Lewis Carroll :

Tara Minunilort

ry)u

CUPRINS

CAPITOLUL I

Prin vizuina lepurelCAPITOTUL II

O balti de lacrimicAPtTOtUt iltO cursi electorali 5i o poveste cu coadi lungi ................29

CAPITOLUL IVlepurele il trimite pe Bill

CAPITOLUL VSfatul domnului OmidiCAPITOLUL VIPorcugorul gi Piperul... ........................67

CAPITOLUL VIILa ceai cu nebunii .........81

CAPITOLUL VIIITerenul de cricket al Reginei ..........95

CAPITOTUL IX

Povestea Falsei Broagte Jestoase ......................108

CAPITOLUL XCadrilulde HomariCAPITOI,UL XICine a furat tartele?

cAPtTOtUt Xll

120

132

145

17

.41

''tlrtsZ'\\t'

\

s\

#tJ

#158 159

'<?4"

Alice depune mirturie

llustrflii interior: Elida-Veronica Buftei

llustratii copert5: Boris StoilovTehnoredactare: Mirela Negoitd

L

Pentru comenzi qi informafii: O34L I 88L.647www.edituraeduard.ro

Descrierea CIP a Bibliotecii NaJionale a RomAnieiCARROLL, LEWIS

Alice in fara Minunilor / Lewis Carroll. - Lumina :

Editura Eduard, 2019ISBN 978-6 06-57 L -669 -8

.:821.11 t

@ S.C. Eduard Publishing S.R.L. Toate drepturile rezervate.

Alice iSi incrucigd mhinile Si incepu:Tdtucd, egti bdtrd n de-a curn,

lar parulgi-a albit$i totuSi mergi in mdini pe drum,

li se pare potrivit?

Chnd tdndr, fiule, eram,Mintea mereu mi-o protejam

Acum se pare c-am pierdut-o de totAga cd fac Si eu ce pot.

Tatuca, eSti batrkn de-acum,

$i foarte gras te-ai mai fdcut,Dar faci salturi mortale pe drum;

Poli sa-mispui cum de'ai putut?

Cdnd tdndn fiule, eram,Alrfia asta mereu o foloseam.

Ca sd fiu in formd mare.Vrei gi tu sd cumperi, oare?

Tatucd, egti bdtrhn, dingi nu mai ai in fdlci,Dar md intreb, oare, cum poli

Cu oase cu tot rala s-o mesteci.Mai repede decdt noi to,ti?

Cdnd tdndr, fule, eram,Am vrut sd fiu avocat.

Cu sofia mereu acasd exersam,Deci falci puternice-am pdstrat.

Tdtucd, egti b;dtrhn, ful zise iar,Cine te-ar crede in stare

Sd lii pe nas in echilibru un lipar?Cum reuSeSti aSa lucrare?

La trei intrebdri fi-am rdsPuns,

Eu zic cd este de aiuns.

N-am timp de aSa prostii!Pleacdl sau te-arunc Pe scdri!

Bldnosulil opri pe

$oarece, chnd il vdzuPrin casd, qi'i spuse:

Hai cu mine laTribunal pe dataCd eu te dau in judecatd. Hai

La proces cu mine,

$i sd zici nu, nu lineCd altceva mai bun

N-am defdcut, oricum.

$oarecele spuse javrei:

Ce proces sd fe dsta?Fdrd juriu, Sifdra

Judecdton precis.E o glumd!

Nicio glumd, zic,

N-ai nevoie de nimic,Voi fi eu judecdtori

Voi fi chiar SijuriuEu voi singur

Te judec ca la carte

$i te condamn la moarte.N-ai nevoie de nimic,

Voi fi eu judecdton

Voif chiar SijuriuEu voi singur

Te judec ca la carte

$i te condamn la moarte.

CAPITOLUL I

Prin vizuina lepurelui

lice se siturase si stea lAngi sora ei pe bincugi,firi si faci nimic; trisese cu ochiul de cAteva

ori in cartea pe care sora ei o citea, dar nu avea

nici poze, nici dialoguri, gi ,,ce rost are o carte firi poze gi

dialoguri?'l gAndi Alice.Aga ci acum se gAndea (cAt putea, pentru ci era

foarte cald afari gi se simgea adormiti gi prostugi) dacimerita si se oboseasci si culeagi margarete pentru a face

o coronigi din ele cAnd deodati un lepure Alb cu ochiiroz trecu in fugi pe lingi ea.

Nu era ceva CHIAR deosebit; gi nici lui Alice nu

i se piru ceva FOARTE ciudat cAnd il auzi pe lepure

spunAndu-gi:

- Vai de mine!Vai de mine!Am si intArzii!(Mai tArziu, Alice s-a gAndit ci poate ar fi trebuit sa

se mire, dar in acel moment i s'a pirut ceva normal); dar

cAnd lepurele efectiv SCOASE UN CEAS DE BUZUNAR

DIN VESTA, il privi gi apoi incepu si se gribeasci gi mai

tare, Alice siri in picioare, pentru ci, intr-o secundi, iitrecu prin minte ci nu mai vizuse pAni atunci un iepure

care sa poarte veste sau si aibi un ceas pe care si-l scoate

din buzunarul vestei; {, arzilnd de curiozitate, fugi pe

cAmp dupi el, chiar la timp si-l vadi sirind intr-o vizuinimare de iepure, de sub un gard.

in secunda urmitoare, Alice cobori dupi el, firi si se

tFC*-

tr/

gAndeasci micar un moment cum va mai iegi de acolo.Vizuina de iepure mergea drept ca un tunel o vreme,

apoi cobora brusc, atAt de brusc incit Alice pAni si apucesi se opreasci, se trezi clzAnd intr-o fAntAni foarte adAnci.

Poate era fAntAna prea adAnci, sau Alice cidea prea

incet, dar avu destul timp si priveasci in jurul ei gi si se

gAndeasci ce va face mai departe. MaiintAi, incerci si se

uite in jos gi si vadi unde cidea, dar era prea intuneric;apoi se uiti la perefii fAntAnii gi. observi ci erau plinide dul5pioare de bucitirie gi rafturi de cirgi. Din loc inloc, erau hirgi gi desene agigate pe umerate. Apuci unborcan de pe un raft; pe etichete scria:,,MAR.MELADA DE

PORTOCALE", dar, spre dezamigirea ei, era gol. Nu voiasi dea drumul borcanului pur gi simplu, pentru ci puteaomori pe cineva, aga ci reugi si-l puni inapoi pe un raftpe lingi care trecea.

,,Ei bine - gAndi Alice - dupi aga o cidere, rostogolireape sciri nu e mare lucru. Cei de acasi mi vor crede foartecurajoasi! Nu m-ag mai plAnge nici daci ag cidea de pe

acoperigul casei!" (Ceea ce se putea intAmpla).

$i cidea mereu. Oare nu se va termina niciodaticiderea?

- Mi intreb cAgi kilometri am coborAt pAni acum? zise

ea cu voce tare. Precis mi apropii de centrul pimintului. Simi gindesc asta ar insemna cAteva zeci de mii de kilometri,cred. (Trebuie si gtigi ci Alice invigase despre aga ceva lagcoali; gi, degi nu era cea mai buni ocazie si arate ce ttia,pentru ci nu era nimeni s-o audi, era bine si repete.) Da,

cam asta ar fi distanga - dar mi intreb la ce Latitudine gi

Longitudine sunt? (Alice nu ttia ce inseamni nici Latitudine

nici Longitudine, dar erau nigte cuvinte impresionante)'

Apoicontinui:- Me intreb daci o si cad direct PRIN centrul

pimintului! Ce amuzant ar fi si ajung la oamenii care

merg cu capul in jos! Antipaticii, cred' (Chiar se bucuri

ci nu o auzea nimeni de data aceasta, pentru ci nu pirea

deloc si fie cuvantul corect.) Dar va trebui si-i intreb

cum se numette gara lor; sigur. Nu vi supiragi, doamni'

este Noua Zeelandi sau Australia?, 9i Alice incerci 9i o

pleciciune in timp ce vorbea - imagineaz6'9i ci faci o

pleciciune in timp ce cazi prin aer!Crezi ci tu ai reugi? Ce

ietigi proasti mi vor crede, ci nu gtiu! Nu, nu are rost si

intreb; poate vid scris undeva.

$i cidea mereu. Cum nu avea ce face, Alice incepu

din nou si vorbeasci:

- Sunt convinsi ci Dinei ii va fi dor de mine in seara

asta. (Dina era pisica). Sper si-;i aduci aminte si-i dea

farfurioara cu lapte la ora cinci! Draga mea Dina! A9 fi

vrut si fii aici cu mine! Nu sunt goareci prin aer, dar poate

prinzi un liliac, ci seamini cu goarecii, gtiai? oare pisicile

minAnci lilieci?

Acum luiAlice i se cam ficu somn giincepu si spuni

ca intr-un vis: ,,Pisicile mininci lilieci? Pisicile minAnci

lilieci?", gi cAteodati: ,,Liliecii mininci pisici?", pentru

cA,vezi tu, daci tot nu putea rispunde la nici una din

intrebiri, nu mai conta cum punea intrebarea' Simgea ciadoarme gi visa ci se plimbi de mAni cu Dina, pe care

o intreba:,,Dina, spune-mi since-L ai mincat vreodati un

liliac?"; cind, deodati, gup! gup! cizu pe o grimadi de

vreascuri gi frunze uscate, 9i ciderea se sfArgi'

10

'€

"t1

W

ifr,,,

fr'iil r\*

'{l\+*l

R\\

Alice nu se lovise deloc gi siriin picioare imediat.

Privi in sus, dar deasupra era totulintunecat; inaintea

ei era din nou un pasaj lung 9i lepurele Alb se vedea 9i

el, gribindu-se. Nu era niciun moment de pierdut: Alice

porni gi ea ca vAntul, tocmai la timp si-l audi zicAnd, de

dupi colg:

- Pe urechile gi mustigile mele, ce tArziu se face!

Era chiar in spatele lui cAnd ajunse 9i ea la colg, dar

lepurele dispiruse. Alice era acum intr-un salon lung 9i

scund, luminat de un gir de veioze agigate de tavan.

Erau ugi pe toate laturile salonului, dar toate erau

incuiate; gi, dupi ce Alice le incerci pe toate, se indreptispre mijlocul salonului, tristi, gindindu-se cum va iegi

oare de acolo.

Deodati ajunse lAngi o misugi cu trei picioare,

ficuti toate din sticli groasi. Nu era nimic pe ea, decAt

o cheigi auriti, gi la inceput Alice se gAndi ci poate se

potrivea la una din ugile salonului. Dar, nici vorbi, ori era

broasca prea mare, ori era cheiga prea mici, oricum, nu

reugi si deschidi nici o ugi. Totugi, a doua oari, descoperi

o draperie pe care nu o observase pini atunci. in spatele

ei era o ugigi cam de o jumitate de metru: incerci 9i la ea

cheiga gi, spre marea eiincAntare, se potrivea!

Alice deschise ugiga gi vizu ci didea intr-un pasaj nu

mai mare decAt o gauri de gobolan; se agezi in genunchi 9i

prin pasaj vizu cea mai drigugi gridini. Ce mult iqi dorea

si iasi din salonul acela intunecat 9i si se plimbe printre

straturile de flori strilucitoare gi fAntinile ricoritoare, insinici micar capul nu ii trecea prin u;i.

,,$i chiar daci ar trece capul - gindi Alice tristi -

12 13

i\rl,j

"1. .$\'u

(lll,a^l

ce rost ar avea firi umeri? O ce mi-ag dori si mi pot

strAnge ca un telescop! De fapC cred ci at putea, daci a9

gti cum", pentru ci,vezi tu, se intimplaseri atAtea lucruri

extraordinare in ultima vreme incAt Alice ajunsese sicreadi ci pugine lucrurierau cu adevirat imposibile.

Se pare ci nu mai avea rost si stea lAngi u9i9i, a;a

ci se intoarse la masi, aproape sperAnd si giseasci oalti cheigi, sau micar o cirticici cu reguli despre cum se

poate strAnge un om ca un telescop: de data aceasta gisi

acolo o sticlute.

- Asta sigur nu a fost aici pAni acum, zise Alice.

Sticluga avea atarnati de git o etichete pe care scria,

cu litere mari gi frumoase:,,BEA-MA'.Era simplu de zis ,,Bea-mil", dar Alice cea ingeleapti

nu se gribea si faci ata ceva.

- Nu, intii mi uit si vid daci nu scrie cumva pe ea

,,otravil", pentru ci auzise ea nigte povetti despre copii care

se arseseri sau fuseseri mAncagi de animale silbatice 9i

despre alte lucruri la fel de neplicute gi asta doar pentru ciUITASERA nigte lucruri simple: cum ar fi ci o pocnitoare igi

va arde mina daci o gii prea mult timp in palmi; sau ci igi

va curge sAnge daci te tai adAnc cu un cutit; iar Alice precis

nu uitase ci, daci bei prea mult dintr-o sticH cu eticheta

,,otravt',sigur gi se va face riu, mai devreme sau mai tirziu.Totugi, pe sticle NU scria,,otrav6",aga ciAliceindrizni

si guste; gi chiar avea gust bun (de fapt, avea gust de tartede vigine, cremi de zahir ars, ananas, fripturi de curcan,

toffee gi piine prijiti cu unt), aga ci o termini repede.

- Ce senzagie ciudati, zise Alice, cred ci mi string ca

un telescop.

14 15

$i chiar ata era: acum avea doar 30 de centimetri gi se

bucuri nespus la gAndul ci acum va putea intra pe ugigigi va ajunge in gridina aceea frumoasi. Mai intii, insi,attepte si vadi daci se mai rnicgora cumva in continuare;se ingrijori pugin, totugi:

- S-ar putea si rni micgorez pAni dispar de tot, sigtii, igi spuse Alice. Cum dispare flacira de la lumAnare.Oare cum ag arita atunci?

!i incerci si-gi imagineze cum arita flacira de laluminare dupi ce se stingea, dar nu vizuse niciodati aga

ceva.

Dupi ce observi ci nu se mai intAmpla nimic cu ea,

se hotiri si meargi imediat in gridini; dar vai de biataAlice! CAnd ajunse la ugi, descoperi ci uitase cheiga auritipe masi gi se intoarse dupi ea, dar vdzu ci acum nu maiputea ajunge in nici un fel la cheigi: o putea vedea destulde clar prin sticla groasi a mesei 9i incerci si se cagere peunul din picioare, dar aluneca mereu de pe el; iar cAndobosi tot incercAn4 se agezi pq jos gi incepu si plAngi.

- HaL ci nu are rost si plingi aga!i9i zise Alice, tiios.Te sfituiesc si incetezi in acest moment!

in general, ea igi didea sfaturi bune (degi rar le gi

urma) gi uneori se certa singuri atat de tare, ci ii dideaulacrimile; odati, chiar s-a tras singuri de urechi pentru citrigase la un joc de cricket, unde juca gi rolul adversarului,pentru ci acestui copil ciudat ii plicea in mod deosebit sise prefaci a fi doui persoane diferite.

- Nu are rost acum, zise biata Alice si mi prefac

ci sunt doui persoane diferite! Pii, abia a mai rimas dinmine destul pentru O SINCURA persoani normali!

Dupi o vreme, didu cu ochii de o cutiute de sticli,

aflati sub masi. O deschise gi iniuntru gisi o prijiturifoarte mici, pe care scria foarte frumos, cu stafide,

,,MANANCA-NNX:

- Ei bine o si te minAnc, zise Alice, 9i daci mi faci

si cresc, voi putea ajunge la cheie; daci mi faci mai mici,voi putea trece pe sub ugi; orice ar fi, ajung eu in gridina

aceea gi nu imi pasi cum!

Alice mAnci pugin.

- Cresc sau mi micgorez?igiziseingrijorate, punindu-

gi mAna pe crettet si vadi ce se intAmpli 9i, spre surpriza

ei, constati ci era la fel; normal, ce si se intAmple cAnd

minAnci o prijituri? ,Dar Alice se obignuise si se intimple numai lucruri

extraordinare, gi altceva i se pirea, acum, plictisitor 9i

banal. Aga ci se puse pe treabi gi curAnd terminase toate

pr:ijitura.

16 17

CAPITOLUL IIO balti de lacrimi

ta ata ciudat! gipi Alice (era atAt de mirati incAt

uitase gi si vorbeasci corect). Acum mi desfac

ca un telescop enorm! La revedere, picioare! (se

uitase la picioarele ei gi aproape ci nu se mai vedeau, aga

erau de departe). Of, bietele mele picioare, oare cine o sivi mai incalge de acum inainte, dragele mele? Pentru cieu sigur nu voi mai putea! Voi fi mult prea departe si imifac griji pentru voi: trebuie si vi descurcati cum putegi. Artrebui si fiu mai buni cu ele * gAndi Alice -, ci poate nu

mi vor mai duce unde vreau eu si merg! Si vedem: le voi

face cadou o pereche de cizme la fiecare Criciun.

$i continua si faci planuri:

- Trebuie si le trimit prin pogti!gAndi ea. Ce amuzant,

si le trimigi picioarelor tale cadouri! $i ce ciudat ar scrie pe

plic!

D-lui Picior allui Alice

Pe covoras,

Lhngd gemineu

(Cu drag Alice)

- Vai de mine, ce prostii vorbesc!

Tocmai atunci se lovi cu capul de tavanul salonului;

de fapt, Alice misura acum mai mult de zece metriinilgime gi de indati lui de pe masi chei;a auriti gi fugi la

ugiga gridinii.