Visul Unei Nopti de Vara Trad St O Iosif - Pagini Impare 1 3 5 .. 57

8/20/2019 Visul Unei Nopti de Vara Trad St O Iosif - Pagini Impare 1 3 5 .. 57

1/29

/

t

-

,

V;)U,IO

L

u,l.l0ld ;>P In nZ A~.r ()J;};:mPCJ1. -4

I SO I '0 '1S';)P ()l§OU lUOJ H I

VllV ~a

~

ldO IgNO lflSIA

\.

'

r

,~,

,

r..

I

. . . . -

. . . .. .

I~


2/29

.. < ' 1

; ' ; ':~ : : ;~ . ~ ;. ,

T,::

, 7 t ; '

~ t

a l fost ad a p t a e d e St. 0, Ios i] n c c c s a t.ilor .scenei moderne,

dtnd u-sc Tn l~olele de suhs ol t rad u ce re a exacta a iud ic a tiior

.shakespc arc

anc.

S~a mod

i

Iica.tnumai

impiiI:ti rc


3/29

•

CTULI

SCENA i

La Atena i.Sala in palatullui Theseu:

J.heseu,

Hippolyta, Philostrat ~i sui/a.

THESEU

AcuII , Irumoasa Hippolyto, ceasul

Unir iinoastre l§i zoreste pasul.

Tfec patru mindre zile de-asteptare

Ce-aduc

0

alta luna; dar imi pare

Ca prea incet de tot cea veche scade,

Si-mi tot amina dorul meu eel viu.

Ca mastera batrina care roade .

Prea mult din

renta

unuivitreg fiu .••

. .

HIPPOLYTA

Curlnd in 'ale nopt ilor abisuri

Cad patru zile, §i degraba pier-'

Sipatru nopticu alaiul lor de .visuri,

Cind arc de-argint nou-incordat' pe cer, '

Va straluci din boltile albastre

Crai-Nou la sarbatoarea, nuntii noastre.

- ,

'

'20

3 5

.'

- . \

I

I

I

I

' - 1

I

. \

i


4/29

~

. .

~

t

'--

- -

- ,

· · 30 8

HERMTA

Cer, indurate duce, iertaciunc,

Dar nu st iu ce putere mil supunc

$i-mida-naintea indurarii talc

Curaj sfielii mele virginaIe,

Sa-mi spun pe £atacuget,clc mo le ,

Doresc sa st.iu la ce pedepsc gl ele

Voifi sup usa , de m~ -rn petri vesc

s a

iau de sot pe-ace] ce nu-l iubesc.

THESEU

Ar trebui

s a

mor i, ori

s a

stirpest.i

In tine toate poftelc trupest

i.

Intreaba-ti dar, frumoasa mea cop ila ,

Pornirile ce-ahia mijesc in tine

~i slngele ce-ti clocotests-n vine

A§a zglobiu, §i daca nu ti-e mila

De anii taicei t ineri sa-i petreci

-De-a pururi intrc ~

z

iduri Ie reci

. Ale-uuuischit, 1n haina de vestala ,

Slavind in

irnnuri

stearpa lun a pala? .:.

0,

.feri c i

te -de -trei oriacele

Cc-§i staPlnesc pornirile, ca e le.

- Sporesc alaiulsfintelor fccioare

Mai -fericrta-i totusi mindra Iloare

.Ce'·pril)):nireasma:-§i suprav ictuicste ;

Pe spinu leivirgin ceala Itacre§te,

..lJrsitasa tlnj easca §isa moara

. In:tl\ista~i fer icire so litara

;,

HERl\HA' '

,J Mai' bine-atunci 'sa cresc, .si sa 'tinje§c,-

Sa 'mO l\

=z: decit vrecdata

sa -Tnl

minjesc ,

Jertfind acestui

t

inar, viata mea ,

Alcaryi jug udtde- I-as purta , .

Mi-ar umil i§icuget, §i simtire,

.

rHESEU

- A~, inca patru zile de gtndire,

c-' ~ / : .•• -

. 1 \ :

Dar cind Crai-Nou rasare (~j a leasa

De mine §i iubita mea mireasa

Spre-a .ne serba unirea), - te gateste

De moarte, sau de nu, indep Iincste

Vointa par inteasca , sau in fata

Altarului Dianei te inchina

/

JuriIi'd ca-n veci ramine-vei stra ina

De dragoste, §i casta toata viata l

•

DEMETRIUS

- .

-Ascu lta , mindra Hermia, povata

Maritulu i.stapfn.. §i tu, Lysander,'

Renunta

la

pretent'ii-nchipuite

fn fata unor dreptur iIegiuite.

LYSANDER

'

.

Demetrius, tu esti

iubit

de-

tatal'

Hermiei; care .ma iubeste ... lata-I:·

Insoadi-te cu el, §.i Iasa-mi

m

ie

Pe mindra §i iubita mea Hermie l

EGEU'

Ma: il~i;lnris', 'Ly~anderi'Da,7

eJ·

are .

lubirea mea, si-i' daruiitot ceoam,

Hermia-i tot a mea

§i~prin

urnrare,

1-0

dau acestui om d e n~bjI ne~m.

LYSANBER :

0, duce l Slnt .deneam, bogat· cae1,'

Si inillbire mai. .hogat ca -el.

Noroeul mi-a suds mereu

§.i -n

toate.

La fel cu-allui, de.nu, maio mult chiar ,

«,

. . . .

poate.

~

' 3 0 9 'i


5/29

~ ~ ' ~ :' ~ \i

. t

,':ll:

i

',

il ~ j, 1

~ r

l

.

1; ; , J , {

Ii

I '

,,

,

~

I

'~~,

~

',f~d ~ 1

- .

• f

•

I:

~.

31 2 ·

Razboiul, boa la, moartca , Jumca-ntrcaga,

Tot

i

imp

otrjva

lor s e conjurara

Faoind norocul lor fugal' s a p iara

Ca sunetul, ca umbra sau ca visul ,

Ca fulgeru ce-o cIipa sch inte iaza,

Cft n icin-apu ca eineva sa -I vaza ,

Sa-i strip-e:

Stili

1 - si e-nghitit dc-ab isu I

f ntuncci;nii ... Vai, a~~ se duc~

De rcp edc tot ceea ee stra Iuce ...

HERlIIIA

Dar dac-aceasta-i voia ~ortii rcle ,

S a induram si noi prirncjd

ii

grele.

Ca tot.i amantii, - nois-avern rabdaro ,

Cft nu-i pe Iume-amor 'lipsit de chin,

De ginduri 11egrc~i de-ad lnc susp in ,

De dor, de lacr imi f ? i d e grlji amare

LYSANDER

Un

sfat

curninte, Hermio. Asou Ita :

A I 1 1

0

mfttu~a eu avere mu lta ,

Avuta-n ani, saraca 111'cop ii,

Ea sta la~'sapte leghe -de .aci

~i ma iuheste ea pe-un fiu al ei•

In ca sa -aoestei vrednice fernei

Vom merge si ne vorn (CaSalor);

Acolo nu ne:poate urm8ri~

Urgia vreunu

i

judo d in AtclJ.a .. :

De ma iubest i, Hermie, te' stre~~ai'ft

Din ' Ca~upailn'teas'ca; m~ine seara ;

Te-astept..fn erlngul, unde scu ,Helena,

Frumoasa ta prictcntt,t-c-;aflai

Intliaoara la 0 . sarhatoare

A-unel mindre 7.'ile-n'tii' dermail

I-IRRMIA

Lysander, jurpe' ~reul ~_elmai tare

A~,tuiAmor, pcagera -i sabeata

Su vlrfu l -de-aur , pe'cea ma icurata

,

,-

--,'

_ o r

$i alba

p

orurnb ita a Cytherer,

Pe m ilostiva :zina-a -mperecherii

Aceloraeese -iubcsc, :pe-aleanul

Ce-o m istu ia pe Dido, cind v icleanul

Troian a parasit-o, ~i pe toate

Fiigaduinlele de-am or sfarmate

'Mai rnulte debarbali ea de Iem ei -

L:1

m

iezu l nopyii, .m'lini, v in unde vrei

,LYSANDER

Te-a?~ept, iubito ... Uite pc Helena

(Intrd Helena.)

HERMIA

Bine-ai venit, frumoasa mea Helena

l-IELENA

Tu-mi z ici frumoasai' Nu-mi .mai ziastfe ll

lP:

Tu

est

i

pentru Demetr-ius

Irumcasa,

Lucefer

i

ochii tili .sint .pentru eI

~i voeea

ta e

rnai

.armcnioasa

Ca tr 'i'lIi'J c10I'cirliei, cind ·p8:11toru1. ,

L-ascult,a vesel, cind da-nverde-ogorul

-~i ruja alba~igdta'sa' '1n£1o.are ,_

O Daca ;,boa'la'~:mo]ipsitoare, -,'

- De ee n-ar Jj-~i

::VTilja

Jrumuse;tiii?-, _

Ti~~.lua

dili~~eJli v~aia.iml1r:iiAetii

~T armoIfia.;dulCelui, tau-iglas~ '.

~i'lur)]ea, ,dacjarfi ra~ .e-a~ lte .las.'.

~e-,ntreaga Jlime~-salrJm;ii ,S:t~Plna:,

' Demetrius a I meu doar sa ramina

Invata-ma cum~a-J ;privesc si spune

Prin ' ce iascunse v;a{i IJ~tii'supune,

Arata-rni taina fnrmusetii tale... '

JIERMiA

,

El

' r o a

tiubeste l(Ie~i;i -liug' -Rin rca\fu

..

' ..,.

. .

Desi m a -·u:itTIaJel uii t ... ,'

'

-,

', - ' .

~

»


6/29

'

,.

; 11 ,

~ ' . '

iJ ~

~;.

~

~

Pe Cupidon, stim' ca sm intita pr ipa

Sta-n ochii Iui Iegati, pe-a Iui aripa

Iubirea, z ice-se , cop il ca e ; -.

Pedrept, caci prea da gre~ si-orbccaie ,

Ca haimanalele ce jura-n ~aga,

Iubirea-i ha imana : nim ic n-o leaga.

Ctt ochii Hermie in-avea In minte,

M ft

aillagea-n potop de juram inte .

Dar fu de-ajuns sa simt-a oi vapa ie ,

Ca-ntreg potopul se mu ie. In ploa ie.,

M a cluc sa,i spun de fuga

in

padure,

Ca-i Iuge. mindra Hermia, n-o sa-ndure

Si m iine noap te urma 0 sa-i cate.·

I

va fi·

greu

Sa-m} mu ltumeasca, poate.

Dar ch iar de. m.i-as, spor.i. aleanul, voi

Sa-I insotes« Inco]a s i-nap o

i.t .

(1~se .}

_ .

i

;1

S

c.s

N,A. 2.

Odaie i.ntr-o: coli.lui ,

•• .. J.' ~ . .

l, ' 2

Seara : SCf3na.cngusla.

Snug, Bottom, Flute, Snout , Quince

~i

S tarve lin g

t~·

'QUJN GE

Sintem toti in Ear?'

.'

- . -

BOTTOM'

Ar fi mai hirre sa~~: strigi pe tot'i , unul dupa- a1tul,

- dupa lista , .

1

Uitime-Ic 26 ve

rs u rj

v

n u

figureazii' in

tt: ldueBl'.e'a

lui.St.

OIosif(n.r.)_ ' . ' .

. 2 ', liT o-rigiiHrl; intlica tia scenica. se rezuma' la: Q -- odaie ill

casa lui Quince. (n.r.). -

'~~

. ••-

. .

- ,

• • •• . '1 . - •

r ..,

- ~

i

~

316 -

QU INCE

Iata-i, aci-s trecuti tot ipo care i-amsocotit desto i-

nici. sa joace la reprezentatia de gala ce-o da inaintea

ducelui si-a ducesci , in seara de nunta ,

BOTTOM

Mai intfi, cinst itc Quince, povesto§te-ne subiectul

p iesei, apoi ci test e nurnele actorilar,. §i po urrna

s a

ne apucarn de

treaba.

fI

QU1NCE

Piesa se chearna : Prea jalnica comedie si cump lira

moarte a lui Pyrarn §i a Thisbei .

BOTTOM

.~

E

un cap de opera, sa ma credeti,§i foarte

haz

lie,

Acuma, Quincedraga, striga pe

act

ori dupa lisUi,,·

Scump ima istr i, nu va-ugramaditi '

'./ QUIN CE

Sa raspunda fite§}care Nick Bottom, pinzaru I

..J

-' ~-'

-c.

BOTTOl\l

Aci. Spune-rni ro Iul care am sa-I joc §i apoi ve zr

de'ahril. '~- .

QUIN CE,

Dumn,eata, Nick Bottom, ,ai sa faci pe Pyram._,

_-BOTTOAi

- Ce-i Pyram? Un amorez ori un tiran?'

QLJIN CE

. .

- --

- Un amorez carese ornoara foarte Irumos din drag-oste.

r

31 7

::. . ..


7/29

SKOUT

Aici-s, Petre Quinee.1

QUINC E

Dumneata aisa faei pc

tata

l

lui

Pyram.

Ell

insum i

pc tata I Thisbei. Snug timplaruJ sa faca pe LcuI. In

sfir§it, ered ca am Impart-it bine toate rolurilel

SNUG

cop iat rolul Leului? Daoa

lnvat, ca sint earn greu de

E

s a -

I

cia, da-rni-I,

cap.

te rog,

il

QUINC E

N-ai nevoie sa-I inveli, ri-a idec

it

sa racne§ti.

: -_ l I i h

I

I •

r

,

,

' I '

I: I

. , t •

I I : I

f '

1 · : '· ' 1 . '

) , 1

· # ~ I · · .

· L

. BOTTOM

,0,

Iasat i-rna sa joc si eu ro Iul Leului A§ racni-n

asa fel, ca 3§ ran itoate inimilesiintitoare A§ racn i-n

asa fel di dueele ar striga:

B£ s

raenetul

Bis

racnetul

l

QUINC E

.Daca racnest iasede fioros, te pomene§ti di faci pe

dueesa

§i

doamnele ei sa lesi n« de spa ima ~ §i-ar

fi

dcstul ea sa .ne sp inzurs :petoli.

1'01'1

- ,

~i sp inzurat iar

fi .

copiii mamelor noastro l. ..

BOTTOl\J

, Fara dear §ipoate,- seumpi rnaistr i, daca sper iern

damyle, toate au sa aiba un singur gind: sa ne trim ita

la spinzuratoare Dar en pot sa-rni'prefac asa de bine

-----

- -

I

Ul

ti

m

e

le d oua rep lici vnu

figul'eaza

in tradu cerea Iui

St.O.losif(ul'.).

, I

.320

\

. .• . .

..

, : ; , < & '

'.1 ] 1

' :

:.-~

;

O l } .

' · i

L

·

. t •c · r· ~>.

s-; .: ::;~ •

-j •·.c '.

. -

.

~~~

\'

glasul, ea voi racni

ginga§ ca

0

turturca

cind gI'ngure§te.

Voi racni ca 0 privigbetoare

t ~

QUINCE '

N-ai

sa

jocialtroldecital luiPyram. Pyram

asta

e u

n

om dulce la chip, ca un om pe care t

i

-

ar

place 5a-1

intllnc§ti tntr-o lungs zicu soar e ; un cava ler dragul

• • . e -

~l

nostlm.

BOTTOM

Bine , sa-] joc.

bar

ce Iel

d e

barba 8-ar potrivi ma i

bine cu r ohrl meu?

QUNCE

Care

t

i-o P lacea.

BOTTOM

A§ puTe? sa joc rolu 1 asta

rcu

0

'barM in cu loarea

paiului, sau cu

0

barba port oca lie ea bronzu 1, sau cu

.-' 0

barba frantuza, ga IbQ 1a de ·tot.

_QllTNC E

Cele mai multe tidve fran1uze s i-au p ierdut

p~rul;

vei juca deci §,i tu far},) harba . Acuma, scumpi maistr

i,

. av

e

1

i

ficcarerolu I vostru. V a conjur, ,;a cer, va porun,.·

cesc sll re'.§i~1i pil1a- miine 'seara

§i

sa;ne-intllniin 'cu

t01

i

in po~ana de

linga

pa latu

J

du ca l ,

13 '

0

legbe de

oras ,' am fi opaciti de to1i. casca-gura §i toaHi · .lumc: ;t .

r apa deplp~ul nostru. ~u acuma .dau ~uga sa Iac 0

msemnare de' to ate [ucrur ile ce ne ·trebulC peIltru.re-

prezentatie. Va rog sa- nu care '. ournva sa lipse3sca

vreunu

1 : . ..

10

~

BOTTOM

. Nu vomlip~i. Aco lo puteD.1 sa repetam in toata vo ia.

Cautati sa fiti ell toti la 1l12


8/29

,' Ii I ' I I

,~

' I f

t

I i

~ I l i

I

i. '

'i

I

~' ' i

I '

$ j

I

i

, I

,

~ , I

i f , 1 :

II I'

,

. i\l

I~ :'

i

'l r

~t

I

I

j

I

'

1 : ~ '

; 1 ' 1

': I,

. , i :

. ~ '

ii'

, - i l .

; ' , l l ' I I ~

, I '

. 1 # . .1 '

Peste ial'1 Ju de matasa,

Cu-a Ie sa Ie jupinite,

Care-s na ltele era ite,

Pe-a Ie 101' fuste-a tfrite

Tu zihe§ti aeeste pete,

Sint rubinuri, favorite

, ~f

Ale gmga§elor fete

Pete care ~u parfumu]

Lor imba lsameaza drumul.

Dar

merg sa strlng vreo citiva stropi de roua ,

S-anin de oriee floare-o

p

er la DOUa.

Cobald greoi, te Iasa , iaHl vine

CraiasD men cu-a laiu I ei de zinc ...

'll

PUCK

ra.v8.,

Sau in hati§, s-apuea de gi1ceav~ .

Si se sfadese§i hojma se defa imf '~

Ca bietii si lf'i se-aseund pr in ghimpi de spa ima ...

,

Z · Y N A

- :

Sau mutra si faptura ta ma-n§eaIa,

Sau daea-rili'dau eu bine socoteala,

E§ti duhul hitru diruia'hspun'

32 4

, • . - . • -

. .

,

,-

/'

.'

.

-----

1

Robin Goodjel~ori»alt

u~lfIe

.uat nazdravanului

sp

ir idus :

P U G h

in legendele'

fo

lc lorului '·englez

(n.r.).

. 2

Ale,

here englczeasdi (1I.r.) ~

. 3'2~


9/29

'~

f l

'il

I

~ f

'

i

F

1 ;\

H

. ~

, r

t

I ',

I'

i

, .

,

r r

I : :

: ;.

~ ' I '

:, 1

fl

1

j

.

\1

~~

Ve nu le ma.i l:Ullu§tl drn

'ouruiens.

Si-n nopt ide iarna nu s-aud povesri

Prin case, nici colindc la fere§ti .

Si nimeni la petreceri nu se-ndeamna ..•

De-accea luna,

pests

ape dQ.amna,

Urnplu vazdllhuJ, pa li d a de eiuda,'

Cu eeaia -mpra§tiind 1 ' a eea 1 8 uda ;

Si timpurileanu IIIj se-ntoai'na

Anapoda pe crug: caci a lba iarna

Saruta rosii roze parfUl'YJ8te;

Pc capul n ins , de

t

irnp Jele-mbrumate

Ale lu i

Crivat, splnzura-o tiara

De ghiocei ... Zglobiaprimavara,

Semina vara , toamIHl-mheJ§ugata,

Zgll'cita larna, ~ i§i sch imbara toate

VC§lnlntu l. .. Lumea-nccardi-nspaimlntata.,

Sa le cunoasca, Insa

111l

mai poate

Nici dupa roada , nici dupa culoare.

Si-acest noiande zapaccli §i rele

De unde erezi cil izvora§te oare?

Din certurile, _no~stre, da ; din eIe;

Noi sintem v inovnt]. de;toatecele .••

OBERON

Indreapta -I e, di -ti sUi doar III putere

De ce-l jigne§ti pe Oberon? Ce-i cere

Titaniei?Nimic,

decit

sa-i dea

Un prunc pierdut .• pe care d insu lvrea

Sa-l faca paj de-onoare-a) 'Curtii sale.

\

.

;,; .--

TITAN'jA'


10/29

I

' I

~ .' , 'I ,I J . ,

r , I ; :;

s ~ .: : :

i

I

, '

, ':

' ~ ' : ' 1

r '

. F l

1 ; .,

I

1 , 1

I

I I

I,'

I

)I ~ j

~

t ,

Dc tot ce-t ida putere sa atragi

Si n-arn sa pot niei eu sa te 'urmez.

DEMETRIUS'

Cum?

Eu

te-atrag?,

Iti

spun eu vorbedulciP

Nu t i-arn marturisit fara oco I

Ca ~u-mi esti draga, niei nu pot isa-m i Iii?

HELEN

Tocma ide-aceea-rni est iat it de drag

Cline de

paza-ti sint ,

Demetrius

Oriclt rn-a ihate,-ll

fata

ta

ma

gudur.

Soeoate-m~l 0 javra §i, ell scirba , ~

AltInga-ma, da-n mine, - dar ma lasa

(Nevrednica ~um sint ) sa te urmez.

Ce co lt ma i orops

it

(scump pentru mine)

Sa-t

i

cer in' sufletu-ti a-mi Rarazi,

Dedt sa vezi In mine doar un cline?

DRMETRrbs:

Te domole§te pin'nu-mi ies din fire\

Caei sila mi se faee de te

vad ,

HELEN

De nu te v\d, mi-e 'sila de viata.

•,; . - .• .-.

.,.

DEMETRIUS

,

-

Cumintee -d in 'paHea unei fete '.

Sa paraseaspa peste noapte-Atena ,'

Urrn ind pe-un tillar care n-o iuhe§te,

Si sa-§iIncJ:'eada relclor povete.

Isp itclor ]i6etur1}e~ale-uriuilae

Pust iu ,como:'lr~ Ieric ir ii sale?

, . - . '

-~---.

'1Ufthnel c 12vcr'suri 'IlU

~. 0, Iosif' (n.r.):

f igur.eaz a

in tr'aducer ea .lui

3 3 2

€iZ

,

~.

HELEN

.,Mil

apartl'

chiar

seutul cinstei ta le

Si

nu e pentru mine noapte oind

Vad oehii ta i, de-aceea eu nu creel

Ca-i noapte , nici pust iu III jurul meu , '

Nu e aici fiirrta ta cea draga

Ce pentru mine este lumea-ntreaga?

Nu-s singurti, nici paras ita nu-s,

Caci lumea-ntr eaga-asupra mea vegheaza

DEMETRIUS

• •

M5: due, rn-ascund in Iereda . Te las

In vo ia f'iarelor ...

HELEN

/ -

~

Estimai ha in

Decit

0

fiara

Du-t.e §i ma lasa ,

Dar fabula atunei pe d6S

se-ntoarce ,

C P :

Apollo fuge Daphne-l urrnareste ; ,

Vulturul c gonitde porumhita ;

Sfioasa ciuta -a learga dupa tigru ...

Zadarnie zor. Pe urma barbatiei

S a

vezi sfiala pusa ca-s

i

iazboruJ.1

/'

DEMETRIUS

)

Nu mai ite-ascult ,

Gi

i~sa-m~

s a

plec.

~i crede-ma , de terrna itiide mine,

_Te fae d_e-ocadiehiar g~i-n padure, '

HELE N

-Si-n templu

si-nioras,

'§i-n cimp, sint , vaj, ,

De-ncara

~i

de l'lsul tau. Rusinel -

Pr in mine. terfeleJti ins8.§i femeia;

lUltimele, 2 v ersuri nu f igureaz a ,in

St. O. Josif -,(n.r.J. '

traducer ea ' lui

,_338~ ~

i


11/29

r .:

i

, ~

~

'

, , / : 1 1

1

Ii; ,

P :

I

-

\...

'.

\,

Voi eUditati de vierme tot bobocul

De handafiri; voi prindeti Iilieci :

Si smulgeti-le-aripile de

p

iele

Croind rochite pentru silfi din ele

Goniti voi huhurezul nopt iireci , ~

Al carui vaier trist ne str iea jocul l

Si-acum .leganati-ma dorno l

in cintecele voastrev Ptn 'ma scol

La mundi Si lasat i-rna sa dorm

(Se culca pe tiip§an~tl din sUnga, su b umbrar .}:

Cintecul zinelor

tNTIIA ZlNA

Serpi vi'irgaJi, teposi arici,

, Salantandre verz i, pleeati '

Doamna noastra , doarme-aici,

'Nu

cumva

s-o

tu

lburati I

CORUL

,Hai, privighetoare-n cor,

Sa-i cintam inceti§or

Hai, luia-Iui] D~rin( u§or '

Fie lin

, : Lin,.so.rnnul t~~~ ' /' ~ '

Si-aparat de ceasul rau

1

Adormi us or eu Iui-Iuia-Jui l '

,'/,

\~ ?~ .

ADOUA ZINA

') ' ;

Voi, bondari, ,tintari, u§or;.

Negricarabu§i, taceti] _, ,

Voi, pi'iianjellitesat()l;~ :

(Mergeti, teseti uncle ,vreti

~ / ~~ /

r.;\~ .-1 lIi.riicatia' nu f'igureaza ill or.igiriaI [n.r.],

, 33 6

'~

/

~;

r=

~:J~

?'

\

/

CORUL

Hai, privighetoarc-n cor,

Sa-i cirrtam incet isor 1

Ha'i luia-Iui Dormi usor 1

Fie lin

Lin sornnul tau

Si-aparat

de ccasul diu

Adormi usoricu lui-luia-Iu

i

INTIIA ZINA

•

Toate-s bine 1 Haidem, copii

Una stea de paza aci 1

/

(Zinele se clue §i dispar in fund. Titania doarme tn

stinga; in lala.)

(Intra Oberon §i se apropie de Titania, apiisind

[loarea pe pleoapele ei.J

Ctnd din sornn vei -tresar i'

Sa-ndragesti ce vei gasi:

Tigru, leopard, motan,

Ursymistret ori sobolan,

CH

de prost arfi

si-orioit

De, sa lbatec §i urit, ~. ,

,,- Drag sa:li ,pice, cum 11 vezi . '

., Si de' dragulJu is-oftezi. .

0:

,~

.~.

[Pleacd riziruiprin. stinga ; in fund. Intra J-y


12/29

~

~

~~

l).

HELENA'

Opreste-te, chiarxlaca-ar fi sa mor

De

m

ina tal

DEMETHIUS

De co ma urrnarest i?

'['i-am spus sa pleei

HELENA

Vre is a ma parasesti

Aci

pe

intuner

ic?

0, fi i

bun

DEMETRIUS

Hamii §i fa ce§tii At ita-t ispun)

(Plead prin dreapta.)1

'HELENA

/

Ah, goana-aceasta-rn

ita

ie rasufIarea

Oricit 11 rog, de-a surda mi-e ruga rea ..

Dar unde-i Hermia? Ea-i fer icita ,

Ea n-are-n oehi a .cJ.ragostei isp ita ,

A dragostei ee-atrage ... Ochiiei

Lucesc ... De ce lueesc

asa

dcviu?

0, nu defocul Iacrimilorvatiu ,

Ca n-ar luei atunci mai viuai mei?

Cc v~drLysander la-pamint? Emort

, Sauxloarme? Nu zaresc riici rana , '

.- Nici singe.:. 0, :Lysander, de traje§ti,

De§teapHHe Lysander .

.I

LYSANDEH

[dezmeticindu-se]

Inge; sfint l

Helene', ah;

ce stravezie esti

Ynoriginal se iilClicirnumai lese. (n.r.).

8 4

-,

Cum toatc se schimbara fira veste

Vad iriima-ti ,

0

vad prin stnu l tau

Demetrius' ce face? Uride estej'

Un nume-a l unui om ce-i demn sa cada

Ca u n mi§eI, strapuns de-aceasta spada I

HELENA

0,

taci, Lysander Ce-1vorbe§ti de

diu

Fiindca

Iui ,

Hermia ta i-e draga?,

Tu totusi ai iubirea 61 intreaga

Fii multumit

,~

LYSANDER

S . li

fiu, ziei, ~uItumit;

Ca Hermia ma place? Nu Mi-e si1a

De t impu l risipit cu-acea cop ila

Nu Hermia, - Heleno,

tu mi-esti

draga

Ce om ar ' sta la ginduri sa n-aleaga

o porumhita-n loc u l unei cioare?

'Vointa noastra mintii se supune

Si-mintea mea abia acum~imispune

Catu est ieeamai de mnavd in fecioare,

Oricare rod l§i are vrernea Iui... .

.Eu ,

p

ina azi, prea tinar , nu avui

o

minte coapta ... 'Simtui-ile mele

Sint azi desavirsite, §iprin ele ,

Stapina pe vdinta,mintea mea,

Ma-ngenuncheaza. azi

.infata

ta

f?i-n oehii

tai ma

face sa :eetesc

I?ove§tide-anior cum nt.' se ma igaseso

In

eea maimlndra carte a

iuhir-ii l .

HELENA

Ah m-ati ursit, legi',me§tere-ale fin ii

Sa fiu batjocorita ,cu~orice

pret?

Vai, mer-it eu asernenea dispret?

Nu mi-e.de-ajuns 'ca nu pot capata

Ovorba buna , 0 privire-a -Jui,

Ma faci sa-ndur

§i

ironia ta?

\

~

3 4 1

'C

F


13/29

ACTUL III

s c s

N A i

In

piidure .

Titania doarme ..

Intrii Quince, Bot/om, Flute, 'Snout fi Starveling;

BOTTOM

/

Ei,

sintern toti

in par?

QUINCE

Stntem in pa~, slntemlnpar ~i iata

v u n v lo c

minunat .'

pentru receptia noastra Lum inisul acesta verde va

fi

scena, iar in dosul maracin ilor de colo, culisele - §i .

. 0 sa repetam p'iesefnaintedntocmai cum

voi

face-ovin

fa ta d uc elu i I . . .

BOTTOM

Petre Quince

QUINCE

C e e, zurbagiule?

,

BOTTOM

Vezi di-n comedia aceasta a lui Pyram si-a Thisbei'

stnt niste locuri ca~e n-au sa fie pe placul tuturora.. Mai

\

344

/


14/29

QUINCE

Grat.ioase l Gratioase

t·

J

]

'l

r - v n

A 1 \1

Cu

m

iresme gratioase,

Ca rasuf letu l tau, Thisbea, dulee

§i

frumos miroase.

Oar auzi Un glas aco lo l Ce sa inscmnezc oare?

Stai Opreste-te 0 clipa . III curind voi reap are.

I

(1ese .}

.PUCI{

[a po rte )

Un Pyram mai eiudat ea or is icare l

(lese.)

THISBEA

E

r indu l meu aeuma? Sa vorhesci'

.' QUINCE

Fjreste. Ai

priceput

hirie? .EI s-a dus numai sa vadace'

zgorriot a auz it §i se-ntoarce numaideoir .

\

THISBE

,,'

,,0,

prea strah.).eitePyrail1, ea, un crin de' a lb

si

pal,

Si mai rosu decjt rozape cotoi ul triumfa I, .'

eel

mai

Fa

ln ic dintre tin.eri,m li dI:agut dintre

eb re j ,

Si fidel ca eel rna i sprinten ca l ce-n veci nu 'ohoseste,

Vin, Pyrame,

Ia mormintu

l lui

Nin i

de

ma gaseste.

QUTNCEA

Mormintu lIui Ninus, omu le.l Oar nu trebuie . s a SpUl

asta acum , E un raspuns lui Pyram . Dumneata ree itez i.

., . ,,~.~.

~ Replica nu figureaz a in trad ucerca lui St. 0. Iosif (n.r.'.).

348

/'

tot ro lu I

d

intr-o bucata , cu repJiei cu tot. Intra jar,

Pyrame, dumneata Illeepi

I a : . ..

eal

ce-n

veei nu

obo-

seste, ..

THISBEA

Uf ~i fidel ca eel mai sprinten eel ce-n veci nu

oboseste

(Puck

ee-ntoarce,

Bottom.

vine cu

el

purtin

d pe

umeri

uri c a r ;

de miigru·.J

•

PYR M

Dae-a§ fi frurnos, 0 Thisbeo, a§ fi tot numai

al

tau

1

.»

.' ,QUINCE

Grozavie

Minuno

l Drace, slntem

Scump imaistr i, s a fugim Ajutor

~ (Ies toii ,

ajarii

de Bottom.)

toti ferinecati

,

>

PUCE

Aeum va viau Ia goana §i la

j

oe

Prin tufe, ba]ti,19vale §i la deal,

PriIi:


15/29

i~

i ll \ ;

1 1 1

~J . i .

t ·;

f:, •• • . .

I i' .

Veni

ti ,

Painjenis §i

M a zf ir -ic he ,

Fir-de-Muster §i Mo lie

{Fir-de-Muster, Maziiriche,.Molie, P(1injeni§, intra

pe la miiloc din stinga.p

FIH-DE-MU$TAR

Aci

MAZARICHE

~i eu

MOLlE

c . ,

yl

eu.

FIH-DE-MU~TAR

C

~ • ?

e vrca stapma.

TITANIA

Purtat i-va

frumos cu-acest

strain,

Jucat

isub

ochiilui

§i facet.i

tumbe

Desta

'pe '~o~

sau~vl'ea

s o . ~e

preumble;

Aducc-t i-i smochine din padure , . ,~,

Cap§uni' §istrugnri purpur ii§i mure , ,:. '

Pradat ide miere harriicele-a Ibine ,

Alca.t,uiti lumtnare lermici '

. '( • '. - . • - .- .f

Din ceara care-a poarta ):de~npoa la .':

~i-aprinde i-le, ie la lieutle ... .:-. ;':

Spre-a-i .lumina ':cind doarme ori,se· scoa Hi.

Umbr it i-i ochiicu albe-ar,ipi de f'luturi..

Fer indu-i de-ale

lUll~1

reci

vsar-utur

i,

~i Iiecare-n

fata-i sa

§,~:pc,hine

Cu-t.oata cinstea-ce i se euvine

. FIR-DE-lVlUf?TAR

Slava

tie,

mur itorule

--'---

1tn original: Intra patru zine: (n'.r.)•..

352

(j

\1AzARICHE

Slava l

PAJNJENI~

Slava

BOTTOl\1

Din toata inima

v a

mu ltumesc , domn isor

ii

mei,

bine-

vo iti , v a rog, sa-m ispuneticum va choama?

TN T iCL' SILF

Paiiljeni§'

l..

'~,

-- ~

,.\

,. .

'nOTT:OM

A§ dO~'i, sa fa:ccuno§tin~a rna

i

de aproape, mus iu .

Pajnjenis

Daca

m-o

i

aia cumva

}a

deget;

amsa,

apelez

la mata. Nume le mata l~, cinst.ite domn isoru Ie?

,'

AL .DOILEA SILF

Mazarichel

.. f.

~,

-'.

'BOTTOM

/

-v- ', ..;','

... spulie~i,rna':rog mritade~sal~Itaei din, part.e-mi

doa rd=

'JH~jPas a i,~,I1H.lma,r.natal~\a,:§iJui,:conu· yrej, tll.~a.)

iflaiihi\a ..

,A 'cUlIY

,scarpina:l1l8.pufin h'i'c~afa,musiu,'

:Ma~'al:iche lA§'d?ti safac~fu'~iJri6§tifl1a liai ~e-ap roap,~.

Nuine lc dum ita'le, .. .;','. .

,A ••

'. i \.

,AL TREILEA

sns

~'-

./

/

BOTTOM

Scump« FTr-'de'Mu§tar'~ 6Ull


16/29

I

'I ~ g , ,

• ~ I

f

'J.

I t

, ~

', I I

I~ , I .

l~

• J

I

I '

1 ', 1

I :

~ n I II

I

-II f , ; n

1 1 . ' I I ,

, 'I

' 1

1

I

. ;jl

ii l i

II · · ·· I : . ' 1

t·

I :

i·li.

· I: I

~i

i , ' 1 1 , )

· I' ' I ' .

· .•1 ,I;

{,',~1

t l .

I :

~ I ~

' I '~

, , ~

• ~ , ' 'I

.i~ 'I .;,

~,, ~ :,1

,i ', ;. ~:

I

ii :

r~

r - i

~

.

i l ' l l .

J I , I'

' ~ .J ;1

, I

i I~ L .

~,},I'k

; l I , f <

~

II I

r.,· '

; 1 1 ~ I ' ' .

· ' ~

' II '

fill,

r. '

j'

' fi l

r ,

j,

I I ; , ; . : .

\

' I I ~ :

I

' , f

I i

r ..

'> , ' , .

I II : ~ .'

. t . t ,

I: ~ .

, ' I ' t ' '

~ ' I ' l l'

1 \ ,-

i'

,t· ..

i.

I ' I ' ~ ,0 .

.~ .i ,

1 ~ If

'J' I I I I i i , * . . .

~ 'I'U -, _ . _-

, I : .

t it . i=

I ~~ [1/ '., ',

i f

, - I ~

l\j ' i

1 \'

~ 1 1 1 '1

r , .

. '. : 1

PUCK

0, da , pe dnd dormes JniarDadus

A)a-turen de le'J tlormea -si fata,

Clnd

£-0

'trez

i,

'0 'Va

vcdea , '-

'§l

gala

(intra Demetrius §i ;l1e

r

mia,)

(Oberon a intrat cu. Puck.,du,pcl

tllfi§ ,

iri

sting(I ,)1

OBERON

Taei,. uitc-J pe-atenianul, v

ine-acum.

P:VCI(

Po ea

'0

recunose, .darpeeJnu

DEMETRIUS·

De ce rn-a lungi '0u-at-ita du§mfmie?

;HERl\IIi\ ,--

Mil

ml.d1ul~esedoar-sa-1i

;pastrez

mlnie,

AI' trehuisa .fiu rna irea; ma 'tern

eft

voiayeapl',ilej s a 'tehICstem, .'

0, daca

l-a

.iu

cis ipecln

d dorrnca '

Pc scunlpl/Ju1eu :Ly:sand~r, · , n u - . i >famine

Dee:lt, £ a :stin.gl aeum::.§ i.'v.ia

i a

.niea

a . .

Cae 'soare'le .la .}erdL~F

§~,dus ~ ';

1.

Irni

pari

un ;llc:ig.a§~,

L . . ' ; . ~ . : ~

:/ > ' ) . ': . } .

DEMETRIUS

. . . ' 1 3 a u n ucis,

', Ctt Lu, .ueinQuI'ato, m.i-ait~ril:nis. ,

S,ageata mor+ii-n ,injnV::t':Xll,l'~zdroFjfa,

---:--~

1

Tndicatianu figui:'~'aza ti;)'

odginal'(n:r,),

'-.: .

.

'3 '5 6

$i, totusi , ucigasa mea iuhita , .

Stra luci i scnin ca Ia

ln ica

Cythera

Acolo sus,

III

luminossa-Lsfera

l

HRRMJA'

Ce-i eu' Lysander? U~de e? Raspunde 1

O. hunu 1e Demetrius, spune-rni, unde?

DEMETRIUS

Ba ma

i

eur ind , t-f§azvlrli la cin i

••

,

HERMIA


17/29

, \36 0

,/

PUCK

$i-amindoi

0

vor

p

e

1

i

PJna dndvor arnet.i ,

Cind se-ntlmpla' vreun hueIuc,

Bine mai petrece Puck

(Merge

in stlnga.)1

(Intra Lysander si Helena.)

LYSANDER

P01i crede ca batjocura se-mbraca

In Iacr irn

i? 0,

de ce n-asou ltiee spun

Nu vez ica pIinsuI g lasu l m i-I lneac\a

Az

i

cind Iti jur ,ca te iubese nebun?

A~F\

rostite:as~,meni juram int.s

Slut sincere.

C um

,poti sacrezi ca minte

Acola care-n rata ta=se-nchina

'ea robul care-ntlmpina-o regil15?

',' :HELENA

Din ce tc-ascu lt.;: te cred tot rna iputin.

St. iam doarca Hermiai apartin ,

Nu

: m i e - i

jurarnintel~ aceste .'

Ce vi-ei .Baf


18/29

:-- -

nil .

I'igurea

z a

In

.traducerea : Iui :

nu

figureazii . in

tl;aducere~: .lui

Acelasi dnt· doinind, pe-aceeasi voce,

De

p

arca d intr-un singm- trup porneau

~i Iniinile §idntu 1-glasul·nostru.

A

sa crcscum :

precum dOU3

circse '

Deosebite - dar l'ngemanatc.

Preeum stau doua lioabe pc-un hlujan

Si-o in irna , dear una-n doua trupur i,

Ori doua scutur ice se infratoso

Pe-o sterna,' sub 0 si ngura coroana .

Vrc

i,

dar , sasfi§ii tot ce ne-a unit,

Si eubarbatii s a Iaci haz de mine?

Ceea ce faci nu-i vrednic de-o fec ioara

Si n ici- pr ieteneste .. Grice femeie

Te-o osind

i,

de§i doar eu-s Iovita.

Pr in ,care .tu ,eu din§ii dimpreuna

[nsu lt iacum. p e-amjca-t icea mai buna.

H ERl\J JA

M 1 i uluiest ieu vorba-t i. Eu fac haz?

. Ba mai degraba tufaci haz de m

iria.

:-HELENA

-~ .

N-ai pus tu pe Lysande'r s a se-nch in s

In fata mea,ca' 'rob' unei regirie?·

Si n-a ifacut tu pe Demetrius .

Ce pin-acuma ·ml\.-priv,¢a

,de

.sus , ,

Sa7mi spuna 'I)-imfa, '~isa, 'lTI~ nurneasca.

Divina , ziriii/raza' §i cerea'sC1.i?:- . ,

.l ~,c~ xor,be§t~. :~§a}.iile~ femel '-,'/-

. Pe :care' '0 urii'§te? Piilii.u:ce--i

Lysander ~irz ~u'tin:e~:;da~a. nu

~-ai,p).1s lavca ls


19/29

:A ~ :

· ~ ' I : '

~t'

I

J

.

I

~

~

f

J

Il i

t

:[1

':1

'

.

'I~

1.'

- ,

.••. ..

./ .-

Ca n-a ,fost clooar glum?

LYSANDER

Lasa gluma,

Nu vr eau sa te mai vad In v eci de-acuma ]

Deei nu-ntr eha §i nu-rni maiface scene,

Ca te urasc ~i ma Inch in Helenei

•

HER:rVUA

VaiJ,'Prefacuto Vierme-aseuns in floare

Tu m~i-ai furat norocu l, vraj ioar e

Ce? 'Ai venit in noaptea-aceasta-anume

Sa ma Iipsesti de ce-a m rnai scump pe lumei'

HELENA

Frumos de tot l~i sta ] Nu ti-e rusine?

Silest

i

astfeI tu buzele-mi bhjine

Sa , s~ape

'vorbe aspre si

amare?

Pfui Papusico l

-,

'

HEH~nA

C

?

C

,?

p v ' . ' v

I

-, ; ,e., urn. apu§lca.

,Pricep aeum. Ea-i 'mcue,,-eu sintmica.

~i perrtru ca-s m icuta , ~int p it.ica ,

, A§a 'de mu It a'cea~ta

,ite

r idica .~~ :

:in';oehii ,'lui, ce iicI; pI'~jin'a' ,h,u~ga? ,

,Sint,

m I c a

,,'ha:i? :.:>Tot, mt-s' 8.§a 'miell~a ' ,~

Ca ~n-gh.iq~rlel~.-s~ n~atil~ga,- ,

S~~tl scoata ',ochil~ .: ,' ,. , ': J ,

,

- : .:

I-IELENA

:

-'

J

,W

;-

,

-

.-

../

v

~. •••

. •.

- - : : . '

- . ;

: .'

3'o~

.-~-:'


20/29

1 ':

~~.

, ~I ,;r

. ~ j~ ~ n

I I ';

' , 1

. 1 : 1

1

• ~. ~

. j ~ ; ' . l

:- 11 1 ( ; 1

I :: ..

I

j l (1

r j ll / l

Ii I I ~I :

. J i l J : : '

. ' I '

~I,'

' . il r . t

~n

t. ' I i '~I'i

'., I '

, I I ' .~

: t

f i t

\ : , ~

i i ll : .

-:.. I 0 ; - ; ' ;

, I , u l

l

~'I

1(

l~

flV ~

I I' > <

, ) \ 1

l lf l

-,.~ :~

/'

,t : : ; . .

..

. - - '

$i p oarta-i ':fara To-stin

J O S

§ ;i-n sos ,

Tin

in du

-1

pa-UTIu ·de -cclalaIt

;d .cv

tutte

;

Pilla ce-unsomn inven.inat de moar tc

I§i

va a

sterrie

aripi

lc-i grele

Pc och

ii

lor', silindu-i sa adoarrna ..•

Atunci tu mergi t ip t il §i fa ra lar ma

$i-apasa~ncet pe-a lui Lysander :geann

Aceasta Iermecata bu ru iana .

A Cynthici, ce-a scundo in ea p ut.ei-ca

De-a Iimpezi de na luc ir

i

vederei;

Cin d s-or trez

i

cu to tii,ot ce-a fast

L

i

va par ea un vis ;fara de 'rost

$is-o

r

intoarce vese'1i'la'Atcnu,

Hcrm ia -cu Lysander cu He lena

Demetrius, - §i vor tra iin

pace.

Eu , Intr-aceea mcrg 'sa vad ce face

Frumoasamea regrina.,§i-i 'v.oicere

Din notipe

Javoritul: .ind

ia n.;

Apoi voi smuJg.e Jal'li1ecu.l dusman

Ce-apa s a .ochii .ei;,

voiazgon

i .

H'idosnl .rnons'trudin a .eiv edcrc _

$i

pacea p estc -tot .iar 'va .domn

i,

- ,

.':-\ :PUGK '

Stap ine ~ asia 'cere ma,i:e zor ,

. gaci smeii iu

ti

;ai:ri9It:

. A~ S ~ ~ ~ : ~ j t i ~ ~ i : ~ t ~ : 1 i c ~ i r \

..'.

. ~ -


21/29

I

~?:ll ., ' I ';k . .

. J i : l

', ::, ,} ',- -

I • l~d'

~ ' [f' , '

' i I ' :1

[

~ i.~ i\ 'j

i l 'O Ii I 'l l f

:, I i . l >

f I

I : : · ; '

I

'

I ~

I

i

i 1 ~ '

i ,

I

I i ii

i ' I ' ~ ;

. '\ '

I

'1

I~ .

I. I ;'f

I .

I II''''

I\ I t

1: :: ~ . : t

~ 1 I 'I'

:1

I 'I i 1 : i

f

I ' : , . , '

l

i ..;.

\

f

I,' ~,:,;

• , )i ' li}~

. i ; f , : n : : .

I ,.

~ ,,; ;I

r , . · V ·

r ; ' r~ '{ ;

~ I

J . '~ ;l:

f I ' , 'If'~1

I I, ~ I~~t;r

L h · I' i ; ; i 1 ~ j, ;

L 1

r ' I I

I. j ' ;1 J ;

,i

'

1 '( '

i Ii

i~

· j~' , ~ : r :

ii :

' ~ . .~ Ii '

I ;

fl .

f{li:

· I'

.n

t, ,I ~ f f i;

Ii...'.'. ,~.

: i

' ',1 I

Iq ,ll

,.II

~ f ? :

~ ~ i l , ,

, ~ ~ . i. l l i ,cc':'·

~ I ' I ; '

f : ~ I r -

I

I'~ ~i' .....

, : ~ ' ~ I ~

'

. \

1

~ ~

1 ; ll

i '

I ~ l l f ' ~ :

t . 1 I ~ i'

. 1 '.

I ~ . j' l :

: I, ~I~

· it r

r ~ 1

l' r

f'lii~.

l ' I I, · l[ i ll l l

'I l ' I ' d ~ 1

{ 1 1 1 , 1 · . I . : - , 11 1

, I] :& '

: J I l l ': '

:. i il . l~,

i

~ 1 1 ~ 1

I Ii , ii . . . .

, a ' I ' ~ ' ;

'~ l ',~I.

{ I~l'

o stra Iuceste , 's(nre,-nrasarit .

Spre a-miIumina ;pe -drum spre-1\.tena :iara§i,

Departe de

m

ise iimei

tovarasi ,

Tu , sornn usor , ce-adeseor

i

a l

ina

Dureri Ie cele rna igreIe, v

ina

~i pinuce Ium ina wa sa vie

0,

fura-ma pe mine .instim i,m ie

-(Adoarme.§i ea lit dreapta.)1

PUCK

Piua-acum nu-s

decit

trei

l\1ai lipse§teuna Dar

Jat-o Prapn d

ita

ce-i'

Cup idcn , est iun'\ltl'cngar

Cum prostest i tQ,>,pe fem~i

HERJI,jJA

Nic ic ind n-arn £ost C1§t\ 'nenorocita .

~i-atlt ' :Ie :obosita ca acum

Abia Ilia rn isc de radac ini ran ita -:

~i

nu ma ipot: am sa ma cu.lc aci

Sa dorm pina se fflee d im.ineata

~i

daca

ei

in

spade s-orlovi,

0, cer ] :paz'e§te-a Iui'Lysander 'V ia t

a

(A(loarnre:'fn dr~~}Jta.)2 .

. I.

,',

'FUCI(

.... -c

.1 'L:'

, ,

,:;..Doririi pe,.jos:

Sallatcis '

i \ . -r i t


22/29

l ,

J ,

i , ;

t i

~

R

I ,

I

'

BOTTOM

Am 0 ureche destul de rnuz ica la ; z i-i saaduea cles-

tele §i -che ie ,

TITANIA

Iubitul rn

eu ~el du ice.i nu

,'~i-e foame?

BOTTOM

Ba pe legea m~a, as m inca o',mina deovftz,'tiseat.

$i m i-ar fi pofta side fin proaspat , Ah,finu Ibun,

Finu l parfurnat e de licios , '

TITANIA

• . . - .

Am eu 0 zina care-t ipoate-aduce

Din magazia veverite inuee.

BOTTOM

,

.

Mi-ar tigni mai b ine un puffin, doua , de mazar~

boabe., Oar va ,rog,sa n'u se ma ideranjeze nimenea~ '

Simt ea ma Jurasomnu 1. ' ','

- ' .. : , : : . . . . . - . - ~. ..

TITAl';l'IA. -

O ~

dor~'i;p~ '~i~a' e~,:t~-~preso~cu bratu l l '

'~lecati la rosturile vqastr e , ~zJn( '

,,' :,-'~(Zlneli, d i s p ;~ r . / ' . ~ . ,_

.'T~t a~tfeJ rourusca p~d~m~ia

, .Imbiati§eaza .rugurdep~-, dur,e

$iedera lin,gu§itor. cupr inde :,

, AI

uhnului trunchi' noduros §iaspru.,

, ,Ah;',elf te-ador 1 Gum ,te:ndumnezeiesc1

(Eiadol~m.)

(Oberon intri; In scenii, Puck vine din'dreapta.)1

I

.

_ .. • . .

.

~

.

Pentru ca pr.in Ob~~otl;; ' ..

-.,A

Dianei .fioare 'ca'sta

ss Illving(~ea

n~ if~ ~ ~ a ,:':

.. ;< .~ . . : Y .. . :-: ~ ~ .

~ (, . t...

.::

, I , , ,: ,,, ; ,.-~, ,,: ,:, :

~ Indica tia

nu

'figul;eaza .

in

or

igina

L'[n .r.).

- -

• ...,

- ' ,

':'3B 1

~:;:-til. .

~ : u ; ; : :

.. f U~:~iLli

I , ;

,I.',

;- .•.• t

'~- 4~~ ~;~'

. . -:.~~.:-I:

- ,

c, .;': •


23/29

r ~ : .

I I

f \:;

. : I

h L i : ,i

' r t : :

. il~, I,

, il :':~

, , I , ; ;

: , i ' ~ ; : i ; : , :;

.

'; . . . -

I ~ ••

-. i~::,.-:

I

I : ):.

I ~ ~

1

I~

I:: '

yl

~ t ; '

~ :'

t ~ t ) . ;:

. :· 1

Ajunge l ducel. ~tii acu m de-ajuns.

Surgh iuxu I. vo r , surghiin:i:asnpTa lui

.',. _} oiau, sliTuga 0 :, _

D e m c :l u

s ,

,1

Vezi

-not.a

de'lap'agiua

38R,:(r s.}.,

rHESEU

HIPPOLYTA

'Am fost cindva , eu Hercul §i eu Cadmus

Pr in codrii Cretei, 1 3 vinat de ursi ,

Zgcneau copoi spartani. N-am pomenit

o mai mar-eats larrna. Caei §i codru I

$i,apele §i e~rul, tot tinutul

Pareau UTI singur str igat . Niciodata

Nu m i-a fost. dat-s-au d ma idulce tunet,

Maimelodioase to nur

i

d iscor-da nte.

~:

$i dinii mei sint tot de nea m sparta II.

.,J30to§i,ba1tati in rosu , c lapaugi

Ca §terg cu-a lor urechi cazute

roua;

, ' \

Cu labe-aduse §i eu gusi de taur --.:

Gonaei domoli, dar clop ote-si ciud .Iatra.

,'I0ti laola lta . Nu-i latrat ma iv iu ,

In Creta ,-n Sparta, §i nici v in Thcsalia, '

Cind sp rinten prinde cor nu l sa

rasune. ,

Ai sa-i auz i,..

Dar

sta

i

Ce nimfe':sastea~--

, .

EGEU

Capita mea, stap ine , doarrne-aei ;

Acesta e Lysander; .. celala It

Demetrius; d'incoacc (;' I-IeJ'ena,

(lopila 'lui Nedar. Maminuriez

Ca=i 'vad aie ipe ~oti patru-mpr cuna I.'

e-, ..•. • ',,..'

«.

,

'

:. ...

. THESJW,.

Pe semne s~,a~/S6ul~~';,d~:' ili~iriea1~'

Sa ce lehreze 1paiuJ'§.i,-afltpd

.De ,P lanlll~ostru';~ucVEmif 'aci

Sa, fie fata\laserbarea .noastra, .•

.Darzi, Egel ,nu-i astaz.iua-n care

Hermia trebuia slls'e declare?

'l~~ ; ;

\.::.

, . ,

,EGEU

'Bli

da, .stapin{).' .. .:

\ .

- -- -

.i

UItimefe

'24;,

.ver sur

i

.nu ,figuJ'caza

hi

,St., 0:' Iosif [n. r.).

.F - .

;

~;

38,4

/

. .--;;

, TlLES:E:U

~

• -.Chearnal ~ln~torii,

In su net.e yde corn sa rni-i.

destepte,

(Suriete de (J or n tit culise,l Demetrius , Lusander ,

H ermia si Helena se de§t eap ta§ i 8l r in sue.} -

'. '~

THESE1J

Ei, buna ziua Sfintu L Dr.::rgobete

Treeu, §i-aceste pasanele-acum

Se-mper echeaea-ab iai'

Iertare.-Dcamue 1

(Cadell totii l'1t:genunchi,)

THESEU

Scu latj~va cll' torii '

V a

§tiam,',

~5va li' ne'irnpacat i', 'Deei: cum se face

/C'a at

i

cazut asa .frumna hi pace? .

~i cum sep oate. doua ur.i sa dcarma

Alaturi Hir-a Ja.ceuz,de arrna? '

.'

,

'

. - .

'..bYSAN:OER. '

.0, duce,mintea: m.'e~,bui U


24/29

t ~ i l

~ ~ : t ' : ' i '

' '' 1 '

, J

\ ' 1~ :l i; j , :l , : j

I

,~ l

I ) ~ : : ; l :

fW ~ ; l i '

. ~ g ; i : L

f ' I , : ~ , f . : :I :;

1 1 1 1 : :~ l '

~

~4 l ., .• . ~

/f~ .

~ll ,

tli::'

~ : : { ,

,,~

p Iecat si m-au lasat dorm ind Am .avut un vis nemaip:o~l~

'~ 1 ~ .

menit Sta m intaa omului5ll loc §i nu p oate sa po:vesteasea, f ~~r .

asemcnea ,vIS Ar trebui .ca v ornu l acela sa fie magar~~~,j(;:'

ca

s a

inceree asa eeva Se facea parca erarn ... nimeni~.

¥ t- ;

nu poate spune ce ... se facea parca ·cram .. : §i se ;lacea., i~,

parca avearn ... dar ar trebui sa fii 0 paiata-n eostumt~

if;;

tar-cat sa caut isa explici ce mis~

parea

ca cram. N-a I\~;

mai fast oehi omenese, 11-a rna ivazut urccheomeneasc~,'lf1:¢:

n-a ma igustat mina orneneasoa, ,11-ama i istorisit vreo-~ ~ }.

data asemenea vis. Am §a-J pun pe, Petre Quince .sa

,1

it

scr ie

0

ba lada cu v isu

I

aeesta a J meu ... Se va zice ; :~

'It.-

Visul lu i Bottom,

§i ams-o cint 1 3 sf'irs itu l piesei,

1 J . ] i: U :

in fa ta duce lui,ori- pORte sa para §i rnaip lacuta - ; r , ;

am 8-0

cint

in momentuJ .cinrl -Th ishea ,1§i.daduhU'1.';~

~UIRCE

; 'Fire§tc Nu-i tnn ~oa'ta rAtena· 'un'ia.'l rdoi.lea-care '~ a

poata juca pe Pyrarn ,

.,

FLUTE

•• r

Nu,;iasta lse :~tie, e 'eel -maii-istet rdintre lto.ti -meste-

,,§u-garii.:ldin Atena.

QUINCE

~i eel mai chip C§

>

A§a -i ; §i e Ull cincva ca are 0

voce taman de ama ntjatit de dulcec .

( I ese prin laid 'in dreapta.]

1

c

- ,

FLUTE

TZ i diamant ; -un ' amant, Dcamne '15aze~te, : e \ lucru

:a~lf'ti§ine.l . -'

(l~trli:

Snl1 l.)

S C 'E

'N

A 2 2

. .

Dllpa

apusul

eoaretui,

Din' pilastrul din

rcoli al

pulatuiui, spre [undul scenei , Spifl,ZUNI.-n i1UH/imea

[risei

a

candelii de ulci care, a bia lumineau; scena.

3

Intra Flute, Snout,

Starveling

ei Quince.

- - ,

,

.

i ~Maestr.~,~ducele se'~toarce~ae~Ja· t.ernp lu ;,~ai vjn~c~.el

~:~''~doua:.ti;ei)pereehide,e


25/29

V , '. J ~ ; I I ; ~ il

r ' , f (i li 1 : ' , . 1

;li il'it

,I ' ~ ' l l l ll il ; ' 1

i /

~ ~ 1 ~ 1i~

'I . )~~:~

I, J

1

I ~ j \ '

,

.,I ,' . l l l l ' II:

'l

'7 1 1 '1

III

t.l'i' I~'

1 1

, • .. .

1' , ...

,'u,.(

• I

B

I I

: .

1 ', . II I I : ': : ·

~~I I,

r i , 1 : ; 1 1 : :

1

,

1 1

1 J

,kj ';

i

j } - ~ : ~ _ : :

l· I ~r.~, :'

j

'l'

[( in :,t:,

l: t ';i::,

: ~ I I ; ~ 'i: .' . : . : ,

1

1' ~ili'

.

', liti.i'iI: .'

I I 1e , L

, i l , ': ,

: i I

# :: : i '

'1 1 1 t#: 'I'

. - ; I t il , , ' II ' I

.j

th ,ll

1. '. 1 ' . ' 1 i ) ~ ' . ;' I· I ': , '

1 t, ,1

I,

1 1 l 1 I '

li

i :j,~ iii,ll'

~ . J..

i

'J .' . . . .

. ' , ' . '~ . :. i l . i ' . ' . '

'· . jC U ~ 1 r

l ~ ' ~ i' 1 . 1 . i ~ :

i

l

[ I, :

~ ' ' } I I I ~ : '

~ . '. ' I II ii , 1

~- ~ I· '~ '

t

1 1

, . ' I

r ,l t l , '

~~i ~:I :; i

~~'I; i lr J

r :: j

m , U 1

~ ; i

Ii i

~ : -

~I

'~l

~ ~

~

[i i

t : i

& : ,

II -

I

~ ~

~

. :

,

1' 1

'i l

t l

j

' ,

' · I 't, : I .

~

I ,

: 1' i

~,'

I

' i r

~~

.

,;':

;.'

Din cerur ipe pamint, Intruchipeaza

At itea Iucrur icare nu v iseaza j

Ia pana - leda suflet §i da nume

Unor nimicuri care nu-s pe

Ium c

Atltde priceputa-i fantezia,

Ca-i gata, numai de i so nazare

Vreo bucurie - un sol sa-i ~ scorrieasca ,

Jar noaptca , deicn b ez na o-nfioara,

J a un tufis drept urs sau a Ita fiara.1

HIPPOLYTA

Dar ce

1 0 '

ce ne-au povestit de-azi-noapte

$i

ce

S-8

petrecut eu ei arata

Ca nu-s numai incb

ipuir-i

dcsartc,

Oric it III s-ar pare~.,.~de minunate

[Lntr/; Lysander, Hermia,

Demetrius,

Helena..]

O

THESEU

Vin logoditii sprinteni §i viai

Noroc, pr ieteni

l Z ile

fericite

Cum le dor it.i]

Fiti VOl

LYSANDEH

M a - i feric.it.i, 0, duce,

la drum, In pr inz si-n astemut I

THESEU

Ve lit

i

Ce rnasti, ce'

j

ocuri pr~gatite:s ,-

Sa ne scurteze 'v eacu I de trei ceasuri

Ce ne desparte-ospatiiTde cu lcare?

Maestru

Iiostru

de

p

etreceti _l}nde-i?

Ce-a

pus .

la

cale?

Nu-i vreo

comedic

Povara unui ceas s-o usureze?

Chemaj

i

pe Philostrat 2 .

1Utt.ime le ,5 ,versuri nu Iigure.aza in' traducerea

SLO.losif

[nr}. .

2

Ultimele . '3 . versuri

TIU

«'figureaza in tr aducerea

SLO. Iosif

[n.r}, ..,

3 9 2

:PHILOSTRAT

Theseu lYiarite

THESEU

Cum crez

i

sa ne desfe ti in asta-seara?

Cc muz ica §idanturi?' GUln putem

De

.nu

prin veselie,sa~n§eIam

Greoiu Lpas

al vremii? ....

PHILOSTRAT

•

Iat-o .lista ,

Maria ta a leaga tot ce-ip lace ?

THESEU

'.

Vad Lupta cu centauru l, cintata

Pe harfa de un comic din Atena .·

E-a povestire veche §i pe care.

IP; l-am spus-o maidemultmiresei mele

Spre gloria lui Hercu l, ruda mea.

(Citind.)

Revo·lta

cetei de

ihaoante

'bete

Care

sftsie

,pe cintaretul ttrac''

E'-a p iesa care s-a

j

ucat . .

Cind m-a m inters hiruitor din I'heba ,

,( Citirui]

Acele nouji irnuze ce hocesc '

$tiinta

decedata-n ',s'aracie.

Fireste, vreo=sat

ira muscatoare,

Vreo crit.ica ;.

nu prea se

potr

iveste

Cu veselia une.i ;l1 Q p1 i, de nunta ,

(Citind.)

. ,,0 scena ~scurta:'§i .plict isitoane '

A lui Pyra m si-a prea frumoasei Thisbea.

1 Versu l nu rigureaza in -traducerea lui St. 0 ~ IOBif t(n:r:)


26/29

i ,' ,

i

F

II

I I, f'

I 1 1

~ ,1

1

11

I

I .~ , i.:

~kll ,I ,,

l

.:

li

~

I

I(

i: , 1: . , '

~ 'r

.~,

, ; r

Aflam b i nete-n chiarrmu tenia lor.

Citesc In st'ingacie,§i sfi~la,'

Pe-atit cit dintr-untrl'mdin:it d e limba

Deda ta ,' ]a t rufasa eloc'inta.-

o dragoste st ie-n t.acer i's-u'dune

Mai mult dectt eu yorba poate spu ne

.

PHJLOSTHAT

Maria sa b inev oieste dar?Prologu-i'gata.

THESEU

Spune-i sa -nceapa ,

(Pl'ologul intrii .]

PHOLOGUL

De v-aducem suparare,neveJi crede,-~§a sp eram]

Cii 'im vrem, nicicum pr in jocu 1 nostru sa va sup.adim.,

Ci ca sa va d~m'dovadadee'e §tim§i ce putem ;

Asta e ~~ .ce l dirr-ur'ma §i jntliulscoJ5 ee-avem'. ,

De veneam spre-a va displace, n-arn .mai fi venit de fel;,

De-a

y a

1)lacen i-i un icul §i a t ;leyar a tu 1 t el. ' ',.

- r-

, Nu \pentr'll p Iacerea voastra .. sintemribi aci venit i,

Sp,r

e - , a

va face ca sa p Hngeti sint actorii pregat

iti.

Dar vedeti-i §i pe urma,dupa, ce-i veti .fivazut~

,

-Veti.putea atu nci cunoa §te totcee de cunosout.i.

'; o.

\

, TI-IESEU, .

.

, ,39 6

y. ,'.'

HIPPOLY1'A

In adev ar , a spuspro logu l intocmai cum ardnta un

cop i d in f lau

t.

A scos sunete,dar fura c int.eo',

THESEU

Host ir ea lui a fast ca Ull lant il1cul'cat, nu lip sea nici

o veriga, dar toate a la nda la . C ine v ine-a cum i'

(Intra

PYl'a;n,Thisuea

Zidul , Lu.ciu-dc-Lunii $i Leul]

Pl\OLOGUL

Poatc-aceasta povestire sa vji mire, n-am co

ZICC,

Sp cctator

i,

pin'ce-aclcvarul vinetotul

' S a

explice ,

Omul 'asta e Pyramu s, daca vreti oumva isa st it i,

Th isb ea e-aceasta fataprea frumoasa

vce-o

v p i - i v

it

i.

omul P fin de tencu ia la

§i

cu var m inj it

p

e-o parte

Este Z'idu l, ur iciosu I z id ce pe a manti desparte.

F'er icit icind pot, sarma n

ii,

r in a' zidulu

i

spartura

'.Pe furi§ si-n mare ta ina sfl,-§i sop toasca gura-n gur,a.

Ornul asta cu Tanaru l , cu dite1 §i maraci ne

Rep'ezi¥La 'luciu l lunei: caci;notat,i aceasta b ine , \

N oap tea nurna

i

duel d in.ceruni luna lumina do

SUB,

Se-rrti lneau Pyra m ,§i Thisbea la mormintullui Ninu s.

Eiara asta crunta , careia 'leuii p lace sa secheme ,

fri rr-o noapte , cind v en ise du lcea Thisbe prea d evr-errae,

A faeut-o ca sa fuga §i-n acea sp erietura ,

Ea, fligind, Iasa Sa-I ca da-n drurn mantauaei pe care

Leu I o

imtnji

pe urrna cu Insingerata-i guru.,

Tot atunei, Pyrarn , u n t.inar.blind-Ia chip, roz-all: , apare; ,

E I gasi .mantaua Thisbeieredincioase singerata

~i p:e'16c ihfipse virtld b lesternat al:spadeisale :-

DreptTn 'iriin1a -j tn', care sll}gele fierhea de . lale,:

Th isb ea ee s-cpr ise-n umbra u nor mur e , scoate-ndata

Junghiul§imuri. ;;i.-acuma Leul,Zidul, Luciu -d

e-Ltma

~i amant ii-n m'indre s t.ihur ice-a urmat au

s a

va spuria , '

~. ....

:,; /

,,-. '- , , :

{Prologul , ,ThisTJea,Zidttl§i Litciu-de-Lvna ies

prin

rlrea

J

la,)l .

'Iln

'orlginal:

' ies Prologul, Thisbea , Zidui ei Luciu-de-Luria ,

(n.r.).

397

~

'b

.

~;;,

.,. .

~ r- .• ,;. .

.


27/29

- .

.

~

'..:-:,

'

tl'YRAM

· ..JCeea - c e era ~S~pha la .P entru Procrus , tu 'fim'i ·~§tj.l .

'rHESEU

.......

,

..

; Ge~~i:maiJb~ri tn ::genul-acestae jocu l umbrelor

§ J

'tot

:xe-i'rau·m.u ~ m aiest:e,rIm ' · C ill:d s-am esceca fa ntazia..

t- .

. '.

-THISBEA

.

.

Eu , cum a dora Saphala;.pe~al 'ei Procrus , te adorl

HIPPOLYTA

'PY-RAM

Atunci fantazia durn ita lc lucreaza , nu a lor.

:THESEU

Da-m

i

prin acest izid

0

gura , Thisbeo, da ca

ma

iub est

i,

.

. . • .

THISBEA

Daca nu ne facern despre noi0 idee maiea, ca ei

In~i§i, pot trece drept oam enide toata .cinst ea . lata

di

vin doua nobile dobitoace: 0 luna §i un leu.

( In tra. Luciu-de-Lunii ~i Leul.)

/

Vai, sarut doarz idu'Lnuma i,.gura tanu,

PYRAM

LEUL

Az i-Ja a lui-Ninus groapai'

Vrea

i

s a v ii, .

Doamne lor, a caror inimimicise fac mai mit itele

Crril zaresc 'cellliai anicsoarec car'efuge pep odele ,

Veti'

sari

in SUS , : d e spaima,

tremurlnd

ca v a r g a . 'po a 't e ,

Cindl.\P. r acnet- strasnic leul din.gtt leju l lui va scoate,

Deci aflali ca eu sint leul,Snug, 'de Ie lu l meu t.imp lar ;'

.Si

.ca:nu-l;t, .Doamne fereste , leu' §i .nic iIeoa ica ch iar , ..

. Caci de-as du.nava

a - n

scena ,ca un leu p lin de turbare.

'V-a§ 'inspaiminta .degeabatsi-as mur ide suparare .. · .

. - . .., . .

. . .

.~

, : . - , ' ,

_THISBE~.

. r

:Pyrairi

jviu'de oiJi -ntre

f

,

. ';ZlDUL'

Careva·sazica,.eu m-am.aCli.-itat'derol, .

Neavind deci ce imai.fac~;·:~i.'dul .Iasa ',loc'uI gol..

.

'.

.( 19S0.Zi4,ul,rR.yrall} ~ ,' Ailioea

j

) .

c -

. -, ~I. ;_

.

~.• .• :'

. .

~

, '\ ..>

. (

-:-

.. . • . . . .

.'

. D e

treaha

:fi~ii~'Z~ll:~~Jk~u:.e;.;rau(cr~sc];'ti:

. .,. ,_ .~..:. ....'..' _ '. .

. ,.' - i

_,DEMETRIUS'

'.

'.

,

..

~:

,.'.

'.Eleu'l-eel 'iriaj.putin.teleletidin

cUi

m'aTlt~;> .. . .

a m

taz,ut.~;~P;~a'-·~:~::~; ',.,.,

'. ',T'r-IES-EU'

-\.

J.

e-THESE,U

. . . . • • . . .. ; ..

,

. Care v~ .sa z ica~nu maj ~iii?i unz id in.tre c~idoi vec

irii..,

~. . .,.

·DEMETIU.OS

Nie~'c~ ' s e poate altMl,sU.irhne, de vremece zid~rde

au rurech i.... ,'~:.

(,>:•... / ..•.,~~.,

,j :-

. .. •

LYSANDER

.

-

. De-i cati barba.1i;,:I~ul a~ta e vu Ip e curat~, :'.:,

. Hlr>P?L¥TA

E cea' mai desa'vir§ita':-inos'tiepe care am

vreodata, ' , .. ..

.

,

.

t'liE sEu ' .

: : - -

.-,

. ~ i 2 ~ r i,'e,' ;

§i :1.d ~

~iei~se.a.ni~

~cit.~,e'.;

ntelep:,;~~;~;.i~i~,:~a-~·--

~ .:400

. .~,

:':>~Oi:

'1

;~

2 6

~

.

.

- :: . .

-

_

.

'

.


28/29

IHP1'OLYTA

.Bineiuminezi,Luna In adevar, I':una stra luce

mu lta bu nav oi nta ,

(Leul sfi§ie maniaua This bei

§ i

pleaca.]

TI-IESEU

Bine sfi §ii, Leule

DEMETRIUS

Iata-I ~i-pe Pyram .

LYSANDER

Si Leul~s-a facut nev az.ut ,

PYRAM

Du lee Luna Lau date Iie-t irazele de' soare

Lau d ata §i lumina vie §i stra luc itcare ,

.Caci la al luminii tale gralios torent de aur

.Pot zari pe creciincioasaThisbe,scumpul meu

Ins§., vail nenorocire .

Ce zaresc ac ii'


29/29

Line jucata . Incepeti mai b ine dantu l b ergamasc

la sa tiep ilogul.

(Dans de clovni.Y

Cu glas de-ararna m iezu I nop tiisuna ,

E ora, clod staf iile se-aduna .

Prieteni, Iaculcare Gaci. ma tem

C13.toata vremea care a veghem

fn noapte-a

aceasta m

i

n

i

0

v

orn dormi ..•

La revedere Somn usor , cop ii

De-a ci-na int e- inca ci nc isprezece

Voioase zie-n §ir v.om tot p etr ece ,

(Tofi i ntrti in palat. Lysander, Hermia, Demetrius

~i Helena ies' prin drea.pia.f>

SCENA 2

PUCK

-;

Ra ge-a cu ma hamesit

Leul; urIa-n luna lupul

Si plugarul obosit

I§i

deda

odihnei

tru

pu

1.

'Lenes -p tlp iie vapaia

Pe

taciuni , cobind

a moarte,

'['ipa-n

turnuri cucuva ia ,

Ceasul tainic -nu-i departe

Cind str-igo ii-rrj.intir im ,

.Ies

din grop ~ intredesch ise;

~Iar13.noi, silfice-nso tirn

Caru I Hecat.eij-cu vise

. Pe fur-is goriiti de soare

~i

ne-mprastiem C3 v ise

Dupa umhrele fugare .

'Nici liIi§oricel nu strice

Pacea astei ease sf'iute.

'.

--

o

1 In .or

ig

ina

l:

Dan$. (n.r.).'

'2 'Inoriginal: Ies. - (n:r:).'

4 8

'-...c ,

Eu -s trim is eu -0 maturiee

Ca sa matur dinainte

~i sa fac curat aiee.

[Lnirii Oberon, Titania, Zine.}

OBER'ON

II'

Rasp inditi ca 0 lucoare

Dulce-a unui foc ce moa re,

Zine, §i

p

omit

i

in zb or

~i

d a n s a t

i

a p o i u so r l

•

T ITANIA '

Ctte-o nota-ngtne-n cor

F iecare v orba-a mea,

Pina- ce n-o rarn inea

N

esfint.it niei un

Iocs or ,

[C in tec e

~i

dan f.)

C P ;

OBERON

Mergetipin'l~ ;'evarsatui'

.Zorilor pr in tot palatu l ,

{Zinele

i

ntrd-n. palat.)

1

Ia ra uioivom cerceta ,

Cel mai .mtndru

.pat

go nunta,

Ca feriti de soarta cru nta .

Fericiti' _ s~ .'v ietuiasca ,

Cei,ee~I}el au,saseriasca.

Iar ,p_er~ehie

tu strele . ,

Sa-§iTamiIi?-n .vecifidele

~i

saaiba-n

tcate

spor

~i nonce cu pru nc

ii

lor .

Zinele p ina se face

Zi, eu TOJ].3 de

pe va i

Sa . sfinteasca-aceste-oda i

Rasp indind 0 'dulce pa ce,

Ca -n .aceste .slili .m~rete,

./

1

Il ,4icHlia nu Iig ure aza jr, ~rlgin l (n.r.j.

4 9

. , 0 '

Visul Unei Nopti de Vara Trad St O Iosif - Pagini Impare 1 3 5 .. 57

Documents

Transcript of Visul Unei Nopti de Vara Trad St O Iosif - Pagini Impare 1 3 5 .. 57