Nu utilizati aparatul daca sunteti bolnav, obosit sau sub influenta drogurilor, alcoolului sau

37

medicamentelor. Un moment de neatentie in timpul operarii aparatului poate rezulta in vatamari

grave.

■ Evitati utilizarile necorespunzatoare. Utilizati masina numai dupa cum se descrie la"Domeniul de aplicare".

Familiarizati-va cu instructiunile de operare inainte de a opera aparatul.

Pregatirea

a) APARATUL DE TAIAT GARDURI VII POATE CAUZA VATAMARI GRAVE! Cititi cu foarte mare

atentie instructiunile privind manevrarea corecta, pregatirea, intretinerea, pornirea si oprirea

aparatului de taiat garduri vii. Familiarizati-va cu toate comenzile manuale si cu utilizarea

corespunzatoare a aparatului.

b) Copiii nu vor utiliza aparatul de taiat garduri vii.

c) Aveti grija la liniile de electricitate de deasupra.

d) Nu utilizati aparatul atunci cand alte persoane, in special copii, se afla in apropiere.

e) Purtati imbracaminte adecvata! Nu purtati imbracaminte larga sau bijuterii care s-ar putea

prinde in piesele mobile. Se recomanda purtarea de manusi de constructii, incaltaminte anti -

alunecare si ochelari de protectie.

f) Manevrati cu atentie combustibilul. Este foarte inflamabil iar vaporii sunt explozivi. Respectati

urmatoarele puncte:

– Utilizati numai recipiente special concepute.

– Nu deschideti capacul de umplere a rezervorului si nici nu completa cu benzina in timp ce

motorul este pornit sau este fierbinte. Lasati motorul si componentele de evacuare sa se

raceasca inainte de realimentarea cu combustibil.

– Nu fumati.

– Realimentati cu combustibil numai in spatii exterioare.

– Nu depozitati aparatul de taiat garduri vii sau rezervorul de combustibil intr-o incapere unde

exista flacari deschise, de exemplu, intr-o incinta cu boiler cu apa fierbinte.

– Daca benzina s-a revarsat, nu incercati sa porniti motorul. Indepartati masina din zona

contaminata cu combustibil inainte de repornire.

– Intotdeauna puneti la loc capacul de umplere dupa realimentare si inchideti-l in siguranta.

– Daca rezervorul este gol, acest lucru trebuie rezolvat in spatii exterioare.

g) Daca unitatea de taiere intra in contact cu un obiect strain sau daca zgomotul de operare creste

sau daca aparatul incepe sa vibreze anormal, opriti motorul si lasati aparatul sa se opreasca.

Scoateti conectorul bujiei de la aceasta si faceti urmatoarele lucruri:

– Verificati sa nu existe deteriorari;

– Verificati sa nu existe piese libere si securizati-le;

– Inlocuiti piesele deteriorate cu piese echivalente sau duceti-le la reparat.

38

Purtati protectii pentru urechi!

Purtati ochelari de protectie!

■ Familiarizati-va cu operarea aparatului de taiat garduri vii astfel incat sa stiti cum sa-l opriti

imediat in caz de urgenta.

Operarea

a) Motorul trebuie imobilizat inainte de:

– Curatare sau inlaturarea unui blocaj;

– Inspectare, intretinere sau interventii la aparat;

– Setarea pozitiei de lucru a unitatii de taiere;

– Daca aparatul de taiat garduri vii urmeaza a fi lasat nesupravegheat.

b) Intotdeauna asigurati-va ca aparatul se afla in pozitie de lucru adecvata inainte de a porni

motorul.

c) In timpul operarii aparatului intotdeauna asigurati-va ca stati bine pe picioare, in special atunci

cand folositi o scara.

d) Nu utilizati aparatul de taiat garduri vii daca are o unitate de taiere defecta sau foarte uzata.

e) Pentru a minimaliza riscul de incendiu, asigurati-va ca motorul si amortizorul sunt fara

reziduuri, frunze sau lubrifiant scurs.

f) Asigurati-va ca toate manerele si aparatorile de siguranta furnizate sa fie montate atunci cand

operati aparatul de taiat garduri vii. Nu incercati niciodata sa operati un aparat de taiat asamblat

incomplet sau un aparat cu modificari neaprobate.

g) Intotdeauna utilizati ambele maini daca aparatul este prevazut cu doua manere.

h) Intotdeauna familiarizati-va cu mediul si aveti grija de potentialele pericole pe care s-ar putea

sa nu le auziti din cauza zgomotului produs de aparat.

Intretinerea si depozitarea

a) Daca aparatul de taiat garduri vii este oprit pentru intretinere, inspectare sau depozitare, opriti

motorul, scoateti conectorul bujiei de la aceasta si asigurati-va ca toate piesele rotative s-au

oprit. Lasati masina sa se raceasca inainte de a efectua orice inspectie, setare etc.

b) Depozitati aparatul intr-un loc unde vaporii benzinei nu pot intra in contact cu flacari sau

scantei. Intotdeauna lasati aparatul sa se raceasca inainte de depozitare.

c) Atunci cand transportati sau depozitati aparatul de taiat garduri vii, acoperiti unitatea de taiere

cu acoperitoarea de protectie a unitatii de taiere.

39

Instructiuni de siguranta complementare pentru aparatele de taiat garduri vii

Siguranta mediului inconjurator

■ Operati aparatul de taiat garduri vii numai pe timp de zi sau cu o lumina artificiala buna.

■ In timp ce taiati, asigurati-va ca nu intrati in contact cu obiecte cum ar fi fire de gard sau

suporturi de plante. Acestea ar putea cauza deteriorarea barei taietorului 22. Inspectati cu

atentie gardul viu si inlaturati orice fel de sarme sau alte corpuri straine

■ Familiarizati-va cu mediul si cu toate pericolele posibile pe care nu le puteti auzi in timp ce

taiati gardul viu.

PERICOL!

► In cazul unui pericol iminent sau a unei urgente, opriti motorul imediat.

Siguranta electrica

■ Tineti scula electrica numai de manerele izolate deoarece lamele de taiere ar putea intra in

contact cu fire electrice ascunse. Contactul dintre lame si un fir aflat sub tensiune pot energiza

piesele metalice expuse si ar putea da operatorului socuri electrice.

Siguranta personala

■ In timpul operarii, nicio alta persoana sau animal nu poate fi intr-o raza de 15 metri.

Operatorul este responsabil pentru tertele parti in zona de lucru.

■ In timpul operarii, asigurati-va ca va sprijiniti corect pe picioare si ca sunteti in echilibrul tot

timpul, in special atunci cand va urcati pe scari sau trepte.

■ Nu apucati aparatul de taiat garduri vii de bara de taietorului 22 .

■ Tineti-va bratele departe de lamele de taiere. Nu incercati sa inlaturati taieturile si nici sa tineti

materialul de taiat in timp ce lamele se afla in miscare. Inlaturati orice aschii blocate numai atunci

cand aparatul este oprit. Un moment de neatentie in timpul operarii poate duce la vatamari

grave.

■ Asteptati pana cand scula s-a oprit inainte de a o pune jos.

Utilizarea si manevrarea

ATENTIE!

► Intre operatii sau dupa terminarea unei operatii, nu puneti bara taietorului 22 pe varful saudeoarece acest lucru ar putea deteriora bara taietorului 22 .

■ Inainte de utilizare intotdeauna verificati lamele, suruburile lamelor si alte piese ale sculei de

taiere sa nu fie uzate sau deteriorate. Nu lucrati cu o lama deteriorata sau foarte uzata.

■ Dupa ce ati facut setarile unghiului de lucru, verificati daca ambele manete de setare sunt

anclasate ferm la locul lor. Daca o maneta de setare ramane deschisa, cea de a doua poate fi

eliberata neintentionat de catre o ramura iar bara taietorului 22 ar putea cadea in jos.

■ Nu utilizati aparatul de taiat garduri vii cu apasatori de siguranta defecte sau lipsa.

■ Nu apucati aparatul de aparatorile de siguranta.

■ Transportati aparatul de manerul frontal atunci cand este oprit si cu bara taietorului

indreptata departe de corp. Atunci cand transportati sau depozitati aparatul, intotdeauna

puneti carcasa de protectie. Manevrarea cu atentie a aparatului reduce probabilitatea

40

contactului accidental cu lamele aflate in miscare.

■ Depozitati scula intr-un spatiu uscat, inalt sau inchis departe de copii.

■ Nu incercati sa reparati echipamentul decat daca ati primit instruirea necesara.

■ Din motive de siguranta, schimbati piesele deteriorate sau uzate.

PERICOL!

► In caz de pericol iminent sau urgenta, opriti imediat motorul.

Instructiuni de siguranta operationale pentru fierastrau

ATENTIONARE! RISC DE VATAMARE!

► Pentru a preveni vatamarile, nu atingeti niciodata aparatul deasupra inelului de siguranta 29

in timpul functionarii.

Pregatirea

■ Intotdeauna purtati casca, protectie pentru auz si manusi de siguranta. De asemenea purtati

protectie pentru ochi pentru a preveni stropirile cu ulei sau rumegus. Purtati o masca de praf

pentru a va proteja de praf.

■ Purtati incaltaminte solida, anti-alunecare.

■ Nu utilizati aparatul in ploaie.

■ Inainte de utilizare, verificati conditia de siguranta a aparatului in special lama si lantulfierastratului.

■ Nu utilizati aparatul in apropierea liniilor de electricitate de deasupra. Pastrati o distanta

de minim 10 m fata de acestea.

Siguranta electrica

■ Nu utilizati aparatul in medii potential explozive care contin lichide, gaze sau praf inflamabil.

Scanteile generate de masina ar putea aprinde vaporii sau gazele.

■ Aparatele cu comutatoare defecte trebuie reparate imediat pentru a evita deteriorari sauvatamari.

Siguranta personala

■ Nu utilizati aparatul in timp ce stati pe o scara.

■ Nu va aplecati mult in fata atunci cand utilizati aparatul. Asigurati-va ca stati ferm si pastrati-va

echilibrul tot timpul. Utilizati bretelele de transport furnizate pentru a imprastia uniform greutatea

asupra corpului.

■ Pentru a evita vatamarile datorita ramurilor care cad, nu stati sub ramurile pe care doriti sa le

taiati. Aveti grija la ramurile care ar putea lovi datorita inertiei si care ar putea cauza vatamari.

Lucrati la un unghi de aproximativ 60°.

■ Aveti grija la faptul ca aparatul poate avea recul.

■ Fiti atenti nu numai la ramurile care sunt taiate dar si la materialul care care pentru a vanu impiedica.

■ Acoperiti sina de ghidaj si lantul in timpul transportului si depozitarii prin acoperire.

■ Evitati pornirea neintentionata a aparatului.

■ Depozitati aparatul departe de copii. Numai cei care sunt familiarizati complet cu

instructiunile de operare si cu aparatul in sine pot opera aparatul.

41


■ Nu porniti aparatul inainte ca lama, lantul fierastraului si acoperitorile rotii de lant sa nu fiemontate corect.

■ Nu taiati lemne care se afla pe pamant si nu incercati sa taiati radacini care ies in afara solului.

Evitati cu orice pret ingroparea lantului fierastraului in sol deoarece acest lucru ar putea indoi

lantul de fierastrau.

■ Daca aparatul in mod accidental intra in contact cu un obiect solid, opriti imediat motorul si

inspectati ca aparatul sa nu prezinte deteriorari.

■ Dupa 30 de minute de lucru, luati o pauza de cel putin o ora.

■ Daca fierastraul este oprit pentru intretinere, inspectie sau depozitare, opriti motorul, scoateti

conectorul bujiei de la aceasta si asigurati-va ca toate piesele rotative s-au oprit. Lasati masina sa

se raceasca inainte de a efectua orice inspectie, setare etc.

■ Efectuati service-ul la aparat cu atentie. Verificati sa nu existe o dezaliniere sau inclestare a

pieselor mobile, sa nu existe piese rupte si orice alte deteriorari care pot impiedica functionarea

sculei. Daca este deteriorata, duceti scula electrica la reparat inainte de utilizare. Multe

accidente sunt cauzate de scule care sunt intretinute prost.

■ Pastrati sculele de taiere ascutite si curate. Sculele de taiere intretinute corect cu muchii de

taiere ascutite se blocheaza mult mai greu si sunt usor de controlat.

■ Din acest motiv, duceti aparatul la verificat de catre specialisti calificati. Utilizati numai

piese de schimb recomandate de catre producator.

Precautii impotriva reculului

ATENTIE RECUL!

► Aveti grija la pericolul reculului atunci cand lucrati cu aparatul. Exista risc de vatamare

personala. Puteti evita reculul prin vigilenta si prin utilizarea tehnicii corecte de taiere cu

fierastraul.

■ Contactul cu varful sinei, in unele cazuri, poate duce la miscari neasteptate inapoi, ca rezultat al

sinei de ghidaj care zboara in sus spre operator (vezi Fig. A).

Fig. A

■ Reculul poate avea loc in cazul in care varful sinei de ghidare atinge un

obiect sau in cazul in care coturile de lem si lantul fierastraului sunt prinse

in taietura (vezi Fig. B).

Fig. B

42

■ Daca lantul fierastraului se blocheaza in muchia superioara a sinei de ghidaj, sina poate avea

un recul violent spre operator.

■ Orice astfel de reactie poate duce la pierderea controlului fierastraului si pot exista vatamari

corporale. Nu va bazati exclusiv pe dispozitivele de siguranta incorporate ale fierastraului. Ca

utilizator al fierastratului, puteti lua o serie de masuri pentru a evita accidentele si vatamarile.

Reculul este cauzat de o utilizare incorecta sau eronata. Poate fi evitat prin luarea de precautii

corespunzatoare dupa cum este descris mai jos.

■ Tineti fierastraul ferm cu ambele maini, cu degetul mare si celelalte degete in jurul manerelor

fierastraului. Tineti-va corpul si mainile intr-o pozitie in care puteti face fata fortelor reculului.

Daca sunt luate masuri adecvate, operatorul poate controla fortele de recul. Nu dati drumul

niciodata la fierastrau.

■ Evitati o postura anormala si nu taiati deasupra inaltimii umarului. Acest lucru va preveni

contactul inadvertent al varfului sinei si va permite un control mai bun al fierastraului in situatii

neasteptate.

■ Intotdeauna utilizati sinele si lanturile de fierastrau specificate de catre producator. Sinele si

lanturile de fierastrau de rezerva incorecte pot duce la ruperea lantului si/sau la recul .

■ Respectati instructiunile producatorului pentru ascutirea si intretinerea lantului fierastraului.

Setarea opritorului de adancime prea jos poate mari riscul de recul.

■ Nu taiati cu varful lamei. Acest lucru poate duce la recul.

■ Asigurati-va ca nu exista obiecte la sol de care sa va impiedicati.

Instructiuni de siguranta operationala pentru aparatul de tuns iarba

Pregatirea

■ Purtati haine stramte care ofera o protectie buna cum ar fi pantaloni lungi, incaltaminte solida delucru, manusi de protectie groase, casca de protectie, masca de protectie sau ochelari de siguranta pentru protejarea ochilor si dopuri de urechi sau alte mijloace de protectie impotriva zgomotului. ■ Intotdeauna utilizati cureaua pentru umar.

■ Intotdeauna asigurati-va ca manerele sunt uscate si curate si ca nu exista amestec de benzinape acestea.

■ Inainte de a lucra, verificati zona sa nu prezinte obiecte cum ar fi bucati metalice, sticle, pietre

etc. care ar putea fi aruncate si ar putea cauza vatamari utilizatorului.

■ Inainte de a porni motorul, asigurati-va ca aparatul se afla in contact cu obstacole.

■ Nu utilizati aparatul pana ce nu v-ati familiarizat cu el privind utilizarea acestuia.

Siguranta electrica

■ Nu utilizati aparatul langa lichide sau gaze foarte inflamabile, nici in incaperi inchise sau in

spatii exterioare. Acest lucru poate duce la explozii si/sau incendii.

■ Nu operati un aparat incomplet sau deteriorat sau un aparat care a fost modificat fara

aprobarea producatorului. Nu utilizati unitatea cu echipamente de protectie defecte. Nu utilizati

aparatul daca are un comutator defect de pornire/oprire. Daca aparatul a fost scapat pe jos,

verificati sa nu prezinte deteriorari semnificative sau defecte.

43

Siguranta personala

■ Acest aparat poate fi operat, reglat si intretinut numai de catre adulti si persoane instruite in mod

corespunzator.

■ Daca nu sunteti familiarizat cu aparatul, manevrati aparatul atunci cand motorul este oprit.

■ Nu atingeti evacuarea.

■ Nu operati aparatul sub influenta alcoolului sau drogurilor.

■ Intotdeauna tineti aparatul cu ambele maini. Degetul mare si celelalte degete trebuie saincercuiasca manerele.

■ Postura de lucru: Nu operati aparatul intr-o pozitia inconfortabila, atunci cand suntetidezechilibrat sau bratele intinse complet sau numai cu o singura mana.

■ Intotdeauna asigurati-va ca aveti o pozitie ferma si solida.

■ Nu utilizati aparatul daca sunt prezente animale sau spectatori in directa vecinatate. Pastrati o

distanta minima de 15 metri intre operator si alte persoane sau animale atunci cand taiati iarba.

Pastrati o distanta de minim 30 de metri intre operator si alte persoane sau animale atunci cand

taiati iarba la sol.

■ Atunci cand taiati iarba pe o panta, intotdeauna stati la un nivel mai jos decat unealta de taiere.

Nu taiati sau tundeti iarba pe un deal sau o panta inghetata, alunecoasa.

■ Orice modificare la produs poate pune in pericol siguranta personala si poate anula garantiaproducatorului.

■ Copiii vor fi supravegheati pentru a va asigura ca nu se joaca cu aparatul.

■ Nu utilizati aparatul daca este deteriorat sau daca prezinta defecte vizibile.


■ Utilizati aparatul numai in scopul pentru care a fost conceput: taierea ierbii, tunderea ierbii,

taierea ramurilor, taierea si tunderea gardurilor vii si arbustilor.

■ Nu utilizati aparatul pentru perioade prelungite de timp; luati pauze regulate.

■ Asigurati-va ca suruburile si elementele de racordare sunt stranse ferm. Nu operati aparatul

daca nu este reglat corect, daca este incomplet sau daca nu este asamblat corect.

■ Deschideti incet rezervorul de combustibil pentru a disipa orice presiune care s-ar fi putut

acumula in rezervor. Pentru a preveni riscul de incendii, stati deoparte la cel putin 3 metri de zona

de reumplere cu combustibil inainte de pornirea aparatului.

■ Ghidati aparatul de tuns iarba la inaltimea dorita. Evitati contactul cu obiectele mici (pietre)

atunci cand il utilizati.

■ Intotdeauna tineti aparatul de tuns iarba la sol atunci cand se afla in functiune.

■ Nu utilizati aparatul decat daca a fost montata aparatoarea de protectie si daca aceasta se

afla in pozitia corecta.

■ Nu utilizati alte scule de taiere. Pentru siguranta dvs. utilizati numai accesoriile si dispozitivele

suplimentare care sunt indicate in instructiunile de operare. Utilizarea altor piese nerecomandate

in instructiunile de operare sau alte accesorii va pot pune in pericol.

■ Intotdeauna tundeti si taiati folosind viteza mare. Nu lasati motorul sa mearga la viteza mica

44

atunci cand incepeti sa tundeti sau sa taiati iarba.

■ Atunci cand incepeti si operati aparatul, asigurati-va ca nu intra in contact cu solul, cu pietre,

fire sau alte corpuri straine. Opriti aparatul inainte de a-l pune jos.

■ Opriti aparatul inainte de a-l pune deoparte.

■ Intotdeauna opriti motorul inainte de a umbla la scula de taiere.

Instructiuni de siguranta operationale pentru lama de taiere

Pregatirea

■ Lama de taiere arunca obiecte si pamant cu mare forta. Acest lucru poate orbi sau poate cauza

alte vatamari. Purtati protectii pentru ochi, fata si picioare. Intotdeauna inlaturati obiectele din zona

de lucru inainte de a utiliza lama de taiere.

■ Lama de taiere continua sa mearga dupa ce maneta de acceleratie este eliberata. O lama de

taiere care merge in jos poate cauza taieturi persoanei dvs. sau altor persoane care stau in

apropiere. Opriti motorul si asigurati-va ca lama de taiere s-a oprit complet inainte de a efectua

orice operatie la lama de taiere.

Siguranta personala

■ Aparatul poate orbi si cauza vatamari trecatorilor. Pastrati o distanta minima de 15 metri in toatedirectiile intre aparat si alte persoane sau animale.


■ Nu utilizati aparatul daca accesoriile lamei de taiere nu au fost montate corect.

■ Lama de taiere poate avea recul din cauza obiectelor. Acest lucru poate cauza vatamari pentru

bratele si picioarele dvs. Daca aparatul intra in contact cu un corp strain, imediat opriti motorul si

asteptati pana cand lama de taiere s-a oprit complet. Verificati ca lama de taiere sa nu prezinte

deteriorari. Intotdeauna inlocuiti lama de taiere daca este indoita sau rupta.

Echipamente de siguranta

Aparatoare din plastic pentru lama de taiere sau operarea filamentului trebuie montata atunci

cand se lucreaza cu aparatul pentru a preveni aruncarea obiectelor.

AVERTISMENT!

■ Niciodata nu tundeti/taiati iarba in timp ce alte persoane, in special copii, se afla in apropiere.

■ Pastrati o distanta de siguranta de 15 m. Opriti imediat aparatul daca aceasta distanta nu esterespectata.

ATENTIE! RISC DE OTRAVIRE!

■ Gazele evacuate, combustibilul si lubrifiantii sunt toxice. Gazele de evacuare nu trebuie

inhalate.

AVERTISMENT!

■ Benzina este foarte inflamabila. Pastrati benzina numai in recipientele adecvate.

■ Reumpleti cu combustibil numai in spatii exterioare si nu fumati.

■ Capacul de umplere nu trebuie deschis iar alimentarea cu combustibil nu trebuie sa aiba loc

45

atunci cand motorul este pornit sau cand aparatul este fierbinte.

■ Nu incercati sa porniti motorul daca benzina a dat pe afara. In schimb, inlaturati aparatul din

zona contaminata de benzina. Nu incercati sa porniti aparatul pana cand vaporii de benzina

au fost disipati.

■ Din motive de siguranta, rezervorul de benzina si capacul de umplere trebuie inlocuite daca

sunt deteriorate.

Limitarea la minim a zgomotului si vibratiilor!

■ Utilizati numai aparate care se afla intr-o conditie buna.

■ Intretineti si curatati aparatul pe o baza regulata.

■ Adaptati-va metoda de lucru la aparat.

■ Nu supraincarcati aparatul.

■ Duceti aparatul la verificat daca este necesar.

■ Opriti aparatul atunci cand nu este utilizat.

■ Purtati manusi de protectie!

Inainte de utilizare

ATENTIE!

■ Intotdeauna purtati incaltaminte anti-alunecare si imbracaminte de siguranta corespunzatoare

cum ar fi manusi de protectie, o casca, o masca de protectie si ochelari de siguranta precum si

protectie pentru auz.

■ Verificati zona in care aparatul urmeaza a fi utilizat si inlaturati orice obiecte care pot fiprinse si aruncate.

■ Inainte de utilizare si dupa ce aparatul a fost scapat pe jos sau la alte impacturi, intotdeauna

inspectati vizual aparatul pentru a verifica daca scula de taiere, bolturile de montare si intreaga

unitate de taiere sunt deteriorate. Sculele de taiere si bolturile de montare uzate sau deteriorate

trebuie inlocuite.

■ Intotdeauna efectuati o inspectie vizuala inainte de utilizare pentru a verifica daca sculele de

taiere sunt uzate sau deteriorate. Pentru a preveni dezechilibrul, sculele de taiere uzate sau

deteriorate precum si bolturile de montare trebuie inlocuite numai in seturi complete.

Atasarea manerului rotund

♦ Incepeti prin montarea inelului din cauciuc 5a la bratul 10.

♦ Atasati bara bariera 6 la inelul din cauciuc 5a.

♦ Stiftul 5b de la bara bariera trebuie sa fie impins in unul din cele doua orificii de la bratul 10

pentru a o bloca in loc.

♦ Impingeti manerul rotund 5 in inelul din cauciuc 5a de la brat.

♦ Introduceti cele 4 bolturi de montare 4 de sus prin manerul rotund 5 si securizati-le cu cele 4

piulite la bara bariera 6.

♦ Strangeti bolturile 4.

46

Montarea mecanismului de eliberare rapida

♦ Prindeti in carabiniera si securizati cu banda rosie de la mecanismului de eliberare rapida

(vezi figurile). Trageti de banda rosie daca trebuie sa eliberati aparatul rapid.

Fixarea/atasarea bretelelor de transport

♦ Prindeti bretelele de transport 56 la toarta de transport 3.

♦ Ajustati lungimea bretelelor 56 la marimea dvs astfel incat toarta 3 sa fie la inaltimea soldului

atunci cand este fixata.

Montarea aparatului de taiat garduri vii

♦ Incepeti prin demontarea dispozitivului de apucare insurubat 8 de la bratul 10 al unitatii motorului.

♦ Impingeti bratul frontal 25 al aparatului de taiat la bratul 10 al unitatii motorului.

♦ Maneta de siguranta 9 trebuie sa se anclaseze in orificiul de blocare 26.

♦ Apasati in jos capacul 7 care protejeaza maneta de siguranta 9 si tineti-l in jos.

♦ Strangeti dispozitivul de apucare insurubat 8 .

NOTA

► Asamblarea fierastraului/aparatului de taiat/lamei de taiere cu 3 sectiuni/atasamentului de

extensie trebuie efectuata in aceeasi ordine.

Demontarea aparatului de taiat garduri vii

♦ Desurubati dispozitivul de apucare insurubat 8.

♦ Apasati maneta de siguranta 9 si scoateti bratul frontal 25 al aparatului de la bratul 10 al

unitatii motorului.

NOTA

► Dezasamblarea fierastraului/aparatului de taiat/lamei de taiere cu 3 sectiuni/atasamentului de

extensie trebuie efectuata in aceeasi ordine.

Rotirea aparatului de taiat garduri vii

♦ Eliberati blocarea/eliberarea 20.

♦ Apasati maneta de comanda 24 si rotiti aparatul de taiat in pozitia dorita.

♦ Lasati ca maneta de comanda 24 sa se anclaseze in canelura placii de bazi (aparat de taiatgarduri vii) 23.

47

Montarea lantului si lamei fierastraului

AVERTISMENT!

► Purtati manusi de protectie! Exista pericol de vatamari din cauza dintilor de taiere ascutiti.

NOTA

► Aveti grija la directia de mers a lantului fierastraului 33 la lama 32 si la capacul rotii de lant

40.

► In functie de uzura, lama 32 poate fi rotita.

♦ Desfaceti piulita 38 folosind cheia de buloane cu cap deschis 62.

♦ Scoateti capacul rotii de lant 40.

♦ Puneti lantul fierastraului 33 peste lama 32 incepand de la varf.

♦ Acum montati lama 32 si lantul de fierastrau 33.

♦ Puneti sina de ghidaj 43 la ghidajul lamei 41 in timp ce introduceti stiftul de tensionare al lantului47 in orificiul lamei 42. In acelasi timp, puneti lantul fierastraului 33 la roata de lant 45.

♦ Acum puteti strange lantul fierastraului 33 (vezi capitolul "Strangerea si verificarea lantuluifierastraului").

♦ Puneti la loc capacul rotii de lant 40 si strangeti usor piulita 38.

Demontarea lantului fierastraului

♦ Trebuie sa slabiti lantul fierastraului 33 pentru a demonta lama 32 si lantul fierastraului 33 (vezicapitolul "Strangerea si verificarea lantului fierastraului"). Respectati aceste instructiuni in ordine inversa.

Strangerea si verificarea lantului fierastraului

AVERTISMENT!

► Purtati manusi de protectie! Exista pericol de vatamari din cauza dintilor de taiere ascutiti.

♦ Rotiti surubul de tensionare a lantului 48 in sensul acelor de ceasornic folosind o

surubelnita plata 63 pentru a mari tensiunea.

♦ Lantul fierastraului 33 trebuie sa stea asezat de partea de dedesubt a lamei. Verificati daca lantul33 poate fi tras cu mana peste lama 32.

NOTA

► Un lant de fierastrau nou 33 se intinde si trebuie strans mai regulat.

Lubrifierea lantului

♦ Scoateti capacul de umplere cu ulei 30.

♦ Umpleti rezervorul de ulei 31 cu aprox. 100 ml de ulei organic pentru lanturi.

♦ Lubrifierea lantului poate fi marita sau micsorata folosind surubul de reglare a uleiului 46 .

♦ Apasati si apoi rotiti in sensul acelor de ceasornic surubul de reglare 46 a uleiului pentru a marilubrifierea lantului.

♦ Apasati si apoi rotiti in sensul contrar acelor de ceasornic surubul de reglare 46 a uleiului pentrua micsora lubrifierea lantului.

48

AVERTISMENT!

► Nu lucrati fara lubrifierea lantului! Daca lantul merge uscat, echipamentul de taiere se poate

deteriora ireparabil intr-un scurt timp. Intotdeauna verificati lubrifierea lantului si nivelul de ulei

din rezervor inainte de a incepe lucrul.

NOTA

► Utilizati numai ulei pentru lanturi de fierastrau. De preferat biodegradabil. Nu utilizati ulei

rezidual, ulei de motor etc.

► In timpul lucrului, verificati daca lubrifierea lantului se face in mod corect.

Ascutirea lantului fierastraului

NOTA

► O piatra de ascutit poate fi pusa la suportul pietrei de ascutit 34 pentru o fixare securizata in

timpul ascutirii.

► Veti gasi informatii detailate privind ascutirea in setul de ascutire, de exemplu din Oregon.

► In mod alternativ, puteti utiliza un dispozitiv de ascutire electic pentru lanturi, respectand

instructiunile producatorului.

► Daca aveti indoieli in legatura cu lucrul, lantul de fierastrau trebuie inlocuit.

Montarea/demontarea aparatorii de protectie

AVERTISMENT!

■ Atunci cand lucrati cu lama de taiere cu 3 sectiuni, trebuie montata aparatoarea de protectie 50.

Indoiti usor in jos tabla bratului frontal 53. Aparatoarea de protectie 50 este pozitionata intre tabla

si bratul de montare 53. Aparatoarea de protectie 50 este acum atasata la bratul frontal 53 cu cele

4 suruburi 49. Utilizati cheia hexagonala 60 si cheia de buloane cu cap deschis 62.

Echipament de taiere Echipament de protectie

Lama de taiere cu 3 sectiuni 51 Aparatoare de protectie 50

Aparat de taiat cu filament de

taiere 52

Aparatoare de protectie 50 + aparatoare

de protectie filament de taiere C

AVERTISMENT!

■ Nu utilizati niciun alt echipament de taiere in afara de cel furnizat odata cu produsul. Utilizarea

oricarui alt echipament de taiere sau echipament de protectie este considerata a fi utilizare

necorespunzatoare si poate cauza accidente semnificative.

Montarea/inlocuirea lamei de taiere

49

■ Montati/inlaturati lama de taiere cu 3 sectiuni 51 asa cum se indica in Figurile 1a-1f.

■ Gasiti orificiul in placa de actionare 67, aliniati-l cu orificiul opus si blocati-l cu cheia hexagonalafurnizata 61.

■ Puneti lama de taiere cu 3 sectiuni 51 la placa de actionare 67 (vezi Fig. 1b).

■ Puneti placa de presiune 66 peste filetul arborelui canelat (vezi Fig. 1b).

■ Puneti capacul placii de presiune 65 (vezi Fig. 1d).

■ Acum strangeti piulita 64 cu cheia pentru bujii 63 (vezi Fig. 1f).

■ Lama de taiere cu 3 sectiuni 51 este prevazuta cu o carcasa din plastic la livrare. Aceasta trebuie

inlaturata inainte de utilizare si pusa inapoi in timpul perioadelor de neutilizare.

■ Carcasa din plastic poate fi acum inlaturata.

ATENTIE! Infiletare in partea stanga!

ATENTIE! MUCHII ASCUTITE, PURTATI MANUSI DE PROTECTIE

■ Puneti aparatoarea filamentului de taiere C la aparatoarea de protectie 50.

■ Aparatoarea de protectie a filamentului de taiere C trebuie sa fie montata atunci cand lucrati

la filamentul de taiere. Aparatoarea filamentului de taiere C (premontata la livrare) este

montata dupa cum indica in Figura 2a.

■ Asigurati-va ca aparatoarea filamentului C este anclasata corect la locul sau. Exista o lama C

in interiorul aparatorii filamentului A. Aceasta este acoperita cu o carcasa de protectie B (vezi

Fig. 2a.).

■ Inlaturati carcasa de protectie B inainte de a incepe lucrul si puneti-o la loc dupa terminarealucrului.

ATENTIE! MUCHII ASCUTITE, PURTATI MANUSI DE PROTECTIE

■ Pentru a demonta aparatoarea filamentului C de la aparatoarea de protectie 50, luati o scula,

cum ar fi o surubelnita, si demontati cu grija cele trei stifturi de montare. ATENTIE! RISC DE

VATAMARE!

Punerea bretelelor de transport

NOTA

■ Urmatoarele reglaje pot fi facute pentru a va asigura ca lucrati fara a obosi. Setarile pot varia in

functie de marimea corpului dvs.

■ Inainte de a incepe lucrul, reglati bretelele de transport 56 pentru a se potrivi cu corpul dvs.

■ Echilibrati aparatul cu scula de taiere astfel incat aceasta sa roteasca deasupra solului fara

a fi necesar sa miscati aparatul cu mainile.

1.) Puneti bretelele de transport 56 si inchideti clemele astfel incat sa se anclaseze (vezi Fig. 3b).

2.) Dupa cum se indica in Figura 3b, trageti de curea 56 pentru a pozitiona bretelele de

transport 56 pe corpul dvs si reglati marimea corpului de sus.

3.) Pentru a strange bretelele pentru umeri, puneti bretelele de umar dupa cum se indica in Figura 3b.

50

4.) Prindeti carabiniera E si securizati-o cu cureaua rosie F la mecanismului de eliberare rapida (vezi Figurile 3c-3e).

6.) Acum luati aparatul si prindeti-l dupa cum se indica in Figura 3f-3g astfel incat toarta de

transport 3 sa se anclaseze la carabiniera E. Toarta de transport 3 poate fi de asemenea

deplasata prin slabirea surubului G si prin glisare pentru a realiza orientarea optima a aparatului.

Setarea inaltimii de taiere

■ Puneti bretelele de transport 56 si prindeti aparatul (vezi capitolul "Punerea bretelelor de

transport").

■ Folositi diferitele curele la bretelele de transport 56 pentru a ajusta pozitia optima de lucru

si de taiere (vezi capitolul "Punerea bretelelor de transport").

■ Efectuati cateva miscari circulare fara a porni motorul pentru a gasi lungimea ideala a

bretelei pentru umar (vezi fig. 5a).

■ Bretelele de transport 56 sunt prevazute cu un mecanism de eliberare rapida. Trageti de cureaua

rosie F daca trebuie sa dati drumul rapid la aparat (vezi Fig. 3g).

ATENTIE!

■ Intotdeauna utilizati bretelele de transport 56 atunci cand lucrati cu aparatul. Puneti bretelele 56

de indata ce ati pornit motorul. Opriti motorul inainte de a scoate bretelele 56.

Combustibilul si uleiul

■ Utilizati numai un amestec de benzina fara plumb si ulei special pentru motoare in 2 timpi.

Amestecati amestecul de combustibil conform tabelul de amestecare a combustibilului.

■ Adaugati cantitatile corecte de benzina fara plumb si ulei de motor in 2 timpi la canistra de

amestecare de ulei/benzina furnizata 59 (vezi "Tabelul de amestecare a combustibilului"). Apoi

agitati bine canistra.

Tabelul de amestecare a combustibilului

Proces de amestecare: 40 de parti benzina la 1 parte ulei

Inainte de utilizare

ATENTIE!

■ Va rugam acordati atentie prevederilor statutare din reglementarile relevante pentru protectia

impotriva zgomotului.

Inainte de a porni aparatul, intotdeauna verificati urmatoarele:

■ Sistemul de combustibil sa nu prezinte scurgeri.

■ Echipamentul de protectie si echipamentul de taiere sa fie complete si in stare perfecta defunctionare.

■ Toate conexiunile de suruburi sa fie stranse ferm.

■ Toate piesele mobile sa se miste lin si liber.

Benzina Ulei de motor in 2

0.5 litri 12.5 ml

51

Pornirea atunci cand motorul este rece

ATENTIE!

■ Nu lasati niciodata ca sfoara de tragere a starterului sa se retraga brusc. Acest lucru ar

putea cauza deteriorari.

1.) Umpleti rezervorul cu combustibil (vezi capitolul "Combustibil si ulei").

2.) Apasati amorsa de 6 ori.

3.) Puneti comutatorul de pornire/oprire in pozitia "I".

4.) Puneti maneta socului in pozitia " ".

5.) Tineti aparatul ferm si trageti de sfoara starterului pana la prima rezistenta. Acum, trageti de

sfoara starterului. Aparatul va porni.

6.) Daca motorul nu porneste, repetati etapele 4–5.

7.) De indata ce motorul merge, apasati acceleratia pentru a activa clapeta automata.

Daca motorul nu porneste dupa cateva incercari, cititi capitolul „Ghid de localizare a defectelor”.

ATENTIE!

■ Intotdeauna trageti de sfoara starterului 14 pana la capat. Tineti ferm de manerul sforii

starterului 14 atunci cand sfoara se retrage. Nu lasati sfoara starterului 14 sa se retraga brusc.

NOTA

■ La temperaturi ambientale foarte mari este posibil ca un motor rece sa fie pornit fara clapeta!

Pornirea motorului atunci cand este cald (Aparatul a fost oprit pentru mai putin de 15- 20 de minute)

1.) Puneti comutatorul de pornire/oprire 2 in pozitia "I".

2.) Maneta socului 13 nu trebuie trasa pentru a porni un motor cald.

3.) Tineti aparatul ferm si trageti de sfoara de tragere a starterului 14 pana la prima rezistenta.

Acum trageti tare de sfoara de tragere a 14. Aparatul trebuie sa porneasca dupa 1-2 trageri.

Daca aparatul inca nu a pornit dupa 6 trageri, repetati etapele 1-7 de la sectiunea „Pornirea

motorului atunci cand este rece".

Oprirea motorului

Secventa opririi de urgenta

Daca trebuie sa opriti imediat aparatul, puneti comutatorul de pornire/oprire 2 in pozitia "0".

Secventa normala

■ Eliberati maneta de acceleratie 11 si asteptati pana cand motorul incetineste la viteza de mers

in gol. Apoi puneti comutatorul de pornire/oprire 2 in pozitia "0".

ATENTIE!

■ Lama de taiere cu 3 sectiuni trebuie sa fie stationara atunci cand motorul merge in gol. Daca

lama de taiere cu 3 sectiuni se roteste, ajustati carburatorul!

Proceduri optime de lucru

Inainte de a utiliza aparatul, antrenati-va folosind toate tehnicile de lucru (vezi Figurile 5a-5c) cu motorul oprit.

52

Extinderea filamentului de taiere

Pentru a extinde filamentul de taiere, puneti motorul la acceleratie maxima si puneti aparatul de

taiat 52 pe pamant. Filamentul se extinde automat. Cutitul A de la aparatoarea filamentului C taie

firul la lungimea permisibila (vezi Fig. 5d).

ATENTIE!

Reziduurile de iarba/buruieni se pot prinde sub aparatoarea de protectie 50.

■ Inlaturati resturile folosind un scraper sau un articol similar atunci cand motorul este oprit.

Diferite metode de taiere

Taiere/tundere (lama de taiere cu 3 sectiuni sau aparatul de taiere)

■ Miscati aparatul printr-o miscare de cosire (vezi Fig. 5a).

■ Tineti unealta de taiere paralela cu solul si setati inaltimea dorita de taiere.

Taiere joasa (cu aparatul de taiat)

■ Tineti aparatul putin inclinat fata de sol (vezi Fig. 5b). Intotdeauna taiati departe de corpul

dvs. Nu trageti niciodata aparatul spre dvs.

Tundere scurta (cu aparatul de taiat)

■ Tunderea scurta inlatura toata vegetatia de la sol. Puneti aparatul de taiat la un unghi de 30 de

grade spre dreapta. Setati manerul la pozitia dorita (vezi Fig. 5c).

Taierea contra copacilor/gardurilor/fundatiilor (cu aparatul de taiat)

NOTA

■ Filamentul se va uza repede daca intra in contact cu copaci, pietre, pereti sau fundatii. Filamentul

se va rupe daca va lovi o plasa de sarma a unui gard.

ATENTIE!

■ Nu utilizati aparatul pentru a inlatura obiecte de pe carari etc! Aparatul este puternic si poate

azvarli pietre mici sau alte obiecte la 15 metri sau mai mult si poate cauza vatamari sau daune la

masini, case si ferestre.

Purtati ochelari de siguranta!

Blocarea

Opriti imediat motorul daca unealta de taiere se blocheaza. Inlaturati toata iarba si crengile de la

aparat inainte de a-l porni.

Prevenirea reculului

Atunci cand lucrati cu lama de taiere exista riscul de recul daca lama loveste obstacole solide

(trunchiuri de copac, ramuri, cioturi de copaci, pietre sau obiecte similare). Acest lucru va rezulta

in catapultarea uneltei de taiere in sensul opus directiei de rotatie. Acest lucru poate duce la

pierderea controlului aparatului. Nu utilizati lama de taiere langa garduri, stalpi de metal, pietre de

53

delimitare sau fundatii. Pentru a taia arbustii mici, pozitionati aparatul dupa cum se indica in Fig.

6e pentru a evita reculul.

Lucrul cu aparatul de taiat garduri vii

Tehnici de taiere

■ Bara taietorului cu latura dubla permite taierea in ambele directii sau prin miscari de pendulare

dintr-o parte in cealalta.

■ Pentru o taietura verticala, deplasati aparatul de taiat garduri vii inainte, uniform sau de sus in josintr-o forma de arc.

■ Pentru o taietura orizontala, miscati aparatul de taiat garduri vii intr-o miscare de cosire de-a

lungul marginii gardului viu astfel incat ramurile sa cada la pamant.

■ Vezi pagina pliata (Figura A).

NOTA

► Inlaturati ramurile mai groase cu un taietor de ramuri.

Lucrul cu fierastraul

Tehnici de taiere cu fierastraul

AVERTISMENT!

► Aveti grija la aschiile care sar.

► Aveti grija la pericolul azvarlirii ramurilor.

NOTA

► Puneti opritorul 35 la ramura. Acest lucru va va ajuta sa lucrati mai sigur si mai silentios.

► Acum puteti incepe taierea cu fierastraul.

Taierea ramurilor mici

♦ Taiati ramurile mici ( φ0–8 cm) de sus in jos (vezi figura).

Taierea ramurilor mai mari

♦ Atunci cand taiati ramuri mai mari (φ8–25 cm), mai intai faceti o taietura de eliberare (vezi

figura). O taietura de eliberare A de asemenea va preveni dezlipirea cojii de pe trunchiul

principal.

♦ Taiati de sus B in jos A.

54

Taiati in sectiuni.

Taiati ramurile lungi sau groase inainte de a face taietura finala (vezi figura).

Lucrul in siguranta

■ Pastrati aparatul, mecanismul de taiere si aparatoarea lantului 58 in conditii bune pentru apreveni vatamarile.

■ Daca aparatul a fost scapat pe jos, verificati sa nu exista defecte sau deteriorari semnificative.

■ Respectati unghiul maxim de lucru de 60°±10° pentru a asigura un lucru in siguranta (vezifigura).

■ Nu utilizati aparatul in timp ce stati pe o scara sau cand nu va sprijiniti bine pe picioare.

■ Nu incercati sa faceti o taietura la repezeala. Va puteti pune in pericol pe dvs si pe alte persoane.

■ Copiii vor fi supravegheati pentru a va asigura ca nu se joaca cu aparatul.

■ Schimbati-va pozitia de lucru in mod regulat. Folosirea aparatului pentru o perioada lunga detimp poate duce la afectiuni de circulatie a mainilor datorita vibratiilor. Puteti prelungi durata de utilizare prin folosirea de manusi adecvate sau prin luarea de pauze regulate. Retineti ca orice predispozitie personala la o circulatie sanguina proasta, temperaturi externe scazute sau forte mari de apucare pot reduce perioada de utilizare.

Transportul

■ Utilizati aparatorile de protectie 57 si 58 atunci cand transportati aparatul.

■ Asigurati-va ca aparatul nu poate fi pornit in timpul transportului (vezi figura).

55

Curatarea

Curatarea unitatii motorului

NOTA

■ Curatati aparatul foarte bine dupa fiecare utilizare.

■ Intotdeauna opriti aparatul inainte de curatare iar apoi deconectati conectorul bujiei 12.

■ Curatati regulat aparatul cu carpa umeda si un detergent neutru. Asigurati-va ca apa nu

patrunde in interiorul aparatului.

Curatarea fierastraului

■ Fierastraul trebuie curatat de rumegus la intervale regulate.

♦ Scoateti capacul rotii de lant 40.

♦ Inlaturati lantul fierastraului 33 de la lama 32 si curatati sina de ghidaj 43.

♦ Pastrati ascutit lantul fierastraului 33 si verificati tensiunea; verificati nivelul de ulei si alimentareacu ulei.

Curatarea aparatului de taiat garduri vii

♦ Verificati sa nu existe suruburi slabite la bara taietorului 22 si strangeti-le daca este necesar.

♦ Inlaturati aschiile blocate.

♦ Intretineti bara taietorului 22 folosind un spray de ulei sau o canistra de ulei.

Curatarea atasamentului aparatului de taiat/lamei de taiere cu 3 sectiuni

♦ Inlaturati aschiile blocate.

♦ Pastrati ascutita lama de taiere cu 3 sectiuni 51 pentru a va facilita lucrul.

Intretinerea filtrului de aer

Filtrele de aer contaminate reduc performanta motorului datorita unei alimentari cu aer scazute

la carburator. Este esentiala o inspectie regulata. Filtrul de aer I trebuie inspectat dupa fiecare

25 de ore de functionare si curatat daca este necesar. Filtrul de aer trebuie sa fie verificat mai

frecvent daca aerul contine praf.

1.) Scoateti capacul carcasei filtrului de aer 18.

2.) Scoateti filtrul de aer I.

3.) Curatati filtrul de aer I prin lovire usoara sau prin suflare (cu aer comprimat).

4.) Asamblarea se face in ordine inversa.

ATENTIE!

■ Nu curatati filtrul de aer cu benzina sau solventi inflamabili.

Intretinerea bujiei

1.) Scoateti conectorul bujiei 12.

56

2.) Desurubati bujia folosind cheia pentru bujii 63.

3.) Asamblarea se face in ordine inversa.

Distanta electrodului = 0.6 mm (distanta dintre electrozii intre care scanteia de aprindere este

generata). Verifica ca bujia sa nu fie contaminata dupa primele 10 ore de operare si curatati -o cu

o perie din fire de cupru daca este necesar. Dupa aceea, efectuati service-ul bujiei la fiecare 50

de ore de operare.

Ascutirea lamei aparatorii de protectie

Lama A (vezi Fig. 2a) se poate toci in timp. Daca constatati acest lucru, desurubati cele 2 suruburi

care fixeaza lama A la aparatoarea de protectie a filamentului de taiere C. Prindeti lama intr-un

suport. Ascutiti lama cu o piatra de ascutire A si asigurati-va ca pastrati unghiul muchiei de taiere.

Ajustarea carburatorului

Scoateti capacul carcasei filtrului de aer 18.

Ajustarea cablului de acceleratie

Daca aparatul nu mai atinge viteza maxima dupa un timp iar toate celelalte cauze descrise la

capitolul „Localizarea defectelor” au fost eliminate, acest lucru poate insemna ca cablul de

acceleratie trebuie ajustat. Pentru a-l ajusta. Insurubati surubul H sau surubul de ajustare H1

precum si piulita de blocare H2 in mod corect (vezi Fig. 4).

Lubrifierea angrenajelor

■ Adaugati lubrifiant lichid pentru angrenaje la fiecare 20 de ore de functionare (aprox. 10 g)pentru a lubrifia angrenajul de unghi.

♦ Pentru a face acest lucru, desurubati surubul D (vezi Fig. 2c) pentru a apasa lubrifiantul deangrenaje in carcasa.

♦ Dupa umplerea cutiei de angrenaje, inchideti orificiul de lubrifiere cu surubul D.

Depozitarea si transportul

■ Depozitati aparatul intr-o locatie sigura.

■ Depozitati aparatul si accesoriile intr-o locatie sigura care este protejata impotriva flacarilor

deschise sau surselor de caldura/scantei cum ar fi radiatoare de gaz pentru apa, uscatoare,

cuptoare cu ulei sau radiatoare mobile etc.

■ Asigurati-va ca aparatoarea de protectie 50, aparatul de taiat 52 si motorul sa nu prezinte

reziduuri in urma taierii atunci cand le depozitati.

■ Carcasa din plastic a lamei de taiere cu 3 sectiuni 51 trebuie pusa la loc pentru transportsi depozitare.

■ Intotdeauna opriti aparatul inainte de a efectua orice operatie de intretinere si scoateti

conectorul bujiei 12.

Depozitarea aparatului

Aparatul trebuie pregatit pentru depozitare daca urmeaza a fi depozitat pe o perioada mai lunga

de 30 de zile. In caz contrar, combustibilul ramas in carburator se va evapora si va lasa un

sediment lipicios. Acest lucru poate ingreuna pornirea aparatului si poate rezulta in lucrari de

reparatii costisitoare.

57

1.) Scoateti capacul de umplere 16 pentru a elibera orice fel de presiune din rezervorul de combustibil 15. Goliti cu grija rezervorul de combustibil 15.

2.) Pentru a scoate tot combustibilul din carburator, porniti motorul si lasati-l sa mearga pana cand se opreste.

3.) Lasati motorul sa se raceasca timp de 10 minute.

4.) Scoateti bujia (vezi capitolul "Intretinerea bujiei").

5.) Adaugati 1 lingurita de ulei de motor in 2 timpi la camera de combustie. Trageti de sfoara

starterului 14 de cateva ori pentru a uda cu ulei toate piesele mecanice. Puneti la loc bujia.

NOTA

■ Depozitati aparatul intr-un loc uscat si departe de posibile surse de aprindere.

Pornirea dupa depozitare

1.) Scoateti bujia (vezi capitolul "Intretinerea bujiei").

2.) Trageti rapid de sfoara starterului 14 pentru a inlatura orice ulei in exces din camera de combustie.

3.) Curatati bujia si respectati distanta corecta intre electrozi de la bujie.

4.) Umpleti rezervorul de combustibil 15. Vezi capitolul "Combustibil si ulei".

Transportul

■ Daca doriti sa transportati masina, goliti rezervorul de combustibil 15 asa cum se explica lacapitolul "Depozitare".

Localizarea defectelor

Unitatea motorului

Problema Cauza posibila Remediu

Motorul nu porneste. Proces de pornire incorect. Respectati instructiunile

de pornire.

Motorul porneste dar

nu merge la putere

maxima.

Reglare incorecta a manetei

socului 13.

Setati maneta socului 13

la .

Filtru de aer contaminat. Curatati filtrul de aer

Motorul nu merge lin. Distanta de bujie incorecta. Curatati bujia si reglati

distanta de bujie sau

inlocuiti-o cu una noua.

Depuneri de funingine

sau umezeala la

bujie.

Reglare incorecta a carburatorului. Curatati bujia sau

inlocuiti-o cu una noua.

58

Fierastrau Problema Cauza posibila Remediu

Motorul merge, lantul

fierastraului 33 nu se

misca.

Atasamentul aparatului de taiat

garduri vii sau atasamentul

foarfecelui nu este conectat

corespunzator la unitatea motorului.

Verificati asamblarea.

Nu exista progres. Lantul 33 este uscat/supraincalzit

sau este deformat.

Umpleti cu ulei sau

reascutiti, inlocuiti sau

strangeti lantul 33.

Aparat de taiat garduri vii

Problema Cauza posibila Remediu

Motorul merge,

lamele nu se misca.

Atasamentul aparatului de taiat

garduri vii sau atasamentul

foarfecelui nu este conectat

corespunzator la unitatea motorului.

Verificati

asamblarea.

Intervale de intretinere

Fierastrau

Cifrele date aici se bazeaza pe conditii normale de operare. In caz de conditii mai dificile, cum ar fi

generarea puternica de praf si orele de lucru mai lungi, intervalele date se vor reduce in

consecinta.

Piesa

aparat

Actiune Inainte de

lucru

Saptamanal In caz de

defectiuni

In caz de

deteriorari

Dupa cum

este

necesar

Lubrifiere

lant

Verificare X

Lant

fierastrau

33

Verificare si

inspectare

ascutire

X

Verificare

tensiune lant

X

Ascutire X

Sina de

ghidaj 43

Verificare (uzura,

deteriorare)

X

Curatare si rotire X X

Debavurare X

Inlocuire X X

59

Roata de

lant 45

Verificare X

Inlocuire X

Aparatul de taiat garduri vii

Cifrele date aici se bazeaza pe conditii normale de operare. In caz de conditii mai dificile, cum ar fi

generarea puternica de praf si orele de lucru mai lungi, intervalele date se vor reduce in

consecinta.

Piesa aparat Actiune Inainte de

lucru

Dupa

lucru

Dupa cum

este necesar

Lame de

taiere

Inspectie vizuala X

Curatare X X

Debarasarea

Ambalajul este fabricat din materiale ecologice si poate fi debarasat la statia locala de

reciclare. Aparatul si accesoriile sale sunt fabricate din diferite materiale cum ar fi metal si plastic.

Autoritatile locale comunitare sau municipale va pot oferi informatii privind felul cum sa debarasati

un aparat uzat.

Protectia mediului

Goliti cu atentie benzina si rezervorul de ulei si debarasati-va de aparat la statia de

reciclare. Piesele din metal si plastic pot fi separate si reciclate.

Debarasati-va de uleiul si benzina folosita la un centru de colectare a deseurilor, nu le

aruncati in canalizare sau in sistemul de scurgere.

Debarasati-va de materialul contaminat dee intretinere si de materialele de lucru la un punct

de colectare special.

Anexa

Garantia

Garantia acopera numai despagubirile datorate defectelor de productie si de material si nu daunele

generate in timpul transportului, componentelor supuse uzurii si ruperii sau deteriorari ale

componentelor fragile cum ar fi comutatoare sau baterii. Acest aparat este conceput numai pentru

uz casnic si nu comercial. Masina isi pierde garantia in cazuri de utilizare eronata sau manevrare

necorespunzatoare, fortarea masinii si modificari/reparatii care nu au fost efectuate de centrele

autorizate de service. Drepturile consumatorului nu sunt restrictionate de catre aceasta garantie.

60

Declaratie de conformitate

No. 1964 / 27.11.2018

Noi, DANTE INTERNATIONAL S.A cu sediul in Soseaua Virtutii, Nr. 148, spatiul E47, sector

6, Bucuresti, Romania inmatriculata la Registrul Comertului sub nr. J40/372/23.01.2002, cod fiscal

RO14399840, in calitate de importator, declaram, asiguram si garantam pe propria raspundere ca

produsul:

Denumire comerciala: MOTOCOASA PRO-MT430

Marca: STEINHAUS

Nu pune in pericol viata, sanatatea, securitatea muncii, nu are impact negative asupra mediului si corespunde

standardelor inscrise in declaratiile de conformitate ale producatorului, respecta cerintele de protectie si este in

conformitate cu urmatoarele:

Directiva 2006/42/CE

EN 11806-1:2011

Directiva 2014/30/UE

EN 14982:2009

Directiva 2016/1628/UE

Marcaj motor: e9*2016/1628*2016/1628SHA1/P*1149*00

Produsulestemarcat "CE".

Dosarul ethnic este disponibil la S.C. DANTE INTERNATIONAL S.A. adresa Swan Office Park, Windsor

Building, Strada: Soseaua Bucuresti Nord, No. 15-23, cod postal: 077190, Voluntari, Ilfov, Romania

Declaratia de conformitate este disponibila la adresa: www.projekt-tools.com

Dante International SA

61

w m ED--------·.::::::=...

Documents

Transcript of w m ED--------·.::::::=...