UNIVERSITATEA DIN CRAIOVAFACULTATEA DE LITERECATEDRA DE STUDII ANGLO-AMERICANEPOZIŢIA POSTULUI: 4DISCIPLINELE POSTULUI: Literatura engleza ( perioada victoriana ), Civilizatie engleza, Istoria criticii engleze, Elemente de civilizatie engleza contemporana.DOMENIUL DE COMPETENŢĂ: literatura si civilizatie engleza, istoria criticii engleze

FIŞA CANDIDATULUI Pentru postul de PROFESOR UNIVERSITAR

Publicat în Monitorul Oficial al României nr. 121 din data de 31 martie 2009

Candidat: Victor OLARU Data naşterii: 4.02.1953Funcţia actuală: conferenţiar universitar doctor Data numirii în funcţia actuală: 1.10.1999 Instituţia: Universitatea din Craiova

1. Studiile universitareNr. crt.

Instituţia de învăţământ superior şi Facultatea absolvită

Domeniul Perioada Titlul acordat

1. Universitatea din Bucuresti, Facultatea de Limbi Straine, Sectia limbi germanice

Ştiinţe umaniste 1974-1978 Diplomă de licenţă în filologie, nr.32840/4.IX.1978

2. Studiile de doctoratNr. crt.

Instituţia organizatoare de doctorat

Domeniul Perioada Titlul ştiinţific acordat

1. Universitatea din Craiova, Facultatea de Litere si Istorie

Ştiinţe umaniste 1991-1998 Doctor în filologie, seria R nr. 0002054

3. Studii şi burse postdoctorale (stagii de cel puţin 6 luni)Nr. crt.

Ţara / Instituţia Domeniul/ Specializarea

Perioada Tipul de bursă

1.-SUA, Boston College Stiinte umaniste

1 oct. 2000-30 iunie 2001

Grant Fulbright de cercetare si predare

4. Gradele didactice / profesionaleNr. crt.

Instituţia Domeniul Perioada Tipul / postul didactic sau gradul profesional

1. Universitatea din Bucuresti Limba şi Literatura engleza

1-6 septembrie1981

Definitivat în învăţământ, media 9,33, Ordinul Ministrului Educaţiei şi Învăţământului nr. 151671981

2. Universitatea din Bucuresti Limba şi Literatura engleza

8-11 septembrie 1990

Gradul II, media 9,87, Ordinul Ministrului Educaţiei şi Învăţământului nr. 12617/1986

1

3. Universitatea din Bucuresti Ştiinţe umaniste

1 sept.1991 Gradul I, media 10, Ordinul ministrului invatamantului si stiintei, nr.8312/1991

4. Universitatea din Craiova Ştiinţe umaniste

1.10.1991-1.10.1999

Lector la Catedra de Limba engleza, Facultatea de Litere şi Istorie

5. Universitatea din Craiova Ştiinţe umaniste

1.10.1999 Conferenţiar la Catedra de Limba engleza, Facultatea de Litere

5. Realizările profesional-ştiinţificeCalitatea activităţilor didactice/ profesionale

Din Evaluarea calităţii activităţilor didactice sintetizată de şeful Catedrei de Studii Anglo-Americane:

- În munca de la catedră, doamnul VICTOR OLARU a fost permanent preocupat de asigurarea unui bun nivel de pregatire didactica si stiintifica a studenţilor, adaptându-şi metodele şi tehnicile de predare la nivelul şi cerinţele acestora, dovedind deschidere, promptitudine şi corectitudine în relaţiile cu studenţii. Cursurile de Literatura victoriana, Civilizatie engleza cat şi cele predate in cadrul programului de master: Istoria criticii engleze si Elemente de civilizatie engleza contemporana se caracterizează prin claritate, structurare sistematică şi dinamism, reuşind să trezească interesul studenţilor si masteranzilor, fapt reflectat de rezultatele foarte bune obţinute de aceştia la examenele de an.- În cei aproape 19 ani de activitate didactică universitară domnul Olaru a dovedit o preocupare constantă pentru creşterea calităţii acesteia. Întrucât preocuparea pentru cercetare este o componentă a activităţii profesionale şi didactice, acesta a acordat o atenţie deosebită propriei pregătiri ştiinţifice, pentru a putea transmite studenţilor informatii si cursuri de calitate , de a-i forma pentru activitatea lor profesională.- Activitatea didactică a fost însoţită permanent de studiu şi cercetare proprie, iar de la dobândirea calităţii de lector universitar in 1991, ulterior de conferentiar in 1999 a coordonat anual lucrări de licenţă şi disertaţii de master., a fost membru in comisiile de admitere, desfăşurând o susţinută activitate, atât de organizare, cât şi de participare la elaborarea subiectelor, corectură şi soluţionarea contestaţiilor. Din anul 2008 este membru în Consiliul Profesoral al Facultăţii de Litere, participând activ la şedinţele acestuia şi implicându-se în activitatea specifică, conform atribuţiilor stabilite de dispoziţiile legale.- O dovadă a interesului pentru buna pregătire a studenţilor o constituie publicarea celor trei cursuri de specialitate şi elaborarea a doua suporturi de curs pentru studentii de la ID. Astfel, acestia beneficiază de materiale didactice adecvate şi de o bibliografie actualizată, iar metodele de evaluare sunt riguros şi obiectiv aplicate. Dovedind deschidere, promptitudine si corectitudine in relatiile cu studentii, se bucură de respectul acestora şi de aprecierea specialiştilor datorită exigenţei, performanţelor şi competenţei sale profesionale

2

ALTE ACTIVITĂŢI

- Alcătuirea unor programe de studii coerente pentru predarea literaturii si civilizatiei engleze în Facultatea de Litere şi pentru studenţii de la învăţământul la distanţă, în concordanţă cu predarea acestor discipline în universităţile europene, elaborarea de cursuri în conformitate cu cerinţele actuale.

- Activitate metodică la nivel educaţional cu colegii din învăţământul preuniversitar: membru in numeroase comisii de evaluare a concursurilor scolare de limba engleza, participant la simpozioanele organizate cu prilejiul zilelor liceelor, presedinte al Olimpiadei Nationale de Engleza organizate la Craiova in 2004, presedinte in comisii de bacalaureat. definitivare in invatamant, gradul didactic II, gradul didactic I si doctorat.

- Membru în comisiile de concurs pentru posturi de asistent , lector si conferentiar, în comisiile de admitere la doctorat si de titularizare a cadrelor didactice din invatamantul preuniversitar

- Activitatea didactică a doamnului VICTOR OLARU corespunde cerinţelor postului pentru care candidează şi i se acordă calificativul “FOARTE BINE”.

Contribuţii la dezvoltarea activităţilor didactice/ profesionale

Elaborare materiale didactice: Cursuri publicate ca unic autor: 5 (2 online pentru studentii de la ID )Contribuţii ştiinţifice:Cărţi: 7 din care: 7 în edituri CNCSIS , toate ca unic autor.Articole în reviste recunoscute de CNCSIS::49 (din care 25 in Scrisul Romanesc, acreditata CNCSIS)Articole în alte reviste: 56-Ramuri, Romania Literara, Luceafarul, TomisArticole /studii în volume colective: 6Recenzii: 3Interviuri: 3Comunicări ştiinţifice: 37Traduceri literare:a) in volum din engleza in romana: 8b) in volum din romana in engleza: 4 ( I volum in strainatate, SUA )c) in periodice: - din engleza in romana : 72 - din romana in engleza in strainatate: 13

Lucrări de sinteză, monografii

Lucrarea Toponimie engleza si romana. Studiu contrastiv. , 1998 ( Editura Scrisul Romanesc, Craiova, ISBN 973-38-0247-6 , 270 p.), teza de doctorat, constituie prima lucrare de toponimie comparata din Romania si are in vedere o comparatie a sistemelor mumelor de locuri din cele doua tari, avand in vedere caracterul sintetic al limbii romane si cel analitic al limbii engleze. Studierea originii toponimelor englezesti, a straturilor ce stau la baza acestora ( celtic, latin, scandinav, francez ) ofera informatii interesante despre istoria, geografia, arheologia acestei tari, despre stramosii anglo-saxoni ai populatiei de azi, obiceiurile acestora,, cum munceau sau cum se distrau sau chiar despre natura care-i inconjura.( Cap.I, II, III) Consider ca o astfel de abordare constituie o inedita contributie in domeniul civilizatiei anglo-saxone, fapt scos in evidenta si de recenziile publicate in anale si periodice.

3

Civilization Landmarks of Britain , 2008 ( Editura Universitaria Craiova, , ISBN:978-973-742-598-0, 306 p. ) , structurata in trei capitole (Geography, History, Culture) se adreseaza studentilor, profesorilor de specialitate, tuturor celor interesati de civilizatia britanica, constituind un important punct de plecare si un stimulent pentru lecturi sau cercetari ulterioare. Am considerat util, chiar necesar, intoducerea unei sectiuni suplimentare, intitulata Pages from the History of England , care se constituie intr-un instrument foarte util pentru lucrarile de seminar cu studentii, stimulandu-i pe acestia la intrebari, discutii si comentarii in legatura cu istoria Angliei si nu numai..Victorian Writers III , 2006 ( Editura Universitaria Craiova, ISBN 973-742-541-6, 331 p.) este al treilea volum al seriei de scriitori victorieni, pe care am inceput-o in 2005. Volumul analizeaza din punct de vedere critic operele unora dintre cei mai reprezentativi romancieri ai perioadei: Charles Dickens, Charlotte si Emily Bronte , George Eliot, autori pe care nu am putut sa-i dezvolt in mod satisfacator in cursul de literatura victoriana publicat in 1999. In toate cele 3 volume publicate pana in prezent am acordat o atentie deosebita bibliografiei pentru fiecare autor in parte,, pe care am structurat-o astfel: SELECTED BIBLIOGRAPHY: 1.Bibliography; 2.Collected editions; 3.Separate works.4. Letters, Speeches, Readings; 5.Periodicals devoted to Dickens; 6. Biographies; 7. General Criticism; 8.Studies or Special Aspects of Dickens’s Work; 9. Studies or Individual Novels – exemplu este inclus in capitolul dedicat lui Charles Dickens, dar se aplica pentru fiecare autor discutat.

Victorian Writers II , 2006 ( Editura Universitaria Craiova, ISBN 973-742-272-9, 226 p.) este tot o abordare critica a scrielor unor importanti romancieri englezi din sec. al XIX-lea: R.L.Stevenson, Elisabeth Gaskell, George Gissing, George Meredith, Anthony Trollope. Volumul se adreseaza studentilor, profesorilor, tuturor celor interesati de literatura engleza, constituind un util instrument de lucru si o convingatoare invitatie la lectura. In prefata se iau in discutie elementele specifice litaraturii victoriene, evidentiindu-se trasaturile romanului realist.

Victorian Writers I, 2005 ( Editura Universitaria Craiova, ISBN 973-742-206-6, 255p.) este volumul care deschide seria de abordare critica a operelor unor scriitori ai perioadei, insistandu-se asupra complexitatii acesteia si a diversitatii punctelor de vedere exprimate de literatii epocii. Astfel tocmai pentru a accentua diversitatea abordarii fenomenului literar al perioadei, au fost inclusi scriitori de formatie diferita: Matthew Arnold ( poet, critic literar), Charles Algernon Swinburne ( poet, dramaturg, eseist), Edward Lear ( autor de literatura umoristica ), Oscar Wilde ( poet, dramaturg, romancier) si Leslie Stephen ( filosof, biograf si critic literar ). Consider ca aceasta serie ce va continua cu siguranta se va dovedi foarte utila atat studentilor, cat si tuturor celor interesati de literatura engleza.

The Foundation Of English Criticism, 2004 ( Editura Universitaria, Craiova, ISBN.973-732-205-6..161 p.) este o lucrare ce se focalizeaza asupra dezvoltarii ideii de critica literara in Anglia din perspectiva istorica. Cursul este destinat in special studentilor masteranzi, fiind insa si un punct de plecare al oricarei cercetari asupra felului in care a aparut si s-a dezvoltat conceptul de critica literara ca stiiinta si ca forma de exprimare artistica.

4

Activităţi cu studenţii

1992-şi în prezent: coordonator al cercului de traduceri literare al Catedrei de Studii Anglo-Americane din cadrul Facultăţii de Litere, multe din realizarile studentilor in acest domeniu fiind publicate in periodice literare locale si nationale.- am indrumat si verificat traducerile studentilor din si in limba engleza, stimulandu-i in acest fel sa participe si sa obtina premii la concursurile studentesti de traduceri literare, precum si la manifestari culturale locale si nationale.

Contributii la dezvoltarea cercetarii in domeniu

Granturi /Contracte de cercetareNumar granturi/proiecte de cercetare: 18

-internationale: 13

2009 Cercetator principal - bibliografie limba engleza in cadrul grantului international TELLVIT ( Teaching, Learning to Learn Virtual Trainer), aprobat de Comisia Europeana prin contract cu nr. 1424444-LLP-1-RO-COMENIUS-CMP si contractat de Universitatea din Craiova prin contractul cu numarul 2008-3401/001-001.Activitatea de cercetare din proiect vizeaza analiza bibliografica, realizarea de bibliografii pe tema „A invata sa inveti”, aplicarea pe teren a unor instrumente de cercetare privind conceptia cadrelor didactice asupra sintagmei „A invata sa inveti”, si cursuri de instruire pe aceeasi tema.Valoare totala proiect 370.062 Euro, din care Universitatii din Craiova i-a fost alocata suma de 54.806. EURO. Director proiect : Conf. univ.dr.Codruta Stanisoara.

2009 Membru in colectivul de cercetare a temei “ Civilasation and Theology as a Basis for Juridical Orders and Systems” al grantului international “Science and Orthodoxy, Research and Education”.Acest grant oferit de Fundatia John Templeton, (S.U.A) pe o perioada de trei ani, a fost castigat in decembrie 2006 de Asociatia pentru Dialogul intre Stiinte si Teologie din Romania( www.adstr.ro). Director de proiect pentru Romania Dr. Magda Stavinschi , presedinte al ADSTR.

2009 Membru in echipa de implementare a proiectului “Regandirea si consolidarea culturii antrepenoriale prin furnizarea de instruire si dezvoltarea de parteneriate la nivel (trans)national”- TREPAN-POS-DRU/9/3.1/S/6, cu perioada de implementare 2009-2011, in valoare de 4.980.000 EURO, director proiect : Prof. univ. dr. Paul Rinderu. In acest proiect am contribuit la elaborarea documentelor tehnico-stiintifice din si in limba engleza, documente materializate in pregatirea lucrarilor de specialitate ce vor fi publicate in baze de date indexate, precum si in raportul tehnico-stiintific conform cerintelor contractului. si care contribuie la implementarea cu succes a proiectului (www.trepan.eubiz.ro)

2008 Grant “ Mobility in Lifelong Learning”, Palermo, Italia , finantat de Comisia Europeana prin ANPCDEFP, Grundtvig, Romania. Director Monica Guizzardi , SEND Associazione, Italia.

5

2008 Grant Socrates TS/OM Mobility , la Universitatea din Barcelona.in cadrul cooperarii Socrates intre Universitatea din Craiova si Universitatea din Barcelona.

2008 Coordonator din partea catedrei de studii anglo-americane al grantului international “Traducere si interculturalitate”, finantat de Uniunea Scriitorilor din Romania, buget aprobat de USR 7000 RON. Proiectul figureaza pe site-ul USR la pagina: Proiecte aprobate pe semestrul II 2008, la pozitia 12.. Director proiect : Conf univ. dr. Ioan Lascu.

2008 Membru in echipa de implementare a proiectului international de cecetare VDF FC/16.11.2007 “Consultancy and Research Agreement Concerning Investigating Mechanism of Action, Delivery Systems, analytical Methods of Calcium Fructoborate” pentru VDF future Ceuticals Inc., Illinois, USA (Director contact: Conf. univ. dr. Scorei Ion Romulus, Facultatea de Horticultura, Universitatea din Craiova), 2007-2008, valoare contract (36000 $ USA) (27000 EURO). In acest proiect am contribuit la elaborarea documentelor tehnico-stiintifice din si in limba engleza, documente materializate in pregatirea lucrarilor de specialitate ce vor fi publicate in baze de date indexate, precum si in raportul tehnico-stiintific conform cerintelor contractului.

2008 Membru in echipa de implementare a proiectului international de cecetare VDF FC/21.10.2008 “Consultancy and Research Agreement.Concerning Obtain EU Regulatory Approval for Calcium Fructoborate and Conduct Mutually Agreeble Clinical Studies ”pentru VDF Future Ceuticals Inc. Illinois, USA (Director contract: Conf. univ. Dr. Scorei Ion Romulus, Facultatea de Horticultura, Universitatea din Craiova), 2007-2008, valoare contract (36000 $ USA) (27000 EURO). In acest proiect am contribuit la elaborarea documentelor tehnico-stiintifice din si in limba engleza, documente materializate in pregatirea lucrarilor de specialitate ce vor fi publicate in baze de date indexate, precum si in raportul tehnico-stiintific conform cerintelor contractului

2007 Membru in echipa de implementare a Proiectului Leonardo da Vinci “ Creating and Observatory on Europe -Wide TAQC (Transparency of Academic Qualifications and Competences ) for Catching the MOLE( Mobility of Labor in Europe) and Filling in the GAP (Generalized Academic Policy)”, valoare 268.000 Eur, director proiect Prof. univ. dr. Paul Rinderu.Valoare proiect 268.000 Euro. In acest proiect am contribuit la realizarea rapoartelor stiintifice ale proiectului si la publicarea lucrarii “TAQC Workshop Proceedings”

2006 Membru , in urma selectiei la nivel national , in Comisia de Evaluare a testelor scrise de traducere in cadrul competitiei deschise EPSO/AD/36/05 , finantata de EPSO ( European Personnel Selection Office), director Theo Duivenvoorde, Brussels, septembrie 2006.

2006 Grant GLEE -13 th Central European Summer School in

6

Generative Grammar, Olomouc, Republica Cehia, finantat de GLEE ( Generative Linguistics in Eastern Europe, director Tobias Sheer.

2006 Membru in colectivul de cercetare a grantului ‘The Jewish Communities from Romania, during the Period of Second Word War ( The Forced Labour Regime) finantat de National Fund of the Republic of Austria , 2003-2006, director de proiect

Prof. univ. dr. Ion Patroiu. . In acest proiect am contribui la realizarea rapoartelor stiintifice ale proiectului si la

publicarea lucrarilor de specialitate

2000-2001 Grant Fulbright de cercetare si predare la Universitatea Boston College , S.U.A, valoarea contractului : 36.000 $ .

- nationale: 5

2009 Coordonator din partea catedrei de studii anglo-americane al grantului cultural “I.D.Sirbu-Postetritatea scriitorului.90 ani de la nastere, 20 de ani de la moarte.”, finantat de Uniunea Scriitorilor din Romania in semestrul I al anului 2009.

In acest proiect coordonez activitatea de traducere in limba engleza a unor texte de I.D. Sirbu (“Jurnalul unui jurnalist fara jurnal”)si voi organiza si participa la lecturi publice in limba engleza ale studentilor din cadrul centrului de traduceri INTERCULTURA al Facultatii de Litere, Universitatea din Craiova. Proiectul figureaza pe lista USR de proiecte culturale aprobate pe semestrul I 2009, pozitia 21 pe site-ul USR.

2008 Membru in echipa de cercetare din cadrul contractului de cercetare CEEX259/11.09.2006 cu titlul “ Controlul si integrarea tehnologica a materialelor si structurilor inteligente”(CITMSI) Valoarea proiectului 1593290 RON, director de proiect Prof. univ. dr. Mircea Ivanescu; perioada de desfasurare 2006-2008. In acest proiect am contribuit la realizarea rapoartelor stiintifice

ale proiectului si la publicarea lucrarilor de specialitate

2008 Membru in echipa de cercetare din cadrul contractului de grant Nr.27GR/11/11.052007, tip A, cod 620, tema I , cu titlul “Abordarea concurentiala a modularizarii sistemelor robotice”, director de proiect Prof. univ. dr. Nicu Bizdoaca ; perioada de

desfasurare 2007-2008. In acest proiect am contribui la realizarea rapoartelor stiintifice ale proiectului si la

publicarea lucrarilor de specialitate

2008 Implicare in activitatile proiectului “Design logistic si organizare simpozion Activitatea O.N.G-urilor si a institutiilor de educatie...” finantat din fondurile bugetului local al municipiului Craiova pentru anul 2008. Director proiect Prof. univ.dr. Ion Criveanu 2005 Membru in colectivul de cercetare a grantului “Istoria diplomatiei romane in prima jumatate a secolului XX”, finantat de CNCSIS, 2003-2005, director de proiect Prof. univ. dr. Ion Patroiu. In acest proiect am contribui la realizarea rapoartelor stiintifice ale

7

proiectului si la publicarea lucrarilor de specialitate

Contribuţia ştiinţifică: menţionarea a cinci lucrări ştiinţifice reprezentative publicate

1. Criticism as an Individual Activity: The Approach through Reading, Annals of the University of Craiova, series: Philology, English, vol 1, 2007

2. Real Identity in Fiction. William Deacon Brodie- Source of Inspiration for Dr. Jekyll and Mr. Hyde, CENTRUL DE CERCETARE PENTRU STUDIEREA IDENTITATILOR LINGVISTICE SI CULTURALE

EUROPENE, in volumul colectiv DIMENSIUNI CULTURALE, EUC- 2007

3. Epiphany and Browning: Character Made Manifest, in Analele Universitatii din Craiova, Seria Stiinte Filologice- Engleza, Anul VII, Nr 1-2, 2006, pp.65-87, EUC-

coordonator de numar

4 The Double Life of Robert Louis Stevenson, CENTRUL DE CERCETARE PENTRU STUDIEREA DENTITATILOR LINGVISTICE SI CULTURALE EUROPENE, „DIMENSIUNI CULTURALE” , EUC-volum colectiv,2005 5. Mary Shelley’s Prophetic Vision , Analele Universitatii

din Craiova, Seria Stiinte Filologice- Engleza, anul VII, Nr.1-2006

Recunoaşterea realizărilor ştiinţifice profesionale

Citări de lucrări 1. Virgil Stanciu, Dictionar de anglisti si americanisti romani, Editura TRIBUNA, Cluj, ISBN 978-973-1878-02-7, p.49 2. Oana Ilie, Captivante eseuri de literatura anglo- americana, recenzie, in AUTOGRAF MJM, nr.1,2,3 , 2008, p.10. 3. Ioan Lascu, Despre literatura victoriana si nu numai, recenzie in SCRISUL ROMANESC, nr.3, 2008, p.19. 4. Oana Ilie, O lectie de literatura engleza victoriana, recenzie la volumul “Victorian Writers”-vol. III, in SCRISUL ROMANESC, Nr.3-4, 2007, p.9 5. Sorin Cazacu, Un pod peste timp, recenzie la volumul “ Victorian Writers”- vol. I , in AUTOGRAF MGM, Craiova, Nr.4-5-6, 2007, p.10. 6. Sorin Cazacu, “ Victorian Writers” –vol.II, recenzie, in EX PONTO, Constanta, Nr.2, aprilie-iunie, 2007 , p.165 7. Sorin Cazacu, “Victorian Writers”-vol.III. recenzie, in RAMURI, Nr.3, 2007, p.15 8. Florea Firan, DESTINUL UNEI REVISTE »RAMURI », 1964-2005, 768p, ISBN : 973-38-0476-2, Editura Scrisul Romanes Craiova, 2005, prefata de Gabriel Cosoveanu . Indice de autori mentionati in texte , Olaru Victor pag. 738.

8

9. Florea Firan, Profiluri si structuri literare. Contributii la o istorie a literaturii romane, vol. II (M-Z ), 419 p, ISBN 973-38-0391-X , Editura Scrisul Romanesc Craiova, 2003, Victor Olaru pp131-133. 10.SUD-VEST ( O ANTOLOGIE A SCRIITORILOR CONTEMPORANI DIN OLTENIA), Craiova, Aius, 1998, 336p, ISBN: 973-9251-86-2, Victor Olaru pp 237-245. 11. Ovidiu Ghidirmic, Interesant studiu de toponimie comparata, recenzie la lucrarea de doctorat in RAMURI, ian.feb.1999 12..Emilian Buretea, Toponimie engleza si romana. Studiu contrastiv, recenzie la lucrarea de doctorat in Studii si cercetari de onomastica, 1-2, Craiova,1999 Citări în baze de date

· articole şi cărţi

http://scholar.google.ro/scholar?q=Victor+Olaru&hl=ro&lr=

1. PDF] ►ENGLISH PLACE-NAMES OF FRENCH ORIGIN

V OLARU - ANALELE UNIVERSITĂŢII DIN CRAIOVA - cis01.ucv.ro327 ENGLISH PLACE-NAMES OF FRENCH ORIGIN Victor OLARU The number of place-namesof French origin is comparatively small when compared to the vast number of ... Articole cu conţinut similar - Afişare ca HTML - Căutare Web

2. [DOC] ►UNIVERSITATEA DIN CRAIOVA-FACULTATEA DE LITERE CATEDRA DE STUDII ANGLO-AMERICANE TEMATICA EXAMENULUI …

I MODULE - cis01.ucv.ro... Olaru, Victor, Victorian Writers, vol.I, Craiova, Editura Universitaria, 2005,pp.258; Olaru, Victor, Victorian Writers, vol.III, Craiova ... Articole cu conţinut similar - Afişare ca HTML - Căutare Web

3. DOC] ►TEMATICA EXAMENULUI DE LICENŢĂ

L ENGLEZĂ, M II - cis01.central.ucv.ro... Olaru, Victor, Victorian Literature, Reprografia Universitatii din Craiova, 1999.Decan, Sef de catedra. conf.univ.dr. Cristiana Teodorescu prof. univ.dr. ... Articole cu conţinut similar - Afişare ca HTML - Căutare Web

http://www.google.ro/search?hl=ro&q=VICTOR+OLARU&meta=&aq=f&oq=

1. Motive ale poeziei victoriene - de Victor Olaru Motive ale poeziei victoriene. de Victor Olaru. În perioada victoriană rolul femeii în societate şi prototipul femeii ideale au constituit subiecte foarte ...revistaramuri.ro/index.php?id=209&editie=13&autor=de%20Victor%20Olaru - 42k - În   Cache - Pagini similare

. 2. Literatură şi istorie la Thomas Babington Macaulay - Victor Olaru Istoric, eseist şi om de stat victorian, Thomas Babington Macaulay (1800-1859) s-a născut la 25 octombrie la Rothley Temple, Leichestershire, ...revistaramuri.ro/index.php?id=113&editie=10 - 18k - În   Cache - Pagini

9

similareMai multe rezultate de la revistaramuri.ro   »

3. ANNALES DE L'UNIVERSITÉ DE CRAÏOVAFormat de Fişier: Microsoft Word - Afişare ca HTMLVictor OLARU: Cultural Aspects of the Romanian Immigration in the United States of America. .... Victor Olaru, conf.univ.dr. George Popescu, lect.univ.dr. ...cis01.central.ucv.ro/litere/activ_st/publicatii/literatura.doc - Pagini similare

4. Descriere completa Titlu ANNALS of the University of Craiova ... 146-162, The split personality in "The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde" / Victor Olaru. An 6, nr. 1 (2005), p. 16-22, Romanian analytic toponyms ...cacheprod.bcub.ro/webopac/FullBB.csp?WebAction=ShowFullBB&RequestId...6... - 2k - În   Cache - Pagini similare

5. Uniunea ScriitorilorÎn anul 1992 i-a apărut un volum de poezie în S.U.A., în traducere: „Angels and Gods“ (versiunea engleză de Victor Olaru, cu o postfaţă de Richard Jackson). ...www.uniuneascriitorilor.ro/Chifu%20CV.htm - 15k - În   Cache - Pagini similare 6. Un megaproiect susţinut şi de Ziarul Vãii Jiului / Ion D. Sîrbu ... Ioan Lascu, Anda Rãdulescu şi Victor Olaru, Facultatea de Litere, ... Victor Olaru, traducãtor, membru al Uniunii Scriitorilor din România, în calitate de ...www.zvj.ro/node/480 - 47k - În   Cache - Pagini similare

7. Personale - : - Limba sarpelui de Ionescu Miki-DanVersiunea în limba engleză, aparţine profesorului Victor Olaru. Limba şarpelui călător a fost publicat în 1997. Pe atunci, autorul aştepta „sub biciul ...www.poezie.ro/index.php/personals/247717/index.html - 42k - În   Cache - Pagini similare

8. Centrul Cultural Pitesti - DINTRE SUTE DE VOLUME...... ilustrat de volumul Limba şarpelui călător/The Tongue of the Wanclering Serpent (Editura Ramuri, 2006), varianta engleză fiind semnată de Victor Olaru. ...www.centrul-cultural-pitesti.ro/index.php?option=com_content&task=view&id=292&Itemid=112 - 31k - În   Cache - Pagini similare

9. Forumul educational SEI -> AJUTOR ENGLEZA TITULARIZARE!!!!25 postări - 7 autori - Ultima postare: 21 Aug 2006"Victorian Literature", Victor Olaru; "20th Century British Literature", Felicia Burdescu; "Manual de Literatura Engleza si Americana" ...forum.portal.edu.ro/index.php?showtopic=49952 - 110k - În   Cache - Pagini similare

10. Articol - : - Mihai Firică: Cuvinte care nu se văd de Valeria ... Tradus impecabil în limba engleză de Victor Olaru şi ilustrat cu lucrări de Marcel Voinea, volumul de debut al lui Mihai Firică poate, cum spune Gabriel ...agonia.ro/index.php/article/226649/index.html - 56k - În   Cache - Pagini similare

11. Pravalia culturalaVolumul bilingv (Victor Olaru semnează traducerea în engleză) cuprinde reproduceri ale lucrărilor realizate de Marcel Voinea şi prezentate în această ...www.pravaliaculturala.ro/template1.php?aa=2007&ll=6&menu=9 - 23k

12. ANNALS OF THE UNIVERSITY OF CRAIOVAFormat de Fişier: Microsoft WordVictor Olaru,. The Gothic As Part Of Neo-Romanticism: Stevenson 's Short Stories ………………………………………………… 110 ... Victor Olaru,.

10

Elemente gotice în neo-romantism ...

13. ANNALS OF THE UNIVERSITY OF CRAIOVAFormat de Fişier: Microsoft Word - Afişare ca HTMLVictor Olaru,. The Split Personality in. "The Strange Case of Dr. Jekyll ... Victor Olaru,. Dubla personalitate în. Ciudatul caz al doctorului Jekyll şi al ...cis01.ucv.ro/litere/activ_st/publicatii/english%20series%20no.1.doc - Pagini similareMai multe rezultate de la cis01.ucv.ro   »

14. Forumul educational SEI -> AJUTOR ENGLEZA TITULARIZARE!!!!"Victorian Literature", Victor Olaru; "20th Century British Literature", Felicia Burdescu; "Manual de Literatura Engleza si Americana",Bantas, ...forum.portal.edu.ro/index.php?showtopic=49952&st=0 - 110k

15. Limba sarpeului calator - The Tongue of the Wandering SerpentTranslated from Romanian by Victor Olaru. Despre autor: Mihai Firica s-a nascut in Craiova, la 26 iulie 1970. Absolvent al Liceului de Filologie Istorie ...

16. Pravalia culturalaIoan Lascu a lecturat acelaşi poem, dar în varianta engleză (traducerea îi aparţine lui Victor Olaru). Au urmat: Tiberiu Neacşu (mi-au atras atenţia ...www.pravaliaculturala.ro/template1.php?aa=2007&ll=4&menu=9 - 127k

17. UNIVERSITATEA “CONSTANTIN BRÂNCUŞI” TÂRGU-JIU HOTĂRÂREA NR. 15

Format de Fişier: PDF/Adobe Acrobat - Afişare ca HTMLOlaru Victor, Universitatea din Craiova. Lect.univ. dr. Simion Otilia, Universitatea „Constantin Brâncuşi”. Poziţia 27 – Asistent – Istoria literaturii şi ...

18. Ion D. Sîrbu – posteritatea scriitorului. 90 de ani de la naştere ... Ioan Lascu, Anda Rădulescu şi Victor Olaru,

19. Proiecte de cercetareAceastă reţea se numeşte res şi a fost încurajată de ultimele acorduri bilaterale ..... Între revistele literare vizate se vor număra: Ramuri, Scrisul Românesc, ... Victor Olaru, traducător, membru al Uniunii Scriitorilor din România. ...

20. Uniunea ScriitorilorDin 1985, este redactor la revista „Ramuri“, iar din 1991 este redactor-şef al ... în traducere: „Angels and Gods“ (versiunea engleză de Victor Olaru, ... Poezia sa a mai fost tradusă (în reviste şi în antologii) în Anglia, Italia, ...

21. A şaptea carte - de Ioana DinulescuTudor NEDELCEA, Un interviu... Valeria Manta... Victor Olaru ... când a început să susţină o rubrică în revista Scrisul Românesc, dar şi o provocare, ...revistaramuri.ro/index.php?id=716&editie=32&autor=de%20Ioana%20Dinulescu - 32k - În   Cache - Pagini similare

22. Proiecte de cercetareAML a colaborat fructuos la numeroase iniţiative în România şi şi-a adus ..... Între revistele literare vizate se vor număra: Ramuri, Scrisul Românesc, Mozaicul, ... Victor Olaru, traducător, membru al Uniunii Scriitorilor din România. ...

23. Vocaţie poetică şi fiinţă creatoare - de Mircea MOISA... „Mit şi filosofie în cosmogonia lui Lucian Blaga“ (Ed. Scrisul Românesc, Craiova, 2006) – la bază teză ... Motive ale poeziei victoriene de Victor Olaru ...revistaramuri.ro/index.php?

24.. Macbeth în versiune „georgian ă “

11

Format de Fişier: PDF/Adobe Acrobat - Afişare ca HTMLScrisul Românesc. 26. Nr. 1 (65) ♦ ianuarie 2009 ... Dabija şi Victor Ioan Frunză, lucrul cu Andro Enukidze cred că a fost benefic sub aspectul complexităţii şi al dificultăţii ... Victor OLARU. Ted Kooser ,,poet al poporului american“www. romania culturala.ro/images/articole/macbeth12009

25. Proiecte de cercetareVictor Olaru, traducător, membru al Uniunii Scriitorilor din România. ... Editura şi Fundaţia „Scrisul Românesc” Craiova, Editura „Ramuri”. ...

26. Comitetul Director al USR – Prima şedinţă din acest an - Tudor NEDELCEA, Un interviu... Valeria Manta... Victor Olaru ... S-au discutat principalele proiecte ale USR în perioada următoare şi s-au alocat filialelor ...

27. Calendar evenimente USR -Tudor NEDELCEA, Un interviu... Valeria Manta... Victor Olaru ... (pentru tineri scriitori sub 35 de ani) organizat de USR şi Editura Cartea Românească ...revistaramuri.ro/index.php?id=704&editie=32&autor= - 26k - În   Cache - Pagini similareMai multe rezultate de la revistaramuri.ro   »

28. Proiecte de cercetareVictor Olaru, traducător, membru al Uniunii Scriitorilor din România. .... Responsabile de proiecte vor lua legătura cu administraţia USR şi au următoarele ...cis01.central.ucv.ro/litere/site_franceza/cercetare

29. Se încarcă bateriile - de Horia GârbeaProfesor de fiabilitate la Electronică, bursier Fulbright şi exeget în ciber-cultură, ... Teatrul de idei în Anglia: George Bernard Shaw de Victor OLARU ...revistaramuri.ro/index.php?id=324&editie=18 - 39k

30. Despre înnoirea istoriei literare - de Mihai COŞOVEANUTudor NEDELCEA, Un interviu... Valeria Manta... Victor Olaru ... ca lector Fulbright, a fost una benefică, soldându-se cu o serie de articole şi cărţi care ...

31. FACULTATEA DE LITEREFormat de Fişier: Microsoft Word - Afişare ca HTMLCentrul de Cercetare a Identităţilor Lingvistice şi Culturale Europene (The ... Valoarea totală proiect ce revine UCV, Valoare pentru anul 2008 ce revine UCV .... Victor Olaru, Annals of the University of Craiova, Series Philology, ...cis01.central.ucv.ro/litere/rapoarte_cercetare/cercetare_engleza.doc

32. Biblioteca Universitatii din CraiovaFiul risipitor : Roman / Hall Caine ; în româneşte de: Al. Olaru şi Victor Olaru. - Craiova : Universalia, 1990. 284 p. 77000.00 lei.. 821.111-31=135.1 ...biblio.central.ucv.ro/bib_web/bib_noutati/2005/Noutati%20Filologie.php - 247k -

33. Articol - : - Mihai Firică: Cuvinte care nu se văd de Valeria ... Tradus impecabil în limba engleză de Victor Olaru şi ilustrat cu lucrări de Marcel ... Casa Literaturii, poeziei şi culturii. Scrie şi savurează articole,

34. „Victorian Writers“ vol. III - de Sorin CAZACUVolumul este continuarea unui proiect literar lansat de Victor Olaru în urma cu ... de prolifice şi de importante a literaturii engleze – Epoca Victoriana. ... 35. www.adstr.ro 36. www.trepan.eubiz.ro

37. participari colocvii internationale http://cis01.central.ucv.ro/litere/activ_st/engleza.htm

12

Colocvii şi conferinţe internaţionale

1 .INTERNATIONAL COLLOQUIUM “LANGUAGE, CULTURE, CIVILISATION”, Craiova, 3-5 March, 20092. THE 7th INTERNATIONAL CONFERENCE “LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURAL POLICIES”- INTERFACES , Craiova , Romania, November, 13-15 , 20083. THE 6th INTERNATIONAL CONFERENCE LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURAL POLICIES:’’ OBSESSIVE DISCOURSE ’’, University of Craiova, Faculty of Letters, Department of British and American Studies, October 25-27, 2007.4. SESIUNEA DE COMUNICARI STIINTIFICE CU PARTICIPARE INTERNATIONALA , prilejuita de zilele “ Universitatii Constantin Brancusi” din Targu Jiu, “ Universitatea – parte a strategiilor de postaderare a Romaniei la UE”, 2-3 iunie, 2007 Targu Jiu.5. THE 5th INTERNATIONAL CONFERENCE, LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURAL POLICIES “WORD POWER”, Craiova , 2-4 Nov., 2006.6 . 3rd INTERNATIONAL SCIENTIFIC CONFERENCE ECO- TREND 2006, 24-25 Nov., 2006, Targu Jiu, Romania.7. THE 4th INTERNATIONAL CONFERENCE “LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURAL POLICIES” , Craiova, 5-6 Nov. ,20048. THE INTERNATIONAL CONFERENCE “LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURAL POLICIES” , Craiova, 2- 4 ,NOV., 20019. ROMANIAN CULTURAL CENTER, NEW YORK, CONFERINTA : Studii culturale romanesti la Boston College, aprilie 200110. CALIFORNIA STATE UNIVERSITY LONG BEACH, Conferinta: George Eliot’s Moral World , mai 200111. WASHINGTON D.C. SUA , Fulbright Visiting Scholar Conference : Immigration and Migration Past, Present and Future: The American Experience , 30 martie 2001.12. BOSTON COLLEGE UNIVERSITY , Conferinte pe teme de studii culturale romanesti in catedra “Romance Languages and Literature” , 2000-200113. Evaluator traduceri pentru Romania al I.L.E ( IRELAND LITERATURE EXCHANGE) , Nov., 200114. SEMINAR DE STUDII CULTURALE BRITANICE, organizat de CONSILIUL BRITANIC, 3-7 mai, 1999, Fantanele, Judet Cluj15. CONFERINTA INTERNATIONALA “INTALNIREA SCRIITORILOR ROMANI DIN INTREAGA LUME”, NEPTUN, 2-6 iunie, 1999.16. The Seneffe Translation Seminars , Seneffe, Belgia, 1998,

13

august17. The BCLT Translation Seminars, Norwich, Marea Britanie, 1997 , aprilie-mai18. CRAIOVA SOCIOLINGUISTIC SEMINAR, iulie 1995, Comunicarea “English Place-Names with Christian Association”19. BRITISH AND AMERICAN STUDIES , Timisoara, 18-20 mai, 1995, comunicarea The Structure of English Place Names (p.11)20. CONFERINTA INTERNATIONALA “The Historical and Political Turn in American Literary Studies“, J.F. Kennedy Institute for North American Studies, Berlin, 1994, Comunicarea “Some Cultural Aspects of the Romanian Americans”21. UNIVERSITATEA DIN CRAIOVA, Sesiunea Stiintifica Lingvistica, Teoretica si Aplicata, comunicarea “Modalitati de formare a toponimelor in limba engleza, 28-29 mai, 1993 (p.11)22. UNIVERSITY OF WARWICK, GRADUATE SCHOOL OF COMPARATIVE LITERARY THEORY AND LITERARY TRANSLATION, Comunicarea “Translating Romanian Poetry into English”, 26 mai, 199223. SECOND WARWICK SEMINAR ON BRITISH CULTURAL STUDIES, 27 aug-3sept.,1991, Warwick , Anglia.

Afilieri la organizaţii profesionale

5. MEMBRU IN ASOCIATII PROFESIONALE

1. EUROPEAN SOCIETY FOR THE STUDY OF ENGLISH (ESSE) , FILIALA CRAIOVA 2. ROMANIAN ASSOCIATION FOR AMERICAN STUDIES, (RAAS) - Presedinte filiala Craiova 3. UNIUNEA SCRIITORILOR DIN ROMANIA ( USR )4. ASOCIATIA BURSIERILOR FULBRIGHT DIN ROMANIA- ( AFRA )5.. ASOCIATIA DE LITERATURA GENERALA SI COMPARATA DIN ROMANIA (ALGCR )6. SOCIETATEA ROMANA DE STUDII FILOLOGICE7. .ENGLISH SPEAKING UNION (ESSU) ,ROMANIAN BRANCH-filiala Craiova 8. SOCIETATEA DE ONOMASTICA A UNIVERSITATII DIN CRAIOVA9. FUNDATIA CULTURALA RAMURI- membru fondator10. OMNIA- fundatia culturala a Bibliotecii franceze din Craiova

-Membru in collective editoriale:-din 2007- membru in Comitetul Stiintific al revistei Analele Universităţii din Craiova, DLSA ( Departamentul de Limbi Straine Aplicate )-1997-2007 - Analele Universităţii din Craiova, , Seria Literatura romana si universala

14

-din 1992 – redactor asociat la revista literara RAMURI

Editare volume:Aannals of the University of Craiova. Series; Philology-Enlish, year VII, 1-2, 2006 .

Stabilire de relaţii internaţionaleProgram LLP, Palermo, Italia, 2008.Program LLP, Florenta, Italia, 2008Program Socrates cu Universitatea din Barcelona, Spania, septembrie 2008Program Socrates cu Universitatea din Lisabona in 2009

Participare în comisii de doctorat - referent in comisie pentru obtinerea titlului de doctor in stiinte : candidat Constantin Manea , Universitaea Bucuresti, 2002.

- examene de admitere la doctorat – conducător ştiinţific prof.dr.Emil Sirbulescu, Craiova, 2007- referent in comisii pt. obtinerea titlului de doctor in stiinte-

conducator stiintific : prof.univ.dr. Pia Branzeu, Universitatea de Vest din Timisoara , 2008

Referent ştiinţific- din 2007 - Analele Universităţii din Craiova, Seria Ştiinţe Filologice. DLSA ( Departamentul de Limbi Straine Aplicate)- din 2005- Analele Universităţii din Craiova, Seria Ştiinţe Filologice.Literatura romana si comparata- cărţi, cursuri universitare ale colegilor de la Facultatea de Litere şi ale profesorilor din învăţământul preuniversitar.

Funcţii administrative-Membru al Consiliului profesoral de la Facultatea de Litere, Universitatea din Craiova 2008- şi în prezent.

Secretar ştiinţific al Senatului, Candidat,Prof.univ. dr. Gabriel Olteanu Conf. dr. Victor Olaru

15

CONSILIUL NAŢIONAL DE ATESTARE A TITLURILOR,DIPLOMELOR ŞI CERTIFICATELOR UNIVERSITARE

Comisia de specialitate …………………………………………………….Data analizării dosarului ………………………………………………………..Propunerea Comisiei SĂ SE CONFIRME / SĂ NU SE CONFIRME

Sinteza argumentării propunerii

………………………………………………………………………………………………………………………….…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………..…………………………………………………………….…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Decizia C.N.A.T.D.C.U. SĂ SE CONFIRME / SĂ NU SE CONFIRMEData reuniunii C.N.A.T.D.C.U.

Preşedintele Comisiei de specialitate

Nume prenume Semnătura

16

17