Vasile Alecsandri - Călătorie în Africa

8/8/2019 Vasile Alecsandri - Călătorie în Africa

http://slidepdf.com/reader/full/vasile-alecsandri-calatorie-in-africa 1/16

n .Iat1\ cnpul IllE-U s!"' ('jo('ni de un till CIlP ('('H" d 'pre m,11 , canltTlbolul fu atit de tar'e, indt

T O V " " A ~ t a . 1>II:;U tn : ORU;l.1 m'! (,ufunda! OJl1e\it, p1inii Cf> atinsci funduL FHnd

·-1 t t l 11\1 U\'('Il:l1 ~ u s l nicjdccum de fl r:'t)lin"l

"- l\l:! aii.lm tIe 0 IUlI;j 11 13i,lri\, 0['.:1<; mic, ~ r J u t III fuuJul goJfului de GLlScollla, pe tilnnurile Ocea/lului ,:,i Imi pctreream zilcle inlr-O necurmatJ

pl .... c ~ · r e De lu rere-asta snlollului meu, ochii 111t."

h I' primblau f,ir,l so\iu, eintl pc albastra 1;>i m:dt

!1,:.1:·t-'dP intindl'n:! a mdrd . ciuu pe w.inie", n .. mih"j l l i l l " U ccl"iului. tndlipuirf 'a mea. uril l ind zborul

t.whi!or, Sf! 11:'1.(.\nn pc " idul H r ~ i n t i u al \"alunlor"i. IUlleciud p' " in fundlll oriznnului, lllf'rI!cn[ d e > ~ ~ ' O r i cit., se IIp)'eo, Co ( l p ~ l S C ' t ' c ciH;ltoarc. pe Co

'l.:lrgurile cor.... bidor ce t r e c t . ~ c l U in dcparl<lrE', Cite

" n i a . ~ i u r i phicule am fticut asHel 1 cite tamHlrl

, frumoase am v izilat, rt1rti a m m i ~ c a de pe j i l t !Clod r ~ s ~ r e u soan'le ,51 ill tindoo uo n 'i.l de au,·

. pe rata oceanului, III.'! C'ohnream e g r a b ~ pt.. mulul

na<;ipos me'\. rlIUnl'U!ll in \ aluri. Racow'c;l lor nl!

piHt·unden illli CHuza 0 Illul\iimire ncspu'):i;Inl$(, 'arca lor l ~ ~ ~ n i l Ci l p , ~ un copiJ in bra\.l'k

mumei sa le, 1ns11, de!} i cileodntc'i. hni tre<."t'uu pc dl.-'3SUprll co.pului valuri mari $i ma a ~ e a u sa Ini!'h:t (iu'J "oie o.pa amaril sarati'l. . dC:;ii altJ dald

t'lt.'. zdrobindu-se chiil r in peptul mE'u. iml frin gc:.lu ""h'le "i mJ. d tl P t s l ~ I.'<lp. ac.'ste mit · ! In

t1:-:',plill'i d a u ~ C ' a u () IlOU;.I llIultamire pe lrl'ceni

1lH'lc de InOhilO,·.1ntr-o zi. lnsJ, mareo hind Iini<.titil si IimP<"de ,

mil deparlai de mnl Illai mult decil obicinuit, iuotind pe spinare f.lrft n Videa ilX"fllro mli indrep

tal1). did ochU mel. tinliH p(> balta cere.hc&, admi

ra u formcie fantastic£, all! nodlor.

'<4

,, ' 'In, ma lziJJl Pi ternie in sus. fllt l'-O clipdl"tI trui in f<:l\a <lllf'i. hn!dind oeliii de .'liu!" in,prC'giur,U OM('C;J.r'e spaimli. t\ tunci vilzuj chiar lingtiIllil ", i C ' ~ i n ( 1 rlh mart', cap ...1 ell rare mfl C'ioC;"li

51 ('<11"<' cr<l c l r ( , : l p t ~ l propriclate a unui t l n , ~ r t' , I l l.

uil.j:·ii!'l Ullul L1 altu! eu multa mirarC fij pu

tir I mini!! inrhinindu-ne apoi ca inlr-un salon.II .w.tm 0 cOIl\'orbi!"e faartc n t e r c s ; ; m t ~ intre noj :

- Frumo,> c<1]"(lInOOI 8m / acut impr('un3 1

Or t' lnul a slujit de biliord capetcJe noa<:tJ'c de

bill',O! i ( ' ~ , Tc·al1l lnvit t;.l1''::?( ) ! ies,

Tmi parc lom·te ~ t l . Te-ai curu(ldat adine?

o ! ies, p ~ n ~ in lu nd,e : l -:;i mine ; ai inghitit ceva apA sAroti!. ?() ! i e , ~ , en vro doul1 litre,

N t nu nwi puUn. E)ti enrol '7.. domn\!lc.o?0 1 its; dard-ta?

RomtmJI ) , lu R{'ma ?

'3a de 1a ~ l u l d { l v a . I / (u l !

• huh' s;l rac aici 0 obwr\"are. Tn com'orbirea

eJl' It /-ilor cuvintui ntinnaiiv 0 l ie,,,! (3-5n) 'iiesl"i,tmarea hau! j o a c ~ un r(ll C03rte mare: cle

corcspund cu c a r a c t e r i ~ l i c u l IM , ~ i eu pozn,.;;ul elei

III l.lnilnr.

14'10



Dupa ace<J'ti1 ' ( " l L r t ~ cnn"m·hir.... ( , l l g 1 e ~ u l el l

pkCJl.!m cMra ma l, inotillli ul.'ll linga altul,

pan-a nu ogiunge, t o \ · i . I I · a ~ u l IllC'U l . i ~ e :_ ~ t - n m SCillrlat as\'j-pri!"-I'"a!\L L.l Cadi:,: il l

r.J ..m.i'd Ml'(litel'OI!Ht '31 nL 1[11 iIJ(.{." l t d,: dOlh.! or!.. .

:) i n-£1i mut'it lIicilJdat;.i "!

- Nu.

- Bravo ! E ~ t i lare In Y i a 1 ~ . Englezulm '1J tnc<:'pu a ride cu muJt.:l!uin' m1

jnt:-C'bfl de C ' u n o ~ t ~ < , m Cadix }- Nu- \ cuno:-;(' iJ1c;1 , ii r ' i < : ' p l 1 n ~ ; i : d.l\" <t'll

gind a p[eca din Bi<1ri\ peste ( r l" l zilc;', penlru 1..1

Sci inlreprind un \ 'oiaj in Sp'min.- Hau ! ... Ai de .aind 5; j r)1( roO i n Spnnia ?

- Dar; :t:Il de mult dorin\8 Ii! <I videa aCl'osla\1Jri'i plina <"Ie minuni.

EnRlezul se opn puUn , i()l-lin J in loc, s i hl1iz ; ~ c : .

- . o m n u h ~ . ,am, Ocut .CU(lO.5tilltli irnpn>un5 pnnun cm p neoblCJnuit. IOYHldu-nc in capele si 1n('cfndu-ne pe giumAtnt(>, pan-a nu ne \'idea In fa\1,'1'I':'\le aCl'slc impregiul'i'lri ma rae <l rhwi cU)lostin'"o-t:lie m;d de-nprn::tpe 1\10 ind":lmn!l. a Ie ru n

f; -Illi dai '.oil.' sa to.! iuUwara esc in t ...lalona

d-taJe.

Aceast.1 p r o p u n ( " ' ~ nea't· pint.'! 1111 r;,icu pemine sa ma oprest" in 101.' \ \ !>.1 drune Ull halt en

gll:'zesc._ Dine, domnuh', i i i:i ..ci . nu (>,,1" 0 lun1\ c l ~

ci"ld oi \.izital Sp;]nia, ) i aCu:n \'J:C'1 i<."lr sa im'cpi

t1ccst \'oiaj?_ O! ies! dad mil prhne5ti ca to\'ara,} de

drum,

TC' prilmcsc cu mare mul\.'l.mire,Cind pledhn?

,,,

_ 13 a itmC'i, ndkn IX'St!.' tn,'i z1l(', :) , unde ne jntilllim in zilJa pie("(jrei ? tn Daiona. IX' Pi,lta de , \ rme,

PI e.1 bil1e: acHo . \ J c\'cdC')'e .

1.1\ ('lin] <;t? Intilllpt.1 d.' Illi I:!.io;ji lin t o \ ' a r : ; ~ de

c':lut'1ric tv{'mai jn fuudul OCL'3nlllui.

I t

MA l POSTA

A tl'ci;] zi dupa aCcasU, intilllpit.lrc, im! luai ziua

b u n ' ~ UP In b:!tl'inui mitt'ineri c;:re mll Cazduise in

\ rE'nlC' de patru 5:1pttimini 1a Diari\ ,;,i. zicind adin) .Jrcluiui Oc e•.m, plN'a) In 8.li(1O,I, unrle llQiullSl'i

II IP', " or:i de L'.:tk. Fiind insii e'l mai a\'Ci.lln \"remc

de t C ' p t . l t pan;) 1.1 p\eCtlrea lllaipostci, 0 inlre

huin\<li primblindu-Illj prln O l ' a ~ cu gind de agasi pe noul mell t o \ ' a r : 1 ~ de c5i;Jlorie.

1)1.' 10 l'iocnireu capc'tl'lM nonstre io sinul mArei.Ill! t)l;;li da<;em cu ochii dl ' el ~ i . prin lll"lliarc, dad,

l.'tI' fi :,:lut cit e de <;priolls'l p,lro\d ullui eogiC'7.,ti c\.rd,j{tcr,ll pn1pulI('J'{.:a lU i de :l 111;\ into\lu-';··j

i: I Sp 11Ii;] t'a ( l P]'(lPUIlC'l'(! r : I I : ~ l l l ~ in ap;', e;\zut.J

in b,litJ . ru c ~ l r i l 1 d i"e;:t il z;Hi pc pia1:l te.ltl'ului.

a ...../.,lt In 0 r n ~ < ; [ 1 dinaintNI unci f,'umU,N' cafenele

I..Iln(\ UI1 grog fel'bintc. El m ~ l H,tC'pLI ill costiu mlll 'j III de turi'>t. costium de It l de in<;(,lllnal prin

muliimen bU7.uPC:lrclor prin :11arinll':l bUlllbilol',CUlll mil zan, ellltlt'7.ul ilni dele un gud mOT-

niJHji s i rna strillse de min';;' cu 0 amide c ~ ' e imi

sdinU degitele .

147,,

http://slidepdf.com/reader/full/tC'pt.lt

http://slidepdf.com/reader/full/ellltlt'7.ul

http://slidepdf.com/reader/full/tC'pt.lt

http://slidepdf.com/reader/full/ellltlt'7.ul



I Ild,-. merge-In nlili iJl l i i 'I iI jnlf(·I, •

1..1 Tuluz:l. ca S'l Vlt.:ilam \'csillul t ,.Ipilul. de la Tu!uza?

! 'l Nil' il . ( '. _.1 \ idul l I 'Ui 'h:Je rUl l ldl l l '

:) . i l l ~ r l r " i l ?

l;.t l .bl 's l i la , <:<1 !Ii ne t l l l l l ~ I I ' ( ' : l l J l !JI-'JI!I'U

F J,l1'le hine ; 1n<;:"l I l i l sOl'Uti f '-t l , ri ' )l,d ; ; . i r n ~ ]' lU, r J i l l d ~ , 1 n.' t!.....,:)) IW I l l l ln: i Il'.1 Sp.lni l.·i , ,, 'I

jilt , j n inti 1\;1 IX' p:llllint I d '

('11 a<lc\iJr.lt .11' fi mult mai ~ i t n p d,ll'nu-mi pt.Il'C 5:1 LlC' t'j! troul a hun :"I . T.rt;A pl.und le

pr pun: de la Mar<.iljll m l ' ! q ~ - ' t l l de> \"j ... ititm , ~ . d ' j 1\,ast.J Spani(,j · BarC'eion;-l, \·all ' lI l .1, C;JrlilL;en;;,i\1,laga (>lr. , paol:i In Gibl'.,l\tul', Dc ;Hl' j I J ~ inrlrp')

! In l <;PI'(' Cadi>:, t> 0" 111 l'ydh: ii , 1!pt.'JIl , " , . I E ' \ , . r ' .1 1 ,,<;Ir t \Il iai in Sp.-,rliiJ, \Izi l i l ld : ~ , \ ' I , . I , C(,:'

( \0\ .1 GrelladiJ P l ' UI 'U" l : l l( l .11:.:,'111 la M drill ,unde 11(' opl'irn ('ita \'re:n(> lifO-II pL1C'l'<l, pii.ni\ a llU

nf' tntotll'ce in Franta. c ( ' ~ l pial) II SOCI)l mai ni

lJIcdl ; insa d(lca , nic':oti ('':1 ~ l \ trpf"'m illchtJ

1 '1ml Ii Pirent'i. ell siut {!ata 6 1 Il' IIrml..£ ol'i pt.'

\1ude re i mergc,

- Planul d t il E' (-'5\(> pn.. ,t lun <;j imi pi:1('f', eu

.'1'

itmai mu!t ("i ('II ;)1;1

ollie t'i<l (,il I t 'I 'l rCi,. 1111·"

r l , t hoturit:'i d .. in a inlt' , ej nUl ,Ii dtH, I ind"- 'H1

. hllt-<lZk i melc·, H r t j ~ ! t ' 1 1 c\ It · I Narsi\i.l,

rH' fie ('It! .trwin ferit'itli r

- 01 I'uil ! I l,;,splInd(' lO"<l";hul ))\("11. Si .:1') :n-

d, ; \·('seli. sprinleroi (:;1 uh « ' . ~ ( ' 1 ' t ' l r i in '·<I(";l·11:,',

I)t' cluct:1ll In biuJ'(Jlil n1alp<1.' i{'i, nt· o;uim in U'" Ul';.t

!'ol ,)ll'cam din HaionH pC' la 11 ont" ..

l1inc (" Il I:!L : (Ill ri9nl},

HI!

CUJi porl1.c:o.(' C,' n i ~ t c z:1'1ei, p ~ l \ - c l ( ' r'i:o.un;i s:lh

C()Plldc 1"1", in Lurind IIInlwle ora ..e Balli ,.1 ;;'1

S ~ \ 1 n t - l : : s p r i t . dcsr.aqite prin riu] Adur. rm r I II in

urma I,pastra e ll Inrlific,ll"ile Il'r plint:' de IUnl lrJ, I,Din!!"c iOille lnociuril(' lI@ calatorit, eel mai f.l11-

( ' lit o:. i m:'l COJ)lod (",tc fiLl'il indojala m'llposta: " j

diJltrc Iv.tic \'oiajurilt> din Europil, unul di n ,Ienw i frumoase ('sl l ' \'oiajul de la B.ljnnd la T u l u ~ ( \ , il l d('p.'l.!"tatllcnt u l numit D,IS-Pil'cnei.

1\1a]posl<l ntL pl )itl)C'';otc dedl doi c{i1alori. f i i l l d Iemenita ;l duec c(lI"l'spnndC'fll,iilc cu ced moi more

r ; . l p ( ' ~ i u n e ; (':1 idee to t d,'UIllUI in r u ~ a <:<liI( r, / inoaple, l[trii a $.'1. opri nidii!'c mai mult de cinei

minute , CalCitorii tl'cbuie dm ' sa sc lngrij:l...C'iJ, d Iliaell ei pnwizii , curi al(rninlt:'n:' <1:1 Ii c - : : . p u ~ i a nimiUl'<l

nl n.inciltJ ';ol r'I.'halll.1 :! I eli? n,Il '£' i n t ! ' ( ' ~ i , impr.·... l1l

rnn' Cl'itim , t'e estc foart\.: \ j jL imatoure e n t u z l . . ~mului.

f:;nsC'.JU<l In:L(;' dt.'-:I IUI1l!ul munt ,i lo)' n t ' i , i l ~ 1l1ijll)('ui llllUi sil' nl.'(·urll1,(t d(' gr{,lIi!!i fl tl \ l O , ~ S .

de> ]j\"lzi ind,)("\.';otl.J.:;11t' <;1 r \ ~ cimpii ..,,",('flritl! pnlla

riurilc \cilll ' (;.1\.<1 Oriil1('(.l lII SI' iOLln'lp!.1

oclliul. j l l t i ! J w ~ t l ' j \ d i ~ t i rl lll'<llllice, t"U··tl'lUI

noutl ('\N;uutt', )JdlTtl1"l pli·I(· ri c I i \'(.'5t.·\'1 \ ( ' r- ;riea\a., in wel1ll' ( ' I ' runellil Ol'iZOllUlui esle ("uprin>; ,de minunala pannram;t a Pil'eneilor, Adaog ;"l pO'linp:a ncestc 0 dima placut.l. un rer Iimp('tie .'

albil<.tru, 0 ~ o < : E ' a ['m'Uld , 0 ldbura comodii il1humala (-.1 dnc i zlnci \'(li[1ici () iniml:\ v o i ( } , l - ~ a rI '

c?UiHor. Cc pI':1tc rlori un om mai mull pt'nlrll ( ' / I

Sil fic rnul\amit sj uite' (nal ' ne('n7urilc yjc\i .!

T ( J \ · ( l r [ t ~ u l 1'1('U p:'irea PUtl'1I0S nf' I ) adint'a nlul

t ~ ! 1 l i r e surIelco')C',1 incf'pusc a C'inln 0 arie <'11-

a}c7li [O<ll't<.> nrigin,lItl, d',".>i putin armflnil\ 1 ~ 1 " Caii, sp''iricti, Sf' \"etJe , d(' <1('c1 dolit', alel'g<lu ('it

."

http://slidepdf.com/reader/full/a%3Clc/iJr.lt

http://slidepdf.com/reader/full/a%3Clc/iJr.lt



ce puteal.l; rotilc zburnu pc p € ' l r i ~ u l luciu <I Iso<;;elei , dopll\!.'ii nnilln\i de .l.'1Irile hnnwrilol' 7.U-

ruiau veSl'l ; p H s t a ~ 1 I 1 pocnea din bicj necontenit

glumea ( ' \ I toat€' n('\'cst@le ce inti/flea pe drum :cop,j('jj de pe m a r ~ I ! l ( > t l sl)<;r-lci fu/.:eau jn u r m ~ n o a s t r ~ C,I II ;Irmic pusil in rio;ip.",; inr noi, IUngitipe. p € ~ ' i n l ' l c l l ' ~ s u r e i . Iumam ('1.1 plfH"'re :o;j privf'am

pr m furnul ,IIbas1ru 01 \i[!aretelor cimpiile <;j

n:untii cadi pJl'cau c" Sl" invirteau impregiunjInostru,

DllP:l pulinli tc1f"'E'r(', 1 0 \ · t l . r ~ $ 1 I 1 meu s[ eu ne

uilal';lrn lHni l'U luaJ'C'-:lmint<' unul h HltUJ, cu gindd<, ., facC' 0 c u r l O ~ L i n \ ; 1 mul elf' apl'()apl' '?i , dupa unex.llllCIl d ~ ' j , L \ i r ... j t de \'10 (inci millut<', rfimiinrlm u ~ t i i m i ! . i de ri7.[ollomjill' tlrmstl'C, llll'lpuri'im a/:!ri'll :

- !\tinIl0:Ll inteJlut d!.' ('ai:1tode ! Niei cald niei[rig, nici (oib, niri ~ I ( ) r l ('urn e mal bine, '

- Cu lld('\';"jl'ut : pc lin[!t\ [I('('5tC avantajuri,ndaug<'i ca tl'('ccm pl'in una nin cele mai frumoa<;e

par\i aJI? F l'anli<'i, su b un ('<'r IImpide albastrlLCarl ' S0 Illtimle deasuprn llOastri'i l'Cl 0 haWI. des:n;,,!'ald,

- E ...U pnrt. d()'llnlll nlCl! '{

- Citc"d,IUL. , ('int! \ 'n ' l I !:;1 uillumen : dJr

- !;if ('1.1 ('iot di n wcme in \T('me. insa 01.1 clinlir'!, C'L efin l;j:11hi1;l ,- Pli;lrul instrument !

hi pJ;u'.,?

- FO'II'IC mult.., de c1"p'll'tC',

- To (1"('1\ , !'jtii penlru c'e Hm in\,;'H"l., i'una din{r imld ?

- Pc ltl'u (;;'1 s:1 olull i SIJlirwl' , (>(>ot('?

, .C;;plinuJ, I , llrllulu\ d( ' (';Ire {'l1gJ"7iJ p : ' j t i J 1 , ~ < : m'llt\<'Ir•• lo r (l !.. Iul).

'5{)

_ Ai ~ i c i t . Sint acum doi an i de dnd ml1 apurasc acenstl1 boall1 groUlvi'i, cnre aduce pe om

t'et-incet In dcsperal'c i l face sA doreasdl aSCtJPil de v i < l \ ~ prin once chip, Splinul Imi ablttu-c

suClclul, imi intun('C'ase mintea, im! ndusese de7gust. de 1031e plll.ccrlh,' lumei ~ i , i n t r ~ u n cuvint, m'\

ril11pinsese chlnr pc mal'g.inea mormintului, dci hotadsC'1ll fl m(.l I m p u ~ l ' n .

- $i cum \ i ~ a i schimbat hoti'irirea ?- tn minutul in care era sa rna trimit pe ceca

lume ; cind era s.1 t r a ~ coco'jul pistnJului indrep

l'lt sprc rruntea mell, am auzit deod:lhi 0 trimbi\l ,sunincl 0 bucotl1 jnJnieQ din o ~ r i - l l.uria a lui Donizctli ; inslt intr-un chip nstfel de ciudat, incit •m-au um[lot risul ca pe un nebun c;i mi-au n1corit a

splinul.

- $1 drept rE'cuno'jlintJ /X'nil'u accst instruI ,

ment <:ilrc ii-au SCUP<lt \ " l o ~ a ai hot;lril sn te iacit rumpctal; ? 'n

Ie- 1),lr : !1i dl' atun('; imbue tdmbi\a $i rup ur('chllc (;clo)' t:e 1110. ll SCUIt<i , de die ori \'inc de ma "-(,'(',lrC,] uritul. "

,l- rred Nt nu-i aWIl llL'\'oie sa fae i muz ica cit

vom I i i:),prt'una,cO

0-~ n W l ' z u l incepu a ride imi faRlidui en

s ~ u t i dC' acea plil.cere in tOClt<'\: n€'mea ci t \'()m c,1 -1.1:01'1 fl,'llindoi. £1.1 n inctc'din\tli us<'mine din par n

irt e ~ m i eli, nu-i \'oi ceLi nici 0 poczie, asHel ne

b-I.:'lcun1m c(Oi mai Luni amici din lume. Dup<'1 tn ....,chic-ren ac('stui t ractilt iotre noi. ilpril1ser;'im rio. 'i\ l , ~ a r e rUm(>n(' dc Hav<1n I, carl.'le ne fclcura sa , £ ! i l \ ~ un

lidi m firc:;;te la ciubucul turccsc -tii , prin urmare, 11

hi jvOiajurill' in Qrjc-nt.

ni- Fosl-ai In Asia? rna intreW, englezul.

'"'"



ce puleatJ; ro(ile zhurntl pe petri;;ul luciu n1! ; 0 5 ~ 1 ( ' j d(lPOlC'i i nnilln\i de ~ u ! ' i l e hanlUrilor zu

rulflu yesd ; p o s t a ~ u i porneu din bicj necontenit

lji giumea eu lCl.ltC' ne\'esteie ('e inliinea pe drum;('opi:lejj de pe marqinen sl')5r lei lugeau in urmrl

noastrl\ C,l () annie pus.1 in riC:ipi'i: ia r noi. lUn1!itlre ' illl'le lrasurei, fumnm eLL plti('('rc <; 1 pri\'(>amprin fumul iI.lbaslru al tig<irdelor cimpiile

munlii ca r;! r rcau ('J, se im ideau impregiurulnostru,

DUp.1 pu\ini'i la('crC', t(l\',wA!;,ui men eu ne

uifal'iilll /llili cu Jurm' :lll,inll" unul la "ltut. eu gindde a fac\' 0 c U ~ l O " L i l l t i l mOl de aprnapl' dupi'i un

eXtlllwn (!o.sih u',it de> "n) tinei minute, ramiind

lllulVlmi!i de ( i 7 . i n n o l l l i i l t ~ Ill)<lsll'e, iJl('l:.puram 11

Rrtii :

- Minun:H in('f?put dl (',Il:itorit' ! Niei eald, nieiI r i ~ , nie i rnlb, niei 1/,\(1'1 ('urn {' mai bine ,- eu nd(>\'lll'at; PC' li:"lg1! uecstc aYantajuri,

lldauga ea lreecm pJ"in un" din eele mai Cl'umoaseparti ale Fr• mti('j, s'.Ib un ('('r l impide ::;i albastru

('arc' S(I illtiode deasupl'fl n o a s t r ~ en 0 boItii des:nlll'nld,

- ...ti pl'lrt, do:nnul mell .,

CitCpdIllfi, .. rind v r ~ ' n s:i ult lumea ; d'lr d-Ia ?

Si eu dnl din qeme in \'I'C'me, insa flU dinlird, 'j din tri!llhil}1.Plitrut instrument!Tn pitH'\" ?Fo trle mull... de d ' p : ' l d ~ ,

- Ti" r '('rl , ,)Iii pc.ntru C l' am ind{i'lt a !'Ouna rlinrim! ?

- PC',ltl'U (:i1 sA a l u n ~ i splimd I, pout..,.?

I S ~ , 1 \ n u l . I ) IJrilu'n\ de' fare' ('1l/:J"7i! p1lin "'(' m'llttar,l lo r {n , ((Ill.),

50

- Ai gieit. Slnt aeUm doi an i (Ie rind apu

rase nce-astll. bonld grozavii, care aduec pe om in

('et-ine(>t. 1a dcspera.re i t f a ~ sA doreaseit at>cilpa de " ifl\.li prin orice ch ip , Splinu l Imi oblttu' ( !

sunelul. imi intunccase mintea, imi Ildusese dez-gust de t(late placcrite lumei ~ i , intr-un cuvint, m:'\.

rimpinscse chin. IX' mar,::..inen Illorminlului. e.lid ho

W:'js'm a 01<1 i m p u ~ e a , - $i C'U ii-a! sehimbat hot.lirirea ? c

a- In minulul in care era sa m.1i trimit pe ceea aJume ; "ind era s.l I r a ~ coeo;;ul pistolului indrep

t :c!. spre frunlea men, am auzit deod<ll" a trimbipsunind 0 buentA jolnica din Opera L.ucia a lui Do L

nizetli. ; insli jnh'-un chip asHel de dudat , [ncit e';),

n1-al l uOl[lal risul ea pe un nebur:l mi-au rneorit

splinut.

- urC'pl T e c u n o ~ t i n t a JX'nlru acest instruI ,

Jnl'nt Care \i-au sellp;,lL '\.'I3\a, ai hola !'i t sa te Iaeit r u m p c t n ~ ? t .

Ie- DiJr: dt ' atunri Imbue trimbita ru p Utl"1' cl'ile ecltt, cc mil ascullij, de d Ie or i yjne de mil

('('lrc;1 IJl'ltUI.

- Cree! e11 nu - i ave" lH.>\'Oie sa faci muzic[% ci t

Yom fi impl'CUn,1

Englezul ineeplI a ride imi fa;.;Adui cli m-a

s"uti de acea pi.1cel'e In lo,lttl. Hemea cit vom ciiI I ori il11indoi. Eu fl ineI'{'dintai as('mine din par n

il 'te-01i (;<'1 nu - i voi ce li niei 0 poE'zie, asHel neb-I:\curiim cd mal buni amiCI din lurne, Dupll. in

t hif'rea nrc-slui truclal inlrc noi. < l p r i . n s e r ~ m do':."un\ i ~ a r e rumene de IW\'dna, ear..:l e ne facur.:1 sA Wlt'l idim fire:;;te In elubucul tur('I..'Sc ~ i , prin urmare, IIhiivoiajurile in Oril"nt.nl- Fost-n! In Asia? rnA inlreba englezul.

' 01 '"

http://slidepdf.com/reader/full/dcspera.re





- 11m fnst cu un COmp<llriut :,1 d-Idl,.., si r

- Die-son? doe-torul Dicson,

- Dur ; lin Linar [oal't(' plci.cul, aUC\"<i:'l! j<>npurtind orh('lari .

- OcheIlIri de aur ?- lntocmai ; il c u n ( ) ~ l i ?- Cunnsc 0 pc:"I'Soan<i as<'llline prccum zici, darnUml'!-.t(> Co\"lei ."" Nu-i £>1.

- Acest Dicson era lrt ' anlRtor de C;t!e tur<:1 cuno\,ten louLe cafenC'\('l!" ('",Ie mai \"es:ite

pe R(lsfor, cHit din parte(.l F.HoPE'i , <'i t c;i de pe

.\si('l: ins;, imi Olilrlurisa cil Ilime innu 'iLia r .d\ cafe nHli buna dl?cit dCI"\"jc;u!

P<> (';JrC n i n i l l n i ~ p £') in d r u ~ ; u l duce 1<J Arusn" Dieson r ; , h : r l ( h l s ~ d£'rvisului sa-i

0 p H n ~ C ' h e cit' n\t't:mii de calembcc, d['ept

pcnll'U minunatul {ckgl'an (1(, cafe ce

If! cl : (h l " nil ..;j.;(, i!'\c:i niri I1n pl'ilcj en

implinf'Cls(",l fi!:::lduillta" A fl illd in s f i r ~ i t c: 1'1"3 5"; mrl ))(Im!'!>!' Il t' 1;1 ('nll':tlliltinnpoli cu sil

1<1 I1l"u'::,1 , im j illt'l(>d(nl:1 p(i1'('f'lh<l dl ' m(>h.

ur i I'IJ',"I C<l !t'l fI r l i l l di n parlf'-! ll1i Ah d ,11

cilc.'l 1- I" intilni CUlm"a in cJi:1tnrin Inca,

- Si l-oi ~ s l t ?I.-am I"it.Cum, uncle si dnd ?

La nnul 18-15, t l l l r ~ GhC'll,iic intl'C Drusa.

..\sin. PIC'c:\scm din Cons! ltinnl.",)j pc lin Yilport'u cind cle a m " r ~ ( > ,,:1 ' "i7.1lez nrus{l , \"f'_

(''Init II .. Imperiului Otnmnn, ,"(,,,lila prin

o3rlll mu,;:lreleior ce SC' in<l\t<1 din sill:..!l ('i <'8

unei armil de urle5i , preCOm "i prin fru)1",,1f' m:lt,.rii ell' o;:'\t 1 luC'ratC' in [,Ibdcilp ,,<lIe"

LI Ghc'mlic, sa l mic ele pc malu! asi a

til' a Man'i d(' MHl'll1am , IO\iIl"<l-:;ii 11:(,1 ';oi ru n p.

5uiram pc c,li luar;lIn drumul 11nlse\.( ' ~ r a c [ l ('e uuce la ac{>st OI'a"5, b,Huti1. de co; :1l'1>

('ailor ole camilelor, tre('e peste cLmpli ' i (",)Jl1j('(>-AC'opcrite cu 0 inrb<l siilbaljeA mirosiloare, si (,";.1 -1.'1toriuJ ('SU> expus, in yre me de "WS!.' Oare , la rd u J ~ arz<llo:Jr(! a- \lnui soare de [oc, ee II Cone!' ('hlar

(<I. pe un uu in pelea lui.Fetelc l10nstre sc r o ~ i s e r a ea nislc rnciii co:;tpteni se P.!!.I'NI ed a \ " t ~ a m !ie('at"e cite:' un 00\ de l.,sl.'<I.

tn git, Setea ne muneea [;.irA mila !'ii n eo silea sa

racnim turce<:;le : arnart I rind di n nor,x:in' s,",,,j r{lm la mijloe de cale. pe mniul unu i mi c pir;'iu,

Citi\"a "lllin; mari r r u n z o ~ i (nrm"111 un \"('I'deoazis dliar lin.!!.!!. carare impra';otiau 0 umbra

drag<lln!i[1 imprejurul lor "

hi p o ~ i inchipui bucurin noastrtl rNe coboritn indntfl de 1'::0 cn i dAm n ~ \ " [ l l t i la

lz\,or ; dur pan-a nu ~ l P \ H " a . u bell, tll1 b ltri 1 C(' ~ t l l C'u!cal slIh copaei n\cargJI sprc noi I l l ' nprl!'"t" eh'

a farc 0 aSt'lliine !ICllll!1i(', ('.lei. oskni\i , ~ ; i il1fet'

biotati cllm ne g;iSe-,lln de pc drum" IW-.llll fi im

holna\"it pc loc de i n g h i l ~ , . 1 l l 1 cil de pu\inii ,m l

dice, EJ nt' sratuil,"';tc sa np odihnilll un; lnili \TOrinci minute I i;! umbra .')i ne porles!!" }X ' nil)fe rog-o

jini curatt' C"lr" it S(>r\"P3U lu i de pat.nunlHatea inlipArit.1 Pl" [fI\a ;:t('eslui om 11(' in

deamnA a primi in,"itarf"1 lu i. !1i d"l", [ara intir

7.iere, ne !)i lun,gim sub pa\tini. a"teplind ('u n ( , l ' ~ l b -<br" invoirea lui. IWnlru cn s1 sorblm dinlr-n

du'>C'a piraul intreg, FiC'care secunda ne p:lre un

,10, riccarc mlnuUi, un seeo l ! In s f i r ~ i t cinei mi

null? se impllnrsc T... Si\Jtilm in pif"ion:'e c-u (l'"hii

1inli\i. sprc izvor ; dar jo tA col bJtrinul d e r \ ' i ~ ni

'"



se infJti"3:t3 (:U 0 ("tItle de r ah.,tlocum .sj ClI 0 tabIn cl l pahare l'U ilp;.a. .

Evaluh ! J}lIfnh! M a ~ a / . ( l h ! .. 1nlr-o clipaJll cuti a pah'lrclc sint d e ~ e r t e . sel\:d noa.::.lr;i 51i051.1, 1) im u l \ a m i r ~ ; : i noastrA eu atit mal mare cQ ball' inulne auuce indtlttl pe 0 alta tabb mn i miCil ('ite\"<1feJegcJll.' de cafe ; dill' (' C care! 0 minunc de cOlle ,placuta, p,!rfum;'lLi, dl'lllnit de un sult<Jn r Ficca!"epic.ttura cuprinden 0 {:Omoa!'", cle multiimiri neeunos('ute; (Tcdcam ui fiorbcam roiu l lui MohumcdtfJpH in ielegc811uri.

Numai u n sinl(ur om pc lume erll in stare saraca Dscmine <,<1ft" !;'i ncel om tl'C'buia sll tiC' AbJ:ll ~ h - O ! ' ; m ; 1 r ) ell' care jmi voruisc Diesoll Ju CunsL.m\IOOpn:t. l\dl'esinrlu_rnfl dc c i Jo del'n:;ul batrin iIilltreb,li : . ,

- Nu E'')li d-tu A b d a l < l h - O s m , l I ~ 1- 'kll i l l/ I , rdspUIlSL' d ( ' r v j ~ u l .- ('UIlO-:; ti pe OiCson- :?I?

- H n l ~ .- 1?i.ll:.1 e>:oti Abdalnb-Osmnn C U I l O ~ t i pe Dic-

500-D:' , ~ i J t < ~ 11 p < u ' e ~ h c metnnii de cnlembcc c('In-au 11I5,lr(;Jlldt allllCtl! nostr ca S:I Ii Ie adu(' ('

. , ,I un SU\·.l'I.W· J,A'lltlll millunatd cafC' nu haUL In

d-ta. ZIClnd ,1(.'e51(', am d.ll mehnJilc batrinului

: \ I ~ h b h - O s l l m ; iar el i ~ i dismic:'c!a b<.rba Cli 11<Idmca uimirc <'j imi [<JCll (rei lClllcnele. in ,'r' ,n e

ce Incalec,ltll JX"lItru C3. s.:i-mi unnez drumul laBrusa.

En,qI"4:ul meu ma a..c;cu]t" cu milre lunre-amintc"'i.. dl · ) ( ~ . 1 1 ; 1 , l o ~ ind tarc (;1 pU inul in Ir;lsura. Lie I

glUr;!immt cn Sil meaq:::.i la unul "'uto!' in .t\si'l

, ,.;u ,jilt (lure.).• Va (lure).

IS<

55 se oprenscA la p,:iumAta te cale a Brusel , pen lru

ca sa ,guste ca reu a v e s l i t ~ a lui Abdalah-Osman.

Nu shu de mal exista inc acel puslnic cuvios,care'de ma i multi an i acum vietuia singur pe malui unui p i r ~ oecunoscut din Asia 11i care avea de

multamire a da tuturor cAIlHoriior rahatlocum ,a p ~ proaspc'iUi 11 i cafe qraLis .. da r ce ~ t i u de sigu reste ('3, daca el nu s-au dus incti sa-11i pr i imeascftrAsplata cuvenita in raiul lui Mohamed, ne,e;rc11itare sa [ a c ~ cuno!;'tin\A cu englezul me u la anulyiitor.

rn vreme ce istori scam aceasti1 anecdoti1, soarelesc coOOrea spre apus in tr-un ocean de f l c ~ r i , r£lzele lui s trAMteau en oi$le s1\,I.!e\i de au r pinlrc

f runzele copaci lor, MuntH Pi t'en c i se tnvAlellUtreptat cu 0 mantic rO$ictidi, ia r vir(u l'ilc lor, 8 CO

peritc de omat, piircau incununate cu dladcmuri

str;llucilo.:lrc . Umbrele se luptau cu lumina sc

rfdjCilU pe poalele dealurilor ; ceriul limpide

transparent se intindea deasupra noasl rAea un vh lsubtirc alb5striu, prin cate se tiiren, COl pri nvis, lucirea argintie a citeva stele . Un sin,S!U t' nor,ce a\'ea fOrma unui "ultur u r i e ~ se indrepta sprc

culmen m u n ~ i 1 o r 11i piirea di zbura ditrA cuibu ls1\u. nscuns in naltelc stinci a Pircncilor, Era acum

momentul tainic cind t o a l ~ natura se p r e g ! i t e ~ t e pcntru odihn:t nop\ii ; ora in care sunetu i 5e piI_

trunde de 0 dulce melanllOlie se inaltii pc plniu

rile cereo;;ti de merge sa se inchine lui Dumnezcu.E n ~ l e z u l meu sC'oase dlO buzunar un les TO$: im

pestritat C'U feliurite cusaturi .!;i. a c o p c r i n d u - ~ i capul, se infund:l in Ilu l c a l e ~ t e i , unde incepucurind a honk Eu rnsa, care eu greu pot!\..'iadOI'm 1a drum. dizui pe .qinduri $i, in dulcelcJeagtln a maiposlci , ma rapezii panli la Moldova.



'ntdl:m tn baia Ciu!"(llt'l!'ului. ce indoaie ca unare, formnt de mlln' nl"ii de o:o(lre de eapurile

Europa C ~ l b ! " u t n \ 'aoorul !>c inointraza dc-a l u n ~ u fortifidi,rilor

E'ngJc'ze ddicate J)f' /n;Jturl. "Ii in cudnd ~ o s e ~ t e O I r ~ o c a uncora d i n n i l ) l l ~ ' 1 (w.-,Wlui Gibraltar. in faliieu lil'gul Al.gC!-ird.... L'C alb, ~ t e dincolo de baie, p2('<':I"to Spaniel.

Ne cobol'im inh'-O bitrc,j ~ j , trednd prin 0 mul rmc de coril.hii \('nile din tonte pjrtiJe lum('i ,~ f J ~ i m la mal !ii l>iirim pe coejud. in mijlocul ha

malilor Jungi\i la "narc Trecem P ' su b douA POI-Iide ceta.te intr;:lm \ ' o i o ~ j in o r < . l ~ , dupA indcpli

njt'f'[\ formalil.l\ii paspnnul'i!or,

tntilnim un mare C ( , , ' p - d e - ~ i . l r d i c de sco\i. jnimbracAmintl?a lor nei ...pl'i....:ita, adiect pu r tind ca

ciuli mari ell pene nC'gn,', ~ p e n \ { , l ' c !"o!jii, fuste seu , te

de mqteric in dungi. ghetl'l.:', olUi Ilimic(l, Apuc&.mst!'adll man,' i I ora.:;.ului. cc ar c cu totul fizionomiilf l r a ~ c l o engleze ~ i , in fine , sosim In 10cama IlllmitA Cluh h01J.se (clob haul') pc- pia\a Comm.crcilll

Squ(;1'e,

Fel'estrile salonului meu se d e ~ c h i d e a asupril

m<'l.re i asuprfl tal'lnurilor Arricei ~ i , de dnd so ..;~ ( ' m la locnnlli. nu mil. pulcilm satura de p l ' i \ ' c U ~ -leu minunaln ce sc

d c s f i 1 ~ u r a in rata mea .- Lil ce ginde'?ti ? ma intn:bc'i Angel.

- Gindesc cn i\ (dc l l e np,·o..1pl:!', cli M<.tt'l) cui nc intindc brHtcle $i cil marc grc'),ahl am f.u:e

tr€'cern a latUl'c hil'-a-t bltga 1n .sHmii.- Al l '., . vre i !'li. mergcm 1a Mal'oc ?- \ ··;1(el de mult 0 do re ..c. eA dc-a/" Ii no baa'ell

gabl de plecet, pu reede ehi"r astiizi.&...t ( ' un \apo!" f rClr1\eOl. care merge la TilIl!.:f'r .Ciod?

'"

_ PcstC' tr(Oj Ol"e ,_ I!." el,;1 lU el \vnt \ , l . lt .1 l, ' ,dli.l'lL! la in

toarecrea noast !";"!,

_ Bueuros : eu m e ! " ~ 11i in Hinn, d;Jcl'I. \"re i._ Pmlte djrn 0 r;lita pe acolt). III 1i ..Ur/iu:

dm ' acullI dl?Od .. la. IMi \ idem mal"Ol;i.lnU dc-n

pI ) IP" , ._ Ol mit ! ~ I r i g a .\ngrol ell bucune, ~ a , r l n d en

un Ct'pil pin ca"u . •1 jJ ) ad,- -;ir , peste pU\lOe Ol'e,nf> imbarcam nmind'lj pc \'ap('l'ul fran\c1. .. Hon fkur w

, can' facC' cfjl.:..torii J { gUlate intrc Gibrr:ltt:r

'ii Tanger 1.

T, \"OER Sl MAROC'

(1833)

tn ziua de 1 octoJUwic 1115.1, mnicul meu Angf>\5; PU , purtind ficenr€' cite un ~ a c de vOi3giu itlmlna, ; l ' ~ i r n \'escli din otclul engleL C l u ~ liousC?,\p ridicll pL' pin\n centrala din ~ r a ~ u l Gibraltar, ,:;1nC' t'Qbor im la POIL 0 bal'c;:i spnntena ne ducC:' pnll

llll:l\lme de' cOr1ibii la \'apo l-ul fl":mccz "Honneu!"".care ph'adi in CUl"ind . l<'l<;jnd in urma-i sHnen u r i e , ~ l i 0. Coibralturului l?i se indreapti1 spre V'innurlleAfrict'i.

l c ~ i \ i din golf, inl/"il!l\ in canalu l larg ca re une'jtem'll"pn ~ h · d i l ( ' ' a n t l eu Occnnul t recelll pe lingilTllrifo (WO$ \'cchi <l!;iez.at pC' c o a ~ t a Spanjel din,lin'

lea c i 1 ~ u i rfism'c din \'alu l"i 0 in';ul.1 fOl"tif icata_ \ 'j n ·

I N. n. ArC! ~ t a prim;} p.1r1e a u\,r<Jgiulul <I (0<;1 .'icfi!:i.In Il,l:' publil'uLii. tn Honulnia lilerarii (n <Jut.),

• 0",,1 IICCSl capitol din Cdldtorir in A/ri, a se Q f l ~ . Ined. 1876. Iii sfl,"*ltul \storisiril. noi I t pl.l"._un altl, p('n!ru1' 1 ,l'llorli !IO,I poatJ urlll':'r! cll.'itori ... 1.1 d e " r a ~ u r d r c ' l C'iI,. imp,

13* '!1

195

http://slidepdf.com/reader/full/l!;iez.at

http://slidepdf.com/reader/full/l!;iez.at



wi ~ u n c j pUlemic, tnilrea- i tulbut'ilta 'i i ~ p u m e R a -I ,,"I", {"('riu) (' iimpide C<.J 0 bo]ul til' Inpis-fuz:uli.

J .tilnim nwi lTluile \0"(.> facine! ) o I · d d j . ~ , pentnl ,!',wigu contr<.\ cUnm l ului <1 \·jntului ; Un,l din pt,..IUlleca aJ.:iluri>a ell \ ",IP(I/" U! ';Oi marin,wi i Ul'iH":lti IJ '

t'ilt<lrguri 11(> s:JiU IA in tretlCilt ('u slri.::Ctte \ · o i o i . J ~ f ' In

l : d n ~ mli rtl'p"1I1dl'l11 pdn ur iu'j d ... c[liatorie hun;!.

Nimic I1Hti fdnlH:«tic lH d i inll'll":n t dedt ;1( '- st ....

I,ipi,-i intl'C'7,\nri d@ ('arne t n e < ' u n ( ) < : c u ~ j o;i llt'l'I,'

:Jrc<;<.himblt d cu\"inte ILInicilie pe jnlindcn;'a) 1•. riJ()f !

~ i i . l i depart!:', 0 hnrca m ~ r e . ,"en ind d ( ' < ; p n : ~ Tarifa, uhr)l"dCD.%ti vnpf1 r lli no·4fU ne aducc 0 f<.lmi]i(' in

tr ( ; I ~ J de ('\'rci, COIllPU<;,'i de LatAI, dow) {l't, ' IlH.ri.

in C lpi! de \T, ) chei nni un liniu' e<i de 2"1 ,mi.

Itltrinu l poarla pc umerj un cnp mie cit 0 pili {(l_

t'al fl de M<Jllil . inso'i ocest c.'lp cc 0 1' puleo sCI'vi do

ll1inge copilului. e ~ t c ol"Oo3t eu un no s lun g eorujlJt,Cll och i de vu lpc ii i cu buze b \ i r care m ! ~ c J n(incetat.

Ciip:tan.ul vupor u!ui pr e li nde ca evrcu l cnit.:ul·cc.1 nbindn ce or luu pc vn lurile mal'c), dacil or puh:J

Ie dele in hnprumu t lu i DUnll1ezeu !Fala cen mui mure e naltA. nea"ni, uscat.'i UP

n f i z i o l l o m i ~ d(' camiiA. Cc'pil u l ~ I l I l l A n a Cll 0 mAio

n .1\,\ ~ p , ) r j e l u i;}r tjn;irul t'<.te imb<JJr:dt in \ irfldn<l<;ului ell u n ( l ( ' ~ ( ' 1 m ( : n < ; r l l o ~ cc <.Idw·... mult Cli\! ' ,l:ba cle[,H) \u llii J\c< <"t muc ('Uri" pnrc aL i : ! ·; ., hi.lt Cll 0 marc ~ j m t i J " ( ' , caci Hlit prin colOl'il.li.

, If prin difcritelc ~ a ; ( ' mi,;-cari el dl.'st:\.inuil'st-,tt t ce c:c pet rcee in sufletu l si<ipinului sa u .

Tn mijJocul flccstei menal{(> r ii cncit.'st i, copiln cC'n

Inni tinanl str-jlucl'!;le in".!!. en ( l minune. FrU

I n " ) (t, ..-imbitn;)r('. \ ' € ' s e l ~ , ell produc(' 0 dulc{' in:

pJ"<:",'e / J ~ U p n t lUIU ,'o ,' diJj to l"ilo r , I\ ngel , cupJ"ins tIl.'

196

u:mi l"C', !';e apl'opie in gl"Bbu d e nCE"nstu r i i ~ V i ~ r a -g " I ; " ' i ~ l . r[ttitcit.. pintrt! dilmnii Si incept> .n-, ~ r t l l Cll

llIult:1 ,illlp::1ic. C\lpila ii . i ' p u n ~ c ~ I " U ' ? ' " .I<\r01'111/ dil scnmc de 0 gclozie f U l " ~ o u " ~ \ a p s l l \ d u ~ s e C'ind In g albin. cind In H'rde. cllld In p ' l t l : 1 ~ e l l l u : ~ l i l n q r U o z i t a n e l ( > g i ~ re ! lucru de nepo'.t.' t i t

de nC I"'('zul ! r.\Teul tl"olllbagiu eslc IngodJllCUI co

pill> ; incin l ;J t(l!lre ! ! tCll t"i1lp ;j('(·-.;k. \'npo"u l legi!nnt d(' \'nlu r; indin

\ f'il;'<L ,';,Ipid(, illt,·", ll1uf.\ ii .\ fril:ci, Ilcup'Ti\i Cll \"(' r

deiJ\ .. " 8<.'C..'i .. I ~ p " ' l l i ( ' ,1 r!ji Sv;H ' ( , Ci\i\il deJ:

fin i '-.e gio..lca i l l l p r ( ' ~ 1I1"ui lui, ~ ' l l t ' i n d P" f<.il,.<l I ! P ~ l · ( ) · . t l 1 f . . : 0 l i n d u - ~ ( > i ll fu nd : ci nc i n t o ~ ; ' l 1 a s { ' < t : fl-.;t

f(· J P;:l!ltl. in rnLia Tlll1E(<.'ruJui , unde !:iO!'.11n dupa jJa

I l" U , rc de 0 minunnt;l prc·umblm·c.

O I ~ ' ~ 1 1 1 Tllngcl ', numi! dc aJ'ilbi Tan"ia. p r c ~ i n t a U' l l'thlou fc)Cu·tc (riui n,d prin c1i.1fJirilp ~ a l e albf'.c<.II'('lc se ri Hn i tJ"('pldt p: ' C t l a < . ; t ~ l e - i l doua. culm;

uprnp!l' tc . l.uprc(.(iu " u - i tot.' n ! ? i n ~ lin ~ ) . r i l l de 7 . i ~ u r i n.altt> cu m .... t£'reze ruiontt> ; iilr 1Il nl'JJocu! l UI 'Pinal\;} doua millilr('le p::atl'ate, a carorc l dlrii.:nLdsmfll\uj t e fnrlll(!,aJ, fc,lul"i le w a b c ~ T O < l t (:.1-

51:'1(> s int c(\J'onHt(' eu tern<:e, pe care loeui! rii pe tre c n o p ~ i l e de \ i l l ·a . din departare ele i n : , l \ o ~ l l . z . , n'-'pn·tul une i sca r i I-!iganliee lipila de- cn,,"ta u l ~ mel"r. ,\ lbca\a lXfreli1ot· lipsa de fcrC'slJ'C' produco uniformitiJte CUrl' ar o..teni \'edercs, dacA ace.,uniformit atc n u {l I ' {j jnt l'el'up tti pri ll ci \i Ht copaci ,

p r ill colol"i l ul minurelclor )i p ~ · i n ~ c u i n ( ' l c c' n:suJilllr Europei, \ ' i 1 p ~ i t c in gi\lbill . \ l n3t, pcmbc ~ . I v erde.

f l d f l t ~ cc Il.rundlln nnconl , zarim \"l'nind de h,

m;ll un lung (':lie condus de \ TO Z('CI,'- .arabi C'U pi ·cimlr(,lc !j i bra\f'h. g"\1.,11!. El <;(' ilpmpH' dC' lr .

s.!!.ltilld lJoJ \'i,-{ur il c ,,<I.W·HOI·, in !" drubii di.ll! n ~ h ' , d "

http://slidepdf.com/reader/full/Ciip:tan.ul


http://slidepdf.com/reader/full/colOl'il.li


http://slidepdf.com/reader/full/colOl'il.li



In pod COt 0 ccntA. de pir(\\i, pentru ( '3 sa inhl'l.\e alit

pe calatori ci t bHg,lje\(> tu r 1;; sa-j c .ly,arc in cail'

(iper<l\iC /-:1'1..';), ppricu\PiJ"li spaill1iJltalOnre : eat'lh ,rca -.c clalin:\ J,l1'l..V1IV, a('nfO r i d i c i I \ J u - ~ , L ' m:li Sl;

lI,' podul \-<')p<'l"ului , ncum disparind in rundul unl'i

l ind p I i lp l l -tii .tn mnmcnlul df' fl !'a lkcidc ca ;,a coOOart.> <,CUI 1

v"pnrulUi, c' reul ee l balrin. cupdm de 'm t!"{'!1wr'

'I:k,,,mtxlic. i nccpc n murmurn mai iule din bu 'l'"C tlculind n , - ' ~ ( ' ~ i t fllk,';u] c<' HlI' nducc suma

cli

"

~ a z ~ ce w'c in ,uflct . di.lcil HI' putt-a sa 0 spe 'Irze. Copilul eel mil; : ; . , m ~ IX' um:..:rii lui, <;tl"imbilldu-se In noi , deodntii nmindoi luneca !1 i cad de-a1 - c J ' , t ! } ~ o l u l in fundul cnicului ; i.llu nci t TOmb(J('iufl n ~ o d i e ll un dc\owment dcmn de 0 soal't<1 Illil i

huna , ~ C ' r[lpo:-d(· (',I sa dt'if' ngiut(1I' eelor cazu\i :in-;a p., rnirC'nlui ncfiind cum,panitii., cl ~ ( ' dUlt'dp.a dreplul nliitul'C'll eu caieul, in Inm'e, un de

('ufund<1 \iptnd, PI? loe doi mul'inal'i fNnee;< i S"fllundi. clupa d i n ~ u l , it p u : c u i ( > ~ c in grabu un:,:'p: caic, \)uimi'lcit d( ' spahn;:'\. "Ii botczat in snlam ud\,

La <1c('<\.,t.1 pri\'ire Un r ar!\il rasun{1 pod, lin~ l e n i t de ndinc(1 dc<:pl!J'Dre ! intnareem i l l t ~ ':0

1

\-f'dem lC!jinind r.lla e<'<.1 Illal mare in br<l\ele MIl"

re-i~ , H l e

() dl"<lIn:l l.aitlicil !Ii pr<\fundA se desffl~ u r c l atunci in Hellii n o ~ t l ' i . un mister u { J e t e ~ c ' e

d ( ' ~ e o p t ' r c CamiJa c II1Clmon.lla de c1efunt, dittlrll

I I l'UlTI11al t ,. ,

Pl ' cia.\ ilcP$te scenf' se p£'l\·ec pe \'upor, 0 alt,1

\ .{rcti ~ f ) " t l . , t ( ' de 11-1 mAl eil sii ieie calt.t')ri, dm· n('

1 1 . , J . i g . a ~ i n d nimic.1 de inhatut, <.tI ';.Ibii Ilmbelor ( f l i t \ :

~ 1 ! i.lpucll 1.1 C'curtJ. \ipind, gi."liculind, sarind pest!

IInnc£', o n l ( ' n i l l \ i n d u - ~ £' cu \ i l c <: i ( ' ~ p u f l i n d u - J ) ( ' it tId de It fi r<'i.<.,lul"ni.l\i in apa..\ng('\ pl'rdc nlL>

"0 '"



nle nu sr I i venit s(t intrerumpll in tcresanta noa..,l ,'"i

e')!l ....ersm·('.1n fine, fClCenl 0 intrnrc tdumfaJ;t: ;n o r ( l ~ tre

I ":d pe !'ub () pnart..'\; CElm dilrim,',IA H c('t<l\ii, !Ii

,1jlUctim a nc SUI p? 0 hudi\d r au p"wuta. d..w

fl . (lte I:!lll\oini.l<6.. C"I"(.' ~ , I c t ' L i « / ' u ~ l l r i i ' re dnua :;>;1-

dud glla!e. j\cl";J....,la <;{rada in gu't;t u: t .. te pwlulI'll centrlll orn5u1ui , prin u r lll:U'C C."I (>"Ie ma i im p 1lnnU\ dedt loa te Cf'lelultc. ttl e:l intllnim 0 mu l ·rtnC dl ' i n d i ~ e n i P" p,ios '<1U cilii.ll'j pc:' moligi.wi, co

h 'rind In \'.1le strigind : Im/li('! b,-,iuc! adicJ : fcl"Hi ! (<:ri\i! !;oi in m.1e\'iJl" ne f ri m iut,-, de d i n ~ i i . l ipindu-nc de p,jre\i ; cAci r c \ c h ~ In r p'liidc-. QchijI ,r c;cintf>itori. b'l: belc lor zburlit(', trtlpurilc ]pr

1I 'r:;Jtf', r n i ~ c l i r i l e lo r di-:-!tn\<lte. grniul It r r A ~ ; J ~ i L ~ t r t ' m ~ ( . ' h . · lor ('C'-i descoper mlli 1ll'Jll detil ii nco·P ' r, pl'oduc 0 impre"ie r' · ...pin(!.IIO.lre. lci-co lc<I ,din,tinlea unei ce se de ...chid<? in :tid St iU 10 col ·\ul unci hudi\i, \ 'edem cite un nenClt'ocit cu lca tp:"lve jntl"-o n e m i ~ c u r e dc cndavru sau ~ h i n d ghemui t, ell capul pe genul1cbi Odlli \in ti\i pe vjrfurile b 3 b u ~ i l o r sai.

- Cum i\ i pare TnnC!lTul ? m<'i in t r£'ab"'i n ~ l : ' l . - Curi os $i extr'if,rd inll l"! ii n'l p:mu. Lips<l d. '

frr(,qre in pare-tii stradchr !;oi JilY'n de coperi:;uri

pt> C<l.<;C m,'1 {.lC ~ : I e n ~ d ('a am II1tl"1It intl"-un or,l<:Ilrs de un foe mare, ~ J S : u d u i t de \n'un cutrC'murCiil'e Dellm l l d a p o s t e ~ l ( > in ru inc]e ...ale \ aruite 0p lpu la\ic i O l r e a ~ a de bolllll\"i ... mintit i. CHiindigcni Am intilnil pan-aeum flU un <lCl' de sufe!"iotA rie min.'rip care ntrisli'l ; nu fIIll zAdt im.:'Jo ...jngudl figura \ o i ! ) a ~ t I .'

- $i PH niei 0 ptirccflc de bnhu!ii Int rE'l{i ! adauJ!e lO\'f!1','io;t!\ meu . o(tilld ell jo l l:'". Dllp;) 0 <lle r

g,i i" t' f.mi;;<,licti prin 0 incilcitura de hUUI\i s lrilntc,

200

wsim la loennta numiUi. "English family holel"

\inuta de 0 vddu\'lI engleza, mistress }\ shton, Cas :le eu rulA, camerile r!coroase mobilate ell eri\"atud de re l-, a<;cunse sun muschileJ'C de gad.; sea·r ile. precum !ii parehetele eameril or slnt plclcuiteeu (aenzil smAl\aUi, care in\"(>seiecrte vederca VncrflCOB("e. Solonu! estc ornuL cu un piano vechi sihi/-buit, ce pore Ll fi o f t i ~ a t de dorul Europci. lJga5im ocu pat de doui'i d o m n i ~ o f l r palidc, (e telL'doamnei A<;hton . C<lre, imh."itrinind in singudl.tatc,se stinq sal'mflnelc de dorul europeilOl-. F lori ex oticl' uc;cate de 50111"ele Africei, fiin\i predestinntea lr4j !ii a m ur i in lwine de v['<;tale, £ole poarta zu luCi ee at i l'nil de-a lungui obl"azilol", de-a lungul

gitlJTtu de-a lungui !;Uluiul pln1i 10 stomah. Qch ii, li e r in

el-estreie saionului munt1l se·na mco 0 debum '1 <lllgeruJui mat (1,1 Ce <;e Intlnde Sp l e tallTllI ·-"lIe SpamcJ. dur ii WCldl ! 'Pul ill ,-<Idar 1.., ,riei 0

umbra de mire nu 1';e k c ~ t e in fundul 01';ZO

nului !..,Cind inb'am in nce l san ciliaI' de durere virginalA,

ambe le fecioat'c c;e seonla deodatJ, co pI'in efeclul

unui resort mehanic, se inchina m a i ~ t o " parA

SC!iC <;alonul COl nistl.' nuiller' i m : p ~ i m i . n t a t e , Pi ntre Ctlriozit<ltile aeestei locante ai desco

perim un servitor al":tb, e a J ' e · ~ i i n e h i p l I i ( ' ~ t e cil ~ t i c n g i e z e ~ t e ca Lord Byron, cind jOl"gonul sAu c,ccompune di n citeva cu\"inte f'paniole, portugheze

tUrcE'liti ; un paptl.gal cAl'e de rlimineata panll·n sarli

I"epetea.!:ii h'azelc : hat! rIu iu dll, aj lov iu 1 , \nY<'i\ate

I .Ce mal (nel. le l u h < ' ~ ~ (('"gl . how do 1(QI/ rio. I o ~ ' ~ 110111.

201

http://slidepdf.com/reader/full/moligi.wi

http://slidepdf.com/reader/full/moligi.wi



de 1a stllpinele lui, precum mille toneres 1 de p . r i n ~ c n ~ I ' C ' ~ j t de la vrun c,mitor francc7., in

fine UOU[l june s("'\'jto<1re !'pl'intenc frumu!iele cu

ochii ar i africani, eu pdl'ul negro nepePtanat

eu pclea auriUi de razele ~ o a 1 ' E ' l u i . Elc rid ve-sc]cite o,'i t\nqel c"area a glum i eu dinscle, astfl'l

nc Bra!..'! ~ i r n R u r i l e lllr de dinli albi ascu(.iti..\micul meu, incint<lt. declnnl cc'i nimic nu iove &>Ieste rnai mult inima omului Cil ncchezatul unui

c(li de soi ca risul armonios a une i copile de16 ani.

Cll toate aceste, poetieul J\ngeJ ordona lui Ha

":led, ~ { " ' \ ' i l { ) r ~ l otelului, Cll sa pregeHeac;cA de>junul!)r Sil-l aduca Jam bon, beeftcacuri, eartore, stiiton,

f)(lrtcr etc. , udica to t ce constituie hrana unui en

glez prozaic. Prinl'ul ( j ind gaUl, o"pat<'im cu aeNtpoftiJ de mineHt ee dou cdlfltnriilc pe mllre, *i np'line suim pe tel'ClSCl locnntei pentru co sll hem cufeua !)i sti ne facem c/lieltlZ.

Cine a guslat viata ol'ientuJ.:1 !?tie ea ('hie/Ill e ~ t < : ' partell cea ma i imporl"lOta {I v ietci ; deci aprinzin

?u-ne \igarele !)i A ~ i i " . I n d u - n e in jil\lll'i american(!Ul form.1\ de leagl1n, d.1m druJl1ul ochilor sa rAtaceas(:,l pc impregiul'imilc Tnngerului liisiim in

c/1ipuir('<l sli ;:boRre in lu!Uron fewtB7.iei Sub picioll

n:'le noastre sc cobor' ptin.ll IfI mulul marei teraselccascIo!" ' ; l I " . 1 b c ~ l i ca ni-;;te gradini gigantiee supc,'

puse treptat ; iru ' in dep!!.rtare stl'iiluce!1te baia,

il("OpC'l'it<1 cu ~ p u m e ~ l I " g ; n t i i , in mijloeul ei scl e < l ~ ; ! i ! ) a \"aporlll " J 1 o n r h ~ u l · \ I

- C u n o ~ t i j toria Tangcrulut? mii fntreab,l\ n ~ f . ' J .

I 0 mlc lUn('te er r ) .

20Z

- Iat-o in seul't, i i J'i'ispund . Aeest o r n ~ a fostfondal 18 0 epohtl nl'CUno5cul<\; cl 1\ trecut ~ u h domnirea romanilor a gn\i1or; im' la inceputuls.cculului 81 VHI 8 c.1\Zt1t in mioiJe arabtlof. La anul1-171 8 venit portughezi( carii I-au ocupat p!1ntl 18

1662: pe ul'mil. engle7.ii I-au !<tapinit tn cur<; dedo:> Ani; insa: fdnd supara\i de nl'Contenitelro at..1CUrla!e maurilor . ei s-au I'etras I-au parasit sulta

nului de Maroc.- Compntrio\ii mei nu s-au adHat oameni prnc

tid in ca7.ul aCl'Sta, ob<\e,,·a. Angel,A r u n c i l 1 d u - ~ i

~ i g n l ' l l cu minie.- Pentru ce?

- Pentru clt luerul lUi'll nu se da indc1r:ipt- Frumo.s pl'incip! dar fie, sil urmam cursul

ic:loriei. tn 6 august 181-:1, T i . L n ~ e l ' u l a fo<;t hom·

bordat de flota franceza, su b comando prin\ului de

J(lin\'ilIe, din cauza prolegerei cc sultanu! de Ma I'fle , l\lulel-Abder-Raman. da pe a ~ c u n s cnlifuluiAbd-el-Cader, care atunci g . ! i ~ e t l in luptli cuFr'aneia pentJ·u apararea Algeriei.

- Atunci n e g r e ~ i t s-a darimat 0 parte din o: i"duriJe ceUi.tii ?

- Ai gicit ; prin urmare haidem f.:i'I: racem 0 PrE'·utnblare In o r d ~ pan-a nu sa eulea :;oal'C'Je.

Inlovlira<:i\i de Hamed ne dueem pdn un labirintde ~ t l ' f l d l ' jngusl£, sA \'iziUim .. . nu <;ariliu,"j m<'ire\e

8urite, nu ~ d i d i n i feC'rice eu bHsinliri de mur

tnllJ'a, nu minunile halimalci orientale, d ~ \ ~ micA ce se gAse!1te jn cenll'ul o r a ~ u l u i care pre·. nla un hiD 6U VI U de vwta arabM<ca.

f'(i t1ceMta. platt'[ se in!1!ra doua nndllrt de du ~ h e n e . adiccl de "izunii s t r i m t ~ , ~ c o b i t e in ziduri,

f und(> '.tau negustorii eu p ~ c i o a r e l e c:.ucite !1i

mctanii de caJembce In mmcl. An'imll la (<:l\d

203

http://slidepdf.com/reader/full/engle7.ii

http://slidepdf.com/reader/full/engle7.ii



w:cClti In trup , ci Dpnr in umbra en i ~ t e mumii

d04/l'opntc ; fiziollomiu lor pli-,ll'el1z;1 a n e m i ~ c a r c a b ~ o l u l t i , ci t nu treee nim ic pc linga d i n ~ j i doli'cum se ivclite Un stdiin in departure, ochii lor sc

aprilld Cl) jAl"ilticul gul"ilc 101' illarmate cu dinti

lungi inccp 0 ~ h i g a : Clgiaragel. oyiClrugel! Setea

c i ~ t i g u l u j illsie nCt'le mw:-ini ilcop<'ritc ell pelc Z'-'int.at<1 Ja soare Ie camunic& ni!'jte 1 1 I ~ c . : 1 r i atit de

de!;>tln\ilte. n i ~ l t . · g e ~ t i c u i l i r i (l1it de lU-Cip;tonrC', in

cit it i \'ine a tc credc il1tl'-o I l l i : . ' n i . l ~ e r i c de o r < u u ~ U -lilngi< tn centrul pielei ~ t i l U intinsl' dte\"a rogojini,

> en si nruncale ll"li.lhe.'!.i de curtllnle putrede,e arbuzi n(leap I, c !>.moclilne de India )1 do-

ulunc n e g n ~ Cit piimintul. ~ I u l t i m c de arabi, d , ~ berberi de 11(' 'r i i df' C\Tej se eeana, se imping.

de u acelc licit oase mcrln e, cc "de In ,--un 1'01 0' T T T t t ~ l e j ia l de tl IUJll'tul pcc(cl doi eun/Hpi u]eargft

<:dl"lnd !ij arnenjn\iJ1d pc loti tl"l'eatul'ii. Cli \'irfulhi.nciJol" cc pom'\A in min<\; un ~ l l t l'eilea sLa 1'1

~ o a r € ' li-emurind l1i zix>l"ind co 0 capra, un 31 patl"u,lea se dA de-I) tumba . zdrobindu-l:i trupu l de pe .trele pa\"alei jn onOI'ul lui ~ t n h ( J t l 1 c d , un ;.II dn·cilpa ~ t r i g a toatA ,dUEl eu \ inlele: Salluilic mliJli,j n l p r e u n i n d u - ~ i gl<lwj cu sunctul UJll'i cobze ClI

dou;), slrune, nuntita yhiulIlbrea. Tonte "lceste :-,e

pdr('c pc un Joe Ine<ldl":.Jl cu pA,'c\i goli, fal·a feI"£"tre, fal'a u) i i;oi unde !'oom'elc Africei \arsA 10n ~ ' n t e de foc.

[ • 1Noaptea cade la rd \'e!>.te nt ' smprinde pc hu

rli,i, c .ci ia Africa amurgul ( ' ~ t e nt'cullo.-.cul ; Ill'

hloarcem dccj la locantH, i n c i n t a ~ de idel:'3 ce

il:n .l\·ut de a \'elli 1<1 TaIH{l'I' promitindu-ne d.

i l vizjta u doua 7.i ca"tt'\ul Cf' domineCiza o r a ~ u l . ,OJ

precum A1cz8l'ul. m.liea palatul sultnnilOl'~ I a r o c . La olel sinlem primi\1 eu d C ' m C ) n ~ l r a n foarte l'xprC'si\'C' din parlea pnpngalului, cal'e ne

n ~ i g u n i ci\ ne i u b e ~ t l ' , repetind : oi lov ill, lIIilh

lOl1i!res! dilr u:mi\i de ace,l'la doctaral'l?- deamor, ne sU:ln i a r a ~ i pe terllsa, penlru ea sa a!;i,>-

lam la rasaritul lunei.Palida faclie n wnbrelor se ridie:;, in m·jzan ell

numerosul gnu eorlegiu de :-;tc!e, intocmai en areginA strilluclta in mijlocul cur1Li sale dE" dame

ele;;ante. EJ raspinde!?te pP. mU!'l\ii Afri<:t- .t

Spaniei un \'al u m i n o ~ !?i fanla'-tic ; ia r p€' ;-,inulmadi intinde 0 pUnte de aur, care unC!)te 01':

zonul departat c u malu l pe care I i ~ gasim. 0 duJ(v

racol"ealli odie irnpregiuruJ nostru !ii ne imbat·.

de p l ~ c e r e . fadnd a crede pe lioga noi {jUiiearipcle ne\'li;tule ale geniilor de noapte.

_ AscultA! imi zicl? ,\ngel. apucindu-mA de

bra\.- Ce ?_ N-nu?:i pc- val uri glasul <lrOlonio<; al copilei

celei fl'umoase din vapO(: ?_ V I ~ e z i , amice, i i raspund. E g lasuJ unui ma

rina!' francez.Dar nu z ~ l " e * t i 0 barcil in razele lunei?

Sa zArcsc.Si In barca nu vez i 0 umbra de femeie?

V<1d da i mariner; ('al'ii \'islesc; ehiar 858 S I

Cle cu m ?:ici. crezi ell 0 femeie a1' inddizni sa [acd... ( ' r ( ' n a d ~ in baia Tangcrului ? ma j ell soma a i..raelilli ?

- Ea- i ! ... striqli Angel fadi a aseulta obsen':'iI'ile mele !iI, stl"igind, ('I dispa l'e pentru cite\'a m>

nul ' , upoi Sl ' intOllrcl' im- po,.' tE:ras.3. uducind in·strutncntul sa u fa\"ol'it, cornetul de argint.

205

http://slidepdf.com/reader/full/Ine%3Cldl%22:.Jl

http://slidepdf.com/reader/full/Ine%3Cldl%22:.Jl



- Ce ',rei sa Illei? i l intl'eh cu mirare .- Vl'eau s.1 dall un concert marocanilor s l

rl1spund gralioasei cantlltrHe din c(lic,Dominal de acea':t[1 idee l id , Angel inc(>pe a

SUI1.t din cornet 0 ark din l .uda , neauzit:i incii

de.' urechile "rricane. )iotC'JC' jalnice !Ii meJodions .<';P ! i\<;pindf"(' in lo t or<i'jul. fdclnd pe arabi H . - ~ i irlchipui en flud trompeltl lui Anttel. ea prill undeet magic. loutl: tCrtlselc easeJol' se acope. eu

nameni, car'i i. cine! se tnhdi sptit"ie\i, dud seIlpr('<;c lnmarmuri\i. tnsA!;Oi vestalele doamnei\ ~ h l o n , atra..'>e de furmeeul armoniei , apar In luntiliog.!. noi , int(lctn<li en I ~ m t a ' > m e l e caI'e dinrnorminlc in :::«'11<1 monii!.tirei din opera lui Me

Yl'l'beer, llobert diavolul. Ele stau in extaz, sus

pinlnd adine !;'i exprimind uirnirea lor prin cUi.-

{inarea 7.ulufilor prin un haao !oarte prelungit.

Succesul artu.lulu i ~ t . e deplin; un 01'% Intreg

i t ao;cuJUl., douA vestale i l admira l?i chiar junele

sel'vi tOllre din l<lcoot.11, Astedca Lumcn , ghe

muite inti-un colt al otelulu i, arata la lumina ste

lelor margaritarii cc poarUi. in locul di..ntilor,Pc la 0 ora dup:i mezul o p ~ i i Angel , finind

concerlul primind aplnw:ele ooastre, il?i ia adio

dC' la umbrele teraselor, prin cUe ....a notc careilllila foorte bine cucudgul cucO!iilor; apOi ne co-bodnl cu I.()\i i in ~ a l o o ne ziccm noaple buna in

diferile limbi n(> retragem in camerile non<;t!·t!

cli.' culcat.- Good n ight, 1I1JJ dear Alecsandri.- (;ood night , dear Angel ,- l ire yOIl sleepy? 1

• Tl-e scmn ? (cnal.),

200

- Oh, yes! Noapt.e bunli ::::omn dulce!A doua zi Hamed \ me de ne l r e z ~ l e cu un

aer .serios de lord ne zice spaniole;te: buelt dies,sen/ares, crezInd c.1 ne dJ 7.iua buna engiE'Ze!;Ote,pc- urmA el .Ill" propune <...ii ne jnto\"llrii'iea.<;cil InI\l00ar. Cererea lu i e incU\'iintata cu JURjnritat@nabsoluta a. voturilor. !;Oi IndaHl. durA dejun plecamtll.<;trei, Hamed inainte $i no i dupa el. Hcinc('pl.'mdar din no u 0 baba-oarbi1 prin illcilcirea hudi\i!orora$ului $( In fine ne suim pe culmen. coronata

de ruinele vechiului castel ce dominti T'lIlgerul.P o z i ~ i a lu i e {O<lrte fl'WlloaSa $i inlesnel?te oehi

lor un zOOr intin.<; pe u n orizo nemArginil. tndepllrture se aratA CIl ni!;'Le nouri mun\ii Andnlu

z..iei sLinea Gibra!t.arului ; in dreapta s t n a l ~ a mun\ii AIrieei !ij se zArC!;te drumul care duce 18Fez, c.!E.!tala Maroculu!.; la picioareie ncastre strliluee!ite In saari! marea. brll.zduitA de corAbii,a \ l ~ l e ors!;,ul Tanger cu casele sale cubice. Ci\i\·(laroori , ci\iva butUC:i de \'je, citeva maiduri destllh verde, precUOI :<;1 vilpselele caselor consulare

complccteazll aces t tabloll iovestit cu diferite

culori. Dupa un hmg repaw !;'i 0 lungii admirarea privelUjtei, intrltm rn castel prin 0 poartA da ·

rimata apoi tn curtea A1czarului, Incungiurat[1

cu ziduri naite l?i melereze. Palatul sultanilor de

Maroc se ridicl!. tn stinga curli j ; treclml pc din

desui lui, apucind prin nil?te MUbe tntunecoase

l?i deodatA ne gAsim rntr -un patio, salon mare ,descoperit, pavat cu place de caramizi smalluite

Ornat pe laturile lui Cll eoloane de marmunj

albA. Aceste coloane formeaz.11 de giur imprt'g'iul'

galerii, in care se dcschid lI$ele mai muHor camere

$4pate in stU maure.sc. Tot geniul oriental se

201

http://slidepdf.com/reader/full/l%3Clcoot.11

http://slidepdf.com/reader/full/formeaz.11

http://slidepdf.com/reader/full/maure.sc

http://slidepdf.com/reader/full/l%3Clcoot.11

http://slidepdf.com/reader/full/formeaz.11

http://slidepdf.com/reader/full/maure.sc



;U-;L[;j i i i [rU:lllh('\<.l i)<)lteior ue l ~ m n SClJhit !i l InLntol/.ia <lr;)bttscudlol' de pc plll'e(ii ace lor carnere,

\'iz,tind cu c1c*<llnaruntul I'jndul de gios al pa

luluiui, ne suim la cel de dca-;uprd pe ~ c : t l ' i ~ m a l,u le , ca, Ct n-dl'Ol IWrl'mul il':'l'7al dea.,>up:'u marei.

C!k m i ~ l e l c , cite " u s p ~ l ) e infocCllc, cite darulll i l nie(', cite <'('I.:ne dr.l!llatice nu ... \'ut I j j n ~ a oJ ini oJril, in d c c . t . ~ t a iochi-;oare slralucila! Cite mlo:,m de f r u ! l l l l " e ~ i au H!"l 'l'il. <lcole! dt{" suUetejune lr i a l l l ~ ) f - ( I'> 'hlU , , > t j n ~ ( ' i l stt>lcll? c<'dulu! ; ci\iod,i dral!aiu,;>i iJU zhur,at de !;U<.; pc inlimui valu

I jlor 01 01 i/.onuiui, unnarind un \"i" pHieut , ()sp('rare i n " ; a l ~ t o u r ( > !

In ~ i l l , u l ilu:,,,tui pll.-;tiu palat inchipulrea ce

eX,lita !Ii r£'el1(1,t)n6. It'ceutuJ st!'alucit. pentru ell

.sA peal'di:'i din \ ' ( > d l ' n ~ mizel'in li01pului de b\11 ; ea

intrevede pe acci mauri eflvaiel'f''lti , earii au dOlllni t in Andalu7.ia !Ii au ;-.idit geamin eu !;ule de co

l(l;me din Cordova , !\Jczarul Girnlda din Sc

\'ijja r;;i mal eu ,<;amlL Alhambra elm Grenada, irei

Illinuni de 31'hitcctul'n Ice ri el1 , lor cind de la m l i ~ I ' ( ' ~ u l tab lou 01 tl'ecu\ului, oell it se CObOl ' pe lito

nllul Africei de Il"Ul.t:i, cc \"tId ei oare? .YAd Sllt{'

m;;,:-:el'abile or0'ie compuse de hudl\i stricatc 11-pl ioe de gunol ; [ . ,I

Cu\'ernntol'ii OI'<l!;f?Jor, P:'t5ii, <:;jn! lirani absolu\i ;jar sultanul de In Fez £"lc considerat en umbru

lu i l\lIah I £1 II ilie'lte inehis in Sdl\.dul situ co un

"(lU mistel'io<:;, In a1 carui nume to\ i tremunl c::('

(nchjna, Hdl'eori aee",t personagiu se nratJ in pu

bJ.c, dnd se intimpia ea el sa [clca \'reo scurla

c.llJturie sa u s a - ~ i schimbe re!iider,\il, iat! corte

giu! ee-l i n s o t e ~ t e ;

208

]) rn I'i.lpul cOl'tegiuiui un e:ieadron de mauri

ai gardei i m p i 1 r i H e ~ t i _ 2) Doi eAUire\i purtind haine scumpe lanci

ot!'avitc,3) Sultanu\ eu manta alba 'it cu ceahnu \'crdp,4) Sda\'ii earii agila apar;jtor i pc ling3 sult.nnul,

pentru rncorirea a t m o ~ r e r ( > i5) Patru fune\ionari man ai statului, purttnd '

eel intii eortelul, eel al dni](oa ornieul, eel al trelll"alanC'e3 eel d-al patTulca sabia sultanului.

6) \linh,.trii.7) I\Iedieii ,8) Doi imami, prco\i eu samuele rangului lor .9) Doi o f i ~ e J ' i mar ! ni imperiului,

10) PalJ'U calai, avind denumirile earacter isticede: intendentul, biciuitoru l , intepii!oTul despin-tecutoTul. 1\lai mul\i selavi du e instrumentele de

moarte dinaintea Jar_11) Garda neagdi eu silbiile goale in mIni , pre

eedatn de rnuzidi.

] 2) Dauli eseadroane de garda maudL

] 3) Daua batel'ii de fll'tilcrie l ~ o a n l , purtatd pespinare de cfimile,

1-1) Scla\'ii. servitor ii femeile,Fcmeiele in urrna cortegiului, cOl unei" ee nu

ou niei 0 inslimnittate in ochii marocani lor!Un asemenea ceremonial grotesc nu exprimil

oa l'e tndestul stares de barbaric in care se . ' ( a . s e ~ t c ocenstA pal'te a Afrieei?'" Si daro Marocul

m e g i ~ j t eu Eumpa prezintA aeest speetacoi, in ce

gl'ad de !';lHba.tide trebuje sa zaca popoareJe dinun

trul eontinentului }-\frieei?Sub impresia acestor gindur i, Angel eu pa.-

dlsim AlexaI'm, de-stinat a cAdea in ruine ea wate

monumentele mahomedane, ne coborim in o r ~ ,

14 '- CAI.lIonl '"

http://slidepdf.com/reader/full/Lntol/.ia

http://slidepdf.com/reader/full/Andalu7.ia

http://slidepdf.com/reader/full/Lntol/.ia

http://slidepdf.com/reader/full/Andalu7.ia

Vasile Alecsandri - Călătorie în Africa

Documents

Transcript of Vasile Alecsandri - Călătorie în Africa