OMAR KFIAYYAM

TARAVANA

VII-tII,5OO DE CATRENE

Studiu introductiv:

TEODORU GHIONDEA

Traducere din limba Persani;i note:

OT|O STARCK

EDITUM *b HERAID

Bucuregti, 2017

Cuprins

Studiu introductiv 7

Care poet? 7

Prolegomene pentru o lecturd adecvatd ljintre melancolia duhului ;i nostalgia substanlei lg1. Vinul (khamr) 24

2. Timput (zaman) 32

inthlnirea cu,,sine(le)" 42

Robaiurile infeleptului Kharyam 49

Catrenele inleleptului Omar Khayyam 155

Catrene khayyamiene 163

Note rc7

Robaiuriletnleleptului Khaggam

@in edilia ingrijitd de J. B. Nicolas, Paris, 1867)

ln numele lui Allah cel milostiv si indurdtor!

1.

Un glas veni din crfum{-n faptul diminefii:

,,Be!iv zillud, mai ;ui ca toli petrecdrefii,

hai, scoald-te gi umple-ne cu vin pocalul,

'nainte de-a se fi umplut pocalul viefii!"

2.

Mai de pre! decAt lumea gi tot ce-i ln ea -e;ti tu pentru mine.

Mai de pre! decAt suflet gi ochi de'i ceva -e;ti tu pentru mine.

$i daci nimic nu-i mai scump decAt viafa,

mai scumpi de sute de ori decdt ea -egti tu pentru mine.

ts'G.

k

a.)

tu

s.F

A

rn

tlXtlYo

XV

r)

o0

.!

5

BA

n00o0

3.

Noaptea, beatd-n casi - cine te-a adus?

Fdra vdl rdmasi, - cine te-a adus?

Ldngd cel ce fdri tine e-o vdpaie,

ca pe o vdntoasd, - cine te-a adus?

4.

in lumea ce ne dd wemelnic addpost,

Noi doar de chinuri ;i obidd facem rost.Nu dezleglm nimic din cele incdlcite.Plecdm doar cu pireri de riu pentru ce-a fost.

5.

Hogel, fd-mi pe plac si-asculti-al meu cuvAnt!Taci ;i lasi-md in plata Celui SfAnt!

Eu merg drept, tu-n schimb te uifi crucis.Te du sd-!i vindeci ochii gi md lasd-asa cum sunt!

6.

Hai, vinol Vino iar de dragul werii mele,ca sd dezlegi ce-am incAlcit in zile grele!Adu-un urcior cu vinl Sd bem'nainte ca

s-ajungd-argila noastrd oale si ulcele!

7.

CAnd voi muri, cu vin curat spalafi.md!Slivind in rugi vinul, ingropafi-mdlDe Ziua Judecdtii, cdutafi-mdlSi-atunci din praful crd;mei adunati-md!

--- dn6Xllffir3&ae-*

LCum nimeni nu-i chezagul zilelor la rdnd,

tu azi invesele;te-mi intristatul gAnd!

Bea vin, sub luni, luna mea, cici luna-n veci

se va roti si nu ne va gisi nicicdnd.

9.

indrdgostitul, beat gizilddrdt - sd fle!

Vrijit gi scos din minli ;i ocirAt - sd fie!

Cdnd suntem treji, orice stdrnegte suferinfi.

CAnd suntem be!i, ,,ce-o fl n-are decAt si fie!"

10.

De ce-nleleptul crezul sd-gi fi pus

in lumea ce doar chinuri i-a adus?

Acel ce mi numegte stdlpul crAgmei,

vhzuf-a el weo crAgmi-acolo ,,sus"?

1.7.

Coranul, ce-i Suprema Cuvdntare - il citim.

Dar nu intotdeauna, ci arare - il citim.

in schimb versetul incrustat pe gdtul cupei2,

in orice loc gi-n orice-mprejurare - il citim.

12.

Nu-i dojeni pe befivani, de nu bei niciun pic!

DecAt si mi dezic de vin, de Domnul md dezic!

Tu te fdlegti cd nu pui strop de vin in guri.Pe ldnga orice fapti-ata,belia e-un nimic.

\J'

v

s,UU

U'r

-a

m6

Uo000

00

5.

pp,Y

a"ltal

0Y

atlt1

AAX(.txo0

13.

Frumoasl mie culoarea si-mbietor mirosul.Un trandafir mi-e-obrazul si trup mi-e chiparosul.

De ne-nteles rdmAne de ce pe-acest pdmdntZugr avul ve sniciei mi-a htrlzit frumo sul.

74.

AtAt voi bea, incAt mireasma-acestui vinsd iasi din tdrAna care-o si devin,

si-acel befiv rnahmu4 ce-mi va cinsti mormdntul,sorbind mireasma, si se-mbete pe deplin.

15.

Oriunde-o si te rogi, de omul intdlnit -sf te apropii!

Pe Dornnul cAnd il vezi, de cel desf,vArgit *s{ te apropii!

Din lut si apfi, mii de Ka'be nu au preful unei inimi.

Mai las{ Ka'ba3, ;i de ornul intAlnit -sd te apropii!

16.

De cAte ori beau vin, niciun prilej nu-mi scapd,

gi-ajung beat-mort si-s gata de-a c6dea-n

weo groapd,

minuni prind viatd-n orice lucru, la tot pasul.

Mi-e-adAncu-atunci de foc, cuvAntul ca o apd.

17,

Cum ziua cdt ristimpul risufldrii tine,

bea vin, cici viala ce-a trecut nu mai revine!

Cum toate-n lume-ajung ruini, bea mereu,

ruini si ajungi si tu printre ruine!

18.

Capul ni se pleacl la chemarea - vinului.

Duhu-i jertfa buzei zdmbitoarea-a - vinului.

CAnd paharnicul strAnge de gAt clondirul,

simli pe buza cupei rdsuflarea - vinului.

19.

Vinul, noi gi liutarii, intr-un tainic loc...

Duhuri, inimi, straie, pentru vin le-am pus zdlog.

Nu sperim iertare. Nu ne temem de pedeapsi.

Toli ne-am izbiil de api, vAnt, pimdnt si focs.

20.

De la necredinfi pAn-la prosldvire -e-o suflare.

De la indoiald pAn-la-adeverire -e-o suflare.

BucurS-te-n voie de suflarea-aceasta scumpi,

cdci te-alegi din toati-a vietii ddinuire -c-o suflare.

--.NeWSmSn$nWNs*M -

v

s"uU

n

ooX()X()o0oXo0

:=ai

cl

(J

n

0

0000

B

21..

Roatd-a bolfii, pustiesti din ura si cu zel.

Asuprirea e dintru vecie al tdu tel.

De ti-am riscoli, pimAntule, addncul,

cdte scumpe giuvaeruri n-am gisi in el!

22.

Mult prea scurta weme-a vietii mele, vai, s-a dus,

ca ;i vAntul ce se pierde in pustiu, ripus.Numai doui zile nu md fac sd sufir:ziua care n-a venit si cea care s-a dus.

23.

Acel Rubin se trage dintr-un plai - aparte,

inscrisul Perlei, pecete de crai, - e-aparte.

Tot ce gAndim despre acestea-s plismuiri.Povestea de iubire e-ntr-un grai - aparte.

24.

Tineretii ii ascult povata:

beau un vin de cum dd dimineata.

Nu mi-l dojenili c-ar fi amar, E bun.

Si-i ama4, cici el imi e chiar viata.

25.

Inimi, durerea ta nu se mai curmd:

alte griji in fiecare zi te scurmi.Suflete, de ce-ai venit in acest trup,de ti-e dat sd-l pdrisesti pAni la urmi?

26.

Ziuacea de mdine azin-o polivedea.

Cu tristefe doar gdndeste-te la ea.

Clipa nu lio pierde dac-ai duhul treaz.

Restul vielii? Nu-i prea clar cdt va dura.

27.

Nu bate-n van in po$i;i in zibrele!

Deprinde-te cu bune ;i cu relel

in cupa bollii Soartajoaci zaruri

doar dupd semnele inscrise-n ele6.

28"

Acest urcior un biet indrigostit - a fost,

si de prelungi zulufi inldnluit - a fost.

Iar toarta de la gdtul vechiului urcio4

un bra! pe dupdL gAtul indrigit - a fost.

29- !

'Naintea noastrd-atAtea nopli gi zile - au fost.

I)e-aceea bolgile-n rotiri febrile - au fost.

Ai grija cum pd;esti pe-aceste pulberi,

cdci ele feciorelnice pupile - au fost.

30.

Templul ca gi Ka'ba;tiu s5-ndemne - la evlavie.

Clopotele bat chemdri solemne - la evlavie.

Mindstiri, moschei, mdtinii, cruci,

toate sunt adevdrate semne - de evlavie.

::

E.\

tn

0A

0aV06U0

31.

Pe Thbla vietii toate de un semn au parte,

si Pana binelui si riul le imparte.

Ursitei i s-a dat ce i s-a cuvenit.

Deci orice chinuri si stridanii sunt desarte.

32.

Cu cei buni gi cu cei rdi, de taina mea -nu pot vorbi.

Scurt la vorbi-s totdeauna. Altcumva -nu pot vorbi.

Stiu un loc, dar nu{ pot zugrdvi-n cuvinte.

$tiu o taini, dar cu nimeni despre ea -nu pot vorbi.

33.

Cu banul calpi nicicAnd nu facem legimAnt,il mdturem c6nd se iveste pe pamdnt.

Iegind din crAsmd, un bdtrin imi spuse: ,,Bea,

,,cici dupd tine si-altii vor dormi-n mormdnt!"

34.

Divinelor porunci cind nu le-am fost fide1 -n-am izbdndit.

Cu oamenii fitarnic cAnd n-am fost defel -n-am izbAndit.

Am viclenit cu tot ce mintea-n stare-i siscorneascd,

dar cdnd am incercat si Soarta s-o insel -n-am izbAndit.

35.

Fidel de ti-e striinul, de ispravd -socote;te-l!

Un frate de-!i wea riul, drept

o pleavi - socotegte{!

Otrava ce-!i priegte se preschimbd-n leac,

;i-un leac de !i-e potrivnic, tu,

otravi * socote;te{!

36.

Nu-i om, in suferintd, fdri Tine -sA nu fie.

Nu-i infelept, indrigostit de Tine -sd nu fie.

$i chiar daci de nimeni nu ti-e do5,

o, nu-i fipturd dor de Tine si nu-i fie.

37.

De-s treaz, placerile i;i pierd dulceafa.

De-s beat, pe cuget se asterne ceala,

intr-a fi treaz ori beat mai e o stare,

si sclavul ei mi weau, cdci e chiar viata.

38.

Cdte lucruri in plimada unei cupe sunt!

Nu-i beliv si lase ca s-o sfirAmi de pimdnt.

Dar acele brate, mdini, picioare zvelte?

Ce iubire le-a unit? Ce uri-apoi le-a frAnt?

^* --Nssffiremfiffie;g-&i.& -..

ssv

\UaJ

aJ

L

A<

Fn

B

0V()oX(./X

0