Urme Romanesti in Alpi

5/19/2018 Urme Romanesti in Alpi

1/9

Urme romanesti in Alpi

Pe aici nu se trece! "Regolele" ladine i

obtile noastre

Nu se vinde nimic! ncpnarea ladinilor de a-i pstra "moia nedesfcut itransform asti n ctigtori "Regolele lor sunt o variant ngemnat a legilorobteti romneti "#e$ valac%orum& la '((( de metri n )lpi

Cnd, n anii '30, le-a cercetat locurile, limba i obiceiurile, istoricul Nicolae Iorga a fostatt de impresionat de ceea ce a !"ut n patria ladinilor din #un$ii %olomi$i, nct i-anumit pe acetia, st!ruitor, n scrierile i n comunic!rile sale, &cei mai buni fra$i ainotri( Nici un istoric romn nu mai fusese reodat! pe acolo( Nimeni nu descoperisemiracolul supraie$uirii acestui mic popor, orbitor al unei limbi romanice att deapropiate de limba romn!, ntre crestele aspre ale %olomi$ilor, n plin )ccidenteuropean, n plin teren de lupt! al marilor ambi$ii de *egemonie, ba ale republicilor

italiene medieale, ba ale puternicilor *absburgi, ba, mai recent, ale imperialismuluiitalian i german, de nceput de secol ++( Un mic popor de oameni *arnici i panici,salat de la pieire prin marea lui dorin$! de libertate i de identitate, prin dragostea pentrup!mntul i tradi$iile lui( Un popor care a supraie$uit cinismului marii istorii, n remece imperii grandioase, cnda, au auns de mult la indeul manualelor colare( Un poporcu o biografie att de ngem!nat! cu cea a romnilor din Carpa$i, supraie$uitori, i ei, almultor urgii imperiale( Cum s! nu se entu"iasme"e marele Iorga. Cum s! nu-i comunice&descoperirea la radio, milocul de comunicare cu cea mai mare audien$! n acel timp.Impactul n epoc! a fost foarte puternic( /oestea p!storilor porni$i dinspre !s!rit, me-reu pe creste de munte, cu oile i itele lor, auni pn! n Alpi, ntr-o reme cnd ntre#area Neagr! i )ceanul Atlantic nu era nici o discontinuitate de neam, nu putea s! lase

pe nimeni indiferent( 1i dac! era ade!rat c! ladinii i romnii sunt fra$i. C!ci cine nafara lor, p!stori obinui$i cu greul, s-ar fi ncumetat s! duc! crucea ie$ii la munte, acummai bine de 2(000 de ani.

#egmntul suprem* "R+,#+

&Aici, la noi, sus la munte, dac! nu tragi ara, faci frig i foame iarna, "ice o orb!ec*e ladin!, pe care locuitorii de a"i au au"it-o de la str!bunii lor( l nsui ladin get-
http://www.formula-as.ro/2012/1044/urme-romanesti-in-alpi-105http://www.formula-as.ro/magazine/attachments/1044/1352907764_1601_11_var_1352907904-large.jpghttp://www.formula-as.ro/2012/1044/urme-romanesti-in-alpi-105


2/9

beget, omul de afaceri 4iuseppe 4*edina din Cortina d'Ampe""o repet! mereu "icala,cnd $ine s! nt!reasc! faptul c! ladinii sunt diferi$i fa$! de italienii din sud( 5unt uni$i isunt *arnici( 6ec*ii ladini tiau c! numai st!ruind n munc! i n unitate or putea r!"baten condi$iile itrege ale traiului aspru din mun$i( 1tiau c! numai um!r la um!r, numairespectndu-i n comun proprietatea, p!unile, muntele i p!durea, or putea s! supraie-

$uiasc!, or putea s! le impun! respectul ecinilor italieni i austrieci, pentru a fi l!sa$i pemai departe s!-i duc! traiul f!r! ca cinea s! se amestece n treburile lor( Aa c! ec*iiladini au *ot!rt, acum mai bine de 2(000 de ani, s! pun! la comun, fr!$ete, toate p!mn-turile, p!unile i p!durile pe care le nst!pniser! din moi-str!moi, de cnd aunseser!,primii, n acele locuri(

7a arat cu plugul cu boi

Nici unul nu aea s! fie mai presus dect ceilal$i, au decis( Apoi s-au urat s! foloseasc!din autul comun doar strictul necesar, f!r! pic de risip! - lemne ct s!-i ridice case ict s! se nc!l"easc! n cele cinci luni friguroase de iarn!, p!unile s! fie doar pentru ceicare creteau animale, iar pu$inul ogor s!-l munceasc! mpreun! pentru a aea de-alegurii peste an( Un leg!mnt suprem, de fidelitate, pentru ap!rarea autului lor comun,indiferent de remurile bune sau rele ce-aeau s! in!( Nimeni, absolut nimeni, s! nu

f!rmi$e"e ori s! nstr!ine"e din autul comun8 Numite, aspru i sonor, &egole, acesternduieli pe care le-au scris n limba lor str!ec*e, ladin!, sunt respectate cu religio"itatepn! n "iua de a"i(/ecetluite n documente, aceste &regole sunt alabile i acum, la 2(000 de ani de la primalor atestare( 9iecare comunitate din %olomi$ii italieni de a"i i are propriile &egole( :nsute de ani, acestea au deenit eritabile institu$ii, s-au unit ntre ele i de$in, a"i, o partensemnat! din %olomi$i( %oar cele 22 &egole din regiunea Ampe""o, din care faceparte cunoscuta i eclusiista sta$iune de sc*i Cortina d'Ampe""o, de$in i gestionea"!nu mai pu$in de 2;(000 de *ectare de p!dure( ) p!dure la care $in ca la oc*ii din cap8 motenirea, indii"ibil! i inalienabil!, a &regolierilor, capii familiilor ce se trag dinec*ii p!stori ladini de acum mai bine de un mileniu(((

Pe aici nu se trece!

&egolele sunt marea mndrie a ladinilor( &Ciaa de ra egoles, &Casa egulilor,cl!direa care g!"duiete egolele din Ampe""o, este, deloc ntmpl!tor, cea mai frumoas!cl!dire din Cortina( :mparte, al!turi de impresionantul turn al bisericii i de *otelul &An-cora, cu brurile sale de mucate colorate de la balcoane, pia$a principal! a sta$iunii, pe6ia del /arco nr(2( Cortina d' Ampe""o a deenit cunoscut! mai cu seam! dup! 2


3/9

cnd a g!"duit >ocurile )limpice de Iarn!( 9acilit!$ile specifice sporturilor pe "!pad! ipeisaul superb oferit de coroana de mun$i seme$i ce nconoar! platoul Cortinei au f!cutdin ec*ea comun! ladin! o atrac$ie pentru lumea bun! a uropei( Noile oportunit!$insemnau, ns!, i o mare amenin$are pentru tradi$ia ladinilor, afacerile cu lemn ip!mnt( 9or$a egolelor atunci s-a !"ut? uni$i de leg!mntul str!moilor, ladinii am-

pe""ani i-au men$inut cerbicia i au refu"at tentantele oferte de n"are a p!mnturilor ip!durilor pe care le de$ineau( &Un metru p!trat de apartament cost!, a"i, n Cortina, ntre@0(000 i 30(000 de euro( 6! da$i seama ce s-ar fi ntmplat, ce eplo"ie de construc$ii ice *aos era aici, dac! nu aeam ec*ile noastre egole. 5-ar fi distrus, n @0 de ani, tot ceau p!strat str!moii notri ladini, mi spune

5!patul cartofilor

Alessandra de igontina, directorul #u"eului de Art! #odern! din Cortina d'Ampe""o(Alessandra se trage dintr-o familie ladin! &regolier! i nu poate concepe ca p!mnturilemotenite datorit! egolelor str!bune s! fie ndute, c*iar dac! asta i-ar face milionaripeste noapte pe to$i ladinii din "ona Cortinei( Aa gndesc toate cele peste B00 de familii&regoliere din Ampe""o, recunoscute i de ladinii de pe celelalte !i ale %olomi$ilor ca

fiind cele mai aprige ap!r!toare ale tradi$iei egolelor(

Cro"nea cu fn

&%e"oltarea etraordinar! a turismului n "ona noastr!, n ultimii =0 de ani, i-andep!rtat pe mul$i ladini de stilul lor de ia$! tradi$ional, de ec*ile lor meserii, de p!s-torit, care era ca o religie pentru noi( %ar asta nu nseamn! c! lumea a pierdut dragosteapentru aceste p!mnturi i respectul fa$! de egole, spune, la rndul lui, un alt &regolier&fanatic, 4iuseppe 4*edina, patronul uneia dintre cele mai apreciate pi""erii din Cortina
http://www.formula-as.ro/magazine/attachments/1044/1352907764_1604_11_1352908005-large.jpghttp://www.formula-as.ro/magazine/attachments/1044/1352907764_1603_11_1352907970-large.jpg


4/9

d'Ampe""o(

#egile ladinilor& legile vala%ilor!

&Nu poate fi n$eles sufletul romnului i istoria lui f!r! a n$elege dragostea poporuluiromn pentru p!mntul s!u, spune Iorga( 9idel acestui gnd al s!u, marele istoric nuaea cum s! nu fie impresionat de modul de organi"are a ladinilor n &egole i denc!p!$nata dragoste a lor pentru p!mntul pe care l st!pneau( ocmai de aici, tocmaide la dragostea lor pentru locurile motenite de la p!storii de odinioar!, a nceput Iorga s!descoas! misterul rudeniei noastre cu bunii fra$i ladini( &6ia$a acestor DromaniE a fost,reme ndelungat!, nc*is! n satele lor care se c*eam! Decin!t!$iE, ca la noi, ele andleg!tur! de la o ale la alta, prin Durisdic$iiE care sunt Forgani"ate n(n(G ca i ude$elenoastre F(((G i cari nu sunt altcea dect leg!tura dintre DeciniE( F(((G :ntr'o reme cndnu era n!$!mnt de 5tat, nici tendin$! de desna$ionalisare oficial!, ci oamenii $ineau nleg!turile lor fireti, aem nc! din secolul al +6I-lea, acte redactate de dnii, cu ocasia

ntlnirilor, n care se luau *ot!rri care priiau mai multe din aceste organis!ri de !i,aa de asem!n!toare cu ale noastre(((, spune Iorga ntr-una dintre conferin$ele sale(ntu"iasmul lui Nicolae Iorga, cnd face aceast! remarc!, are perfect! acoperire, c!cisuprapunerea dintre &egolele ladinilor i tradi$ia obtilor din satele romneti esteabsolut remarcabil!, n ciuda distan$ei uriae ce desparte cele dou! popoare( #arelenostru antropolog i etnograf Henri H( 5ta*l descrie satul de!lma ar*aic romnesc ca pe&un sat cu o obte democratic egalitar!, cu o popula$ie omogen!, alc!tuit! eclusi dinb!tinai, formnd o singur! ceat!, nc*is! neb!tinailor, folosind trupul de moie nde!lm!ie absolut!, pe ba"a unei economii naturale, dominat! de folosirea prin munc!direct! a p!mntului( radus! n ladin!, defini$ia lui 5ta*l poate sta, f!r! cea mai mic!adaptare, n oricare dintre "ecile de brouri i c!r$i despre tradi$ia &egolelor pe care, cu

o amabilitate i o cordialitate pe care i Iorga le remarcase la ladini, 5tefano 7oren"i,secretarul egolelor din Ampe""o, mi le-a pus la dispo"i$ie, uimit s! afle c! o astfel detradi$ie se reg!sete i n spa$iul romnesc( 1i la ladini, la fel ca i la str!moii notri,&st!pnirea colecti! se ntindea asupra a tot ceea ce era creat de natur! Fp!dure, p!une,cmp, ape etcG, dup! cum eplicitea"!, la rndul s!u, 4eorge aciu, autorul aloroaseilucr!ri &)btile s!teti? leag!nul neamului romnesc(

5cobortul lemnelor din p!dure
http://www.formula-as.ro/magazine/attachments/1044/1352907764_1605_11_var_1352908084-large.jpg


5/9

7a mii de ilometri distan$! de omnia, n plin )ccident european, Iorga descoperea nanii '30 o tradi$ie similar! cu cea a obtilor noastre s!teti Fpre"ente pn! a"i n multe"one de munteG, o tradi$ie care, nc! i mai important, a aut o influen$! esen$ial! nformarea contiin$ei na$ionale, la fel cum s-a ntmplat i la noi( %ac! n omnia, spunistoricii, obtea a f!cut &trecerea de la sat la stat, n teritoriile ladinilor, mereu aflate sub

ocupa$ia unui puternic st!pnitor, obtile au $inut i $in i a"i rol de stat( #ai mult dectatt, n rela$ia cu st!pnitorii, aceste &egole ale ladinilor - o arat! c*iar istoria lor - aufunc$ionat, cu o for$! la fel de impresionant!8 - eact ca i binecunoscutele >us 6ala*icumsau 7e 6alac*orum, &legile ala*ilor, care au ap!rat secole la rnd comunit!$ilel!*eti, din alcani pn! n /olonia i Ungaria, i pn! pe $!rmul dalmat, n Croa$ia dea"i( Un nou miracol istoric? n ambele ca"uri, comunit!$i foarte restrnse de p!stori carelocuiau i"olat, n mun$i, reuesc s! i fac! respectate propriile reguli de c!tre puterniciist!pnitori ai "onelor respectie8 %olomi$ii au fost, de-a lungul secolelor, sub tot felul dest!pniri, i sub lombar"i, i sub franci, i sub ene$ieni, i sub austrieci, ns!, cu foarterare ecep$ii, &egolele au fost recunoscute i respectate, iar ladinii s-au bucurat de unregim special, la fel ca i ala*ii din teritoriile ocupate de ei n afara omniei de a"i(

:nc! o prob! c! ladinii sunt, de-ade!ratelea, &cei mai buni fra$i ai notri, cum i numeaIorga(

.isul unei stne

Ca n multe alte p!r$i ale )ccidentului european, i n $inutul ladinilor din %olomi$iiitalieni, ce nu a distrus sute de ani de ocupa$ie str!in! a distrus, n ultima um!tate desecol, miraul capitalismului(%e"oltarea turismului n superba "on! a Alpilor le-a datmultora ansa s! fac! munci mai uoare i mai bine pl!tite( Acum @0 de ani, agricultura icreterea animalelor, p!storitul tradi$ional al ladinilor, erau aproape abandonate( Ultimeleimagini ale satului tradi$ional ladin se mai reg!sesc a"i, cu rare ecep$ii, doar n albumele

editate de fanatici ai tradi$iei sau n fotografiile frumos nr!mate ce nso$esc treptele careduc la birourile egolelor din Ampe""o(

5tn! de oi n rful %olomi$ilor

9emei cu fe$e asprite de iernile geroase din mun$i, nf!urate n laib!re mpletite laandrele, cu n!frame cernite pe cap, stnd cu fuiorul n prispa casei, b!rba$i tr!gnd dr"cu boii la plug, sau scoborndu-i iarna lemnele din p!dure pe s!nii trase de cai( e ui$i lafe$ele lor i sim$i c! r!sfoieti un album cu fotografii ale bunicilor t!i( 1i eti mndru demndria acestor oameni, care au transformat fotografii de familie n eponate de mu"eu(6!"nd toate astea, nu te mai miri c! printre ladinii de a"i eist! oameni al c!ror is Fnmilocul deplinei etraagan$e turistice a Cortinei d'Ampe""oG este s! aib!, la fel canaintaii lor, o stn! de oi, pe care s! le poarte n p!unat pe poienile nsorite din mun$i(
http://www.formula-as.ro/magazine/attachments/1044/1352907764_1701_16_1352908077-large.jpg


6/9

)mul de afaceri 4iuseppe 4*edina mi promisese o ntlnire cu un astfel de om minunat,de cum a aflat c! suntem n c!utarea de urme p!storeti prin %olomi$i(

5tna cea nou! a lui Angelo 4*edina se ncadrea"! perfect n peisaul %olomi$ilor

A doua "i i-a rupt din programul de lucru de la /i""eria &= orri Funde trage cot la cotcu angaa$ii s!i, c$ia dintre ei romniG, i m-a dus pn! sus, deasupra Cortinei, unde mil-a pre"entat pe Angelo, fratele s!u i tat!l fostului mare campion de sc*i Jristian4*edina(

Cu p!rul s!u gri"onat, atent piept!nat, cu aerul sigur i uor relaat al b!rbatului aflat la adoua tinere$e, cu "mbetul s!u armant i oc*elarii cu rame fine, att de asorta$i cu feluln care orbete, rafinat, dar i aplicat deopotri!, despre economie, istorie i politic!(%espre orice8 :n costum la patru ace, i ntr-un decor de gal!, Angelo 4*edina ar puteasta pe coperta lucioas! a oric!rei reiste de afaceri din lume( %ar nu, Angelo 4*edina st!n fa$a mea, pe rful celui mai nalt platou de deasupra Cortinei d'Ampe""o, n miloculunei stne( 5tna lui8 mbr!cat n salopet!, cu g*ete sport, ca un montagnard eritabili, n timp ce orbete, se scutur!, lipsit de orice complee, de firele de paie care i s-auag!$at de mnecile c!m!ii, ct a urcat fnul n podul staulului cu animale( 4*edina e unnume respectat n Cortina( 9amilie ec*e i puternic!, are afaceri la tot pasul? ba unmaga"in de *aine de lu, ba o pi""erie, ba un restaurant( 4*edina peste tot( 1i, dei banii

i statutul l-ar ndrept!$i s! trnd!easc! al!turi de milionarii ecentrici pe care i e"i latotul pasul n sta$iunea-regin! a %olomi$ilor, pe Angelo l g!seti cel mai adesea la stnalui de deasupra Cortinei( &Animalele sunt ia$a lui, s-ar putea ocupa de orice alt! afacerea familiei, dar el prefer! acile, caii, oile, trans*uman$a, lucrurile de genul acesta, m!pusese la curent 4iuseppe, n timp ce m! conducea spre stn!, fericit s!-i pre"inte luiAngelo un urnalist ce caut! urme p!storeti prin %olomi$ii ladinilor(#ai bine de B ani s-a luptat Angelo pn! s! primeasc! toate aprob!rile pentru a ncepelucr!rile la stna sa( o enciclopedie ie a birocra$iei italiene( '7'italica confu"ione,&confu"ia italian!, cum i spune el( 7egi care se bat cap n cap i, peste tot, oameniobtu"i, care $i pun be$e n roate( Ce s! caute o stn! de oi, taman deasupra unei sta$iunituristice de lu. %ar Angelo nu s-a l!sat i i-a conins pe to$i cu planul s!u? o stn! mo-

dern! i ecologic!, al!turat! unei pensiuni turistice( &Anul trecut am aut toate aprob!rile,iar acum, uite, e dea gata, mai trebuie doar ca oile s! coboare din munte, spune bucuros,n timp ce mi pre"int! instala$ia nou-nou$! care coboar! fnul din pod pn! n staululoilor(

napoi la trans%uman!


7/9

Angelo 4*edina - cel care isea"! turme de oi

4iuseppe 4*edina n fa$a pi""eriei sale din Cortina

7umea se a ntoarce la tradi$ii, nu mai e nici o ndoial!( Angelo 4*edina e sigur pe elcnd spune asta( &Iat!, cri"a a fost doar un prim semnal( %ea s-a auns i la noi la orepunere n discu$ie a alorilor i a neoilor primare ale omului, eact ca acelea scrise nDegoleleE noastre, acum peste 2(000 de ani( 4ata cu risipa, trebuie s! aungem din nous! folosim doar ct aem cu ade!rat neoie8( Angelo i prietenii lui au n$eles s! apliceec*ea filosofie de ia$! ladin! nc! de acum @0 de ani, cnd ntreaga Italie era orbit! deisul consumismului( 1i-au luat oi i aci nc! de atunci i au inestit n agricultur!, un

domeniu complet abandonat n "on!, n ultimele decenii( A"i, pasiunea sa i a prietenilorlui pentru trans*uman$! i pentru creterea animalelor a deenit afacere n toat! regula(&Comunitatea i-a dat seama c! abandonarea muncii p!mntului i a p!storitului duce, ntimp, la mari de"ec*ilibre de mediu, la mari de"astre ecologice( Astfel au ap!rut n ultimareme ini$iatie de spriinire a unor actiit!$i agricole care se doediser! a fi nerentabile,dar de care e neap!rat! neoie, dac! rem s! aem un mediu s!n!tos( 7umea i-a datseama c! p!unile i p!durea nu se pot de"olta armonios, dac! nu ai turme de oi care s!le pasc!, s! Dcure$eE terenurile respectie( /ractic, acum, att comunitatea local!, ct i
http://www.formula-as.ro/magazine/attachments/1044/1352907764_1704_8_1352908052-large.jpghttp://www.formula-as.ro/magazine/attachments/1044/1352907764_1703_8_1352908057-large.jpg


8/9

comunitatea european! ne pl!tesc ca s! facem p!storit i trans*uman$!, eact ceea celadinii f!ceau de cnd se tiu8 6! da$i seama cum se ntoarce lumea8 Cnd am nceput nois! inestim n p!storit i n creterea animalelor, nu mai r!m!seser! dect foarte pu$ine oin "ona noastr!( Acum, aem 2(000 de oi, cu care facem eclusi trans*uman$!, mergemcu ele prin to$i mun$ii din ur i c*iar i n os, pn! la friulani, ca s! red!m mediului

ec*ilibrul pierdut prin abandonarea ec*ilor meserii de ba"! ale ladinilor8(

/or de oi

%e pe balconul podului de deasupra stnii, Cortina d'Ampe""o str!lucete, n ale, ca undiamant ncastrat n inelul argintiu al %olomi$ilor( /latoul pe care Angelo i-a construitstna e un eritabil loc de beledere( ) prielite etraordinar!, prins! ntr-o coroan! demun$i( A meritat s! lupte atta amar de ani, fie i numai pentru satisfac$ia de a-i tragesufletul la un apus de soare, dup! ce a fi dat de mncare la oi i la aci( &Ce frumos seede totul de aici8 >os sunt casele i *otelurile, institu$iile Cortinei, iar de aici n sus numai e nimic, doar p!durea, p!unile i crestele mun$ilor( :n cte locuri din lumea asta nu

s-au distrus astfel de locuri superbe. :n cte locuri nu s-a construit pn! sub munte. 6e"i,dac! noi i attea mii de turiti ne mai putem bucura acum de acest peisa, e pentru c!str!moii notri ladini ne-au l!sat aceast! minunat! motenire i responsabilitate, c!reia ispunem DegoleE( C!ci aici, la noi, respectul fa$! de mediul nconur!tor nu ine de lalegile pe care ni le-au f!cut 6ene$ia sau oma, ci de la gria local! fa$! de autul comun,ine de la DegoleleE pe care noi nine ni le-am impus( DegoleleE acestea func$ionea"!de 2(000 de ani8 Asta e marea motenire a poporului ladin, acest ec*ilibru care s-aperpetuat de-a lungul secolelor i n care drepturile sunt puse n direct! leg!tur! cuneoile tale i ale familiei tale(

Un reporter n paradis? Ciprian us

Angelo 4*edina mi-ar putea orbi ore ntregi despre rnduielile de ia$! ale ladinilor idespre ct de actuale sunt a"i, priite prin prisma eperien$ei dureroase a cri"eieconomice( 5-au sc*imbat multe n ia$a ladinilor de la i"ita lui Nicolae Iorga( %ar unelelucruri nu s-au sc*imbat i nu se or sc*imba niciodat!( 5unt lucrurile care cu ade!ratcontea"!? patriotismul, identitatea na$ional!, dragostea pentru p!mnt i pentru tradi$ie,amabilitatea i ospitalitatea pe care Nicolae Iorga le pomenete mereu, cnd scrie despreladini( &6-a$i conins i dumneaoastr! c! suntem diferi$i, c! tot ce am construit noi aici e


9/9

cl!dit pe sacrificiu i pe munc!, mi spune, n loc de adio, Angelo 4*edina( Apoi seapleac! peste balconul de lemn al stnii i priete ndelung peste creasta muntelui, nspresud( &%e acolo, n dou! s!pt!mni, or eni oile spre noua mea stn!( %e-ai ti de cndatept "iua aceea((((

Urme Romanesti in Alpi

Documents

Transcript of Urme Romanesti in Alpi