T R A N S I L V A N I A O R G A N U L

ASOCIAIUNII P E N T R U L I T E R A T U R A ROMN I C U L T U R A P O P O R U L U I ROMN.

Nr. I I I I I . Sibiiu, Februarie Martie 1900. A n u l XXXI.

CEA MAI VECHE STATISTIC AUTENTIC A ROM-NIMEI ARDELENE".

D. Jancs Benedek, public sub acest titlu n periodicul societii istorice maghiare, Szzadok"- (fasc. 2 din an. curent pag. 141154), asupra populaiunii Ardealului n seci. XVIII un studiu statistic comparativ, care ne privesce deadreptul. Mnecnd dela conscripia episcopului loan Inoceniu Klein de Sadu din 1733, ntia i cea mai veche statistic autentic a Romnilor din Ardeal, fcut de Romni i avend n vedere numai pe Romni, i publicat la 1898 n revista noastr, de unde a fost retiprit i n brour separat sub titlul: Romnii din Transilvania la 1733", d-1 Jancs6 n studiul seu trgnd n combinaie i alte conscripiuni anterioare i posterioare celei fcute sub episcopul Klein, arat sporirea excesiv a elementului romnesc n Ardeal n seci. XVIII, i se ncearc s explice aceasta sporire excesiv nu din puterea de reproduciune a poporului romnesc, ci din alte cause i mprejurri sociale, economice i politice, cari stau n legtur cu epoca Fanarioilor n principatele romne. Sistemul de spoliare, introdus i practicat n principatele romne de Fanarioi, a provocat emigraiuni n mass, ndreptate ntre altele i spre Ardeal, cari ar fi nfluinat n mare mesur sporirea elementului romnesc n aceast ear. Este adeverat, c n Banat s'au ntmplat n secolii trecui imigraiuni din Oltenia; urmaii Romnilor imigrai tresc n comunele montane pan acji cu obiceiuri deosebite de ale Romnilor btinai i sunt numii de acetia bufani" ereni", adec venii din

4

42

eara-Romneasc, formnd adj vre-o 15,000 suflete, dar nu putem fi de prerea d-lui Jancso ct pentru sporirea elementului romnesc din Ardeal prin imigraiuni din principatele dunrene tocmai n seci. XVIII, cnd sciut este, c soartea ranului iobgit n Ardeal nu era cu nimic mai de invidiat, dect a celui din principate. O imigraiune din principatele romne n Ardeal, care s fi contribuit la sporirea elementului romnesc de aici, este absolut inadmisibil; Aricescu, la care se provoac dl Jancso, nu probeaz cu date concrete aseriunea sa cu privire la emigrarea cu grmada peste Carpai" ; i de altcum n'a remas nici o urm despre astfel de imigraiuni, cum au remas n Banat. Iar adeverul cunoscut este, c, dm contr, dintre iobagii ardeleni au fugit mai n tot timpul cu sutele i cu miile deadreptul n Moldova i Muntenia, unde serviau numai cte 12, cel mult 24 de 4 n e P e a n > i a r u n n treceau n Ungaria, unde iobgia era mai uoara dect n Transilvania. *)

Ct pentru Fundul regiu, Saii locuitori la frontiera sudic a Transilvaniei, erau destul de precaui, s nu lase s le creasc Romnii peste urechi chiar prin imigraiuni de peste hotar. Din contr s'au ntmplat adese-ori cauri, ca dehqueni romni de aici s fie dai afar n eara vecin din partea autoritilor ssesci. Citm un singur cas caracteristic. In o edin a Magistratului dm Sibiiu, inut in Novembre 1740, un anumit Toader Rotar, care din pasiune (aus Passion) a junghiat pe strad pe primarul din ura-mare (de sigur nu mortal, cci atunci n'ar fi scpat cu atta), e judecat, ca s fie btut cu nuele de caleul oraului i alungat n Valachia. **)

De altfel studiul Diui Jancso l aflm important din mai multe puncte de vedere i de aceea, dac nu ne este dat s putem nregistra dm parte romn astfel de studii, menite s Iac lumin n trecutul nostru, l reproducem n cele urmtoare :

n istoria aspiratiunilor naionale romne din veacul trecut cel mai interesant i mai de frunte rol l-a jucat fr ndoial episcopul gr.-cat. al Fgraului-Blajului, Inoceniu Klein. Dup alegerea sa de episcop i ncepu ndat aceea serie lung de petiiuni la Maiestate, in al cror cuprins

*) G. Bariiu: Transilvania", 1870 pag. 6. **) Protocoalele manuscripte ale Magistratului Sibiiului din 1740, pag. 79.

43

gsim cel puin n embrion fie-care din pretensiunile na ionale romne de ac]i. Fu ales episcop la 15 Novembre 1728, iar la 28 Septembre 1732 fu instalat n scaunul episcopesc. n acest timp a peti ionat la Maiestate de 8 ori n interesul poporului su.

C de ce cuprins erau aceste petiiuni, aflm din acel rescript regesc, ce-1 trimisese Carol III dietei ardelene la 11 [Decembre 1732*) . Din acel rescript se vede, c plngerile episcopului Klein se nvrtiau n jurul urmtoarelor lucruri : 1. Preoii unii n contra diplomei Leopoldine sunt persecutai de ordinele protestante . 2. Preoi lor romni unii s li se dee sa re gratuit din salinele rei tocmai aa ca i preoilor celorlalte confesiuni i nobililor. 3. Nu numai preoii romni unii, ci toi locuitorii rei de l imb romn, fie nobili sau rani , de aici nainte s fie considerai ca adevrai fii ai patriei, iar nu ca venetici. (n acest punct se cuprinde deja implicite pretensiunea de mai trdiu, ca adec Romnii s formeze a pa t ra na iune politic a rei). 4. Cultul divin de rit grecesc cere necondi ionat, ca n satele mai mici s fie un preot, iar n cele mai mari cel puin doi, i ca pelng preoi, n fie-care sat s fie scutii de sarcinile iobgesci cel puin doi in-dividi, cari dau ajutor la cultul divin, cci la fie-care din celelalte confesiuni n singuraticele sate sunt scutii de aces te sarcini patru individi (cantorul, nvtorul, crsnicul i clopotarul).

Rescriptul reg. dispunea, ca dieta s exmit o comisiune pentru examinarea plngerilor i dorinelor episcopului un i t : ntru ct sunt acele ndrepti te, sau nu ? Rescriptul reg. deodat prescria i aceea , c din cine s fie compus aceas ta comisiune. Preedintele comisiunii, ca comisar reg., avea s fie generalul conte Wallis; membrii aceleia episcopul rom.-cat. i cel gr.-cat., consilierul de curte i tesaurarul baron Bebentisch i ci-va din consilierii cat. ai guvernului reg. Dac membrii comisiunii vor cd de acord privitor la punctele indicate n rescript, nvoiala fcut s fie subternut Maiestii Sale spre aprobare , iar dac nu s 'ar pute nelege, i n acel cas s fie subternute actele sftuirilor, ca Maiestatea Sa s decid asupra opiniunilor contrare .

Comisiunea exmis s'a i ntrunit de cteva-ori, dar cu o diplomaenie turceasc a t ta a amna t i t rgnat lucrul, pan ce s'a ales nimic din el. Lipsa de bunvoin, a r ta t de comisie fa cu causa, ce i s 'a ncredinat , n 'a descuragiat ns pe episcopul Klein; el a fcut totul ca s informeze comisiunea dup cuviin i s o dispun mai favorabil. Pen t ru informaiunea comisiunii, prin organele sale bisericesci a conscris din sat n sat pe preoii romni i pe credincioii lor i anc fr deosebire de confesiune. Aa s'a pregtit la 1733 nt ia statistic oficial i vrednica de ncredere a romnimei ardelene, pe basa creia ne putem forma o icoan hotri t i lmurit despre nt inderea i numrul acestui popor

*) Vedi acel rescript reg. la Nilles: Symbolae ad illustrandam historiam Ecclesiae orientalis in tenis Coronae S. Stephani, II. pag. 513517.

4*

4 4

nainte cu mai bine de un secol i jumta te . Nici statistica aceasta nu e complet, cci nu numai, c s 'au aflut comune singuratice mai miei, n cari de sigur nici preot n 'a fost i cari au remas la o par te din aceas ta conscripie, ci n'au putut fi conscrii nici Romnii din eara Brsei, afltori sub junsdic iunea oraului Braov. Cei rmai Ia o par te ns formeaz numai o mic frntur a romuimei ardelene i astfel nu detrag din valoarea i utilitatea conscripiei.

Aceast conscripie a zcut necunoscut timp mai bine de un secol i jumta te . La 1896 a scris asupra ei Bogdan-Duic n .Convorbiri literare*) un studiu interesant sub titlul: Statistica Romnilor din Transilvania n 1733"; exemplarul manuscript 1-a descoperit in coleciunea lui Iosif Benigni iu muzeul lui Brukenthal din Sibiiu. Cu doi ani mai trdiu, la 1898 a fost publicat de sicolau Togun**j, bibliotecarul Asociaiunii pentru li teratura romn i cultura poporului romn. Cum afirm dinsul un alt exemplar din aceasta conscripie se afl in posesiunea prepositului din Blaj, loan Moldovan.

De sigur, c n coleciunile din prile ardelene pot s zac necunoscute i mai multe exemplare. Dovada pentru aceas ta este i mprejurarea, c nainte cu mai muli ani am vedut i eu nsumi un fragment din aceast conscripie n Imecsfalva in coleoiunea de manuscr ip te a soiei lui Cserey Jdnos.

Cu toate c aceasta conscripie poate fi privit ca nt ia , cea mai complet i mai autentic statistic a romnimei ardelene, totui a m grei innd, c aceasta nu are nici mcar precursori fragmentari i c ea este singura statistic, aa c u 'am pute ave cu privire ia numrul romnimei din timpurile anterioare nici un punct de or ientare sau n 'a in pute sci nimic nici mcar aproximativ sigur n ast privin.

Cnd ia sfiritul secolului XVII. iesuiii Baranyi i Hevenesi ncepur convert irea Romnilor la unire, deodat i deter silin, ca pe ct se putea s erueze exact i numrul acelora. Iesuiii, zeloi pentru causa unirii, pun numrul romnimei ardelene la 200,000. Dar chiar s admitem c acest calcul al lor nu-i exact i s-1 ntregim chiar cu o corectur de 25% sfiritul seclului XVII numrul romnimei n Ardeal la nici un cas nu poate fi taxat mai sus de 250,000.

Se nasce acum ntrebarea, c acest numr al romnimei n ce proporie a putut sta pe acel t imp cu numrul celorlalte naiuni din Ardea l? Dup calculul lui Frideric Schuler ***; numrul ntregului popor ssesc din Ardeal se poate pune la 68,160 suflete la sfiritul seci. XVI i la nceputul seci. XVII. Dup datele conscripiilor dela 176165 numrul total al po -

*) pag. G26-642. **) Nicolau Togan: Romnii din Transilvania la 1733. Conscripia episcopului Joan

In. Klein de t-adu. Mbiiu (Szeben), 189*. ***) Volksstatistik der siebenburger Sachsen. Forschungen zur deutschen Landes-

und Volkskunde, voi. IX. fasc. 1. p. 31.

4 5

pulaiunii ssesci din Ardeal s'a urcat la 120,860 individi. Aa dar n decurs de 130 ani crescmentul populaiunii a fost de 52.700 individi. Dup datele recensementului din 1890 numrul Sailor ardeleni s'a u rca t la 195,000 individi- Astfel crescmentul n aceti 130 ani din u rm fu de 74,499 suflete, ceea-ce corespunde la 0 . 4 3 % pe an. Dac comparm acum aceste date unele cu altele, vedem, c crescmentul ssimei n cele doue perioade a dat nainte n msur, se poate dice, egal. Pe temeiul datelor de mai sus, putem afirma, c numrul ssimei de 68,160 suflete dela nceputul secolului XVII pe timpul uniunii Romnilor se va fi apropiat de 100,000. Nu e greu a statorf din datele conscripiunilor de mai trdiu combinnd napoi i numrul maghiarimei i al Secuilor circa la 150,000. Astfel tabloul etnografic verosimil al Ardealului pe timpul diplomei Leo-poldine s'ar put exprima circiter n urmtoare le cifre:

Conscripia din vorb a lui Klein dela 1733 numr 85,000 familii romne. Multiplicnd aceasta sum, dup usul adoptat , cu 5, numrul total al romnimei ardelene la 1733 ar da 427.750 suflete. Considernd i ro-mnimea din eara Brsei i din alte c t e v a comune mai mici, r mas la o par te din conscripie, drept ntregire mai putem adauge la suma aceasta o corectur de 15,000 suflete. Astfel la 1733 numrul total al romnimei ardelene a putut fi de 442,750 suflete.

Acum se nasce ntrebarea, c oare alte isvoare cont imporane existente justific aceste date ale conscripiei lui Klein?

Drept controla s lum datele de mai nainte cu 12 ani, ce le aflm n car tea lui Acsdy Igncz*).

Acsdy fixeaz pe temeiul conscripiilor cont imporane ntreaga popu-laiune contribuabil a Ardealului la 1720 cu 48.039 familii. Multiplicnd aceas ta cifr cu 5, ntreag popula iunea contribuabibil ar fi fost de 240,195 suflete Din aceste dale se poate constata cu numele, c familii romne au fost 28,120, ceea-ce ar corespunde la 140,600 suflete, deci mai puine cu circiter 300.000. dect au fost dup conscripia lui Klein cu 12 ani mai trdiu. Conscripiile folosite de Acsdy ns nu le putem lud drept punct de mnecare , cci acele nu cuprind nici jumta te din familiile contribuabile. Aceste nu sciu de nici un locuitor valach n comi ta te le : Cluj, Trnava i Turda, mai depar te in scaunele secuiesci : Arie, Ciuc, Odorheiu i Treiscaune, i n scaunele ssesci : Sebe, Ortie i Nocrich, ba i n scaunul Mureului amintesc numai 4 familii valache.

Acsdy din causa defectuositii acestor conspecte, basat pe alte date singulare sau pe isvoare din timpul apropiat , reconstruesce tabloul etno-

) Magyarorazg nepessege a pragmatica sanetio korbaa 17021 Buiapest, 1896.

Maghiari la 1700 Sai 1700 Romni 1700

150.000 100.000 250.000

la olalt 500,000

4 6

grafic mai complet al Ardealului la 1720 n u rm toa re l e : In total sunt 95,565 familii contribuabile, ce se pot consta ta cu n u m e l e ; din aceste sunt 46,139 familii r o m n e ; deci numrul total al sufletelor Romnilor la 1720 e de 230,695, dar anc tot mai mic cu 200,000, dect este arta t n conscripia lui Klein la 1733 ; e mai mare, ce e drept, cu 100,000, de cum este arta t de Acsdy ntia-oar , dar diferena este anc totui a tt de mare , nct e cu neputin s aduci n consonan aceste doue soiuri de conspecte .

Examinat mai deaproape a doua combinaie a lui Acsdy, vedem, c el fixeaz la 1721 numrul familiilor contribuabile romne din Fundu l regiu cu cifra de 12.629, pe cnd o 'conscripie sseasc de tot autent ic dela 1749 ara t a fi fost 21,324 fam. Dup Acsdy numrul Romnilor era la 1721 n Fundul regiu de 1 2 , 6 2 9 X 5 = 6 3 , 1 4 5 suflete, pe cnd cu 28 ani mai trdiu era de 2 1 , 3 2 4 X 5 = 1 0 6 , 6 2 0 . Numrul Romnilor n Fundul regiu n 'a putut cresce n t imp att de scurt cu 43,000 suflete, mai ales dac avem n vedere, c autoriti le ssesci se siliau mai mult ca s-i alunge pe Romni din Fundul regiu, dect ca s-i atrag acolo.

Dovad n privina aceas ta este ntre altele momorandul comandantului general , conte Konigsegg, dela 1727, n care acesta, stul de vecini-cele lamentr i ale autoritilor ssesci n contra Romnilor, fcu regelui Carol III p r o p u n e r e a : s s t rmute pe Romnii din Fundul regiu n Vala-chia-mic (Oltenia), i s aduc n 'locul lor Germani, cci Saii, ca s poat suporta oare-cum sarcinile publice, nepropor ionat de mari, ce li s 'au aruncat n crc din par tea celoralalte doue naiuni (privilegiate), au primit pe pmntul lor, ca dileri, o mare mulime de Valachi, i acetia s'au sporit acum att de mult, nct aproape ntrec pe Sai. Aceti oaspei primii, pe lng aceea i ruineaz i mai mult pe Sai prin rutatea , hoiile, farmecele i prin tciunriile lor secrete" *).

Acsdy fixeaz numrul Sailor pe acest timp cu cifra de 14,926 X 5 = 74,630. Amintirm mai na in te , c Schuler garat a fi fost numrul Sailor ardeleni de 68.160 deja la nceputul seci. XVII ; un c rescment numai de 6470 capete n 121 ani ar fi totui p rea m i c ; de aceea numrul Sailor presentat de Acsdy nu poate corespunde strii faptice. Conscripia autentic dela 1749**), ci tat i la Acsdy, fixeaz numrul Sailor din acest t imp cu cifra de 2 3 , 3 8 6 X 5 = 116,930. Acum dac comparm aceas ta cifr cu datele lui Schuler, aflm c aceas ta corespunde mai mult percentului de 0 4 9 , care exprim crescmentul anual al Sailor, i astfel e i mai aproape de adevr. Numrul Sailor, cum ar tarm, deja la nceputul seci. XVIII (1700) era aproape de 100,000 i astfel cifra Sailor de 74,630 la 1720, ce result pe basa calculrilor lui Acsdy, tot a t t de puin o putem accepta, ca i cifra de 63,145 a Romnilor din Fundul regiu. Att Saii, ct i Romnii

*) Bariiu: Istoria Transilvaniei, voi. I. pag. 333. **) Hermann Anton: Konespondenzblatt des Vereines fur siebenbiirg. Landeskunde,

1895 fasc. 5,

47

din Fundul regiu, au fost mai numroi i de sigur ambele popoare au trecut peste cifra de 100,000.

In voi. I*) al lucrrii mele despre istoria aspiratiunilor na ionale romne, a tt nainte de cartea lui Acsdy, ct i de acel studiu al lui Bogdan-Duic, care se ocup cu conscripia lui Klein, m ' am ocupat i eu cu raporturile cont imporane de naionalitate ale Ardealului i pe temeiul studiilor mele, referitoare la aceas ta chestie, scrisesem a c e s t e a : Pe timpul lui Carol III (pe la 1730) numrul contribuabililor a fost 135 000; din aceas ta cifr revin valaehimei 85 000, r emnend astfel 50.000 familii contribuabile de alt naionali tate, ceea-ce dup metoda deja aplicat corespunde numrului de 250.000 suflete. Dac adugm la aceas ta sum nobilimea nesupus la contribuie i pe Secuii privilegiai numai cu 50.000, atunci po-pulaiunea total nevalach a Ardealului se poate fixa cu cifra de 300.000; adaugend popula iunea valach, i computnd cele 85.000 familii contrib. n 425.000 suflete, ntreaga popula iune a Ardealului pe la 1730 dup un calcul aproximativ se poate socoti la 725.000 suflete".

Conscripia dela 176165, dup mrtur is i rea lui Benk

4 8

confirm i mai mult aceste date, p recum i aceste date adeveresc, c privitor la autent ici tatea conscripiei lui Klein n totali tatea ei nu ncape nici o ndoial.

Dac comparm acum s tarea dela 1761 cu cea dela 1700, vedem, c crescmentul valachimei n periodul acesta de 61 ani a fost de circa 120%, al maghiarimei de 8 0 % i al ssimei de 4 0 % . E lucru cunoscut, c s-simea ardelean este att de puin spornic, nct din causa aceasta n ochii celui ce nu s'a ocupat mai adnc cu raporturi le demografice ale Sailor, ssimea se presint n caul cel mai favorabil ca o rass s tagnant , dac nu decadent . Crescmentul maghiarimei din contr corespunde deplin unei sporiri sntoase i naturale , ce progreseaz treptat. Crescmentul valachimei ns e bt tor la ochi i e mai mare dect cel natura l . Acest fapt a deteptat deja dela nceput n cei mai muli oameni nchipuirea, c la aceas ta rass facultatea de reproducere e extraordinar de mare, iar n dieta dela Alba-Iulia din 1701 ordinele Ardealului numesc valachimea na iune ba rbar i prolific (barbara et prolifica ista naio).

Dup datele statistice dela 1794 numrul rotund al populaiunii Ardealului a fost de 1,300,000, din care 350,000 Maghiari, 150,000 Sai i 800,000 Romni . n restimpul de 30 ani, dela 1765 pan la 1794, rom-nimea s'a sporit cu 253.000 suflete. Propor ia deci i n acest period de 30 ani este aceeai , care a fost n cei 60 ani de mai nainte, schimbat ns n unele privine acum n detrimentul romnimei i n favorul maghiarimei.

Se nasce acum ntrebarea, c oare sporirea aceasta ntr 'o msur bt toare la ochi a romnimei este ea de a se ascrie numai facultii de reproducere a rassei, sau altor cause i mprejurri sociale, economice i pol i t ice? Ca s putem da la aceasta ntrebare un rspuns mulmitor, este de lips s cumpnim cte-va date referitoare Ia micarea populaiunii romne din acest period.

n u rma pcii dela Pojareva (Passarovicz), la 1718 par tea Munteniei pan la Olt, aa numita Valachie mic (Oltenia), ajunse sub guvernarea Habsburgilor. Guvernul austriac, ndat-ce lu aceas t provincie n stpnire , pent ru o distribuire mai dreapt a sarcinilor publice i a diferitelor ndatoriri , dispuse numra rea poporului.

ntiul recensement s'a terminat la 1721, resul tnd pe acel teritoriu, unde adi t resc ca un milion de oameni, 13,245 familii, deci o populaiune de 66,225 individi. Dece ani mai trdiu, la 1731 guvernul dispuse un nou recensement al populaiunii, i atunci s'au aflat 29,341 familii contribuabile i 4005 familii scutite de contribuie, la olalt 33,346 familii, adec o popula iune de 166,730 individi- Al treilea recensement , ntmplat numai ci-va ani mai trdiu, a ar ta t deja 40.000 familii, adec o popula iune de 200.000 individi pe teritoriul Valachiei-mici. Dup aceste date n circa 14 ani popula iunea acestui teritoriu s'a sporit cu 134,000 individi. *)

*) Vedi datele referitoare la Hurmuzachi: Documente, voi. VI. pag. 352, 478, 518522 i urmtoarele.

4 9

ranii de aici se dice In raportul comisiunii exmise cu ocasiunea ocupaiunii locuesc mprtiai n grupuri de cte patrucinci case, ngrdite din nuiele i lipite cu tin i anc n locuri ct mai depr ta te de drumuri, aproape de muni i pduri , ca n caul cnd se apropie cineva de ei s poat fugi. Alii locuesc n codrii ntunecoi n bordee suterane ca ceva animale slbatice".

Sub s tpnirea german nceta causa fricii, i linitea, asigurat prin o guvernare mai bun, ndupleca s se rentoarc la locuinele lor prsi te nu numai pe oamenii , cari se re t raser n pduri i n locuri pustii, ci ncepur a imigra cu sutele oamenii i din inutul de dincolo de Olt, mai ales dup-ce se lise vestea, c Nemii terser mai multe soiuri de dri , cari apsau foarte greu asupra poporului, i c au determinat i numrul dilelor de clac pentru proprietari .

n prima jumta te a seci. XVIII, ba se poate dice n tot decursul acelui secol, emigra iunea din principatele valache a fost extraordinar de mare. La nceputul seci. XVIII principatele valache ajung n posesiunea Fanarioilor. Familiile fruntae fanariote cumpr dela Poart cu bani tronul Moldovei i al Munteniei. La aceasta se mai adause anc i nenorocita mprejurare, c cu fie-care Voevod fanariot a venit n ea ra romneasc o ntreag a rmat de Greci, cari n calitate de oficiali i exactori ai lui Vod despoiau n mod cumplit pe bietul popor. Aceasta economisire apoi nici n 'a putut av alt resultat, dect emigrarea n numr mare a poporului i depopularea nfricoat a principatelor. Era lips de un lung ir de ani scrie Bauer referitor la aceas ta epoc ' ' ) pentru a se put reda rei-Romnesci vechia splendoare, a put renvia multele orae, oarecnd binepopulate i nfloritoare, a reconstrui multe sate bogate i ctune, de ale cror triste ruine dai la fie-care pas" . Lcomia lupilor fanarioi a silit pe ran, c sau s se retrag n codri i s se rsbune, cum povestesc cntecele haiducesci, sau s emigreze cu grmada peste Carpai sau pe malul drept al Dunrei.**)

Pen t ru a ilustra dimensiunile mari, ce le luase aceas ta emigrare, m provoc la cftte-va fapte n general cunoscute din istoria principatelor. Intre anii 1741 1744, sub domnia lui B.acovi-vod, din causa drilor exagerate i a despoirilor au prsit Muntenia ea Ia 15.000 familii. Dup alungarea lui Racovi ajunse la tronul Munteniei Constantin Mavrocordat. Bauer, cafe cunoscea raporturi le din principatele valache din propriile sale experiene, scrie, c pe timpul cnd se urc Mavrocordat pe tron, numrul familiilor contrib. n Muntenia era de 147.000, i acest numr n urma continuelor emigrri a scdut la 35 000. Cam asemenea resultat avii domnia acestui voevod i n Moldova.

*) Memoires hist. et geogr. sur la Valachie, annexes k l'historie de Caria, pag. 232. **) Aricescu: Istoria revoluiunii romne dela 1821. Bucuresci, 1874 pag. 4.

5 0

Emigrarea romnimei din principate n aceas ta epoc lu trei direciuni deosebite. Una din Moldova spre Rusia n inuturile Nistrului, a doua ctr malul drept al Dunrei n prile limitrofe ale Bulgariei i Serbiei, iar a treia spre Ardeal i Ungaria n aa numitul inut dintre Timi. C ntre aceste emigraiuni n trei direcii, cea ndreptat spre Ardeal (?) i Ungaria fu cea mai mare , putem deduce i din mprejurarea, c din causa stoarcerilor stpnirii turcesci n acest timp se re t raser chiar i din nsui imperiul otoman puternice cete srbe i bulgare n Ungaria, afltoare sub sceptrul Casei de Habsburg. Vdurm deja ce dimensiuni mari luase imigrarea n Valachia-mic ntre anii 1718 1734 pe timpul stpftnirei austr iace. C aceasta voe de imigrare inu chiar pan ctr sfritul secolului, putem judeca din datele u r m t o a r e :

La 1771, pe timpul ocuprii Bucovinei, guvernul austriac trimisese o comisiune n principatele valache, ca s studieze strile i s erueze disposiiunile de acolo. Aceasta comisiune mplinindu-i misiunea, raport e a z : Boerii se tem mult, c-i vor pierde drepturile absolute asupra ranilor, dar totui de frica, ce o poart fa de Rui, prefer domina iunea austriac. Iar ce se ine de rani, aceia fiind-c nu-i vd asigurat resul-tatul muncii lor i fiindc sciu, c nici jalbele lor nu sunt ascultate, mai nainte se doriau sub s tpnirea ruseasc, dar acum, cunoscnd jugul rusesc, doresc s tpnirea austriac, mai ales de cnd vd, c ranii a rdeleni sunt prtinii i solvind competinele statori te, cum i mplinindu-i ndatoririle fixate, pot tri n linite i se pot bucura de roadele muncii lor".*)

De altfel aceti valachi imigrani n 'au fost ceva oaspei binevdui nici acolo, unde colonisarea strinilor decurgea n stil att de mare i sistematic, ca ntre Dunre, Tisa i Timi. Citez numai un cas caracteristic pe temeiul scrutrilor lui Szentklray Jeno, referitoare la acest obiect. **) La 1765 s'au refugiat ntre Tisa i Timi deodat 227 familii valache, iar mai nainte 535. Cnd direciunea central din Timioara fcu despre aceasta raport Ia Viena cu adausul, c sunt prospecte de a imigra anc mai multe cete. primi de acolo ndrumarea , ca s nu amgeasc pe familiile valache, ce s'au insinuat de curnd c imigreaz, cu sperana de a fi primite i nici s nu corespondeze cu acelea, ci din con-itr s lucre ntr 'acolo, ca acelea s-i prseasc inteniunea lor de a imigra; iar acelea, cari au sosit deja n institutul de carantin, dup expirarea t impului ndat inat s nu fie admise mai nluntru, i cu a t t mai puin primite ca colonii. Ba i bar. Penkler, ambasadorul pe lng Poar ta otoman, a fost ndrumat, s fac cunoscut Porii dorina reginei, c mai bine ar fi, dac Valachii, pribegii din causa stoarceri lor nedrepte i insuportabile, ar fi rechemai , promiendu-li-se amnest ie i sanarea vtmrilor ndurate . Toate acestea ns nu folosir nimic. Deja la 1766 s'a ivit ne-

*) Aricescu: Acte justificative la Istoria revoluiunii romne dela 1821. Bucuresci }870, pag. 17.

**) Az olhok koltoztetse Del-Magyarorszgon.

5 1

cesitatea de a se da nou ordin direciunii din Timioara s mpiedece, ca nu cumva Valachii pribegii s s t rbat mai ncoace de Timioara i peste Begeiu".

Dac avem n vedere acele mprejurri, cu cari stau n legtur faptele nirate aici, putem afirma hotrt, c crescmntul rapid i bt tor la ochi al Valachimei n regatul ungar, coincide cu domnia Fanarioilor, i-1 putem privi drept resultat al acelor dese i mari emigrri, ce le-au provocat stoarcerile acestui sistem de guvernare. Crescmentul romnimei e isbitor de rapid i surprindtor numai pan la 1811. De aici nainte ncepe s ntre n alvia sa ordinar i dup 1837 stagneaz binior, n comparaie cu crescmentul mai rapid al maghiarimei. Epoca fanariot se sfresce Ia 1821 cu revoluivmea lui Vladimirescn i soartea ranului romn n u rma Regulamentului organic al lui Kisselef devine mai suportabil. Aa se pune piedec marilor emigrri i tot a a - ' i pierde dup 1830 crescementul romnimei din patrie caracterul seu nvalnic, ce l-a avut preste o sut de ani. In motive politice, istorice, sociale, i economice, este de a se cuta deci causa crescmentului isbitor de repede al romnimei din secolul t recut , iar nu n ceva putere miraculoas de via a rassei i n facultatea ei de reproducere (??), cum au credut nu numai n t recut , ci cred n general i n present , cei-ce nu cunosc raporturi le indicate mai sus.

Cu toate acestea ar fi o lupt n contra adevrului recunoscut , dac am afirma, c n schimb tot n aceast epoc n 'ar fi emigrat un numr mai mare de Romni i din Ardeal. Valachii dnp na tura lor iute i schimbcioas umbl ncoace i ncolo (barangolnak) fr scop nu numai prin ear, ci i prin Moldova i eara-Romneasc . Acolo apoi i desleag de jurmnt (eleskuszik), se Iapd de uniune, ce i a l tcum o profeseaz numai cu numele , cci de fapt sufletul lor i leag de orient". Aa-i caracteriseaz pe Valachi ordinele Ardealului la 1744 n representa iunea lor, prin care arat cuele, pentru cari dup vederile lor Valachii nu pot fi primii ca a patra naiune politic a Ardealului*). Peste tot n seci . XVIII romftnimea era tare aplicat spre viaa nomad (??). Viaa ordinat nu-i este pe plac i adese-ori sufere mai bucuros chiar i capriciile tiraniei celei mai brutale , dect disciplina sever i consecuent a vieii sociale regulate. Cetele singuratice de imigrani adese-ori pr indnd de veste, c n principate s 'au fcut schimbri , o iau la drum i se rentorc n vechia lor patrie, iar altele par te de sila uniunei, par te urndu-li-se de neplcuta sarcin a iobgiei, se re t rag n munii dela frontier i de acolo, cnd li se pare situaia prielnic, se duc mai depar te n principatele valache, n Rusia, sau peste Dunre n Dobrogea i Bulgaria.

Emigrarea romnimei din Ardeal i peste tot din Ungaria i n seci. XVIII e de asemenea natur, ca i ceea din seci. XVII i XVI., tot ase-

') Va admite i D. Jancso, c era de sigur n interesul lor, ca s-i caracteriseze pe Romni astfel. v^nsTJJ

5 2

menea i ia originea din natxira rassei aplicate spre viaa nomad. Micarea populaiunii ntre Ardeal i principatele valache este statornic n tot decursul secolului, dar caracterul ei ntr 'a tta este i acum cel vechiu. ntru ct imigrarea e considerabil mai mare, dect emigrarea (??). Aceasta fluc-tuaiune a poporului a interesat tot a tt pe guvernul Habsburgilor, ca i pe principii ardeleni la timpul seu. n t r 'un rnd a pus chiar n spaim pe guvernul Mriei Teresiei . Atunci adec, cnd era vorb de nfiinarea gr-nierilor. Adevrat e, c spaima aceasta a causat-o mai mult emigrarea n masse a Secuilor, dect a Valachilor. Guvernul dete la 15 Ian. 1765 un ordin strict pentru mpiedecarea emigrrii, n care ntre altele se dic urm toa re le : Dup-ce e clar, c de cele mai multe ori individi fugii aici pe sub ascuns din principatele valache amgesc poporul s emigreze, aceia, dac vor fi prini, s sufere moarte nspimnttoare . Cei-ce ascund astfel de individi, sau funcionarii, cari i negligeaz datoria fa cu ei, s se pedepseasc cu 200 floreni" *).

Zadarnic a fost acest ordin, cci fuga n masse peste hotar n 'a putut fi mpiedecat. i dup aceea s'a ntmplat une-ori s ajung lucrul la astfel de ciocniri sngeroase ntre emigrani i paznici, ct rmaser mori i rnii de ambe prile pe terenul de lupt. La 17 Iunie 1766 comanda general, u rmnd ordinul dat din par tea consiliului supr. de resboiu al imperiului, provoc pe guvern s mpiedece fuga peste hotar a acelor iobagi dela Fgra , ale cror case s'au fost dat paznicilor de grani, prin strmutarea lor la alte sate .

Dar poporul pe ncetul s'a dedat cu greutile vieii militare de grani i cu disciplina mai rigoroas i nu s'a gndit mai mult la emigrare. In deceniile ultime ale seci. XVIII nceteaz emigrrile mai cu grmada, dar pentru aceea n cauri singuratice, dar destul de dese, pn 'n diua de adi decurge un schimb nentrerupt ntre elementul etnic romn din patr ie i cel din regat. **)

Revenind asupra conscripiei lui Klein i schind cuprinsul ei, t rebue s notm urmtoa re le :

Conscripia nu s'a fcut dup comitate sau scaune, ci dup protopopiate, i de aceea comparndu-o cu mpr irea politic de adi, or ientarea intr ' insa e binior ngreunat, mai ales considernd, c i numirile comunelor sunt nseninate adese-ori romnesce, sau dup pronunciarea romneasc .

Aceasta conscripie se ntinde peste 44 districte protopopesci. In aceste 44 districte protopopesci se afl consemnate 2078 comune, ntre cari, dup conscripie 1141 sunt cu populaiune curat romn, 795 amestecate cu alte naionaliti , i la 142 nu este nsemnat, c sunt acelea curat romne t i sau amestecate cu alte na ional i t i? Intre aceste comune, sunt

*) Teleki Domokos gr. A szekely hatro'rseg tortenete, pag. 135136. **) Aseriune riscat; d-1 Jancso remne dator cu dovedirea ei. Emigreaz destui

Romni i adi n Romnia, dar cei cari vin de acolo la noi nu sunt Romni din regat, ci tot dintre cei emigrai,

5 3

645 numai cu preoi gr.-cat., 176 numai cu preoi gr -or. i 191 cu preoi de ambele confesiuni. La o comun nu este indicat caracterul confesional al preotului. Lipsite de preoi sunt 645 comune. Preoi romni sunt n total 2743, ntre cari 2255 gr.-cat., 486 gr.-or., iar la doi preoi nu este indicat caracterul confesional.

Acele conscripii, cari le-a luat Acsdy n opera sa citat drept bas la computurile sale, nu cunosc nici o familie romn n scaunele scuiesci, numai patru n scaunul Murului. Dup conscripia lui Klein, fcut cu 12 ani mai trdiu dect conscripiile folosite la Acsdy, erau n scaunul Odorheiului 520 familii rom., adec 2600 suflete ; in Treiscaune 915 X 5 = 4575 ; n scaunul Mureului 1 7 7 9 X 6 = 8895 Romni. Din Giuc nu este luat nici o comun n conscripie. Astfel po teritoriul Secuimei de adi ne-lund n considera iune Ciucul erau n total 3214 familii, adec o ro-mnime de 16.070 individi.

Merit s mai vedem, c pe timpul acestei conscripii ct de mare a fost numrul romnimei n unele orae mai nsemnate din Ardeal, i ct dup recensementul din 1&90?

1733 1890 Cluj : 1 0 X 5 = 50 3226 Sibiiu: 1 8 0 X 5 = 900 4581 Alba-Iulia : 1 6 8 X 5 = f40 3426 T u r d a : 7 0 X 5 = 350 2297 Tirgul Murului : 6 0 x 5 = 300 669 Sebeul ssesc : 2 6 2 X 5 = 1310 4178 Deva: 2 6 0 X 5 = 1300 1996 Bla j : 2 3 X 5 = H5*) 1661 Bistr i a : 7 0 X 5 = 350 2274.

i aceste cte-va date arunc o interesant lumin asupra cresc-mentului romnimei. n oraele ssesci deja pe atunci era puternic elementul romnesc . n oraele maghiare ns, ca n Cluj, Turda, pe acel timp era n proporie nensemnat , dar de atunci ncoace s'a sporit rapid, n Cluj a crescut dela 50 la 3226, n Turda dela 350 la 2297. In oraele scuiesci crescmentul e aproape zero. n Tirgul-Murului numrul Romnilor s'a duplicat numai , cu toate c popula iunea lui de adi este cel puin de palru-ori a tt de numroas . n Sngeorgiul scuiesc erau 2 4 X 5 = 1 2 0 , adi sunt 38, in Kezdi-Vasrhely 7 X 5 = 35, adi sunt 22 Romni .

Conscripia episcopului Klein, ca cea dintiu i autent ica statistic a romnimei ardelene, din punctul de vedere al micrii poporului romn,

*) Gaz. Transolv." Nr. 30 a. c , spicuind cte-va cifre din studiul d-lui Jancso, e nedumerit cu privire la puintatea locuitorilor romni din Blaj la 1733. Pentru lmurirea lucrului este de observat, c la acel an exista numai satul Blaj, cci anc nu se strmutase reedina episcopiei Fgraului la Blaj. Oraul Blaj, fu ntemeiat de ep. Klein dup anul 1738.

6 4

t rebue s o privim ca extraordinar de important i preioas.*) Meritul ei este, c ne ara t din sat In sat numrul Romnilor. n ceeu-ce privesce deciderea chestiunii, c oare n aceti 200 de ani din urm sporitu-s 'a romnimea n detrimentul maghiarimei, sau din contr, fost-a a t ta putere de via n maghiar imea ardelean, ca s poat ave prospecte sigure de i sbnd n lupta natural a acestor dou rasse, aceasta conscripie ne poate servi drept punct de mnecare .

Se face mult vorb despre pustiirea rassei maghiare in prile ardelene i despre sporirea romnimei n detrimentul maghiar imei ; mai depar te despre aceea, c in ce mare mesur expropriaz institutele romne de bani posesiunile maghiare. Aser iunea dintiu n 'avem motiv s o t ragem la ndoial, dar e fapt, c nici una din aceste aser iuni n 'a fost demonstra t nici din par tea maghiar nici din cea romn.

Sciina maghiar tot aa, ca i politica maghiar are interes duplu i o problem, ce a teapt s fie resolvat : mai ntiu s constate n mod sciintific i vrednic de ncredere, c spre exemplu dela sanc iunea pragmatic ncoace cum s'a desvoltat proporia numeric a maghiarimei i romnimei nu numai n generai , ci s t rbtnd i n detaiuri pan n cercul satelor s ingurat ice? Unde s'a ntemplat romanisare , sau rnaghiarisare? Ce fel de cause i mprejurri au provocat acest proces etnic? In ce proporie st i n ce-i afl expresiune caracterist ic puterea de via a celor doue rasse n lupta aminti t pentru existen pe teritorul ind ica t? Iar a doua : s are te , c n jumta tea de secol din urm, dela punerea n pract ic a marilor reforme agrare pn 'acum, c t proprietate maghiar a trecut n mni romnesci i peste tot n mni strine, sau n tors ; adec s constate c pan la ce mesur e adevrat credina general, dup care institutele romnesci de bani expropriaz posesiunile maghiarimei a rde l ene?

Pentru deslegarea problemei celei dintiu poate servi ca punct solid de mnecare conscripia lui Klein. Pe temeiul acesteia se poate constata sigur din sat n sat numrul romnimei ardelene la 1735. Datele conscrip-iunilor de dare de mai trdiu devin din ce n ce mai vrednice de ncredere, i astfel mnecnd de aici, cu diligina recerut i facultate combinativ

*) Telegrafului roman" (nr. 15 a. e.), cruia la timpul seu anc i-s'a trimis broura mea cu conscripia episcopului Klein, dar n'a luat nici o notia despre apariia ei, acum, cnd vin alii s releveze importana acestei conscripii, ca i care mai veche i att de complet nu are nici unul dintre popoarele din patrie, i-se pare autenticitatea datelor foarte problematic, si dice, c conscripia aceasta nu poate ave pretenia a ne presenta ceva complet, ceea-ce se vede i de acolo, c comune romne mai mici, unde nu era preot, au remas cu totul afar; de asemenea nu sunt indui Romnii din eara-BArsei. Apoi mai adauge, c foarte multe comune gr.-or. n'au fost luate n conscripie. Ei bine, arete Te-legr. rom", cari comune romne dela 1733, afar de cte-va din eara-Brsei i cte-va din Secuime, respective din Ciuc (dac vor ri existat) au remas afar din conscripie? dovedeasc cu alte date mai autentice starea lucrului la 1733, i-i vom crede pe cuvnt.

Mc. Togan.

5 5

pe basa de date archivale oficiale se poate da la ntia ntrebare rspuns tot att de mulmitor i vrednic de ncredere, ca i la a doua ntrebare, de interes pentru raporturi le de proprietate ale maghiarimei, pe basa con-scripiunei Czirakyane dela 1819, a actelor de mai trdiu referitoare la despgubirile urbariale, i pe basa crilor funduare puse n pract ic in anii cincideci. Nic. Togan.

DIN LITERATURA GEOGRAFIC A TRANSILVANIEI.

Scr ier i l e g e o g r a f i c e n sec). X I X . Studiu de

Silvestru Moldovanu.

1 8 1 5 1 6 .

Journal einer Bergmnnischtn Reise durch Dngarn und Sieben,burgen, von W. G. E. Becher, Freiberg, 8, 2 pri.

Este o carte de cuprins geologic-minier. Prtiile privitoare la Transilvania se afl pe pag. 153212, n cari se descriu minele mai nsemnate din Munii-Apuseni i modul de esploatare a lor.

1 8 1 8 .

Lehrbuch zur Beforderung der Kenntniss von Siebenbilrgen, von los. Lconhard, Hermanustadt, 1818, 8" 398 pag.

Este un manual , mprit n trei pri , dintre cari numai par tea pr im are cuprins geografic. Autorul ne d n ea date despre extensiunea teritorial a terii i numrul locuitorilor, apoi ne face cunoscute calitile fisice ale pmntului , amintesce diferitele popoare i n fine face descrierea topic, inendu-se de districtele politice. La fie-care district (comitate, scaune) , se dau graniele, apele principale i estensiunea teri toriala, apoi u rmeaz descrise pe scurt, localitile mai de frunte. La sfiritul prii geografice se afl un dicionar alfabetic de localiti, indicndu-se la fie-care districtul la care apar ine.

n descrierile geografice se afl puine greeli i date. eronate , dar par tea geografic fiind de estensiune mic, car tea, ca isvor geografic este de puin nsemnta te .

1 8 2 1 .

Statistische Skizze der Siebenbiirgischen Militar-Grnze, von 1. H. Benigni von Mildenberg. Hermannstadt, ed. I. 1821, ed. 11. 1837.

0 special descriere a graniei militare ardelene, care pentru noi Romnii e de interes deosebit. In introducere se ara t pe scurt nsemntatea granielor militare din Ungaria i Ardeal i se amintesc unele momente din trecutul graniei transilvane, apoi se d estensiunea acestei din urm i se caracter iseaz pe scurt na tura solului, munii, apele i clima

6 6 '

teritorului grnieresc. Dup aceste se d statistica locuitorilor, naionalitatea i caracterul i raporturile religioase ale celor doue popoare grniere (Romni i Secui). Pe Romni Benigni i caracter iseaz cu bunvoin, le laud unele nsuiri, ntre cari cu deosebire vitejia i virtuile militare. Ca soldat dice el grnierul romn e vrednic a fi distins", iar dup ce spune, c oficerilor, cari sciu t ra ta cu el conform caracterului seu, este foarte fidel i-i urmeaz orbete, cont inu:

Curagiu personal , mpreunat cu dibcie i o mare putere corpural, oelit prin munc grea, toate aceste l fac pe Bomnul grnier soldat brav, periculos pentru dumani" , (pag. 30).

Cu toate aceste autorul ici-colea ne atribuie greit i unele nsuiri rele, cari nu le aflam la Romni, d. e. c Romnul e nelucrtor, p t ima , e t c , tot lucruri debitate de scriitori dumani nou. Autorul nu se poate elibera cu totul de sub influina acestora, dei constat, c scriitorii, cari present pe Romn ca o batjocur a naturei , au fcut aceas ta din orbire p t ima" , (.pag. 24).

Mai depar te autorul ne face cunoscute productele din domeniul celor trei regne i n legtur cu ele ocupa iunea gimeri lor, apoi urmeaz raporturi le personale ale grniterilor, din toate punctele de vedere. Att aceste din urm, ct i descrierea productelor, etc. sunt foarte detaiate i cuprind o par te considerabil a crii.

O descriere topic a localitilor nu ne d autorul. Lipsa acesteia o nlocuesce cu un registru alfabetic al tuturor localitilor grnieresci, adaos ia sfiritui crii. Registrul cuprinde att localitile pur militare, ct i cele amestecate (cu provinciali;, cu indicarea districtelor politice i a cadrelor militare (Regiment, companie), la cari apar ineau. n suma total se dau 295 de localiti, dintre cari 231 amestecate i 64 militare. (11 orele i 284 sate).

Cartea n general cuprinde multe date statistice i ne d o icoan fidel a graniei militare i a rapoartelor grnieresci. Greeli sunt putme i preste tot datele sunt sigure, fiind mprumutate din isvoare oficiale, cari au stat la dispositia autorului. Din causa aceas ta scrierea lui Benigni este de valoare, cu att mai mult, c este aproape singura, care se ocup n special cu descrierea fostei granie militare, din punct de vedere geograiic-statistic. Ea a aprut n dou ediii, compus dup acela sistem, dar ediia a doua e mai voluminoas i mai bogata n date.

1 8 2 2 .

Voyage mineralogique et geologique en Hongrie pendant Vannee 1818, de T. 8. Beudant, 3 vot. 1822. cu o har t geologic.

n car tea geologic a lui Beudant asupra Ungariei e considerat i Ardealul. Autorul insa n 'a umblat prin Ardeal i espuuerile lui asupra geologiei noastre se razim pe datele altora. Multe din aceste date sunt ant ieate, dar cuprinsul crii, p recum i har ta a l tura t la ea, care este

5 7

una din cele mai vechi har e geologice ardelene, ne ara t s tarea, n care se afla pe la nceputul secolului nostru geologia ardelean . n t re altele s. e. amintim, c pe har t , mai cu seam n munii dela grani a ostic i vestic sunt teritorii necolorate, nefiind aceste cunoscute din punct de vedere geologic.

1 8 2 3 .

Kurzer Unterricht in der Geographie Siebenbtirgens fur Schulen, de 1. Benigni von Mildenberg, 1823. 8, 36 pagini.

Este un mic manual pentru scoale, care a aprut n mai multe ediii i a fost t radus i n limba maghiar . Manualul nu poate fi considerat de isvor geografic, dar l amintim aci pentru descrierea topic a graniei militare transilvane, care dei e scurt, dar e precis i bine marca t .

1 8 2 6 - 7 .

P. Partsch, Tagebucher seiner Reisen n Siebenbiirgen. E s t e un diar de cltorie, de cuprins geologic. n tipar n 'a a p r u t ;

se afla numai n manuscript . 0 copie de pe original se afl n museul Bruckenthal din Sibiiu. Manuscriptul conine o mulime de date geologice din toate inuturile Transilvaniei. n Geologie Siebenbi irgens" .(1863) de Hauer-Stache, este apreciat favorabil.

1 8 3 0 .

Travels to an from Constantinople in 1827 an 1828 or personal narativ of a journey from Vienna through Hungary, Transylvania, Wallachia etc. By Capt. Charles Colville Frankland. London, 1830. 2 voi. 8 p. 373.

Cpitanul de marin englez Frankland a fcut o lung cltorie prin mai multe ri din Europa oriental, t recend i prin Transilvania. Din descrierea cltoriei sale aflm, c el venind din Ungaria a nt ra t n Ardeal pe valea Mureului, pe la Deva. De aici s'a ndreptat la Sibiiu i n u rm a t recut n Romnia prin pasul Turnului-rou. Descrierea cltoriei fcut prin Ardeal e scurt (voi. I. pag. 1217). Frankland face amintire de frumseea unor regiuni de ale noas t re , laud portul pitoresc al Romnilor, aflnd asemenare intre acesta i a figurilor dace de pe Columna lui Traian i marcheaz latinitatea limbei noastre .

Dm aci descrierea n t raducere , fcut din bunvoina unui pr ie t in : Marul al 29-lea. Am dejunat la Lenneck*), pe Mure: o panoram

minunat, rul larg i erpuind printre muni . La Deva, cea mai apropiat sta iune, se vede un frumos castel vechiu, de al Romanilor, ridicat pe un col de munte . Ca ntemeetori ai acestui castel se pomenesc doi m p r a i : Traian i August. Se pare ns c acest castel a fost repara t i fortificat in stil gotic, dup-cum se spune, pentru faptul c mai de mult servia de bar ier Otomanilor. Plecnd dela Deva, drumul duce pe o ntins cmpie cu grne, puni i pduri , pe la marginea drumului, viorele i primule.

*) Poate Lenic (Lenek). 6

68

n drum am vfidut mai muli vulturi i mul te varieti de uli. Vulturii mi se par a fi Vultur corvus ai lui Linnaeus, sau cum se numesc de obiceiu vulturi turcesci . -

Portul ranilor e ntr 'adevSr pitoresc, cciul nalt dacic, i o ha in lung de piele de oaie (cojoc) ntocmai dup cum e representa t na iunea resboinic a Dacilor pe Columna lui Traian.

Femeile poar t un fel de jache t care le las goal par tea de sus a sinului, un fel de tar tan de al Celilor.

Acum suntem n Transilvania. Satele sunt urte i selbatice, pe alocuri dm de nisipuri. Visitiul mi vorbesce la t inesce : Sun muli rupi, domine*) i ntr 'adever drumul era ru. Am cinat la ibot. La aceas t sta iune am vedut mai multe scrisori cu adres latin.

Drumurile de aci ncolo fiind i mai rele, am pus ase cai la t rsur . Marul al 30-lea. Adi zrim naintea noastr Sibiiul, ncunjurat de trei

pri cu muni i mrginit n a patra lture de esurile transi lvane. Spectacolul e splendid, mai ales c strlucesc n soare mai multe turnuri i cupole. Ne-am distrat foarte mult, vdend eranii intrnd i eind din ora i mai ales rancele , cum mergeau clri brbtesce pe cai. Un riule mic numit Sibin ud acest ora i se vars n Olta sau Aluta. Oraul a fost bine ntrit odat i a fost o bun piedec pentru Osmani. Are aproape 16 mii locuitori i mai multe biserici i mnst ir i . P lecnd din Hermannstadt vederea ntlnesce un mre spectacol, ndreptnd-o spre faimosul pas Turnu-Rou.

Am ajuns n Turnul-Rou pe la 97a- Aci e ultima sta iune la frontiera austr iac i n acelai timp o sta iune militar.

Panorama din t rectoare nu e tocmai m r e a : un ru curge repede pe acolo. Ajungnd la frontiera dintre Valahia i Transilvania, frontier fcut de un mic preu, am gsit un pichet de soldai austriaci . **)

Aceasta este descrierea privitoare la Transilvania. n voi. I. se afl i o har t , representnd peninsula Balcanic i imperiul Austriac, astfel i Transilvania. Har ta este tiprit n Londra, la 1829. Pe ea sunt nsemnate cteva localiti din Ardeal, n limba german : Medwich, Schbaessburg, etc. Harta , nct privesce Ardealul, este de pu in valoare.

1 8 3 1 .

Neme Vdvarhelysze'k statistikai leirsa, Szigheti Gy. Mihlytdl. (n revista Nemzeti Trsa lkodo" , 1831, pag. 4085).

Este o scurt descriere a scaunului scuiesc al Odorheiului, din punct de vedere fisic i etnografic. Descrierea cuprinde multe date statistice, privitoare la raporturi le teritoriale ale scaunului, la localiti, locuitori etc. Descrierea este poporala i unele din date sunt de interes.

*) Sunt multe rpi, domnule. **) Descrierea cletoriei lui Frankland n Muntenia este tradusa n romnesce n re

vista Tinerimea romn", voi. 111. Fasc. 11. Bucuresci, 1899,

5 9

1 8 3 3 .

Das Land und Volh der Szekler in Siebenbiirgen, in physischer, poi-tischer, statistischer und geschichtlicher Hinsicht, von Daniel G. Scheint, Pesth, 1833 8" pag. 214. Cu o har t orografic-idrografic a Secuimii (1832).

Cartea lui Scheint este o monografie a Secuimii, n care se descrie pmntul (geografia fisic) i poporul, care-1 locuiesce. Autorul ne d o bun icoan despre Secuime i face cunoscute nsuirile fisice ale Secuilor, caracterul, limba, raporturi le culturale i religionare etc. Afar de Secui aminte sce i alte popoare, cari sunt n minori ta te n a ra scuiasc, ntre cari i pe Romni .

Monografia este compus pe basa unui studiu amnuni t . Aceasta reiese i din multele isvoare citate i folosite de autor. Descrierea fisic cu deosebire are pr i de valoare. Astfel sun t : apele, grupate dup regiuni, apoi capitolele despre situaia Secuimii i rapoartele ei ter i tor ia le ; mai departe orografia, dei unele pri din aceasta nu sunt destul de clare. Aici lipsesc datele ipsometr ice ; numai la un singur punct (pdurea Rika) ne d nlimea. Aflm ns la orografie i pri preioase, d. e. marca rea liniei de despr i re a apelor Mureului, Oltului, Trnavelor , Homorodului etc.

n par tea etnografic se fac cunoscute i ocupaiunile locuitorilor i se amintesc unele datini i obiceiuri de ale Secuilor apoi portul, cile de comerciu, instituiile culturale etc.

n general monografia lui Scheint este o descriere scientific, coninnd multe date preioase, afar de unele pr i , cum este clima i productele, cari sunt t ra ta te mai mult din punct de vedere laic.

*

Beitrge zur geologisch-geometrischen Kenntniss von Siebenbiirgen, von M. Bielz. (In revista Transilvania", seria I. anul I. 1833, pag. 113119).

Autorul face o scurt privire asupra raporturi lor geologice ale Transilvaniei i descrie unele petrefacte i fosile din epoca diluvial, apoi ntre altele ne face cunoscut breccia aflat la Cisndioara. n t re petrefacte sunt descrise cteva exemplare afltoare n museul Bruckenthal din Sibiiu.

Ubersicht der Gebirgsformationen in Siebenbiirgen, mit Angabe der darin vorhommenden Bergwerke, von Fangh. (Transilvania", voi. I. bros. I. 1883. pag. 253260).

Autorul face mpr i rea n grupe a munilor Ardealului, dup com-posiia lor geologic i numesce minele mai de frunte, cari erau n lucrare. Fangh ne d astfel 10 grupe de nlimi. Gruparea ns este mai mult o schiare a geologiei ardelene, nefiind anc n acest timp studii speciale i precise asupra raporturilor noastre geologice.

*

Notizen iiber die Bev6lherung Siebenburgens etc. von 1. B. v. M. (Transi lvania", voi. I. br. I. 1833 p. 261263).

5*

60

Este un mic studiu asupra numrului poporaiunii ardelene. Cum nu se scia cu siguran numrul total al locuitorilor, autorul se silesce a-1 stabili. Punctul lui de plecare este numerotarea dela 1786 i conscripiile ce se fceau anual n grania militar. Pe aceste base autorul stabilesce numerul total al locuitorilor cu 2.034,373, o cifr aproximativ, basat pe coniecturi.

1 8 3 6 - 7 .

Utazsolc neme Torda megye vecsi jrsdban i Utazsok neme Torda megye also IzeruleUnek nevesetesebb jdrsaiban, de Ercsei Idzsef. (n revista Nemzeti Trsalkodo", anul 1836. pag. 97118 i anul 1837. voi. I. p . 305345, voi. II. p. 5996).

Sunt schie de cltorie din mai multe cercuri ale comitatului Turdi i . Autorul ne face unele icoane despre peisagele din regiunile n cari a cltorit, iar despre locul central al comitatului; despre oraul Turda ne d o descriere mai estins i pre ioas. Autorul nseamn i unele cercetri scientifice, ce le-a fcut in decursul cltoriei, cum sunt unele observri geologice, msurr i ipsometrice i ntre altele se ocup i cu teoria formaiunii cheilor din jurul Turdii. El e de credin, c cheile de aici s'au format prin vulcanism, ceea-ce conform cercetrilor mai nou, este eronat, n general ns descrierile cuprind date interesante .

1 8 3 7 .

Doboha vrmegye termiszeti es polgdri esmertetese, Hodor Kroly ditai, Kolossvdr 1837. 8 pag. XVIII i 927.

O voluminoas monografie a fostului comitat Dbca, din nordul Transilvaniei. Descrierile geografice sunt intreesute cu t ra ta te istorice. E descris comitatul din punct de vedere fisic, etnografic, topic i bisericesc administrativ.

n descr ierea fisic (p. 113) se fac cunoscute productele principale, pdurile, rurile i re eaua drumurilor din comitat, dar descrierile sunt fcute n l iniamente generale i n ' au valoare deosebita. Tot a semenea e de puin valoare par tea etnografic (p. 495504), n care sunt carac-terisai locuitorii conform claselor de atunci (clasa nobilitar, poporul de rnd) ; descrierea poporului de rnd ns dei e scurt, dar e destul de marca t .

Mai pre ioas este descrierea strilor bisericeti, n care se d numrul credincioilor aparintori la diferitele confesiuni din comitat i se face descr ierea sistematic a districtelor administrative bisericesci.

Par tea cea mai de valoare a monografiei este descrierea topografic. Pe pag. 2533 se afl o statistic a localiti lor; sunt nirate cu numele toate localitile, dup mpr irea n cercuri, iar pe pag. 512813 se face descrierea topic a lor. La fie-care localitate se ara ta aezarea ei, solul i productele, numrul locuitorilor, naionali tatea, i confesiunea acestora, cum i zidirile mai nsemnate . Relevez ns, c localitile nu sunt descrise n ir alfabetic, cum se fcea de obiceiu n scrierile anter ioare , ci dup aezarea lor natural topic. Aceasta ne-o spune autorul la nceput, z i c end : satele vor fi descrise conform posiiei lor na tura le , nu n ordine

6 1

alfabetic, i nct se poate dup aezarea lor pe v i" , (p. 512). Acest sistem e urmat consecuent n descrierea topografic.

Att la descrierea topic, ct i n alte pri ale monografiei, prtiile geografice sunt urmate , cum am amintit, de t ra ta te istorice. La localiti se dau n ir cronologic date istorice din trecutul lor i despre evenimentele pet recute n par tea locului.

n general monografia lui Hodor ne d o icoan bun despre comitatul Dbcei i conine date pre ioase privitoare la geografia acestui comitat.

DIN CREDINELE POPORULUI.

Boala mare" sau boala rea", nevoe". (Epilepsia").

P o p o r u l crede c boala mare o a cp ta t cel-ce o are, anc d in prunc ie , de spaim, de amenin r i , din visur i u r t e ; sau a t r e c u t p res t e locul u n d e j u c a u milui te le" i le-a c o n t u r b a t ; sau a da t p res te fc tur i l pda te i s'a n p r t i t p re el. D e s c n t e c u l :

Vr j i toarea ia o eava de n u c ngur i t cu bu rgh ia , n u cu foc. Ta ie din cmaa bo lnavu lu i dou pe tece , unu l d ina in te , al tul din spate le cmii , cari t e tu r i n u se mai c r p e s c ; i d in aces te p e t e c e se fac dopur i (astupue) pen t ru eava . Bo lnavu l schipe de 3 ori n eava , n care r e s t imp vr j i toarea obr icesce" (opresce) p re bo lnav dela o pa t im, ma i v r tos dela b e u t u r a rachiei , (a n u m n c a n tors , a nu- i n toa rce ha ine le pre dos , s n u se pep t ene nici n sch imbe Jo ia , s n u mea rg la moar i s n u lucre Vinerea, s nu cau te n r ur i i fntni n cele 6 sp tmni ct ine descntecul ) . Une le ns se obr icesc a se i n e p res te t oa t v iea a . Bolnavul scie de aces te obricir i abia n c^iua u rmtoa re , cnd aude pe vrj i toare d i c e n d : Voi spaimelor i duhur i rele i necura te , pogan i i i gng l i i spurca te , v p romi t pen t ru N. N . c de adi na in te nu va mai bea rachie n v ia a l u i ; n u va mai veni pres te voi la moar , movi le etc . i nici n t r ' u n loc u n d e ede i i concni i voi, ca s v z t reasc ori s v sminteasc . D a r voi iar s-i da i de acum na in te pace lui N. n locul cruia iaca eu v dau 3 t ru pur i moar t e (la 9 dile 5, la 40 dile 9), c voi scii c n ' ave i p u t e r e a p r pd i p re N., c maica Viner i l va pzi de vo i " (numesce cliua n carea se obricesce a n u lucra) . D icend acestea omoar 3 musce cu u n g h i a dege tu lu i mare dela m n a d r e a p t ; n care t imp bo lnavu l mes tec n gu r o buca t de pne (prima din acea cii)> carea o a runc cu g u r a n m n a vr j i toare i , n carea se afl muscele , ' cu care d imic tu r nv lue muscele i le b a g n eava. P r e s t e aces tea bag 3 buc i de t m n e neagr , 3 de cea alb, 3 de iasc, 3 de sare, 3 de marmor , cari t oa te sun t furate de vr j i toare , iar marmor i le din biser ic . D u p ce a b g a t toa te aces tea n eava, a s tup e a v a cu celalal t dop , o ia subs i suoara

6 2

s tng , u n d e o ine pan n o a p t e a (Mari numai) , cnd apoi merge la u n m o r m n t necunoscu t . Acolo i face cruce i se p u n e l ng z leamn (peatra de l ng cruce) , face o gaur , n carea bag t ava d i c e n d :

Cnd va mai rsri , lstari , nflori i face nuci t ava asta, a tunc i s mai cape te N . boala m a r e ; i cum n u sciu eu (i spune numele vrj.) c ine e n g r o p a t n Sst mormnt , aa s n u scie de N . N.

T o i zmeii T o a t e zmeoane le Nic i draci i

d rcoane le pr icul ic i i pr icul ic ioanele , m u r o n i i

Cu moroanele , Nic i s t r goni i Cu s t r goanele , Nic i so lomonar i i ,

vrcolaci i , halele, ha lui tce le , vn tu l , o imanele , balaur i i , erpi i , nop rce le , sopr lele, pasa codrului , m u m a codrului , Sch imba i i Chiznovi i i Ciuma, Coliera, Cpcni i P g n i i S ta tc ico t , S t r m b lemne , F r e a c pe t r i , Uriei i , P i t ic i i , Viermii cu cicul de fier, Izda i i , Necura i i , F e t e l e desple t i te , Nlucile^

Nici Npr t i tu r i l e , Moii, Babe le , Slui i , S lu tce le , TJrii, Ur tce le , Nemi i , Nemoane le , Turc i i , Tu rcoane le , U n g u r i i Unguroane l e , Ur i i , L u p i i , Mi i , Vulpi le , Cnii , Celele, Vul tur i i , Hul i i , Corcani i , Ur l igani i , Surl i i le , Cob i i , Cioarle , Corbii, Ciorobr i le , Nevstuici le , Soboli i , 1 H r i i | Soche i i J Viezuri i , Vever i le , Porci i , Caii, Mgar i i Mulele, (catrii)

6 3

Nici Taur i i (bicii") i pu te r i l e i-a i sScat, P rc i i , Ven i i aici car ' l -a i . npr tc i t , Buhni tor i le , C ia t eu v 'am drui t , *) L ip i to r i l e Cap Panjen i i , P e n t r u cap, Cornaoii , Din te , pen t ru d in te , Scorpi i le , Mni , pen t ru mni , Broaschi le , P ic ioare , p e n t r u picioare e tc . Gndaci i , Gura i-am crp i t Raci i , 'aa l-am poci t , Dunii | S n u poa t pa (zbiera), Bzele, j Brnuzi i ,

S n u se poa t mica, Bzele, j Brnuzi i , Cnd voi l i- i lu, Vespi le , Cu N. vi-i mpca , F lu tu r i i | Str gi le , | Po t logar i i ,

n pace l i- i lsa F lu tu r i i | Str gi le , | Po t logar i i ,

i vi-i depr ta , F lu tu r i i | Str gi le , | Po t logar i i , U n d e nu- i u r m de scure, Scoici le , Nici cn t ec de voinic n pdure , Lcus t i l e , Pr in crr i neumbla te , Omidile , P r i n pdur i ne t ia te ,

Nici to i vermii , Acolo s t r i i , Nici t oa te mngugi i le , S sllui i , Nici to a te gngl i i l e, I a r pe N. s-1 lsa i curat , luminat , 99 feluri necura te , C u m D. Chr is tos 1-a l sa t 99 feluri spurca te , Amin" . Care spa im 'n N . ai b g a t

L a 9 dile d u p a c e s t e : Se nvluesc n t r 'o crp a bo lnavulu i din toa te feliurile cte 5

buc i a d e c : B musche , 5 buc i de sare e tc . cu p r ima m b u c t u r din acea di. Aceas t a crp se face fo lomotoc i se pune subss loara s tng , u n d e le ine vr j i toarea pan a junge n t re 2 dealur i , ce s tau fa n fa unu l cu altul . P e d rum ia o lespede de pe cepaul de car, ca s o p u n pres te g r o a p a u n d e va ng ropa crpa cu lucrur i le nv lu i te n ea. Ajuns n t re dealur i , se pune n genunch i ca p r ima da t la morm n t i 4 l c e fcnd g roapa , punnd crpa, a s t rucndu-o cu lespedi le de pe cepa , pe care se p u n e cu p i c ioa re l e : Cnd s'or m p r e u n a aces te 2 dealuri , a tunc i s mai v in pe capul lui N . , s p a i m e l e ; i, p recum cale ieu lespedea asta , aa s se calce de vorbele mele (N. numele vrj i toarei)

To i zmeii . T o a t e zmeoane le e tc . (ca sus).

S pr imeasc n locoul lui N. 5 cape te ce-i dau acnu, iar pre N. s-1 las cura t l umina t e tc .

*) innd n mni un m mrtoc negru, ori coco, (iar la femei o m ori puic) cu gura crpit i picioarele legate, cari se ngrop de vii n o gomil dintre 3 hotare,

6 4

L a 40 de (\ile. Se ia dela bo lnav 2 unghi i , una dela m n a dreapt , al ta dela cea

s t n g ; 9 musche , 9 buc . de t mne etc , i se nvluie n t r 'o oa l a bol navului , cu cari inndu- le subss ior, se duce pres te ho tar la o movi l i le ng roap acolo (n a l t otar) b l s t m n d :

T o i zmeii , T o a t e zmeoane le e tc . e tc . S v duce i i r e s d u c e i , r s n u mai n t o a r c e i ; P r e s t e 9 r i P r e s t e 9 mr i I a r p re N . s-1 lsa i cu ra t l umina t etc .

Se c r e d e : c v d e n d careva p r imada t un om lovi t de boala mare , s-1 m p u n g cu u n ac d u p cap, c se de teap t . "

Cel cn boa la mare de ar mnca h i rean ras pe rdza l ncepnd cu o l ingur , pan la 29 l inguri , n fie-care di cu una mai m u l t ; i n tors , cu una mai pu in , pan iar a junge la una, se v indec de epi lepsie ."

N u m r u l l ingur i lor de hi rean, le poate m p r i d u p plac, cum s le mnnce , dar pre n e m n c a t e i na in te de culcare, s ia cel pu in una. Se crede c h i reanul ar l impedi creeri i de sngele i apa ce-i tu lbur , de cap t boa la mare .

Liuba-Iana.

J O C U R I DE COPII .

D'a mlaiu spart". D'a mla iu spa r t " se joc copii de ambe sexele la olal t, i se po t

j u c a c t de mul i . T o i j uc to r i i se n de mni i formeaz o sga rd (un cerc), ca n

Hor" . Copii i de comun se pr ind d'o pa r t e i fetele de cealalt, sau mprechi i c te u n copil i o fat. Dup-ce au j u c a t i au a le rga t de cte-va ori n cerc, doi copii , i anume cei mai mari din sgard, s tau n loc i r d icndu- i sus mani le de cari se n, fr de a se despr inde cu celelal te dou mn i de vecini i lor. Atunc i p rechea ce se afl vis-a-vis de ei, n cen t ru l cercului de cealal t pa r t e a sgrdi i (cercului), se p ro voac a se aprop ia de cei doi copii cari n mani le sus, i cari apro-pi indu-se t rec pre sub mani le acelora, iar dup ei, to i ceialal i copii pe rnd, uni i d u p alii , fr a se despr inde nici unu l de mni . Cnd au t r ecu t to i . copiii, t rec , adec se n torc , i cei doi copii pe sub propr i i le lor m n i ; i a cuma s'a format un cerc aa, c to i copii i s t au cu dosul uni i c t r alii, i iar se n to rc j u c n d , d u p cntece cnta te , sar i s t r i g : hai d'a mlaiu spar t " . Cnd cei doi copii cari conduc jocu l s t r i g : Sta i i la loc" , a tunc i iar i r id ic mani le n sus, i copii i ncep a t rece OU dosul na in te , cari dup-ce au t recut , iar e formeaz cercul

6B

ca la ncepu t . Dup -ce au mai j u c a t i s 'au n to r s aa n cerc, iar ncep a t rece pre sub mani le celor doi copii , dar acum care cum t rece p re sub mni , s t n loc fie-care preche fa 'n fa, fo rmnd dou r ndu r i sau coloane, ce se in de mn i cruci . Cnd a ajuns r ndu l i la cei doi copii, ce s 'au i n u t de mni , a t rece pre sub mani le lor, se n to rc i ei, apoi ncep a j uca Mzrica, Arde leana , . a. inu i de mn i cruci . D 'oda t s t r ig conduc to r i i : sta i i mani le sus" . A tunc i to i i r d ic mani le sus, iar cei doi conduc to r i ncep a t rece pre sub t oa t e mani le rd ica te , u rma i fiind de to i juc tor i i , i care cum au t r e c u t de cealal t pa r t e i rd ic mani le sus, pen t ruca to i copiii s t reac pe sub toa te mani le .

Dac vr 'o preche s'a despr ins scpa t de mni , cel-ce a obse rva t aceasta opresce jocu l i nnd mani le j o s ca s n u mai poa t t rece al i i , s t r i g n d : N. i N . au spar t mlaiul" . P rechea din u r m opresce n loc pe cei doi scpa i de mni , apoi acet ia t r e b u e s se n toarc nde r t pre sub mani le tu tu ror , cnd fie-care j u c t o r are d rep tu l a-i lovi cu pumni i n spa te pen t ru-c au spa r t m la iu l ; " i d u p aceea jocu l se ncepe de nou , . a. m. d.

SCIINT, LITERATUR SI ART. Din literatura strin.

Romnii din Selagiu. n revista Erdely" (nr. 89 din 1899) a reuniunii carpat ine maghiare din Cluj, D. Boar Miklos, ocupndu-se cu popora iunea Selagiului din punct de vedere etnografic, face o mgul i toare descriere a poporaiunii romne din acel inut, pe care innd, c va interesa pe cetitorii notri, o reproducem n cele u r m t o a r e :

Schind pe scurt s i tuaiunea etnografic a maghiarimei, t rec la un alt grup mare de popor al Selagiului: la Valachi, despre cari datele noastre istorice, demne de credin, fac amintire ncepnd dela 1226. Ei s'au aezat mai nti ca popor nomad de pstori n inutul Crasnei, i n proporii mai mari dup Szikszai L. numai pe timpul Anjouescilor (?) copleesc inuturile muntoase-pduroase ale comitatului nostru, mai ales valea Someului i poalele Bicului (Biikkalja). Ori cum ar sta ns lucrul, a t ta e fapt, c ei ocup astdi un mare teritoriu i au contopit n sine pe locuitorii multor comune maghia re , despre ce fac o trist mrturisire isvoarele noastre istorice i acele nenumra te numiri maghiare de familii, cari figureaz n matriculele bisericilor lor. Dar aceas ta neapar innd strict obiectului meu, nu m dimit in t rac ta rea procesului de asimilare, ci revin la clasarea etnografic a Rumenilor, a Valachilor notri . ntlnim interesante apariiuni i n privina aceas ta pe teritoriul Selagiului. E caracterist ic, c din punct de vedere etnografic i locuitorii notri de limb valaeh se pot mpri n cinci grupuri, a n u m e : 1. n grupul etnografic de dincolo de Mese, 2. de dincoace de Mese, 3. din valea Someului, 4. dela poalele Bicului i 5,

66

dela poalele munilor de aram (rzaljai). Se gsesc i n inutul Eriului ici-colo comune cu poporaiune valach, dar acestea din punct de vedere etnografic abia merit amintire.

Valachimea de dincolo de Mese, ntru ct aceasta parte s'a anec ta t la comitatul nostru cu ocasiunea nouei arondri comitatense, proprie nici n ' a r apar ine Selagiului, cum n 'ar aparine" nici popora iunea din inutul Eriului; dar ntru ct n decursul acestei schiri etnografice am considerat i mpr irea politic, mi in de datorie a aminti i aceasta popora iune. i de altfel etnografia rumen aici poate gsi cel mai vast teren de lucru, cci dincolo de Mese e cu totul altul poporul valach, dect dincoace. Are obiceiuri mai interesante, dintre cari multe cum vom vede" mai trdiu sunt extraordinar de originale i su rpr inz toare ; se mbrac f rumos; i pregtesce nsui esturile colorate de ln i produce astfel de modele, ct i altcum frumoasele neveste i fete apar ca tot a t tea a]ine de munte ntre munii acoperii cu pduri i de formaiuni admirabile. Moii cu prul lung sunt extraordinar de viguroi, figuri sdravene i portul lor l constitue bunda, pieptarul frumos chindisit i cojocul. n satele icuite ntre muni i-au conservat obiceiurile s trbune deplin, i n comunele Restolul-deert, P o a r t a de fer (Vaskapu) i Posa se pot ntlni figuri n adevr tipice. Despre locuitorii din Restolul deert savantul nostru vice-comite, Szikszai Lajos, a susinut, c sunt veritabile rmi e de Daci, i fcut atent de dnsul, am petrecut trei dile n aceasta comun cu popora iune extraordinar de interesant , unde am dat aievea de figuri de o constituie puternic i de tipuri ce difer cu totul de caracterist ica specific a Valachimei noastre .

Popora iunea rumen de dincoace de Mese n privina mbrcmintei i obiceiurilor a ra t multe abateri dela celea ale poporaiunii din inutul descris mai nainte. Femeile umbl n haine de pnz fcute de ele i cusute frumos cu o paciin vrednic de admirat . Cte o cma, pendel (rochie) adeseori e o adevrat cap d 'oper a custoriei. Pulszky Ferencz , distinsul nostru savant de odinioar, n aceas ta mbrcminte i n chindi-siturile ei inea c se pot afla motive romane. n cele mai multe locuri, femeile rumene din inuturi isolate ntre muni i mai depr ta te de comunele cu popora iune maghiar, umbl ntr 'o pendel frumos cusut dedesubt i ntr 'o iie asemenea frumos chindisit. nvli toarea capului e neagr, cimele roii (ori umbl n opinci) i la aceas ta mbrcminte se adauge apoi frumosul pieptar de piele, sumanul sur de ln, urul negru i astfel e complet toiletta pentru ori-care anotimp. Despre industria lor textil voiu scrie mai trdiu, cnd voiu vorbi despre ocupaiunile poporului nostru. Portul cu puine schimbri , ce abia se pot observa, e acelai pre tut indenea la valachimea din par tea interioar a Selagiului ; Rumenul din prile Eriului se acomodeaz n asta privin pretut indenea maghiarimei afltoare pe acolo n numer preponderant" .

*

67

Micrile etnografice romne mai noue n patria noastr. Sub acest t i t lu n nr . 1 i 2. ai per iodicului magh ia r Ethnographia", organul socie t i i e tnografice magh ia re din Budapes t a , gs im dou comunicri , de D . Jancso .BenedeJc, n cari, cum dice, face cunoscu t n l inia-minte genera le t o t ce s'a luc ra t n cei doi ani din u rm pe t e renu l etnografiei romne , fie n l imba maghiar , fie r o m n i se p res in t ca v redn ic de a ten ie . D . J a n c s o afl, c etnografia maghia r nu se poa te lipsi de s tudi i compara t ive , cari po t fi de mare folos i omului de s t a t i pol i t ic ianului , cci etnografia n u este al tceva, dec t sci ina, care ur-mresce cunoascerea poporulu i , ce formeaz naiunea^ i apoi este cu n e p u t i n s guvernez i b ine popoare , fr o cunoascere adev ra t sci in-ific a ace lo ra ; r ecunoasce apoi c pat r ia noas t r a fost i va fi to t deauna pa t r i a mai mul to r popoa re i elice, c p rob lema oameni lor de s ta t maghiar i es te : s uneasc aceste popoare de caracter , asp i ra iun i i va loare diferit n iub i rea de pat r ie i n serviciul un i t a r al scopur i lor s ta tu lu i na iona l . Aceas ta este cea mai mare i cea mai g r ea p rob lem a pol i ticei maghiare i aceas ta p rob lem nu se poa t e des lega fr a fi cu cons iderare la e tn icul na iona l i t i lo r din pat r ie , ba sa t pe o cunoascere sciinific.

D u p aceas ta in t roducere , D. J a n c s o se opresce mai n t iu la Asoc ia iunea pen t ru l i t e ra tura r o m n i cu l tu ra poporu lu i r o m n " i la Casa na iona l" , p ro iec ta t de aceasta , al crui s imbure are s fie u n museu etnografic; spune c rea l isarea acestei idei, ce e d rep t , n-t impin g r eu t i financiare, dar conduc tor i i Asocia t iuni i" sun t deja aproape de aflarea modal i t i lo r p e n t r u nv ingerea aces tor g reu t i . In scopul aces ta au ceru t i p r imi t dela guve rnu l reg . ung . conces iune pen t ru aranjarea une i loteri i de 200.000 coroane*) , care dup computu r i l e fcute aduce n scopul r idicri i Casei na iona le" vre-o 7080.000 cor.

Ce scop are u n astfel de museu e tnograf ic? se n t r eab D. J a n c s o , i r e s p u n d e : n t r i rea consci ine i p o p o r u l u i ; nv a rea lui, ca s-i cunoasc i p re u iasc p ropr ia i nd iv idua l i t a t e ; adunarea t u t u r o r acelor t r s tur i , cari formeaz e tn icul ace lu ia ; pr in cunoascerea de s ine a n t r i n popor consc i in a de rass i acele asp i ra iun i i t enden e , cari de obiceiu sun t urmr i le consc i in e i n t r i t e de rass . Cunosc in a de sine n t resce i t o toda t n e lep esce i mai mu l t n u n u m a i pe individ, ci i na iuni le . D a r p robab i l dice D. J a n c s o c maghia r imea a rde lean va lua pe d ina in te pe R o m n i , cci casa na ta l a regelui Mate iu din Cluj , va fi s t r format n t impu l cel mai ap rop ia t n museu etnografic, u n d e va fi aduna t t o t ce pr ivesce popoare le Ardea lu lu i , i pr in u rmare i pe R o m n i i se va n t mpla i de as tdat , ce s'a mai n t mpla t de c teva-ori n ceeace pr ivesce desvol ta rea cu l tura l a R o m n i l o r : sc i in a ma-

*) Adevrul e, c loteria aranjat e numai de 100,000 losuri 1 cor.

6 8

gh ia r va servi d r ep t pi ld i magis t ru i pe t e renu l sci inei e tnogra fice r o m n e .

Mai depa r t e r emarc D. J a n c s o hotr rea lua t la p r o p u n e r e a lui Vasile M a n g r a n adunarea genera l a Asocia iunei na iona le din A r a d " i n u t la 25 Dec . 1899, de a se face etnografia comunelor romnesc i din cot t . Aradulu i , i cons ta t c abs t r gend dela aceste micri , anii 1898 i 1899 n ceea-ce pr ivesce etnografia r o m n i mai ales folklori-s t ica r o m n n ' au fost s terpi . Ci teaz i comenteaz publ ica iuni le folk-loris t ice ap ru te n cei doi ani, c a : Culegerea de cntece poporale naionale ed. I I . ed i t a t de l ibr. Ciurcu din B r a o v ; Cntecele bnene, de Enea Hodo; Cntecele ctneti, de ace la i ; Baladele poporale de A. Corcea; Chiuiturile, (ed. II.) lui Pop Reteganu; s tud iu l despre Pintea Viteazul; i ma i ales Textele din literatura poporan romn de Dr. Alexics Gydrgy, despre care dice, c din punc tu l de vedere filologic-ciinific i folklo-r i s t i c -compara t iv este n t ia culegere de poesi i popora le r o m n e n felul seu, care arat , ce nr ur i re pu te rn i c a avu t s lavismul de sud a t t a supra poesiei popora le romne , ct i p r e s t e to t a supra n t r ege i viei in te lec tua le a Romni lo r . Mai pe u r m se ocup, D. J a n c s o , cu lucrarea etnografic a lui Moldovan Gerge ly despre poporn l r omn din cot t . Albei- infer ioare , pub l i ca t mai n a i n t e n vo lum de sine s t t tor , iar acum ap ru t n tomul II. al monograf ie i acelui comita t . Cea ma i mare pa r t e din da rea de seam a dlui J a n c s o comenteaz aceas ta din u r m lucra re .

*

Obiceiurile de nunt ale Romnilor din comitatul Cara-Seve-rinului. T o t n nr i i amint i i ai Etnographieiu gsim pe 13 pag . comunicr i i n t e r e san t e despre obiceiur i le de n u n t ale R o m n i l o r din cot t . Cara -Sever inu lu i , da to r i t e contesei Dr. Matuska Ldszlone".

*

Paralele etnologice. (Din cercul t rad i i i lo r popora le r o m n e i maghiare) . I n Anuaru l societ i i i s tor ice i a rcheologice maghia re din co t t . H u n e d o a r e i (fas. I. a. e. pag . 1934), D. Mailand Oszkr din compara rea p roduc te lo r l i t e ra tur i i popora le romne i magh ia r e , culese de d nsul pe ter i tor iu l comi ta tu lu i H u n e d o a r e i , se ncearc a ar ta cong ruen a na tu ra l n t re t r s tu r i l e de rass la popoare , car i t resc unu l cu al tul n c o m u n i u n e de in te rese i sub impresi i le fenomenelor na tu ra le ale aceluia inu t .

*

Limba romn. D. Moldovan Gergely n voi. X V I I . fas. 2. a, c. (pag. 6170) al per iodicului Erdelyi Muzeum" se ocup cu l imba ro mn, cons ta tnd , ce de altfel de mul t n u mai e t ras la ndoial , c adec l imba noas t r e fica l imbei l a t i n e ; elice c ea s'a fo rmat n Ba l can i din l imba rus t i c l a t i n ; n seci. V I exist deja da te ne ndoeln ice pr iv i tor Jq, n o u a l i m b ; cei-ce cau t fo rma iunea ei n Dac ia Tra ian , umbl pe

69

*) Am voi s seim c Ungurii dela cine au mprumutat aceste cuvinte?

ci gre i te . mpre ju ra rea , c 1. rom. s'a format n Ba lcan i n u p r ime j -duiesce l a t in i t a t ea poporu lu i i a l imbei . A r a t apoi e lemente le , car i const i tue la t in i ta tea l imbei i influina a lbanez, greac , slav, magh ia r i turceasc asupra l imbei romne . Mai in t e resan t ni se p res in t in fluina maghia r a supra l imbei romne , care cum 4 l c e D. Moldovan , e mare . Aceas t a influina n semna t a n d e m n a t pe pur i t i la u n resbo iu de ex te rminare n con t r a e lemente lor s t r ine . P e cnd e lemente le slave, grecesc i i turcesci n p a r t e mare s 'au bucu ra t de gra ie , cuvin te le magh ia re au fost pe r secu ta t e cu o r igoare n e n d u r a t din l imba l i te rar i de c o n v e r s a i e ; abia au p u t u t scpa cte-va cuvin te , c a : mn tuesc , f-gduesc , amis tuesc , sla, h ic lenug, alean, chinuesc. chip, hotar , uric , gndesc , pahar , tu, munc , drag , pecet luesc , t gduesc , biruesc, i reag, fgdas, hasn , neam, surzuesc , a ldma , te lhar , be teug, t rna , a lduesc, lmpa , oet , pogan *). Cu aceste te mai po i n t ln i a t t n l imba l i terar , c t i n l imba cul t de c o n v e r s a i e ; celelal te au fost ex te rmina te . In cercuri le poporu lu i ns influina l imbei magh ia re se afirm i adi n mare msur . Numru l cuvinte lor magii, cunoscu te n l imba rom. se urc la 2000. In unele i nu tu r i , unde magh ia r imea este n pr iv in a numru lu i sau a influenei n p reponderan , R o m n u l ames tec a t tea cuv in te magh ia re n g ra iu l clilnic, nc t cel-ce n u scie unguresce nici nu-1 n e lege .

D r e p t exemplu D . Moldovan ci teaz u r m t o r u l p r o d u c t poe t ic din S e l a g i u :

Azi var la aratds, Sufl vntul htlma, lJus-ai lelkem fogadds, Merg feciori la foroza, C la var mi lua Feciori mrfeluesc, 'oi ti menyasszonya ta. Fetele-i jnluesc.

Vino draga mea fetu Din ear mai melegucz, Vino hamar lelku meu La mine pe kebeleu.

Inf luina maghia r asupra l imbei biser icesci r o m n e se a ra t deja n pr imele m o n u m e n t e romnesc i de l imb. I n n t ia psa l t i re romneasc (sfritul seci. XV.) , gs im mai mul te e lemente maghia re , c a : h i c l enug (hit lenseg), f gduesc (fogad), ol tar (oltr), chip (kep), bsad (beszed), a lean (elien), paha r (pohr), amis tuesc (emeszt) , neam (nem), lcuesc (lakik), bsu (bosszu) etc. Dela t impul acesta ncepnd influina maghia r dev ine to t mai n semna ta n cr i le biser icesci , mai ales n cele t ip r i t e sub nr iur i rea i cu spri j inul pr inc ip i lor calvinesci din Ardea l . P e u rm D. Moldovan afirm, c cuvin te le maghia re , ce se gsesc n l imba l i te rar din R o m n i a , au a juns acolo pe calea cr i lor bisericesci dela noi . (nt.)

70

Bibliografie. Semine din agrul lui Christos. Cuvn t r i biser icesci pe toa te

dumineci le , p rasn ice le i serbtor i le de p res t e an, p r ecum i la casuale bisericesci , publ ice i pr iva te , de Zachqria Boiu, asesor consistorial , p ro topresb i t e r , m e m b r u coresp . al Academie i R o m n e , fost profesor se-minar ia l i pa roch al bisericii or t . d in Sib i iu-ce ta te , etc . I n t re i tomur i . Cu b inecuvn ta r e archiereasc. Tom. I. 324 pag . Cuvn t r i la duminecile de pres te an. Tom. I I . 219 pag . Cuvn t r i la prasnicele i srbtor i le de p res t e an, p recum i la casuale bisericesci . T o m. I I I . 352 pag. Cuvn t r i biser icesci la nmormn t r i , paras tase i alte fes t ivi t i funebrale . A d a u s de t ex tur i bibl ice pen t ru cuvn t r i funebrale . Sibiiiu, 189899. T ipa ru l t ipografiei archidiecesane. E d i t u r a an toru lu i . T o m. I. p o a r t n f runte por t r e tu l foar te bine reu i t al au toru lu i . F ie -ca re tom se poate-p rocura cu pre u l de 1 fl. 50 c r . ; p en t ru r i le din afar 4 fr. R e c o m a n d m aceste f rumoase predice preo imei noas t re din cura an imarum.

*

Al doilea capitol din contabilitatea dupl. Afaceri de c redi t cambial i afaceri de banc, de / . C. I'anfu, profesor la scoal comercial super ioar din Braov . Tipograf ia A. Mure ianu , 1900. F o r m . 8 152 pag. P r e u l 2 cor. A t r a g e m a ten iunea publ icu lu i nos t ru , ndeosebi a celor ce se ocup cu afaceri comercia le , p recum i a membr i lo r din d i rec iuni le bnci lor noas t r e i a func ionar i lor aces tora asupra acestei lucrr i de n e a p r a t t r ebu in .

*

Regulament de serviciu I. i III. pa r t e pen t ru coalele de rgi a a rmate i comune ces. i reg . i a honvezimei r. ung. , compus de Demetriu Bardoi, p r im- loco tenen t ces. i r eg . n r eg imen tu l de infanter ie nr . 37. E d i t u r a au toru lu i . Sibiiu, 1900. Tipografia", societate pe ac iuni . O b rour format mic de 105 pag., men i t s fac b u n e servicii ficiorilor no t r i , l ipsi i ap roape de ori-ce cr i de in s t ruc iune n l imba mate rn . E a doua lucrare de acest fel a dlui D. Bardo i , al crui zel p e n t r u l umina rea ficiorilor romn i din a rmat mer i t s fie re leva t . U n cusur au de s igur lucrri le dlui Ba rdo i i a n u m e ; c l imba las de d o r i t ; chiar i n u m a i t i t lu l acestei b rour i sufere de greel i g ramat i ca le .

Valorarea poamelor. D i se r t a iune popora l , ros t i t de Petru Ieremia, preo t gr . or. rom., la conferena publ ic a desp r mn tu lu i Boca" al Asocia t iuni i" , i n u t n 9/21 Maiu 1899 n Rafna. E d i t u r a desp r mn tu lu i Boca" . Boca-G-erman, 1899. Tipografia lui Adolph Rosne r . O brour prea folosi toare de 11 pag. 8, pr in a crei r spnd i re harnicul de sp r mn t Boca" al Asocia t iuni i" face pre ioase servicii p o p o ru lu i nos t ru .

71

Raportul anual al Socie t i i academice social- l i terare Romnia Jun" d in Viena . Al X X I X - l e a an admin i s t ra t iv dela 1 N o v e m b r e 1898 pan n 31 Octobre 1899. Viena, 1900. P r o p r i e t a t e a societ i i . 46 pag . 8. E x t r a g e m din acest r apo r t u rmtoare le d a t e : Membr i fund. 44, membri onorar i 117, m. emer i ta i 89, m. ord. 46, m. ex t raord . 3. P lenu l societ i i a i nu t 13 edin e ord., 3 fest ive i 3 l i t e r a r e ; n edin e le l i terare s 'au cet i t 12 opera te . P e n t r u resolvarea agende lor societ i i , comitelui a i n u t 18 edine ord. N u m e r a l acte lor in t r a t e e 152, iar al celor eite 102. N u m r u l foilor ncurse la s o c i e t a t e : 46. Bib l io teca cons t d in 1270 opur i n 1548 voi. i 313 bro. S ta rea averii la 31 Oct. 1899: 1. fondul nea tacab i l fl. 16,253-10, 2. fondul de rese rv fl. 450. 3. fondul d isponibi l fl. 344-27 ' / 2 . 4. funda iunea iubi lar pen t ru crearea unu i a lumneu r o m n n Viena fl. 3 1 4 2 7 3 , n tota l fl. 20 ,190 , 10 1 / 2 .

*

Alsfeher vdrmegye Monografidja. A aprut a doua par te a volumului I. din aceas ta lucrare, care se ocup cu etnografia comitatului Albei-inferioare, locuit de 151,397 Romni, fa cu 37,720 Maghiari i Germani. Par tea aceas ta st din trei capitole principale, lucrate de trei scriitori i t rac tnd n cap. I. Lzr ls tvn despre poporul maghiar, in cap. II. Weinrich Frigyes, despre poporul ssesc, i n cap. UI. nu se putea altul Moldovan Gergely despre popora iunea romn a comitatului. Fie-care din cei trei autori t rac teaz aproape dup acelai plan i sistem rapoartele etnografice ale celor trei grupuri de popoare , fcnd cunoscute rapoar te le de locuin, ntocmirea casei, mbrcmintea , modul de traiu, ocupaiunea, datinele, religiunea, credina, limba i poesia acelora. Capitolul privitor la Romni , aprut deja mai nainte, n voi. separat , cuprinde mai bine dect jumta tea lucrrii din chestiune, i lustrat cu mai multe de-semnuri i icoane, representnd porturile maghiare , ssesci i romnesci din comitatul Albei inferioare.

Revista Revistelor. Veselia". Sub aces t t i t lu apare dela ncepu tu l anulu i cu ren t o nou

foae umor is t ic romn n Arad . R e d a c t o r : Emanuil Maglaiu. Aceas t a foae apare oda t pe s e p t e m n ; abonamen tu l pe 1 / i de an 1 fl. = 2 cor. Se poa te p r e n u m e r a la admin i s t ra i a Vesel iei" n Arad , Aranykez u tcza .

*

Revista Ilustrat. Admin i s t r a i a acestei revis te aviseaz pe abo-nen i s lie l init i i pen t ru ntrcliarea n t reven i t n apar i iunea revis te i , d in caus, c a ran jamentu l t ipografiei, ce i-a p rocura t -o , anc n u s'a p u t u t te rmina . n scur t t imp rev is ta va con t inua s apar regu la t .

* Revista I lus t ra t" . Foaie enciclopedica literar lunar. Proprietar, editor i re

dactor responsabil loan Baciu, preot gr.-cat. n oimu, u. p. ieul-Mare (Nagy-Sajo) Transilvania. An. 11. 1899. Tipografia Carol Csallner, Bistria. A aprut n 1899 n 12 brouri lunare format folio. Din materiile publicate remarcm: Poesii, de: Enea Pop Bota, Mria

7 2

Cioban, G. Cobuc, Emilian, Gr. Simu, . a. Mai multe schie topografice i biografii. Studii literare i filosofice. Higiena, de Dr. Elefterescu. Articole sociale, novele, schie, poveti, legende. Material fblkloristic, etc. i numeroase portrete si ilustraiuni. l'e viitor Revista va apare de 2 ori pe lun n brouri de cte o coal tot n formatul vechiu, remnend tot preul de abonament de pn'acum: 12 cor. n ear, i 15 franci pentru strintate. Abo-nenilor, cari vor solvi anticipativ prenumeraiunea pe anul ntreg, direciunea le pune in prospect, c vor primi gratuit un tablou frumos i vor ave i alte favoruri.

Archiva". Organul Societii sciinifice i literare din Iai. Director: A. D. Xe-nopol. Anul X. 199. lai. Editura societii. Tipografia H. Goldner. A aprut ca i mai nainte n 12 numeri (6 bro. de cte 2 numeri), format 8 mare. Abonamentul pe an 15 lei. In nr. 1112 se termin importantul tractat al d-lui A. D. Xenopol: Principiile fundamentale ale stiteior. Din celalalt material publicat mai remarcm articole de T. A. Aguletti: Religiunea Heteenilor; Dr. N. Leon: Botanica medical a poporului romn; I. Gvnescul: Pedagogia lui lohn Locke; 1. Paul: eranul romn i cel ungur din Ardeal; tefan Ruscior-Roior: Calomnia calomniosa; Gh. Ghibnescu: Donici i Alexandrescu n 1842; Th. Rossetti, A. Gr. Mavrocordat, G. T. Chirileanu, Dr. K. Riehter, T. Rossetti-Blneseu i D. Hurmuzescu. Poesii de: D. G. lamandi, I. Barberis, 1. Daur, Ana Conta-Kernbach, Corregio, 1. B. Hetrat, A. Vojen i Giordano. 15 dri de seam; 7 documente istorice si diferite notie.

Foaid Scolastic.". Organ al Reuniunii nvetorilor gr.-cat. din archidiecesa gr.-cat. de Alba-lulia i Fgra. Anul 1. 1899. Redactor: loan F. Negruiu. Editor: Reuniunea. Bla, tipografia seminariului arohidiecesan. A aprut n anul 18y9 n 21 numeri, format 4 mare, la 1 i 15 a fie-crei luni. Abonamentul pe an 3 rl. Din cuprinsul anului 1. remarcm: articole pedagogice, pedagog.-istorice., metodice, ocasionale i disertaiuni, de: A. M. Popa, Elie Cmpean, Dr. Em. Elefterescu, G. B. Boeriu, George'Muntean, Gr. Teodosiu, 1. Diacon, 1. F. Negruiu, loan Raiu, Ios. Velcean, luliu Birou, M. 1. Gzdac, M. 1. Rdulescu, Mc. Pop, P. Ungurean, s. JNicoara, Teodor Vandoi i V. Gr. Borgovan; apoi afaceri de ale Reuniunii, corespondene i rapoarte.

Ad Nr. 1461900. CONCURS LITERAR.

Se publ ic concurs pen t ru un p remiu de 500 coroane, care se va dece rne celei mai bune lucrr i asupra vre u n u i sub iec t din is tor ia ins t i -tu iun i lor cul tura le ale Romn i lo r din U n g a r i a i Trans i lvania , i anume asupra ins t i tu iun i lo r de n v m n t ori a supra societ i lor sau a l tor nt r e p r i n d e r i i aezminte cu l tura le r o m n e din pa t r ie .

L a concurs se vor admi te numa i lucrr i n ex tens iune de cel pu in 10 coaie t ipa r 8 mare , cari vor cupr inde o expunere cr i t ic a desvol tr i i ins t i tu iun i lo r de cari se ocup i vor a r ta resu l ta te le real isa te , p recum i condi iuni le i piedecile ac t iv i t i i acelor ins t i tu iun i .

Censura rea lucrri lor , ce vor n t r la concurs , se va face pr in o co-mis iune compus din 5 membr i alei de comi te tu l centra l . Dece rne rea premiu lu i se va face de comite tu l central d u p ascul ta rea r apor tu lu i co-misiuni i .

Manuscr ip te le t r ebue p rovdu t e cu o devis i un plic, care s cup r ind numele i adresa a u t o r u l u i ; se vor scrie n caiete de fo rmat 4 mare , pe o s ingur fa a foilor, i se vor t r imi te la adresa pres id iu lui Asocia iun i i (Sibiiu, s t r ada Morii Nr . 8) cel mul t pan la 30 Iun ie IbOl st. n.

L u c r a r e a p remia t se va t ipr i pe spesele Asocia iuni i n cel pu in 1000 exemplare , din cari j u m t a t e t rec n p ropr ie ta tea au toru lu i .

D i n ed in a comi te tu lu i centra l al Asocia iuni i , i n u t n Sibi iu la 8 Mar t ie 1900.

Dr. llarion Pucariu m. p. , vice-preedinte.

Dr. I. Beu m. p. , secretar II.

Transilvania. Partea oficial. 41

Nr. 2291900. Proces verbal

din 5 Aprile 1900. edina ordinar a comitetului central al Asociaiunii.

P r e e d i n t e : Iosif St. uluu. N o t a r : Dr. Ilie Beu. M e m b r i p r e s e n i : Zacharia Boiu, Partenie Cosma, loan Creu, Dr. Ilie Dian, Dr. Corn. Diaconovich, George de Maxim, loan Popovici, Leontin Simonescu

i Onoriu Tilea.

6 2 . Cu uerifioarea procesului uerbal al edin e i de acli Se nc red in eaz d o m n i i : P a r t e n i e Cosma, loan Cre u i

George de Maxim. 6 3 . (2231900). Dl Dr . Ilarion Pucariu, v ice-pres identu l Asocia

iuni i , pr in scr isoarea sa ddto 5 Apr i le a. c. aduce la cunoscin , c din caus de morb n u poa te pa r t i c ipa la edina de ad i .

Spre scire. Cu conducerea edin e i de ac}i se ncred ineaz dl Iosif S t . u lu u .

64 . (2141900). Se presen teaz r apo r tu l comis iuni i exmise pr in conclusul Nr. 44 din 8 Mart ie a. c. p e n t r u censura rea scrieri i Economi-sarea" de T. V. Pcian, na in ta t la concursu l l i terar pub l i ca t sub Nr . 9401900. P e basa aces tu i r a p o r t se d e c i d e :

A s u p r a premir i i acestei scrier i se va decide d u p expira rea t e rminu lu i de concurs .

65. (1741900). Dnu l Nicolau Zigre, advoca t n Oradea-mare i de lega t al comi te tu lu i cent ra l , na in teaz cu da ta 5 Mar t ie a. c. procesul uerbal al adunrii constituante a desprmntului Orade", ce s'a i nu t n Oradea-mare la 26 F e b r u a r i e a. c. Se cons ta t u r m t o a r e l e :

1. Dl Nicolau Z ig re a deschis aduna rea cons t i t uan t pr in o vorbi re acomodat , a r t nd scopul i mis iunea Asocia iuni i i s a lu t nd de bu -nven i re pe cei p r e s e n i ; d u p aceea a n u m i t n o t a r ad hoc pe dl An-dreiu H o r v a t h i cassar ad hoc pe dl Dr . Coriolan P a p .

2. S 'au nscr is membr i o rd inar i ai Asocia iuni i , solvind taxa pre scris, d n i i : l o a