Tara Lee Rasturnare de Situatie

7/24/2019 Tara Lee Rasturnare de Situatie

http://slidepdf.com/reader/full/tara-lee-rasturnare-de-situatie 1/109



Tara Lee-Rasturnarede situatieALCRIS

Capitolul 1

Dragoste secret`

Ultima oar` când o v`zuse se afla \n ra!ele frateluilui" De fiecare dat` când o vedea al`turi de #ic$e%&

sim!ea cum ceva \n sufletul s`u se ru'e& 'rovocându-i

dureri c(inuitoare"

)ns` acum era aici& cu el" Doamne& cât \i dusese

dorul* + strângea dr`g`stos \n ra!e& nevrând 'arc`

s`-i mai dea drumul niciodat`"

, Te rog& ill& l`s`-m`" .u cred c` e corect& s'use

Laura \ncercând s` se eliereze"

/i ea tân0ea du'` el& du'` atingerea lui" Dar treuia

s` lu'te cu ea \ns`1i" 2ra con1tient` c`& \n via!`& nu 'o!i

face tot ce !i-ai dori" )n 'rimul rând treuie s` faci ceea

ce crezi c` este corect 'entru toat` lumea"

, /tiu c` nu e corect& r`s'unse ill" .u e corect s`

neg`m ceea ce sim!im 1i ceea ce suntem unul 'entru

3

cel`lalt" .u e normal s` ne min!im 1i s` 'retindem c`

nimic nu se \ntâm'l` \ntre noi 1i c` suntem& 'ur 1i

sim'lu& cumna!i"

, Dar nu avem ce face& 1tii foarte ine" 2u suntc`s`torit` cu fratele t`u"Iar acum nu mai avem cum

s` sc(im`m aceast` situa!ie& indiferent cât de mult

ne-am dori"2 'rea târziu" /i& din '`cate& nu 'utem da

tim'ul \na'oi*

ill oft` trist& dar nu se l`s` \nvins" Lu'ta 'entru o

cauz` care& du'` '`rerea lui& nu era \nc` 'ierdut`"



, Uite ce e& Laura" Tu e1ti medic 'si(iatru& iar din

\ntreaga ta carier`& cred c` ai \nv`!at c` o c`snicie nu

'oate fi fericit` decât atunci când amii 'arteneri sunt

ferici!i" )n caz contrar& via!a este un c(in 'entru

amândoi& o minciun` ce nu aduce decât necazuri 1i

nefericire ve1nic`*

4`cu o 'auz`& c`utându-1i cuvintele 'otrivite& a'oi

continu`5

, .oi doi ne-am iuit cu mult \nainte s` a'ar`

#ic$e%" )ntre noi a fost ceva cu totul s'ecial& nu 'o!i

nega asta"

, /tiu& ill& dar acum treuie s` 'rivim lucrurile cu

oiectivitate" Din '`cate& situa!ia este cu totul alta*

6`rea \ncordat`& iar vocea \i tremura" /i-ar fi dorit

s-o strâng` din nou \n ra!e& dar nu mai \ndr`znea"Laura lu` de 'e iroul ei o fotografie \nr`mat`& \n

care ea& #ic$e% 1i #ic(ael '`reau o familie atât de

fericit`"

7

, /tii la ce m` gândesc de fiecare dat` când 'rivesc

fotografia asta8

ill scutur` din ca' a nega!ie"

, #` gândesc& s'use ea \ncet& c` tu ar fi treuit s`

fii aici& nu #ic$e%" 6entru c` tu e1ti tat`l lui #ic(ael&

de1i #ic$e% nu treuie s` afle asta niciodat`" Cred c`

ar fi distrus"

6`rea nefericit`& confuz` 1i s'eriat`"

ill 1tia c` Laura !inea foarte mult la so!ul ei& de1i

nu-l iuise niciodat` cu adev`rat" Se refugiase \n

ra!ele lui atunci când iuitul ei& ill& cu care urma de

altfel s` se c`s`toreasc`& \nce'use s-o negli0eze din

cauza 'rolemelor 'e care le avea" Iar acum& amândoi

sufereau 'entru c` nu 'uteau da tim'ul \na'oi"

, Lini1te1te-te& Laura9 Te iuesc 'rea mult 1i nu 'ot s`su'ort s` te v`d su'`rat`" Toate se vor rezolva& ai s` vezi*

+ lu` \n ra!e 1i sim!i cum ea se rela:eaz` \ncet&

\ncet& la 'ie'tul lui" Acolo se sim!ea cel mai ine& acolo

\1i g`sea lini1tea de care avea atâta nevoie"

, +f& nu mai su'ort atâta tensiune" #ic$e% este 1i

el atât de nervos 1i de stresat""" Lucreaz` 'rea mult la



noul s`u caz 1i este foarte oosit" .u cred c` ar 'utea

face fa!` unui divor!"

, )!i faci 'rea multe gri0i 'entru el" Cum r`mâne cu

noi8 .u a0unge cât ne sacrific`m 'entru al!ii& zi 1i

noa'te& aici& la s'ital8 +are noi nu avem dre'tul la

fericire& la satisfac!ii \n via!a 'ersonal`& a1a cum au to!i

ceilal!i8

;

, .u avem ce face& ill" Atunci când am ales medicina

am renun!at& \ntr-un fel sau altul& la via!a 'ersonal`"

, Dar nu eu am ales medicina& ea m-a ales 'e mine"

Treuia s` calc 'e urmele tat`lui meu" 2ra un lucru de

la sine \n!eles*

, /tiu& \ns` nu regre!i nimic& nu-i a1a8

Laura avea dre'tate" .u regretase niciodat` c`devenise medic" )1i iuea foarte mult meseria 1i avea o

carier` str`lucit`" Iar dac` n-ar fi urmat medicina&

'roail c` n-ar fi cunoscut-o niciodat` 'e ea& marea

dragoste a vie!ii lui"

Se cunoscuser` \n internatul facult`!ii" 6e atunci&

frumuse!ea Laurei era ascuns` \n s'atele unor oc(elari

mari 1i a unor (aine l`lâi" `ra!ii nu-i d`deau 'rea

mare aten!ie" )ns` el reu1ise s` vad` dincolo de acel

e:terior& deloc ademenitor"

6e vremea aceea nu izutise s` \n!eleag` de ce se

sim!ea atât de atras de ea& dar acum \n!elegea 'rea

ine" Laura era o femeie deoseit`& cu foarte multe

calit`!i& al`turi de care te sim!eai minunat"

, Ai 1i 1terg`toare la oc(elarii `1tia8 o \ntrease el

\ntr-o zi& \ntâlnind-o la ilioteca din incinta facult`!ii"

Laura ridicase oc(ii din cartea 'e care o studia 1i

\ntrease inocent5

, Ce s'uneai8

, +c(elarii t`i* /tii& sunt la fel de mari ca un 'arriz de <ol$s=agen" #` \ntream dac` au 1i

1terg`toare*

Râseser` \m'reun` 1i a'oi ie1iser` la o cafea"

>

Lui ill \i fusese destul de greu s-o conving`& mai

târziu& s` mearg` la un film& la un concert& sau s` ia



cina \m'reun`" Laura era foarte serioas` 1i

con1tiincioas` 1i \1i dorea foarte mult s` termine

medicina& de1i 1tia c` erau 'u!ine femei care reu1eau"

.imeni n-o credea \n stare s` devin` medic& \n afar` de

ill" Doar el 1tia c`& \ntr-o un` zi& Laura avea s` fie un

un 'si(iatru& un medic renumit 1i c`utat"

Se dovedise c` nu se \n1elase asolut deloc" Laura

era acum unul dintre cei mai cunoscu!i 'si(iatri din

stat 1i avea o mul!ime de 'acien!i 1i un mare num`r de

cazuri rezolvate" )ns`& 'entru a a0unge aici& muncise

foarte mult" )nv`!ase zi 1i noa'te& f`cuse zeci 1i sute de

studii de s'ecialitate"

ill \1i aminti no'!ile 'e care le 'etrecuser`

\m'reun` \n camera ei din internatul facult`!ii" De1i

trecuser` mul!i ani de atunci& nu uitase nici m`car unsingur am`nunt" Asta 'entru c` fiecare noa'te

'etrecut` al`turi de Laura fusese cu totul 1i cu totul

s'ecial`" Se iueau cu 'asiune& voreau vrute 1i

nevrute 1i râdeau \m'reun` ore \ntregi" A'oi& Laura se

a1eza la masa de studiu& de unde nu se mai ridica

decât a doua zi diminea!`"

Cu toate c` dormea foarte 'u!in& ill n-o auzise

niciodat` v`itându-se c` este oosit`" De multe ori nici

nu \n!elegea cum 'utea s` ai` atâta voin!`& atâta 'utere

de munc` 1i& \n acela1i tim'& atâta 'oft` de via!`"

Laura fusese un model 'entru el" Atunci când se

sim!ea descura0at& oosit sau s'eriat& era suficient s`

?

se gândeasc` la ea& sau s` stea de vor` cu ea" @`sea

\n atitudinea 1i \n vorele ei cura0ul 1i ami!ia de a merge

mai de'arte& de a de'`1i starea de criz` \n care se afla"

De-a lungul anilor& ill se gândise de multe ori 1i

admisese \n sinea lui c`& f`r` Laura& 'oate nici n-ar fi

terminat facultatea sau 'oate n-ar fi avut atâta res'ectfa!` de meseria de medic"

)n ziua când 'rimiser` di'lomele& amândoi

fuseser` foarte ferici!i" S`r`toriser` evenimentul

'etrecând o noa'te de 'omin`& iuindu-se cu

frenezie& de data aceasta mult mai rela:a!i 1i mai

lini1ti!i" Laura nu se mai a1ezase la masa de lucru& ci



st`tuse lâng` el& \n 'at& 'ân` \n zorii zilei urm`toare"

A'oi adormiser` e'uiza!i& unul \n ra!ele celuilalt"

Au trìt atât de multe cli'e frumoase atunci* Iar

acum& ill \1i dorea s` trìasc` o via!` \ntrag` al`turi de

ea" .u se mai mul!umea cu momentele scurte 'e care

le 'uteau 'etrece \m'reun`& momente furate \ntre

orele lungi 'e care le acordau 'acien!ilor lor" <roia ca

noa'tea s` se afle lâng` el& nu lâng` un alt `rat"

<roia s-o !in` \n ra!e 1i s` fac` dragoste cu ea" S-o

'riveasc` dormind" S-o trezeasc` 1i s-o iueasc` din

nou 1i din nou"

Avea atât de mult` nevoie de ea* Dar treuia s` se

'oarte cu gri0` ca s` nu distrug` totul& a1a cum f`cuse

cu mult tim' \n urm`" )1i 'romisese sie1i c` n-o va mai

face niciodat` s` sufere" 4emeia aceasta nu meritadecât dragoste& fericire 1i ucurii"

B

/tia c` erau f`cu!i unul 'entru altul 1i treuia s-o

fac` 1i 'e ea s` recunoasc`& f`r` team`& c` nu 'uteau

trì a1a la nesfâr1it" <ie!ile lor treuia s` se uneasc`&

c(iar dac` asta ar fi \nsemnat un mare 1oc 'entru

#ic$e%"

ill \i 'rinse fa!a \n mâini 1i-o 'rivi \n oc(i"

, Laura& te iuesc nes'us de mult" Am im'resia c`

te a1te't de o ve1nicie" Dar \!i 'romit c`& mai devreme

sau mai târziu& vom fi din nou \m'reun`"

Se s`rutar` cu 'asiune" Se iueau 1i aveau nevoie

unul de altul" )n rest& nimic nu mai conta"

Telefonul de 'e irou !ârâi& f`cându-i s` tresar`" Se

auzi a'oi vocea secretarei5

, Doamn` doctor orton& a sosit so!ul

dumneavoastr`"

Laura se \ndre't` s're u1`& f`cându-i semn lui ill

s`-1i 1tearg` re'ede urmele de ru0" , #ic$e%& ce sur'riz`9 s'use ea& mimând ucuria"

, Am ve1ti foarte une& zise #ic$e% \n tim' ce

\nc(idea u1a"

)1i lu` so!ia \n ra!e 1i se \nvârti cu ea& neun de

fericire" Aia du'` câteva cli'e \l v`zu 1i 'e fratele sù&

stând \ntr-un col! 1i 'rivindu-i"



, un`& ill" .u te-am v`zut"

, .u-i nimic& veni r`s'unsul sec"

, 2i& care-i vestea cea un`8 interveni re'ede Laura"

, .ici n-o s`-!i vin` s` crezi" Am g`sit un martor

ocular la crima 'e care o anc(et`m" 2l a v`zut

adev`ratul criminal" Asta \nseamn` c`& \n curând&

clientul meu va fi scos de su acuza!ii" Aia a1te't s`

v`d mutra 'rocurorului când va afla*

ill 'rivea \ndurerat cum Laura se afla acum din

nou \n ra!ele fratelui lui" Singura femeie 'e care o

iuise vreodat` cu adev`rat a'ar!inea 'ro'riului s`u

frate" Lui nu-i r`mânea decât s` s'ere c`& \ntr-o un`

zi& lucrurile aveau s` se aran0eze& \ntr-un fel sau altul&

iar el avea s` fie din nou \m'reun` cu femeia vie!ii lui" , Ce veste grozav`9 s'use re'ede Laura"

Se 'reg`tea s` fac` 1i alte comentarii& astfel \ncât

#ic$e% s` nu oserve cum \i 'rivea ill" Dar era de0a

'rea târziu" Acesta se \ntorsese de0a s're fratele lui"

, 2i& ce s'ui de c(estia asta8*

, 6oftim8 A& \mi 'are r`u" Sunt 'reocu'at de un caz

al meu" Dar m` ucur 'entru tine"

#ic$e% se sim!i 'rost 1i \1i lu` a'`rarea"

, Uite ce e& 1tiu c` munca mea de avocat nu se

com'ar` cu cea de c(irurg" Dar cred c`& \ntr-un fel& 1i

eu salvez vie!i"

, ine\n!eles& dragul meu& interveni Laura

v`zându-i dezam`girea" S` 1tii c`& dac` nu \!i

\m'`rt`1im a1a cum ar treui ucuria este numai din

cauza gri0ilor 'e care ni le facem 'entru un 'acient"

, Serios8 /i des're ce 'acient e vora8

, 6u1toaica Alertson& s'use Laura"

, Doamna 6eterson& r`s'unse ill \n acela1i tim'"

Se 'rivir` \ncurca!i"

, De fa't& discutam des're asem`n`rile dintre

cele dou` cazuri"""

Dar #ic$e% nu era 'rost" Ce asem`n`ri 'uteau

e:ista \ntre 'u1toaica aceea c`reia i se am'utase un

'icior 1i o femeie care \ncercase de curând s` se



sinucid`8 .u 'rea era el 'rice'ut \n ale medicinei& \ns`

1tia sigur c` acesta era un nonsens"

Dar acum era 'rea fericit ca s` analizeze mai

'rofund situa!ia"

, Ce zice!i8 S`r`torim victoria mea8 aide!i s`

servim \m'reun` 'rânzul"

Urm` un moment de t`cere"

, +& #ic$e%& eu nu 'ot& se scuz` Laura" Am un

'acient care treuie s` soseasc`"

, ill8

, )mi 'are r`u& nici eu nu 'ot& r`s'unse el 1i ie1i

din cainet"

.u mai su'orta s`-i vad` \m'reun`" )i venea s` urle

de durere" I se '`rea o 'rea mare nedre'tate" Sim!ea

nevoia s` fug` 1i s` se ascund` undeva& \ntr-o '`dure& 'e un vârf 'ustiu de munte& de unde s` nu se mai

\ntoarc` decât atunci când avea s` afle c` Laura 'utea

fi din nou a lui" .umai atunci via!a lui 'utea intra din

nou \n normal"

Laura se des'rinse din ra!ele so!ului s`u 1i se

a1ez` la irou"

, Acum& scuz`-m`& #ic$e%& dar treuie s`-mi arunc

o 'rivire asu'ra fi1ei urm`torului 'acient"""

E

)nc` o minciun`" .u era necesar s` citeasc` fi1a lui

Susan #artin& 'entru c` 1tia totul des're cazul ei"

4usese doar o scuz` ca s` sca'e cât mai re'ede de

'rezen!a lui #ic$e%" Se sim!ea oarecum vinovat` fa!`

de el& dar \n acela1i tim' furioas` 'e \ntreaga situa!ie"

F F F

Doug se \ntorsese acas` de la serviciu" 2ra cam târziu&

dar cluul 'e care-l desc(isese de curând \l solicita

mai mult de dou`s'rezece ore 'e zi" Ca orice \nce'ut&

se dovedea a fi mai greu decât se a1te'tase& dar nutreas'eran!a c`& \ntr-o un` zi& localul avea s` devin`

foarte cunoscut 1i a'reciat 1i& im'licit& foarte rentail"

Tot la \nce'ut se afla 1i c`snicia lui cu frumoasa Addie"

)ns` aici lucrurile '`reau s` mearg` mult mai u1or"

So!ia lui era o femeie cu totul 1i cu totul s'ecial`"

2a era cea care-l \nv`!ase s` iueasc`& s` doreasc` 1i s`



res'ecte \n acela1i tim'" Al`turi de ea& aflase ce era cu

adev`rat fericirea"

La \nce'ut& când o cunoscuse& nu fusese foarte

atras de ea" )ns` nu trecuse mult tim' 1i sim!ise \n

adâncul sufletului c` ar vrea s`-1i 'etreac` via!a al`turi

de o asemenea femeie"

6e vremea aceea& el avea o aventur` cu Gulie& fiica

lui Addie" A1a a0unsese s-o cunoasc` 'e viitoarea lui

so!ie" .u-i 'l`cuse situa!ia \n care se aflase& aceea de a

alege \ntre mam` 1i fiic`" .-ar fi vrut s` r`neasc` 'e

H

3

nimeni& dar era im'osiil" A1adar& Gulie fusese e:clus`

din via!a lui" /tia c` aceasta suferise enorm 1i era

convins c` \nc` \l mai iuea" De altfel& dac` ar fi avutsuficient cura0& ar fi recunoscut c` 1i el mai !inea \nc`

la ea" )ns` nu reu1ise niciodat` s` \ntrevad` un viitor

al`turi de ea" 2ra convins c` femeia cu care vroia s`-1i

\m'art` via!a era Addie"

, Ce-i cu tine& iuitule& ai c`zut 'e gânduri8

Addie st`tea \n u1a uc`t`riei 1i \1i 'rivea

\ngri0orat` so!ul"

, S-a \ntâm'lat ceva8 De ce e1ti atât de a`tut8

Draga de Addie* @ri0ulie 1i iuitoare cum numai

ea 1tia s` fie& se gândi Doug"

, .u& iuito& nu s-a \ntâm'lat nimic" Sunt doar

'u!in oosit& atâta tot& r`s'unse el lând& \ncercând s-o

lini1teasc`"

, Atunci& vino s` m`nânci 'u!in 1i a'oi te 'o!i odi(ni"

Cina era gata& ca de oicei" Addie era o gos'odin`

des`vâr1it`"

Servir` \m'reun` masa& 'ovestindu-1i unul altuia

cum \1i 'etrecuser` ziua"

, Cum merge treaa la clu& dragul meu8 , Am senza!ia c` \nce'e s` mearg` din ce \n ce mai

ine" Am anga0at un nou uc`tar care a cucerit to!i

clien!ii cu meniurile sale"

, Dar os'`tarii& cum se descurc`8

, ine" Au \n!eles& \n sfâr1it& c` din arul meu nu

treuie s` 'lece nici un client nemul!umit" Altminteri&



risc` s` fie concedia!i"

, Goci cam dur& nu crezi8

, S-ar 'utea& dar am mari ami!ii \n ceea ce

'rive1te cluul acesta"

Se retr`seser` a'oi \n intimitatea 'rimitoare a 'atului

lor& \n care 'etrecuser` atâtea momente de 'l`cere"

Savurau ferici!i fiecare cli'` 'etrecut` \m'reun`& fie

'`l`vr`gind vrute 1i nevrute& fie f`când dragoste& sau

stând 'ur 1i sim'lu \mr`!i1a!i& ca acum"

F F F

Du'` 'lecarea so!ului ei& Laura se cufund` \n

munc`" )n felul acesta& nu mai avea tim' s` se

gândeasc` la com'licata via!` 'ersonal`"

#ai târziu& ie1i s` se 'lime 'e (olurile s'italului"

Asta o rela:a foarte mult" Se sim!ea aici ca acas`& 'entru c` aici \1i 'etrecea cea mai mare 'arte a

tim'ului" S'italul era a doua ei cas`" Adora mirosul

s'ecific& iuea agita!ia de 'e culoare atunci când sosea

o urgen!`& \1i res'ecta colegii& de care se sim!ea foarte

ata1at`" 4ormau \m'reun` o mare 1i inimoas` familie&

ce avea un singur sco' , inele oamenilor"

Trecu 'e lâng` sala de o'era!ii 1i se \ntâlni cu ill"

âmetul lui \i \nc`lzi 'e loc sufletul 1i-i alung`

'roasta dis'ozi!ie"

, Ce-i cu tine 'e-aici8

, Sim!eam nevoia s` fac o 'limare& r`s'unse

Laura& gânditoare"

7

, Te sim!i vinovat` c` ne s`rutam când a venit

#ic$e%& nu-i a1a8

Dragul de ill* /tia \ntotdeauna ce era \n sufletul ei"

, Cam a1a ceva*

, Te \n!eleg& dar s` 1tii c` nu cred c` am s` 'ot sta

de'arte de tine""" /i cred c` nici tu nu vrei asta& nu-ia1a8

, Da*& adic` nu" .u 1tiu*

, Uite ce e& treuie s` st`m de vor`" Termin

imediat aici 1i ie1im la o cafea& ine8

ill \ntinse mâna s-o mângâie \m'`ciuitor 'e oraz"

Dar se o'ri rusc"



, Ce caut` tata 1i #ic$e% aici8

Amândoi se uitar` \n direc!ia din care veneau cei

doi `ra!i& având 'entru un moment im'resia c`

vedeau dou` fantome"

, ei& nu mai face mutra asta vinovat`& 1o'ti ill"

St`team de vor`& nu ne s`rutam"""

)ns` #ic$e% oservase de0a c` ceva nu era \n regul`"

/tia c` Laura 1i ill se iuiser` demult& \n tinere!e"

4useser` c(iar 1i logodi!i& \nainte ca el s-o cunoasc` 'e

viitoarea lui so!ie" +are mai erau \nc` \ndr`gosti!i8 Sau

'oate aveau o aventur`8"""

;

Capitolul 2

Sus'iciune 1i tr`dare

#ic$e% se afla \n sala de 0udecat`" Avea s` câ1tige 'rocesul& era sigur de asta"

, A1 dori s-o c(em \n fa!a cur!ii 'e Sara ro=n& \i

s'use el 0udec`torului"

6e fa!a 'rocurorului se citir` mai \ntâi confuzia&

a'oi furia"

, +iectez& onorat` instan!`" A'`rarea a ascuns

acest martor"

, Dim'otriv`& onorat` instan!`& s'use #ic$e%& sigur

'e el" Acuzarea 1tia de acest martor& la fel cum 1tia c`

era singurul martor care 'utea demonstra nevinov`!ia

clientei mele& #ar%et( .ader"

)n sal` se auzir` strig`te de uimire" Gudec`torul

restaili imediat ordinea"

, S` auzim ce ave!i de s'us& domnule orton& 1i

a'oi am s` decid dac` martorul va fi audiat sau nu"

>

Acum era unul dintre acele momente când avoca!ii

'ar a fi mai degra` actori ai unei drame de televiziune"

#ic$e% \1i \nv`!ase foarte ine rolul 1i era sigur dereu1ita sa" 4`cu o 'auz` \nainte de a \nce'e& l`sând

tensiunea s` creasc` 'ân` la un anumit nivel" A'oi

scoase din ma'a lui o foaie de (ârtie 1i s'use calm5

, Am aici o de'ozi!ie semnat̀ de martor \n care

sus!ine c` a fost cu Goe .ader \n noa'tea crimei" Declar`&

de asemenea& c` uciga1ul n-a fost #ar%et( .ader"



Lumea din sal` amu!ise" Re'orterii de televiziune

ie1iser` 1i se n`'ustiser` asu'ra telefoanelor de 'e

(olul triunalului 'entru a transmite vestea

redactorilor"

De'ozi!ia martorei \i ca'tiv` 'e to!i 're! de

a'roa'e o or`" Im'actul asu'ra 0uriului fusese cel

scontat de #ic$e%"

Sara ro=n 'ovesti cum ea 1i cea mai un`

'rieten` a ei luaser` \m'reun` 'rânzul \n acea zi& la un

restaurant din centrul ora1ului& cu doar câteva ore

\nainte de uciderea lui Goe"

, Dar de ce continuai s` te mai vezi cu #ar%et(&

din moment ce ea era so!ia celui cu care aveai o

aventur`8 \ntre` #ic$e%" .u-!i era ru1ine s-o mai

'rive1ti \n oc(i8Sara avea lacrimi \n oc(i"

, .-am vrut s-o r`nesc& o iueam ca 'e o sor`" Am

\ncercat s` m` des'art de Goe& dar n-am avut suficient

cura0" 6ur 1i sim'lu nu \n!eleg ce se 'etrecea cu mine"

)1i scoase o atist` din geant`& a'oi continu`5

?

, Uneori* uneori te \ndr`goste1ti e:act de

'ersoana care nu treuie 1i nu 'o!i face nimic ca s`

\m'iedici asta& oricât de mult ai \ncerca& oricât de mult

!i-ai dori"

Cu aceast` afirma!ie& #ic$e% 1tia c` Sara câ1tigase

sim'atia femeilor din 0uriu" /i& 'ân` la urm`& c(iar

avea dre'tate" 6roail c` fiecare fusese la rândul lui

\ndr`gostit de o 'ersoan` ne'otrivit`*

Ce ironie9 se gândi #ic$e%" Clienta lui fusese

\n1elat` de so! 1i de cea mai un` 'rieten`" La fel cum

el era \n1elat de 'ro'riul lui frate 1i de 'ro'ria sa

so!ie"

<`zu cu coada oc(iului cum cineva se a1ezase 'elocul din s'atele lui" 6roail c` era Laura" <enea

\ntotdeauna \n sala de 0udecat` 'entru a-l \ncura0a \n

cli'ele grele" 6entru o cli'`& \i '`ru r`u c` gândise atât

de urât des're so!ia sa" Doamne& cât \1i dorea s` se fi

\n1elat \n 'rivin!a ei"

Se \ntoarse \ncet& f`r` s` fie oservat" Dar& din



'`cate& nu era Laura" 2ra Linda 6atterson& secretara lui

devotat`" )l 'rivea \ncura0ator 1i admirativ \n acela1i

tim'"

, <` rug`m s` ne 'ovesti!i ce s-a \ntâm'lat \n

noa'tea crimei& se adres` el martorei"

Sara ro=n 'ovesti 0uriului 1i auditorului c` \n

noa'tea aceea ea 1i iuitul ei luaser` cina acas` la ea 1i

f`cuser` dragoste" A'oi ie1iser` la 'limare& \n

a'ro'iere" )ns`& dintr-o dat`& a'`ruse o ma1in` care

B

venise cu vitez` s're ei 1i-l lovise \n 'lin 'e Goe" Acesta

murise la câteva minute du'` accident& \n ra!ele ei"

Sara era 'e 'unctul de a claca& \ns` #ic$e% n-o l`s`"

, Ar fi 'utut fi #ar%et( .ader cea care l-a ucis 'e

Goe8 , #ar%et( nu 'utea omor\ nici o musc`& cu atât

mai 'u!in un om" /i voresc foarte serios când s'un

asta"

, Atunci& cine 'utea fi8

, .u 1tiu"

, <` rog s` ne descrie!i 'ersoana"

, 2ra un `rat*

, Un `rat8

, Da& sunt sigur` de asta" De aceea n-am venit de la

\nce'ut& mi-era team` c` m` va omor\ 1i 'e mine" A'oi

mi-am dat seama c`& indiferent ce urmeaz` s` mi se

\ntâm'le& n-o 'ot l`sa 'e #ar%et( s` intre la

\nc(isoare" 6ur 1i sim'lu nu 'ot" I-am creat 1i a1a

destule ne'l`ceri*

#ic$e% se a'ro'ie de ea"

, )!i mul!umim& Sara" /tim cât de greu a fost 'entru

tine s` de'ui aceast` m`rturie"

Urm` o mic` 'auz`" La \ntoarcerea \n sala de

0udecat`& 0uriul anun!` c` acuza!iile \m'otriva lui#ar%et( .ader fuseser` retrase"

, Sunt lier`& 1o'ti ucuroas` #ar%et(" Sunt

lier`9

#ic$e% d`du din ca' 1i o 'rivi cum se \nde'`rta

\m'reun` cu familia ei" 2ra lier`& \ntr-adev`r& \ns` nu



va uita 'rea curând c` fusese \n1elat` de so!ul ei 1i de

cea mai un` 'rieten`" <a mai 'utea vreodat` s`-1i

reca'ete \ncrederea \n oameni8

4ericirea lui #ic$e% se transform` \n am`r`ciune

atunci când 'rocurorul veni la masa lui 1i s'use acru5

, Cred c` \n!eleg de ce !i-a devenit #ar%et( atât

de sim'atic`* 6entru c` 1i tu e1ti \n aceea1i situa!ie

ca ea"

, Ce vrei s` s'ui8

Tocmai se 'reg`tea s`-l ia furios de guler& când

oserv` c` lâng` el a'`ruse Linda 6atterson"

, #ic$e%& doar n-ai de gând s` te umile1ti \n (alul

`sta" ai s` 'lec`m de-aici"

6`r`sir` \m'reun` cl`direa triunalului"

, Des're ce era vora8 \ntre` ea& studiindu-itr`s`turile \n lumina soarelui"

, A& nimic""" Dar ce-i cu tine la triunal8

, Am venit s` te v`d" Ai fost asolut minunat&

#ic$e%"

2ra mândr` de el& se vedea asta 'e fa!a ei"

, ai s` s`r`torim marea victorie9 4ac eu cinste&

se oferi Linda"

Aten!ia 'e care i-o acorda era ca un alsam 'entru

sufletul lui& 'entru orgoliul sù distrus"

, ine& acce't` #ic$e%& dar mai \ntâi treuie s` dau

un telefon"

, Te a1te't aici& r`s'unse ea a1ezându-se 'e o

anc`"

#ic$e% sun` la s'ital 1i ceru cu Laura"

, )mi 'are rù& domnule& dar are o urgen!`& \l

inform` o'eratoarea"

+ urgen!`8 Ce fel de urgen!` 'utea avea un

'si(iatru8Ceru a'oi cu doctorul ill orton" Dar du'` un

tim'& o'eratoarea \l anun!` c` nici el nu era de g`sit"

Imagina!ia lui o lu` razna" )i vedea 'e cei doi ,

so!ia 1i fratele sù , f`când dragoste neune1te 'e

cana'eaua din iroul ei" +are 'utea fi adev`rat8

Se \ndre't` s're Linda 1i \1i aduse aminte c` 'e



aceea1i anc` st`tuse cu Laura& cu mult tim' \n

urm` 1i \ncercase s-o consoleze du'` des'`r!irea

de ill"

, Laura& nu-mi 'lace s` te v`d atât de nefericit`& \i

s'usese el" ai s` ie1im \m'reun` disear`" .umai

'entru cin`"

)n cele din urm`& o convinsese s` ias` cu el& \n seara

aceea 1i \n multe alte seri" )ns` acum \1i d`dea seama

c` n-ar fi treuit s` se amestece" 2a fusese \ntotdeauna

iuita fratelui s`u* S'erase \ns` c`-l va uita" Dar se

\n1elase" Inima Laurei a'ar!inuse 1i avea s` a'ar!in`

'entru totdeauna lui ill" /tia asta instinctiv"

, <e1ti 'roaste8

<ocea Lindei \l readuse rusc la realitate" A'roa'e

c` uitase de ea& atât era de cufundat \n gânduri"E

, .u& s'use \ncet& oservând cum ea \l 'rivea

dr`g`stos"

De ce oare nu oservase 'ân` acum cât de mult \l

'l`cea8

, S'uneai ceva de o s`r`torire a victoriei8

, 4ii sigur de asta"

Intrar` \ntr-un ar din imediata a'ro'iere& se

a1ezar` la o mas` 1i `ur` câteva 'a(are" Linda

toast`"

, 6entru cel mai un avocat din statul nostru9

, #ul!umesc& m` simt tare ine acum"

, /i eu m` simt ine \n com'ania ta& dar mi se cam

face foame" Jie nu8

, a da& dar m` gândesc cu groaz` s` m` duc acas`

1i s`-mi 'reg`tesc singur cina*

, Dar Laura nu te a1tea't`8

, .u-i acas`" Are o urgen!` la s'ital" /i c(iar dac`

era acas`& nu m` a1te'ta cu cina* Doctorii nu g`tesc&nu 1tiai8

, /i cine v` face mâncare8

, #ena0era" Iar atunci când e lier`& ca ast`zi& eu

m` ocu' de asta" 6roail c` \n seara asta am s`-mi fac

ni1te ou`" Sau 'ur 1i sim'lu eau o can` cu la'te"

, Dar a1 'utea s`-!i 'reg`tesc eu cina"



, /tii s` g`te1ti8

, ine\n!eles" C(iar \mi 'lace s` g`tesc"

/i de ce nu8 se gândi #ic$e%" +ricum& n-avea

'entru ce s` se gr`easc` acas`"

H

3

F F F

Addie conducea ma1ina \ncet& acordându-1i tim' s`

admire str`lucirea ora1ului natal \ntr-o zi su'er` de

var`" Doamne& cât de dragi \i erau aceste locuri& câte

amintiri avea legate de ele* C`l`torise mult la via!a

ei& dar nic`ieri nu se sim!ise atât de ine ca aici"

Se \ntorcea de la cluul lui Doug" 4usese s` vad`

noua firm` luminoas`& de care so!ul ei era atât de

mândru" Acum 1tia c` avea 1i de ce" Scris` cu literede-o 1c(ioa'`& \n culori ce se stingeau 1i se a'rindeau

ame!itor& firma te ademenea s` intri 1i s` te la1i cucerit

de serviciile ire'ro1aile& de muzica un` 1i de

delicioasele mânc`ruri servite aici" KDougs 6laceM*

Suna atât de ine*

Trecu 'rin fa!a triunalului" 4usese aici de

nenum`rate ori& 'entru a-1i vedea fratele cum evolua

\n fa!a 0ura!ilor" 2ra atât de mândr` de el*

De fa't& era mândr` de to!i memrii familiei ei"

)1i arunc` 'rivirea s're fa!ada im'un`toare a

cl`dirii& aflat` c(iar \n centrul ora1ului" I se '`ru c`-l

vede 'e #ic$e% 'e una dintre `ncile de 'e trotuar"

)ncetini ma1ina" Da& c(iar el era" .umai c` nu era

singur" + femeie tineric` se afla acolo& cu el" Se

ridicaser` amândoi dintr-o dat` 1i se \ndre'taser`&

!inându-se de mân`& s're arul din a'ro'iere" +are ce

se 'etrecea8 4ratele ei avea o aventur`8 .u& a1a ceva

nu era 'osiil" So!ia lui& Laura& era o femeie deoseit`&

c`reia n-aveai ce s`-i re'ro1ezi" Aveau \m'reun` un fiu&iar familia lor '`rea cu adev`rat fericit`" .u& 'roail

c` o \n1elase 'rivirea" 6oate c` nici nu fusese #ic$e%&

ci doar i se '`ruse"

F F F

, Simte-te ca acas`9 \i s'use Linda când a0unser` \n

a'artamentul ei" 2u m` a'uc de trea`" Cina va fi gata



imediat" Sunt moart` de foame"

Dis'`ruse \n uc`t`rie& de unde \n curând

\nce'user` s` vin` arome a'etisante"

A'artamentul era micu!& dar modern 1i confortail"

Iar cina""" fusese delicioas` 1i 'reg`tit` \ntr-un tim'

record" 4ri'tur` cu garnitur` de legume& a c(iar 1i

desert"

K6oate c` nu este la fel de de1tea't` ca Laura& sau

la fel de dr`gu!`" Dar 1tie s` fac` un `rat s` se simt`

ineM& se gândi #ic$e%"

Du'` cin`& se mutar` \n sufragerie s` ea \m'reun`

cafeaua" Linda se sc(imase de (ainele de serviciu"

6urta acum un ca'ot sim'lu& dar era seduc`toare" 2ra

altfel fa!` de cum o cunoscuse el& mult mai feminin` 1i

mai atr`g`toare"K .u te mai gândi la asta" 21ti un `rat \nsuratM& \1i

s'use singur" Dar a'oi \1i aminti cu triste!e c` Laura

nu '`rea s`-1i fac` gri0i din cauza verig(etei de 'e

deget"

7

, .u-mi 'lace c` treuie s` 'lec"""

, Atunci nu 'leca"

A'ro'iindu-se 'rovocator& Linda \i mas` u1or

mu1c(ii \ncorda!i ai gâtului 1i 1o'ti cu senzualitate5

, .u 'leca""" Cred c` n-o s`-!i 'ar` r`u"

.-avea de ce s`-i 'ar` r`u& se gândi #ic$e%" Linda

venea \n \ntâm'inarea dorin!elor sale atât la irou& cât

1i \n uc`t`rie 1i 'oate 1i \n 'at" +are de ce nu

oservase asta 'ân` acum8

@urile lor \nfometate se \ntâlnir`&iar dorin!a 1i

'asiunea 'user` st`'ânire 'e ei"

#ic$e% desco'eri cu ucurie c` cineva !inea cu

adev`rat la el& \l dorea 1i era gata s`-i satisfac` orice

'l`cere" Iar dac` Laura \1i f`cea de ca' cu fratele lui& ei ine& acum se sim!ea r`zunat"

;

Capitolul 3

Co1marul Laurei

, )n sfâr1it& am o!inut ceea ce mi-am dorit de la

via!`& s'use Susan #artin \n iroul Laurei" Treuie



\ns` s`-!i s'un c` n-a1 fi reu1it f`r` a0utorul tù"

Laura \i zâmi 'rietene1te& ucuroas` s`-1i revad` o

vec(e 'acient`"

, .u-i adev`rat& Susan" Singur` ai reu1it& 1i asta

'entru c` ai vrut cu adev`rat" 2u nu te-a1 fi 'utut a0uta

dac` n-ai fi 'us \n 0oc toat` voin!a 1i ami!ia ta" Tu ai

fost cea care a (ot`rât c` vrei s` de'`1e1ti momentele

de criz` 1i s` continui s` trìe1ti ca un om normal"Tu

singur` ai g`sit calea s're lini1te 1i fericire" 2ste

a'roa'e \n totalitate meritul tù"

, ine& dar am mai fost 1i la al!i 'si(iatri& iar ei nu

mi-au fost de nici un a0utor"

<`zând c` Laura inten!iona s` 'rotesteze din nou&

sc(im` tactica5

> , /i-n 'lus& dac` m-ai \nv`!at s`-i las 1i c(iar s`-i

\ncura0ez 'e cei din 0urul meu s`-mi s'un` adev`rul

des're mine& acum las`-m` 1i tu s`-!i s'un ceea ce

simt"

Laura se strâm`& amuzat`"

, ei& ce faci acum& \!i 1anta0ezi tera'eutul8

Râzând& Susan atac` din nou5

, .u e vora de 1anta0& \ns` cred c` nu e1ti dintre

aceia care nu 'un \n 'ractic` ceea ce-i \nva!` 'e al!ii&

nu-i a1a8

K .u& \1i s'use Laura& dar câteodat` mai dau 1i eu

gre1" 6si(iatrii nu sunt sfin!i& din '`cate"M

, Laura& crede-m`& mi-ai fost de mare a0utor" Când

a murit fiul meu& eram distrus`" #i-am acuzat so!ul&

a'oi l-am ucis" Ce mai& \nneunisem" Dar tu m-ai

a0utat s` trec 'este toate astea& tu 1i ceilal!i memri ai

familiei orton"

Laura \1i aminti cu u1urin!` des're 'erioada aceea"

Susan fusese 'rintre 'rimii ei 'acien!i" Un caz 'e caren-avea s`-l uite niciodat`"

/i ea trecea atunci 'rin cli'e grele" Se logodise cu

ill& iar a'oi el dis'`ruse" Aflase mai târziu c` era

dis'erat 1i 1ocat" )1i dorise foarte mult s` devin`

c(irurg 1i& când \n sfâr1it reu1ise& constatase c` nu

'utea o'era& nu 'utea trece 'este 1ocul emo!ional"



fratele 'e care-l iuea& \n tim' ce ea& Laura& nu era

c`s`torit` cu fratele 'e care-l iuea cu adev`rat" #ai

mult decât atât& se '`rea c` avea s`-1i 'etreac` restul

vie!ii tân0ind du'` el& trìnd din amintiri"

Susan fusese un caz foarte interesant" De1i '`rea

fragil` 1i vulnerail`& reu1ise s` ias` din im'as mult

mai re'ede decât al!ii" /i asta 'entru c` era o

lu't`toare" Trecuse 'rin multe momente de criz`5

co'ilul ei murise \n tim' ce se afla cu so!ul ei& \ntr-un

'arc" De su'`rare& ea \1i \m'u1case so!ul" Urmase a'oi

'rocesul& dar sc`'ase" #ic$e% \i salvase via!a& iar Laura

s`n`tatea mintal`" Acum& \n sfâr1it& e:isten!a sa intra

'e un f`ga1 normal"

, Am \nv`!at s` su'ravie!uiesc& indiferent ce mi se

\ntâm'l`& s'use Susan cu mândrie" Asta-i via!a" , 2u cred c` cel mai mult te a0ut` fa'tul c` ai

\nv`!at s` nu mai trìe1ti \n trecut& s` nu-l la1i s` te

influen!eze 1i s` te limiteze"

, 2 adev`rat& dar asta tot tu m-ai \nv`!at" )mi

amintesc cum st`team aici& la iroul tù 1i \mi

'lângeam de mil`" #i-era team` de trecutul meu" Iar

E

tu mi-ai s'us5 K ine& dar asta s-a \ntâm'lat ieri" Ce se

va \ntâm'la ast`zi8 Sau mâine8 De ce la1i trecutul s`-!i

distrug` 'rezentul 1i viitorul8 6rive1te \nainte cu cura0

1i 'ân` la urm` totul va fi ine" K

, Da& 1i nici m`car nu te-ai \nfuriat 'e mine""" #`

ascultai f`r` m`car s` sco!i o vor`"

Laura zâmi& iar Susan continu`5

, De atunci \nce'ând& de fiecare dat` când m` mustra

con1tiin!a 'entru gre1elile din trecut& \mi aduceam

aminte de cuvintele tale" )mi s'uneam5 Kine& asta a

fost& iar ce va fi de acum \nainte de'inde numai 1i

numai de mine"M Datorit` !ie am \nv`!at s`-mi controlezvia!a& mul!umit` !ie am a0uns aici& \n 'ragul c`s`toriei

cu iuitul meu @reg" 6romi!i c` ai s` vii la nunt`8

, ine\n!eles" .-a1 li'si 'entru nimic \n lume& o

asigur` Laura zâmind 1i conducând-o la u1`"

+ra lor se terminase"

F F F



, Ce-i cu tine& iuito8 .u 'rea e1ti \n a'ele tale \n

seara aceasta& s'use Doug"

Acum era rândul lui s` fie \ngri0orat" Se \ntorsese

mai devreme de la clu 1i \1i g`sise so!ia cam 'alid` 1i

cam a`tut`" .ici nu 'rea mâncase mare lucru \n

tim'ul cinei"

, .u 1tiu ce se \ntâm'l̀ & dar nu m-am sim!it 'rea

ine azi"

E

, <rei s` mergem la doctor8

, Acum8 )n nici un caz" )n 'lus& nici nu m` simt

c(iar a1a de rù" Doar c` am avut o stare general` mai

'roast` decât de oicei"

, ine& dar ar treui s`-!i faci ni1te analize& s` vezi

des're ce e vora"Addie sc(im` suiectul" )ntotdeauna \i fusese

oarecum team` de medici& de1i trìse o via!` \ntreag`

'rintre ei" Tat`l sù era medic& fratele sù& ill& era un

renumit c(irurg& iar cumnata ei era 'si(iatru" )i iuea

foarte mult 'e to!i& dar se temea s` intre \n \m'`r`!ia

lor" .u-i 'l`cuse niciodat` via!a de s'ital" 2:'lica!ia

era sim'l`5 nu-i 'l`cea s` vad` oameni \n suferin!`&

oameni dis'era!i" 2a \ns`1i se temea de oal`" )i

mul!umi \n gând lui Dumnezeu c` o ferise 'ân` acum

de ceea ce se temea mai mult"

, Iuito& cred c` !i-ar 'rinde ine o 'limare \n aer

lier& suger` vesel Doug" .-ai vrea s` mergem 'rin

'arc8 /tiu c` e cam târziu& dar e o noa'te atât de

'l`cut`*

, De ce nu8 2 o idee e:celent`"

Se \mr`car` re'ede 1i ie1ir` \n aerul r`coros al

serii" Addie se sim!i imediat mai ine"

Se 'limar` ra! la ra! 'e aleile 'ietruite ale

'arcului& a1ezându-se din când \n când 'e câte o anc` 1i admirând cerul 'lin de stele" 2rau ferici!i" Se

s`rutau ca doi co'ii& se 0ucau 1i se tac(inau"

EE

Se \ntoarser` acas` mult du'` miezul no'!ii" Addie

se sim!ea foarte ine acum& a1a c` nu e:ista nici un

motiv s` nu 'etreac` o noa'te 'lin` de 'asiune& \n



ra!ele iuitului ei so!"

F F F

Laura oservase mai de mult c` secretara so!ului ei

\i cam f`cea oc(i dulci acestuia" Linda '`rea o femeie

'ericuloas`& genul de femeie care o!ine \ntotdeauna

ceea ce-1i dore1te& indiferent de num`rul 'ersoanelor

'e care le-ar 'utea r`ni" 6ân` acum nu avusese sor!i de

izând`& \ns` \n noa'tea aceea Laura sim!i instinctiv c`

reu1ise , 'usese mâna 'e so!ul ei"

A0unsese acas` 'e la ora uns'rezece noa'tea"

Avusese o urgen!`" Se \ntâm'la rar \n 'si(iatrie& dar se

mai \ntâm'la" Unul dintre 'acien!ii s`i luase ostatic` o

asistent` 1i nu-i mai d`dea drumul" Laura treuise s`

stea de vor` cu el 1i s`-l conving` s-o eliereze 'e

colega ei" /i tocmai când crezuse c` totul era \n regul`&un alt 'acient s`rise la `taie 1i-l r`nise 'e cel`lalt" ill

fusese c(emat s` se ocu'e de el"

2ra e'uizat` atunci când desc(isese u1a a'artamentului"

#ic$e% nu a0unsese \nc`& dar ea nu-1i f`cuse gri0i" Se

gândea c` ie1ise \n ora1 cu colegii lui" Se (ot`râse s`

nu-l a1te'te" Se urcase \n 'at 1i adormise instantaneu"

6e la ora 'atru& se trezise \n 'atul \nc` gol" .u mai

avea nici o \ndoial`" #ic$e% avea o aventur`"

EH

Tratase& de-a lungul carierei ei& foarte multe

femei care desco'eriser` c` so!ii le \n1elau" Dar nu

crezuse niciodat` c` va a0unge s` simt` ceea ce

sim!iser` 1i ele5 durere& vinov`!ie& confuzie 1i& nu \n

ultimul rând& mânie" Cum \ndr`znea el s`-i fac` una

ca asta8 Du'` ce ea \1i negase sentimentele fa!` de

ill 1i refuzase s` ai` o aventur` cu el8 Du'` ce se

str`duise din greu s`-l fac` fericit8 /i ce avea Linda

\n 'lus fa!` de ea8 Ce 1tia s` fac` \n 'lus8 +are era

mai un` \n 'at8K Termin`M& \1i 'orunci Laura& (ot`rât` s`-1i alunge

din minte aceste gânduri ce o torturau \ngrozitor"

#ic$e% se \ntoarse acas` a doua zi diminea!`"

#ic(ael 'lecase de0a la 1coal`& a1a c` 'uteau discuta \n

lini1te"

, De ce& #ic$e%8



2l nici m`car nu \ntre` ce vroia s` s'un` cu asta"

R`s'unse ironic5

, Adic` tu ai voie& iar eu nu& nu-i a1a8

, .u \n!eleg"""

, 2i& nu \n!elegi""" Tu ai de0a o aventur` cu fratele

meu& aventur` care dureaz` 'oate de ani de zile"""

Dac` ar fi lovit-o& 'oate nu ar fi fost atât de 1ocat`"

, De unde !i-a venit ideea asta8

, 2i& (aide& c(iar m` consideri un 'rost8 De câte ori

te caut la s'ital& e1ti cu el" De câte ori vreau s` voresc

cu tine la telefon& amândoi ave!i o urgen!`" /i-n 'lus&

de0a 1tie tot ora1ul"

E3

, Dar nu-i adev`rat9

, .u te cred"Se o'ri& s'eriat`" `ratul ei o acuza 'e nedre't de

infidelitate& iar ea nu 1tia cum se 'utea a'`ra" Din

'`cate&n-avea cum s`-i demonstreze contrariul"

, )!i 0ur c` \ntre mine 1i ill n-a fost 1i nu va fi

niciodat` altceva decât o rela!ie de amici!ie 1i de

colegialitate"

, .u te cred"

, Dar treuie s` m` crezi"

)ns` indiferent ce-i s'unea Laura& el nu-1i sc(ima

'`rerea9

, Consider c` vrei s` crezi c` eu 1i ill avem o

aventur`& concluzion` ea" )n felul acesta ai o scuz`&

nu-i a1a8

)ntrearea ei \l 'rinse ne'reg`tit" Trecu la

amenin!`ri"

, 2i ine& s` 1tii c` n-am de gând s` renun! la Linda"

Ce vrei s` faci \n cazul `sta8

, S-ar 'utea s` divor!ez& s'use Laura"

#ic$e% o 'rivi lung& a'oi \1i lu` servieta 1i ie1i dincas` f`r` a mai s'une un cuvânt"

F F F

)n diminea!a aceea& la s'ital& ill sim!i intuitiv c`

ceva era \n neregul` cu Laura" 2vita s` r`mân` singur`

cu el& evita c(iar s`-l 'riveasc` \n oc(i"

E7



, Ce-i cu tine8

, .imic" Sunt doar foarte ocu'at`"

R`s'undea evaziv& \ncercând s` evite orice discu!ie

cu el"

, Cred c` s-a \ntâm'lat ceva"""

, .u s-a \ntâm'lat nimic"

<`zând c` nu 'utea afla nimic de la ea& ill s` l`s`

'`gua1"

Du'` câteva zile& trecu 'e la ea" #ic$e% nu era

acas`" +ricum& \n ultimul tim' '`rea s` fie mai mult

'lecat" Se a1ezar` amândoi 'e cana'ea 1i Laura \i

s'use& \n sfâr1it& ce o nec`0ea" )i 'ovesti des're #ic$e%

1i Linda& des're acuza!iile so!ului ei 1i des're cearta

dintre ei"

4`r` s` vrea& ill se sim!i \ntr-un fel u1urat 1i fericit"Dar \1i ascunse cu gri0` sentimentele" .u ar fi vrut s-o

su'ere 'e Laura& care '`rea atât de confuz` 1i de

nefericit`"

, Ai de gând s` divor!ezi8 \ntre` el 'rom't"

, .u 1tiu ce s` fac"

, )nc` mai !ii la el& du'` tot ce !i-a f`cut8 .u vezi

c`-1i ate 0oc de tine8 Divor!eaz`& Laura9

, .u e c(iar atât de sim'lu"""

, a este" +ricum& c`snicia voastr` a fost o

gre1eal`"

ill o 'rinse \ncet de umeri 1i o for!` s` se uite \n

oc(ii lui"

E;

, Tu m` iue1ti 'e mine& nu 'e el" Iar noi doi ar

treui s` fim \m'reun`& Laura"

, Uite ce este& recunosc c` am f`cut o gre1eal`

c`s`torindu-m` cu el" #i-am dat seama de asta imediat

du'` nunt`" /tiu c` \ntotdeauna te-am iuit numai 'e

tine" , Atunci& '`r`se1te-l9

, .u e c(iar atât de u1or" Treuie s` m` gândesc

ine \nainte s` iau aceast̀ (ot`râre" .-a1 vrea s` fac

din nou o gre1eal`" /i-n 'lus& dac` n-am fost ca'ail`

s` fac aceast` rela!ie s` mearg`& de unde s` 1tiu c` voi

'utea face ca rela!ia noastr` s` fie una 'erfect`8



, Sim'lu" Treuie s` \n!elegi c` rela!iile azate 'e

sentimente adev`rate merg de la sine"

ill sim!i cum \l cu'rinde frustrarea" )1i d`dea

seama c` nu 'rea avea sor!i de izând`" +ft`

ne'utincios 1i \i cu'rinse umerii cu ra!ele lui 'uternice"

, .oi doi ne iuim" .oi doi ar treui s` fim

\m'reun`*

, /tiu& ill" Dac` ai 1ti cât de mult m-am str`duit ca

totul s` fie ine" Am \ncercat din r`s'uteri s`-l fac

fericit 1i& al`turi de el& s` fiu 1i eu fericit`" Dar nu s-a

'utut* Ceea ce sim!eam 'entru el era doar o umr`

din ceea ce sim!eam 'entru tine"

, Atunci& de ce mai stai 'e gânduri8 6`r`se1te-l9

, Treuie s` m` gândesc ine \nainte s` iau aceast`

(ot`râre"ill \ntre`& derutat5

E>

, #ai e 1i altceva \n afar` de asta8

Laura ezit` la \nce'ut& a'oi s'use5

, )i sunt datoare& ill" A fost \ntotdeauna lâng`

mine când am avut nevoie" .u-l iuesc& dar !in foarte

mult la el" .-a1 vrea s`-l fac s` sufere"

, Da& dar nu 'o!i continua o c`snicie doar din

sim!ul datoriei" Ascult`-!i inima& nu ra!iunea" Ai

dre'tul s` fii fericit`" Cred c` #ic$e% nu te va face

niciodat` fericit`" De altfel& cred c` el \1i caut` 'ro'ria

fericire c(iar \n cli'ele acestea*

4`cu o 'auz`& a'oi continu`5

, 6`r`se1te-l& Laura9 Divor!eaz` de el 1i c`s`tore1te-te

cu mine9

Un zgomot le distrase aten!ia" Se \ntoarser`

amândoi s` vad` des're ce era vora" 4iul lor st`tea \n

dre'tul u1ii& consternat"

, #ic(ael9Laura se \ndre't` s're el& dar el se d`dea \na'oi"

, Las`-m`9 .u te atinge de mine9

, #ic(ael& tu nu \n!elegi"

, .u& nu \n!eleg" Tu e1ti mama mea 1i ar treui

s`-l iue1ti 'e tata"

K +& #ic(ael& dac` ai 1ti cine este adev`ratul t`u



tat`"""M& se gândi Laura dis'erat`" `ratul 'e care \l

iuea cu adev`rat 1i care era tat`l ìatului ei se afla

c(iar acolo& cu ei"

, #ic(ael& interveni ill"

, .u vreau s` stau de vor` cu tine& !i'` ìatul" Tu

nu e1ti tat`l meu" .u vreau s` mai aud nimic"

E?

Ie1i din cas`& \nainte ca cineva s`-l 'oat` o'ri"

4ugea dis'erat 1i a0unsese de0a \n mi0locul str`zii"

Laura v`zu cum o ma1in` se a'ro'ia cu vitez`"

, #ic(ael& ai gri0`9

Striga 1i alerga& \ncercând s`-1i salveze fiul" Dar era

'rea târziu" #a1ina \l lovise din 'lin& aruncându-l \n

aer" Tru'ul lui inert z`cea acum 'e trotuar& \ntr-o alt`

de sânge" , +& Dumnezeule9

Laura 1i ill se a'ro'iar` de el" /oferul

autoturismului 'lângea 1i se scuza5

, A fost un accident& \mi 'are rù" .u l-am v`zut

decât 'rea târziu"

)ns` cei doi nu-i d`dur` aten!ie" Cùtau cu

dis'erare 'ulsul ìatului"

, Am g`sit& strig` ill triumf`tor" Laura& are 'uls" )l

simt"

#ic(ael avea o ran` desc(is` la 'icior 1i 'ierdea

mult sânge" )1i 'ierduse cuno1tin!a 1i '`rea mai mult

mort decât viu"

<ecinii se adunaser` \n 0urul lor"

, .u v` mai uita!i a1a" C(ema!i o amulan!`&

'entru Dumnezeu9 strig` Laura \n tim' ce \ncerca s`

o'reasc` sângerarea cu a0utorul unei e1arfe 'e care o

smulsese dis'erat` de la gâtul unei femei"

Unul dintre vecini adusese o '`tur` 1i-l aco'erise

'e ìat" Ceilal!i 'riveau 1i murmurau rug`ciuni" /iLaura se ruga la Dumnezeu 'entru fiul ei 1i-i

HB

mul!umea c` o a0utase s` devin` medic" Cel 'u!in 1tia

ce avea de f`cut \n astfel de situa!ii& nu treuia s`

'riveasc` ne'utincioas` cum fiul ei se z`tea \ntre

via!` 1i moarte"



#ic(ael fusese grav r`nit" 6ulsul era foarte sla&

'u'ilele erau dilatate 1i nu reac!ionau la stimuli&

'ierduse foarte mult sânge"

Laura \l 'rivi 'e ill" Teama 1i dis'erarea se citeau

\n oc(ii ei"

, Totul va fi ine& Laura& \i s'use ill \ncura0ator&

`nuind la ce se gândea ea" )!i 'romit c` va fi ine"

/tia c` ill nu 'utea face astfel de 'romisiuni" Dar

\1i dorea foarte mult s`-l cread`"

Amulan!a sosi& \n sfâr1it" 6arc` trecuse o ve1nicie"

rancardierii \l 'user` 'e #ic(ael 'e targ`"

, 2 fiul dumneavoastr`& doctore orton8

Laura d`du afirmativ din ca'" .u 'utea vori" @âtul

i se uscase& iar lacrimile \i curgeau 1iroaie 'e ora0i" I

se '`rea c` trìe1te un co1mar"Se urc` \n amulan!`& al`turi de fiul ei" 6`rea atât

de mic 1i nea0utorat 'e targa aceea* /i era atât de

'alid*

)i lu` o mân` \ntre ale sale& strângând-o energic&

cùtând s`-i simt` 'ulsul atât de sla"

Amulan!a 'orni s're s'ital" Sirenele r`sunau

\ns'ìmânt`tor" Laura 1i ill aveau s` fac` cea mai

lung` 1i cea mai dureroas` c`l`torie a vie!ii lor"

H

Capitolul 4

Dis'erare 1i s'eran!`

, Laura& aici erai8 Am venit cât de re'ede am 'utut"

Lacrimile 'e care 'ân` atunci Laura 1i le re!inuse

cu greu& \i inundar` acum ora0ii"

Alice orton& mama celor doi `ra!i din via!a ei&

intrase \n sala de a1te'tare a s'italului 1i se a'ro'ia de

ea" + lu` \n ra!e& \ncercând s-o lini1teasc`"

, +& draga mea& nu-!i mai face atâtea gri0i" Sunt

sigur` c` #ic(ael va fi ine" , 2u nu sunt c(iar atât de sigur`& Alice" Am v`zut

cu oc(ii mei accidentul" Lovitura a fost atât de

'uternic`""" Cred c` i-a fost afectat` c(iar 1i coloana

verteral`" #i-e team` s` m` gândesc la urm`ri" S-ar

'utea s` nu mai mearg` niciodat`*

@ândul acesta o f`cu s` se cutremure& \ngrozit`" .u



mai 'utea articula nici un cuvânt" 6lângea \n (o(ote&

ascunzându-1i c(i'ul \n 'almele ce-i tremurau mult

'rea viziil"

H

, Stai lini1tit`& Laura& fiul t̀ u e 'e mâini une" Aici

va 'rimi toate \ngri0irile de care are nevoie"

Laura nu s'use nimic" D`du doar a'roator din ca'"

Alice continu` s-o \ncura0eze5

, Tom s-a dus \n salonul lui #ic(ael" 6roail c` va

veni curând 1i ne va aduce ve1ti des're starea lui"

6oate c(iar se simte de0a 'u!in mai ine"

Dar Laura nu-1i 'utea 'ermite acum s` s'ere \n

miracole" Risca s` fie dezam`git`& iar 1ocul ar fi fost cu

mult mai mare"

, #ic$e% a a0uns8 \ntre` Alice& ne`nuind \nc`nimic din ceea ce se 'etrecea \ntre cei doi so!i"

, .u" S'unea c` are mult de lucru \n seara asta"

K Aceea1i scuz` \nvec(it`& 'e care am auzit-o ani \n

1irM& se gândi Laura cu am`r`ciune" Dar soacra ei nu

treuia s` 1tie \nc` toate astea" Ad`ug` ne'`s`toare5

, Am sunat la el la irou& dar mi-a r`s'uns rootul"

A'oi \1i 1terse oc(ii 1i se \ndre't` s're u1`"

, #` duc s`-l caut 'e ill"

, 6e ill8 2 aici8 \ntre` Alice& mirat`"

, Da" 2ra cu mine când a avut loc accidentul&

r`s'unse Laura& evitând 'rivirea soacrei ei"

+are Alice se \ntrea acum ce c`uta ill acas` la ea

\n tim' ce #ic$e% era \nc` la irou8 Se '`rea c` nu" 2ra

mult 'rea 'reocu'at` de starea ne'otului ei"

, #ul!umesc lui Dumnezeu& s'use Alice u1urat`"

Dac` ill e aici& stau lini1tit`" #ic(ael va fi ine& ill va

face tot 'osiilul 'entru asta"

HE

, A1 vrea s` fiu 1i eu la fel de sigur` ca tine& zise\ncet Laura"

6lec` s`-l caute 'e ill" Dar nu-l g`si nici la urgen!e&

nici \n sala de o'era!ii& acolo unde asistentele \l

'reg`teau 'e #ic(ael 'entru interven!ia c(irurgical`"

, .u l-a!i v`zut 'e doctorul orton8 \ntre` ea o

asistent`"



, a da" Cred c` este la vestiar"

Laura \l g`si \ntr-adev`r acolo" 2ra \nc` \mr`cat \n

(ainele de strad`" St`tea 'e o anc`& !inând \n mân` o

can` de cafea" Lâng` el se afla o sticl` de coniac"

, ill& ce e cu tine8

, .u 'ot s` fac asta& Laura" 6ur 1i sim'lu nu 'ot"

, Ce nu 'o!i s` faci8

, .u 'ot s`-mi o'erez 'ro'riul fiu"

)nm`rmurit`& Laura se a1ez` lâng` el"

, .u \n!eleg" 6ân` acum ai f`cut tot ce a treuit

'entru el"

, Da& 'entru c` am \ncercat s` nici nu m` gândesc

la ceea ce f`ceam" #i-am ignorat 'ro'riile sentimente"

, Atunci& asta ar treui s` faci 1i acum"

, /tiu& dar acum nu mai 'ot" Uit`-te la mâinilemele& Laura9

#âinile \i tremurau \ngrozitor" 6entru un moment&

Laura intr` \n 'anic`" Treuia \ns` s` r`mân` calm`"

, Dar este o reac!ie normal`" /i eu mai tremur din

când \n când"

, Da& dar tu nu treuie s` intri acolo 1i s`-!i o'erezi

'ro'riul co'il& url` ill"

HH

, .u& de1i mi-a1 fi dorit s` 'ot face asta" .u-mi

'lace s` m` simt atât de ne'utincioas`" Dar eu nu sunt

c(irurg"

4`r` s` vrea& ridicase tonul"

, Tu e1ti c(irurg 1i tu treuie s` faci asta" )ncearc`

s` te aduni"

Dar ill 'rivea 'ierdut s're sticla de coniac"

, .u 'ot& 'ur 1i sim'lu" S` g`seasc` 'e altcineva"

Laura nu 1tia ce s` fac`" )l \n!elegea 'e ill 1i o

durea sufletul 'entru el" Dar \n acela1i tim' se gândea

la fiul ei& fiul lor" <ia!a lui era acum \n mâinile tat`luis`u" Treuia s` fac` re'ede ceva"

, Tu 1tii cel mai ine c` fiecare minut conteaz`" Ce

se va \ntâm'la cu fiul nostru dac` nu vor g`si la tim'

un alt c(irurg8 C(iar vrei s`-!i vezi 'ro'riul co'il

murind& \n vreme ce tu stai aici 1i te lamentezi8 Sau

'oate vrei s`-l vezi 'limându-se o via!` \ntreag` \ntr-un



scaun cu rotile8

ill tremura 1i \nce'use s` 'lâng`" Laura \i lu`

mâinile \n ale sale"

, Uit`-te la mâinile astea& \i ordon` ea& f`cându-l s`

le 'riveasc`" /tii ce v`d eu când m` uit la mâinile tale8

2l scutur` nea0utorat din ca'"

, <`d anii lungi de studiu 1i 'ractic` \n care ai

\nv`!at cum s` le folose1ti 'entru a-i vindeca 'e

oameni" <`d c(inul 'rin care ai trecut atunci când ai

crezut c` nu le vei 'utea folosi niciodat`" <`d zecile&

'oate sutele de oameni 'e care i-ai a0utat 'ân` acum"

H3

Cred c` Dumnezeu te-a trecut 'rin toate astea tocmai

'entru ca acum s` fii ca'ail s̀ -!i salvezi fiul" 2l este

rodul iuirii noastre& tot ce avem noi mai de 're!" Ai 'utea avea \ncredere \n altcineva c`-l va face ine8

6entru c` eu n-am \ncredere decât \n tine& \n mâinile

tale 1i \n sufletul tù"

ill o 'rivea fi:& mai con1tient ca niciodat` c` Laura

\l iuea nes'us de mult" K.umai cineva care te iue1te

cu adev`rat 'oate avea atâta \ncredere \n tineM& se

gândi el"

, Te-am dezam`git& nu-i a1a8 \ntre` trist"

, .u" Ai s` m` dezam`ge1ti dac` nu \ncerci m`car"

Atunci vei fi c(iar 1i tu dezam`git de tine \nsu!i"

U1a vestiarului se desc(ise" 2ra #ic$e%" <`zându-i

'e cei doi cum st`teau acolo& !inându-se de mân`&

sim!i cum furia 'une st`'ânire 'e el"

, <oi doi sta!i aici& \n tim' ce fiul meu"""

, ill se 'reg`te1te 'entru o'era!ie& \l \ntreru'se Laura"

, 6oftim8 A!i \nneunit8 Cum crede!i c` voi fi de

acord ca e!ivul `sta s`-mi o'ereze fiul8 C(iar dac` nu

era eat& tot nu l-a1 fi l`sat s`-l o'ereze 'e #ic(ael"

ill se \nfuriase 1i ar fi vrut s` s'un` multe" )nsòc(ii rug`tori ai Laurei \l \m'iedicar` s`-i s'un`

fratelui sù al cui fiu era de fa't #ic(ael"

, #ic$e%& zise Laura& 1i eu am un cuvânt de s'us" 2

1i fiul meu"""

, /i tu vrei ca fiul nostru s` fie o'erat de e!ivul

`sta doar 'entru c` este iuitul tù8



H7

, .u este iuitul meu& 1i nu este un e!iv" Acum

termin` cu gelozia 1i d`-te la o 'arte9

S're sur'rinderea ei& #ic$e% `tu \n retragere& iar

ill se \ndre't` s're sala de o'era!ii"

+ asistent` \l a0ut` s`-1i 'un` m`nu1ile sterile&

(alatul 1i oneta" Intr` \n sal` 1i se o'ri lâng` masa de

o'era!ii" )1i 'rivi fiul" #asca \i aco'erea mare 'arte din

c(i'" <enele \i erau str`'unse de tuuri 'rin care se

scurgea \ncet sângele venit s` com'enseze 'ierderile

de 'ân` atunci" Radiografii de tot felul erau luminate

'e su'ortul din a'ro'iere" Instrumentele c(irurgicale

str`luceau \n lumina 'uternic` a l`m'ii de deasu'ra

mesei" 6ersonalul medical st`tea \n a1te'tare"

ill ezit` câteva cli'e" + v`zu 'e Laura cum \l 'rivea 'rin geamul u1ii" +c(ii ei citiser` \ntotdeauna sufletul

1i mintea oamenilor" Acum \ns`& ei reflectau

sentimentele sale5 durere& team`& groaz`" /i s'eran!`"

Treuia s`-i demonstreze c` nu gre1e1te având

\ncredere \n el& c` nu se \n1elase atunci când se

\ndr`gostise de el" )i 'romisese& când a1te'tau

amulan!a& c` #ic(ael va fi ine" )l rug` 'e Dumnezeu

s`-l a0ute s`-1i res'ecte 'romisiunea" )l im'lor` s`-l

lase 'e #ic(ael \n via!`& s` nu-l condamne la o via!`

'etrecut` \n scaunul cu rotile"

A'oi lu` isturiul 1i \nce'u o'era!ia"

F F F

H;

Laura \l g`si 'e #ic$e% 'atrulând nervos 'e

(olurile s'italului" Se a'ro'ie de el"

, Acum vii s` stai cu mine& dac` ill nu e dis'oniil8

, Cum te-a1 'utea convinge c` \ntre mine 1i ill nu

e nimic8 \ntre` ea& e:as'erat`"

, )n nici un fel" +rice mi-ai s'une ar fi o minciun`&1tiu foarte ine asta"

+ asistent` trecu \n gra` 'e lâng` ei& iar Laura

a1te't` ca ea s` 'lece \nainte de a continua discu!ia"

, #ic$e%& nu mai 'ot s` te \n!eleg" S'une-mi& te

rog& ce vrei de la mine8

, .imic" Asolut nimic" <reau doar ca fiul meu s`



fie ine" /i nu cred c` e!ivul `la \l va a0uta \n vreun fel"

, .u era eat& #ic$e%& \n!elege9 Crezi c` l-a1 fi l`sat

s` intre \n sala de o'era!ii dac` a1 fi avut cea mai mic`

`nuial` c` nu e \n stare s`-l a0ute 'e fiul nostru8 Ce

fel de mam` crezi c` sunt8

, .u 1tiu& dar s'er c` 1tii ce faci" 6entru c`& dac` se

\ntâm'l` ceva rù fiului nostru& va fi numai vina ta"

S'usese asta cu atâta ur`& \ncât Laura nu 1tia ce s`

mai cread` des're el" .ici des're ea" +are gre1ise

convingându-l 'e ill s` intre \n sala de o'era!ii8

@re1ise crezând c` era singurul care-i 'utea salva fiul8

Categoric& nu" ill era un c(irurg de e:ce'!ie" 2l n-ar

fi luat isturiul \n mân` dac` n-ar fi fost sigur c` va

reu1i"

Dar c(irurgia era atât de im'reviziil`""" 2:istaser`de-a lungul tim'ului situa!ii \n care c(irurgi de

H>

renume& cu o vast` e:'erien!`& nu-1i 'utuser` salva

'acien!ii" 2:istau mult 'rea multe ne'rev`zuturi" Unii

'acien!i nu rezistau anesteziei& al!ii f`ceau sto' cardiac

'e masa de o'era!ii& sau sufereau un sto' res'irator"

De asemenea& (emoragiile interne 'uteau a'`rea \n

orice cli'`" Cor'ul omenesc era un sistem cu 'rea

multe variaile& un tot ce '`rea solid& dar \n realitate

era mult 'rea fragil 1i vulnerail"

S-ar fi 'utut ca #ic(ael s` su'ravie!uiasc` interven!iei

c(irurgicale& s` sca'e cu via!`& dar s` r`mân` imoilizat

\ntr-un scaun cu rotile tot restul vie!ii"

@ândul acesta o s'erie 1i o f`cu s` se \nfioare" )l

rug` 'e Dumnezeu s` nu lase s` se \ntâm'le una ca

asta& s` n-o 'ede'seasc` 'entru '`catele ei&

nenorocindu-i fiul 'e via!`" #ic(ael era un ìe!el

cuminte& care nu-i crease niciodat` nici un fel de

'roleme" .u merita o astfel de soart`" Avea via!a\nainte 1i treuia s` 1i-o trìasc` asemenea oric`rui om

normal"

4`r` s` vrea& \1i aminti noa'tea \n care fusese

conce'ut" 4usese 'rima ei noa'te lini1tit`& 'e care o

'etrecuse \n \ntregime \n ra!ele lui ill& nemaifiind

nevoit` s` se a1eze la masa de lucru" )n ziua aceea&



'rimiser` amândoi di'lomele de asolvire& semn c`

anii lungi de studiu 1i stres se \nc(eiaser`"

S`r`toriser` evenimentul la un renumit restaurant

din centrul ora1ului& a'oi se retr`seser` \n intimitatea

camerei de la internat" 4`cuser` dragoste \ntreaga

H?

noa'te& cu o 'asiune 'e care n-o mai sim!iser`

niciodat`" ill fusese atât de tandru 1i atât de

iuitor* )1i f`uriser` a'oi \m'reun` 'lanuri de viitor&

'lanuri care& din '`cate& nu deveniser` realitate"

Un singur vis li se \nde'linise5 aveau un fiu&

dragostea lor d`duse roade" #ic(ael fusese 'l`m`dit \n

cea mai frumoas` noa'te a vie!ii lor" .u treuia s` uite

asta niciodat`& nici ea& nici ill" De dragul lui treuia s`

lu'te cu destinul ce i se '`rea uneori atât de nedre't"De dragul lui treuia s`-l su'orte 'e #ic$e%& s`-1i

'`streze s'eran!a c`& \ntr-o un` zi& toate se vor aran0a"

Cufundat` \n gânduri 1i amintiri& Laura nici nu

oservase c` #ic$e% 'lecase& iar acum Alice 1i Addie se

aflau lâng` ea"

, Aici erai& draga mea8 \ntre` Alice cu lânde!e \n

glas" .e-am f`cut gri0i 'entru tine"

, Am venit imediat cum am aflat& ad`ug` cumnata ei"

, +& Alice& Addie& mi-e atât de team`* Cred c` am

s` \nneunesc"

, 2i& nu se 'oate s` clac(ezi a1a" Tu e1ti o fire mult

'rea 'uternic`" .oi& femeile& suntem mult mai

cura0oase decât `ra!ii& 1tii asta foarte ine" Se cred ei

mai 'uternici& dar nu sunt deloc a1a"

+ luar` de ra! 1i o conduser` \ncet s're ufetul

din incinta s'italului" Se a1ezar` la o mas`& iar Alice

comand` trei cafele 1i un sandvi1"

, Treuie s` m`nânci& Laura" Urmeaz` o noa'te

lung` 1i treuie s` te !ii tare"3B

Alice fusese \ntotdeauna lând` 1i \n!elea't`" +

tratase 'e Laura ca 'e 'ro'ria ei fiic`" .u intervenise

niciodat` \n via!a ei 'ersonal`& nu-i re'ro1ase niciodat`

nimic" )ns` acum c(iar \1i f`cea gri0i 'entru nora ei"

, Ce-i cu tine& Laura8 6ari mult 'rea trist` 1i de'rimat`"



Te-ai certat cu #ic$e%& sau doar mi se 'are mie8

, .u" De ce& !i-a s'us el ceva8

Alice scutur` din ca'"

, .u mi-a s'us nimic& dar cred c` ceva nu e \n

regul` \ntre voi doi"

Laura r`sufl` u1urat`" .-ar fi vrut ca soacra ei s` 1tie

tot ce se \ntâm'la"

, .u& am avut doar ni1te discu!ii& nu 'rea 'l`cute"

/tii cum e""" Sau nu 1tii& 'entru c` tu 1i Tom a!i avut o

c`snicie 'erfect`"

, 2i& nu e c(iar a1a" Am avut 1i noi 'rolemele

noastre" Dar am 1tiut s` trecem 'este ele& asta este cel

mai im'ortant"

A'oi toate trei r`maser` t`cute un tim'" Addie \1i

aduse aminte de ceea ce v`zuse cu câteva zile \n urm`\n fa!a triunalului" +are #ic$e% avea \ntr-adev`r o

aventur`8 6oate c` nu& dar atunci de ce se certase cu

Laura8 Ce se \ntâm'la cu ei& cu familia fericit` 'e care

o aveau8

Laura se uit` la ceas"

, Doamne& ur`sc a1te'tarea 1i incertitudinea"

, #ic(ael este 'e mâini une& lini1te1te-te& \i s'use

Addie lând"

3

, /tiu& dar nici c(iar ill nu 'oate face miracole"

, .u la el m-am referit" 21ti \n domeniul `sta de

mult tim'& 1tii c` atunci când medicina nu mai 'oate

face nimic& Dumnezeu 'oate"

, Ai dre'tate& Addie" Treuie s` ne '`str`m

s'eran!a 1i \ncrederea"

, A1a este" Acum& s` mergem s` vedem dac` mai

'utem afla ceva nout`!i"

Se ridicar` 1i 'lecar` \m'reun` s're sala de

a1te'tare"F F F

Dumnezeu le ascultase rug`ciunile& iar acum fiul

lor era la tera'ie intensiv`& \n afara oric`rui 'ericol"

+'era!ia fusese o mare reu1it` medical` 1i \ntreaga

familie \i era recunosc`toare lui ill"

, .ici nu 1tiu cum a1 'utea s`-!i mul!umesc& 1o'ti



Laura"

Se aflau \n cainetul ei& singuri& \n sfâr1it"

, .-ai 'entru ce s`-mi mul!ume1ti& draga mea" 2u

ar treui s`-!i mul!umesc 'entru \ncrederea de'lin`

'e care ai avut-o \n mine" S` 1tii c` numai vorele tale

m-au a0utat s`-mi g`sesc cura0ul necesar 1i s` duc la

un sfâr1it com'licata interven!ie c(irurgical`"

Se \mr`!i1ar` ferici!i& destinzându-se du'` orele

lungi de emo!ii 1i incertitudini"

A'oi 'lecar` \m'reun` s`-l viziteze 'e #ic(ael"

3

ìatul dormea lini1tit& conectat \nc` la a'arate"

Lâng` el se afla Alice& care-l mângâia u1or 'e mân`"

#ic$e% 'lecase imediat du'` ce se \nc(eiase

o'era!ia" 6roail c` sim!ea nevoia s` se refac` \n ra!ele Lindei" Laura nu comentase& 'entru c` aia

a1te'tase s` r`mân` singur` cu ill& s` nu mai fie

'rivi!i cu sus'iciune"

Addie 'lecase 1i ea 'entru c` nu se sim!ea 'rea

ine" Acuza o durere ciudat` de ca'& \nso!it` de

ame!eli 1i gre!uri"

, #am`& s'use ill& acum te 'o!i duce acas`"

ìatul e \n afara oric`rui 'ericol" )n 'lus& e 'e mâini

une" 2u sunt de gard` \n noa'tea aceasta& iar Laura

r`mâne cu mine"

Laura \l 'rivi sur'rins`" .u discutaser` nimic

des're acest as'ect& \ns` ill \i d`duse astfel de \n!eles

c` avea nevoie de ea"

Alice se ridic` 1i \1i s`rut` ne'otul& fiul 1i nora"

, R`mâne!i cu ine& dragii mei" )i mul!umesc lui

Dumnezeu c` ne-a ascultat rug`ciunile" .e vedem mâine"

Se \ntoarse 1i 'lec`& \nainte ca cineva s`-i 'oat` vedea

lacrimile din oc(i" 2rau lacrimi de fericire" .e'otul ei

trìa 1i avea s` trìasc` normal 1i de acum \nainte"Laura 1i ill se a1ezar` 'e marginea 'atului& 'rivindu-1i

dr`g`stos fiul"

, Seam`n` 'erfect cu tine& draga mea& 1o'ti ill"

De altfel& cred c` acesta este 1i motivul 'entru care

nimeni n-a `nuit vreodat` c` #ic$e% n-ar fi adev`ratul

lui tat`"



3E

)ntr-adev`r& dac` ar fi sem`nat cu ill& ceilal!i ar fi

'utut `nui adev`rul" De1i erau fra!i& #ic$e% 1i ill nu

'rea sem`nau& nici fizic& 1i nici din alte 'uncte de

vedere"

R`maser` t`cu!i 're! de vreo or`& fiecare urm`rind

monitoarele ce afi1au func!iile vitale ìatului 1i

gândindu-se la fericirea 'e care era 'osiil s` n-o

\m'`rt`1easc` niciodat` to!i trei"

A'oi se ridicar` 1i se se \ndre'tar` s're cainetul

lui ill" 6etrecur` acolo \ntreaga noa'te& strâns

\mr`!i1a!i 'e cana'eaua de 'iele" Din când \n când&

se mai duseser` s` vad` ce f`cea #ic(ael" Dormise

lini1tit toat` noa'tea& iar func!iile vitale ale

organismului intraser` \n normal"S're diminea!` se trezise 1i& de1i era \nc` ame!it 1i

confuz& \1i aducea aminte de tot ce se \ntâm'lase"

, #am`& unde e tata8

, S-a dus acas` s` se culce" #âine are o \nf`!i1are la

triunal 1i treuie s` fie odi(nit"

Laurei \i '`rea rù c` era nevoit` s`-l mint`& dar

ìatul aflase 1i a1a 'rea multe& nu mai era cazul s`-i

dea alte motive de \ngri0orare" Treuia s`-l 'rote0eze

m`car 'e 'erioada refacerii sale"

, Cum te sim!i& dragul meu8 Te doare ceva8

, .u-mi dau seama \nc`" Cred c` anestezia \nc` \1i

mai face efectul"

#ic(ael \ntoarse ca'ul 1i-l v`zu 'e ill" .u-l

oservase 'ân` atunci"

3H

, Ce-i cu el aici8 \ntre` ìatul iritat"

, 4iule& el este unc(iul tù" #ai mult decât atât& el

este doctorul care te-a salvat de la moarte"

, .u& mam`& el este cel din cauza c`ruia era s` mor"Ca s` nu mai s'un c` 1i tu ai o mare vin` \n treaa asta"

, #ic(ael& ce-ar fi s` uit`m 'entru moment tot ce

s-a \ntâm'lat8 <om vori des're asta când te vei

\ns`n`to1i 1i te vei \ntoarce acas`"

ill nu s'use nimic" Se gândi c` Laura era cea mai

\n m`sur` s` rezolve situa!ia" 6utea \ns` s` s'un` cu



siguran!` c` ìatul urma s` ai` resentimente fa!` de

el mult tim' de acum \nainte& 'ân` când lucrurile

aveau s` se lim'ezeasc`"

Ie1i a`tut din salon& \ndre'tându-se s're vestiar"

Soarta \l 'unea din nou la \ncercare" 4iul sù \l ura

1i-l dis're!uia acum" .u 1tia cum avea s` \ndre'te asta&

dar s'era ca tim'ul s` le rezolve 'e toate 1i s`-i aline

durerea din suflet"

F F F

Addie se \ntorsese de la s'ital fericit` c` ne'otul ei

era acum \n afara oric`rui 'ericol& dar sim!indu-se din

ce \n ce mai rù" Doug a'`ru 1i el la câteva minute"

+serv` imediat c` ceva nu era \n regul`" So!ia lui era

\mr`cat` de strad`& lucru neoi1nuit 'entru ea la ora

aceasta târzie& 1i era 1i foarte 'alid`"33

, Iuito& ce-i cu tine8

, <in de la s'ital"

, De la s'ital8 C(iar a1a rù te-ai sim!it ast`zi8

, #ic(ael a fost grav accidentat de o ma1in`" ill

l-a o'erat"

, /i& cum a decurs o'era!ia8

, Slav` cerului& ine" A fost foarte riscant`& dar ill

s-a descurcat de minune"

ill era fratele ei 'referat" .u \n!elegea de ce& dar

\ntotdeauna se sim!ise mult mai a'ro'iat` de el decât

de #ic$e%" Asta 'entru c` ill era o fire desc(is`& care

n-avea niciodat` nimic de ascuns" Addie 1tia toate

'rolemele 'e care le avusese" Se ucurase \m'reun`

cu el atunci când terminase facultatea& suferise al`turi

de el atunci când se temuse c` nu va 'utea 'rofesa

niciodat`& 1tia c` \nc` o iuea 'e Laura& la fel cum 1tia

c` nu va mai iui niciodat` o alt` femeie"

, Dar Laura& cum a su'ortat 1ocul8 , 2a este o fire foarte 'uternic` 1i foarte

ec(ilirat`" Dac` n-ar fi a1a& nu i-ar 'utea a0uta 'e

'acien!ii ei" /i totu1i& la un moment dat ni s-a '`rut c`

va claca" Se temea ca nu cumva fiul ei s` r`mân`

imoilizat toat` via!a \ntr-un scaun cu rotile" Dar tat`l

lui& vreau s` s'un unc(iul lui& i-a salvat atât via!a& cât 1i



'icioarele"

.u-i 'l`cea s` ai` secrete fa!` de Doug& dar ill o

rugase insistent s` nu s'un` nim`nui c` el era

adev`ratul tat` a lui #ic(ael"

37

3;

, ìatul cum se simte8 \ntre` Doug \nc` 1ocat de

ceea ce auzise" 2 ine8

, Da" Dormea \nc` atunci când am 'lecat eu*

Addie se o'ri 1i trase adânc aer \n 'ie't" Se a1ez`

'e cel mai a'ro'iat scaun" uzele i se aliser` 1i ar`ta

foarte rù"

, Iuito& cu ce s` te a0ut8 \ntre` Doug cu

stâng`cie"

)i aduse re'ede un 'a(ar de a'` mineral` 1i ofeliu!` de l`mâie"

Addie \1i mai reveni 'u!in"

, #âine mergem la s'ital s` vedem ce se \ntâm'l`

cu tine& anun!` so!ul ei"

, ine& iuitule"

De data aceasta se s'eriase 1i ea" Starea de rù dura

de câteva zile" Treuia s`-1i fac` ni1te analize& 'oate

era anemic`"

, Am s` voresc cu ill s` v`d când ne 'oate 'rimi"

Dar acum lini1te1te-te& m` simt mai ine"

F F F

, .u l`sa u1a desc(is`& mam`9

Laura ezit` o cli'`"

, aide& mam`& n-am dormit cu u1a desc(is` nici

când eram eelu1& ce naia"""

, #i-e team` c` nu voi auzi dac`"""

, .u mi se \ntâm'l` nimic& mam`" #` simt 'erfect"

, #ic(ael8

, Da8Laura a1te't` ca fiul ei s`-1i ridice oc(ii din cartea

'e care o citea"

, S` 1tii c` te iuesc foarte mult"

, Da& 1tiu& olorosi #ic(ael 'lictisit"

Laura \nc(ise u1a 1i r`mase li'it` de ea un moment"

)i mul!umi \n gând lui Dumnezeu c`-i salvase fiul"



Se \ndre't` a'oi s're dormitorul ei" 2ra gol"

#ic$e% continua s` li'seasc` no'!ile de acas`& a1a cum

continua de altfel s` cread` c` so!ia lui \l \n1ela" Sau

'oate nici nu credea asta cu adev`rat& ci era doar un

'rete:t 'entru a-1i 'utea face de ca' cu Linda"

Doamne& oare când aveau s` ias` din acest im'as8

Adormi \n cli'a \n care se a1ez` 'e 'at" 2ra

e'uizat`"

S're diminea!`& un zgomot o trezi" + u1` se

desc(isese& a'oi se \nc(isese cu zgomot" Se auzeau

'a1i \n uc`t`rie" )1i 'use re'ede un (alat 1i coor\ \n

fug` sc`rile& crezând c` #ic(ael avea nevoie de ceva"

, A& tu erai"""

, Da& eu" A1te'tai 'e altcineva8 \ntre` #ic$e% sarcastic"

, .u& dar am crezut c` este #ic(ael" Ce cau!i8 , Caut un 'a(ar& dar se 'are c` nimic nu mai e la

locul lui \n casa asta"

Laura se \ndre't` s're dula'ul de deasu'ra

c(iuvetei 1i scoase un 'a(ar"

, Am 'rofitat de tim'ul lier 'e care l-am avut

stând acas` cu #ic(ael 1i am rearan0at câteva lucruri

'e-aici"

3>

, Ce frumos9 s'use #ic$e% ironic" Te-ai

transformat \ntr-o femeie de cas`"""

, Uite ce e& 1tiai \nainte s` te c`s`tore1ti cu mine c`

nu sunt o 'rea un` gos'odin`& a1a c` termin` cu

re'ro1urile" Acum ce mai cau!i8

, Sticla de =(is$%"

Laura o scoase dintr-un alt dula' 1i i-o \nmân`"

, Ar`!i groaznic& #ic$e%"

, #ul!umesc"

, #ic$e%& \mi fac gri0i 'entru tine" S` 1tii c` !in

foarte mult la tine"2l ridic` din umeri& de 'arc` nu-i '`sa"

, Ai mâncat8

, Da" + cin` e:celent̀ " Am servit c(iar 1i un desert

delicios& r`s'unse el& vrând s-o r`neasc`"

4`cu o 'auz`& a'oi \ntre` sarcastic5

, 2i& cum te sim!i8 Cred c` la fel cum m-am sim!it



1i eu când am aflat des're tine 1i ill"

, Dar nu era nimic de aflat" +& Doamne& m-am

s`turat de discu!iile astea" .-am 'utea sta de vor` ca

doi adul!i8

, .oi doi nu avem nimic de discutat& zise #ic$e% 1i

ie1i trântind u1a"

3?

Capitolul 5

Inim` zdroit`

#ic$e% a1te'ta ca doctorul s` citeasc`

electrocardiograma" +servase c` acesta ofta 1i

scutura din ca'" .u era semn un"

+ or` mai târziu& ie1ea uimac din cainet" Inima

lui era slìt` 1i nu mai func!iona normal" Laura

avusese dre'tate" #uncise 'rea mult 1i nu se mena0asedeloc"

Se urc` \n ma1in`& dar nu 'orni" )nc` nu-i venea

s` cread`" .u se 'utea s` i se \ntâm'le tocmai lui a1a

ceva" +serv` cu coada oc(iului un `trânel care

traversa strada" De ce via!a asta era atât de nedrea't`8

De ce se \moln`vise el& care era \nc` tân`r 1i \n

'utere& iar `trânul& care trìse de0a atâ!ia ani& era

'erfect s`n`tos8 K De ce eu 1i nu elM8 se \ntre`

#ic$e% furios"

)1i aduse aminte de vorele doctorului5

7B

, Ia-o mai \ncet9 Altfel vei avea mari 'roleme"

Trecuse 'rin foarte multe \n ultimul tim'" Avusese

numai cazuri com'licate& constatase c` Laura \l \n1ela

c(iar cu 'ro'riul lui frate& a'oi urmase accidentul lui

#ic(ael" /i mai era 1i Linda"""

Linda& draga de ea""" )n ra!ele ei \1i g`sise refugiul"

)i era destul de greu ca& du'` lungile ore 'etrecute la

irou& s` fug` la #ic(ael& s` stea 1i cu el 1i a'oi s` 'etreac` noa'tea cu Linda" Dar merita efortul" 2a era

atât de lând` 1i \n!eleg`toare" )l iuea cu adev`rat 1i

nu-l \n1ela& a1a cum f`cea so!ia lui"

.u& nu treuia s` lase s` i se \ntâm'le nimic rù"

Avea un fiu de crescut& o carier` \nfloritoare 1i o

amant` care-l iuea 1i-l \n!elegea" Treuia s` se



odi(neasc` 1i s` se 'rote0eze" <ia!a lui va merge

\nainte& indiferent de 'rolemele inimii lui"

)1i aminti din nou de sfaturile doctorului5

, Scurteaz`-!i orele de 'rogram 1i evit̀ stresul& \i

s'usese el" Caut` s` nu faci eforturi 'rea mari"

, Asta \nseamn` c` nu 'ot face nici dragoste8

\ntrease #ic$e% contrariat"

, 6`i& ce s`-!i s'un& numai dac` !i-e team` ca so!ia

s` nu te `nuiasc` de aventuri e:tracon0ugale&

r`s'unsese doctorul 4aron râzând"

La \nce'ut& #ic$e% `nui c` doctorul 1tia des're

aventura lui cu Linda" Doar era coleg cu Laura 1i nu

era im'osiil ca ea s`-l fi rugat s`-i s'un` asta numai

'entru a ru'e rela!ia dintre so!ul ei 1i amanta lui"

7 , So!ia mea v-a rugat s`-mi s'une!i asta8 \ntre`

#ic$e% r`stit"

, Laura8

Doctorul 4aron '`rea foarte sur'rins"

, ine\n!eles c` nu" .-am mai vorit cu ea de

câteva s`'t`mâni" Am vrut doar s` fac o glum`& nimic

altceva" .-a!i auzit de doctorul Nat$ins8 A f`cut un

sto' cardiac s`'t`mâna trecut`& e:act când se afla \n

'at cu o tân`r` amant`" Se 'are c` a fost un cumul de

factori5 stresul de a nu fi 'rins de so!ie& efortul fizic

'relungit& toate acestea su'ra'use 'este 'rolemele

de s`n`tate ale inimii"

<`zând c` #ic$e% nici m`car nu zâmea& doctorul

sc(im` suiectul& revenind la 'rescri'!iile medicale"

Doamne& cât de com'licat` era via!a& se gândi

#ic$e%& odi(nindu-1i ca'ul 'e volanul ma1inii"

A'oi 'orni ma1ina 1i 'lec` s're irou" Avea de

gând s` urmeze rutina zilnic` 1i s` se com'orte

asolut normal" Doctorii nu aveau \ntotdeaunadre'tate& el 1tia foarte ine asta"

Dar o durere surd` \n 'ie't \i confirm` c` medicul

cardiolog avusese dre'tate" )n seara aceea se v`zu

nevoit s-o refuze 'e Linda 1i s` g`seasc` scuze 'entru

ne'utin!a lui de a face dragoste cu ea"

, Am avut o zi lung` 1i grea& iuito"



, .u-i nici o 'rolem`"

/i totu1i& o r`ceal` nea1te'tat` se sim!ise \n

vocea ei"

7

, De0a 'leci8

2l d`du din ca'"

, Te duci s` faci dragoste cu ea8

uzele ei alt`dat` atât de senzuale erau osumflate

acum" #ic$e% râse"

, /tii foarte ine c` nu mai am astfel de rela!ii cu ea"

Linda '`ru mai lini1tit` 1i \1i 'use ra!ele \n 0urul

gâtului lui"

, .ici nu 1tiu cum se 'oate a!ine s` nu te ating`"

, Se descurc` ea"

, Da& 'roail candideaz` 'entru un 'ost desfânt`"""

<orea cu du1m`nie 1i invidie"

, Ce vrei s` s'ui8

, .u 1tiu& dar e atât de dr`gu!`& de \n!eleg`toare 1i

de iert`toare" Sfânta Laura"""

#ic$e% era 'u!in sur'rins de aceast` remarc`

sarcastic`" Dar Linda \l mai sur'rinsese 1i cu alte

ocazii" 2a nu-i cerea niciodat` cadouri scum'e& dar

\ntotdeauna 1tia e:act cum s`-l fac` s` i le cum'ere"

De multe ori avusese c(iar im'resia c`-l \n1ela" )ns` nu

d`duse 'rea mare im'ortan!`" +ricum& n-ar mai fi

su'ortat s` fie din nou dezam`git" Se gândise atunci c`

nimeni nu era 'erfect& nici m`car Linda" )ns` metoda

contrace'tiv` 'e care ea o folosea se dovedise de'arte

de a fi 'erfect`"

, Sunt \ns`rcinat`" <om avea un co'il& \i s'usese ea

\ntr-o sear`" .u te ucuri8

7E

.u& nu se 'utea ucura 1i se sim!i oarecum 'rostdin cauza aceasta" )n sinea lui& \1i 'ro'usese ca rela!ia

cu Linda s` fie doar o aventur`& nimic de durat`& nimic

serios" )i s'usese c(iar 1i ei c` nu avea de gând s`

divor!eze de Laura& de team` s` nu-1i 'iard` fiul" Du'`

discu!ia aceea& ea o l`sase mai moale cu divor!ul&

'entru c` 'ân` atunci \ncercase s`-l conving` s` se



des'art` de so!ia lui"

Dar acum& co'ilul com'lica 1i mai mult lucrurile"

Dac` ar fi divor!at de Laura 'entru a se c`s`tori cu

Linda& l-ar fi 'ierdut 'e #ic(ael" Sacrifica& \n felul

acesta& un co'il 'entru un altul" .u 1tia ce s` fac`"

Devenise 1i foarte sus'icios \n ultimul tim'" )1i

'ierduse \ncrederea \n oameni" 4usese dezam`git de

'ro'riul lui frate 1i de 'ro'ria so!ie" .u mai avea

\ncredere nici \n Linda" .u \n!elegea de ce aceasta nu

1tia nici m`car cu a'ro:ima!ie data când urma s`

nasc`" /i auzise tot felul de lucruri necurate des're ea

de la cuno1tin!ele lor comune"

, 21ti sigur c` e co'ilul t`u8 \l \ntrease Laura du'`

ce \1i revenise din 1oc"

ine\n!eles c` era sigur" Sau nu era8FFF

A'oi& \ntr-o noa'te& 1ase luni mai târziu& Linda

n`scu o feti!`" Când o v`zu& #ic$e% sim!i o imens`

ucurie" 2ra atât de dulce 1i de frumoas`& la fel cum

7H

fusese 1i #ic(ael când se n`scuse" .ici nu-i venea s`

cread` cât de \m'linit se sim!ea" 6ân` la urm`& soarta

nici nu fusese atât de crud` cu el" 6rocrease doi co'ii

reu1i!i& iar asta \nsemna cu adev`rat ceva& se gândi el"

Dar fericirea lui nu dur`"

, De ce-mi faci asta8 o \ntre` el 'e Laura& care se

\ntorsese cu analizele feti!ei de la laorator" 6ur 1i sim'lu

nu su'or!i s` m` vezi fericit& nu-i a1a8 .u su'or!i ideea

c` 'ot fi fericit 1i al`turi de altcineva& recunoa1te"

Laura \i demonstr` c` nu era co'ilul lui" @ru'a

sanguin` a feti!ei era alta decât a lui sau a Lindei& 'rin

urmare era e:clus ca #elissa s` fie a lui"

4a!` \n fa!` cu analizele& Linda recunoscu c`-l

\n1elase" Avusese o scurt` aventur` cu un alt `rat 1ir`m`sese \ns`rcinat`"

, Dar eu te iuesc& s` 1tii" Cu el m-am culcat \nainte

s` m` \ndr`gostesc de tine"

)ns` #ic$e% n-o 'utea crede" De altfel& nu mai avea

\ncredere \n nimeni 1i \n nimic" <ia!a lui era distrus`&

la fel ca 1i inima lui"



)ntr-una din seri& se \ntoarse târziu acas`" Laura \l

a1te'ta"

, Slav` Domnului c` ai venit9 Tocmai inten!ionam

s` te caut acolo unde credeam c` e1ti"

2vita mereu s` rosteasc` numele Lindei"

, De ce8 Ce s-a \ntâm'lat8 2 vora des're #ic(ael8

, .u& #ic(ael e ine" 6entru tine \mi f`ceam gri0i"

, 6entru mine8 2i& nu 'ot s` cred& Laura"""

73

, A sunat doctorul 4aron" S'unea c` treuie s` te

duci s`-!i iei rezultatul analizelor cardiologice"

Se a'ro'ie de el 1i-l \mr`!i1` instinctiv& ignorând

r`ceala lui"

, Am fost foarte \ngri0orat` 'entru tine& #ic$e%"

Crede-m`& !in \nc` foarte mult la tine"+ credea& dar 'entru moment nu dorea s` lase 'e

nimeni s` se mai a'ro'ie de el" )i era team` s` nu fie

din nou r`nit" .-ar mai fi 'utut su'orta" Se smulse

rutal din \mr`!i1area ei"

, /tiu& 1tiu"""

@estul 1i vorele lui o dureau" 2a !inea foarte mult

la el& dar el continua s-o r`neasc`& continua s-o acuze

de infidelitate"

, #ic$e%& treuie s` st`m de vor` des're ceea ce s-a

\ntâm'lat cu Linda" .-a1 vrea ca asta s` se mai re'ete"

, /i de ce s` nu se re'ete8 Treuie s`-!i s'un c`

de0a se re'et`" Am o alt` amant`& min!i el" + c(eam`

Darlene" 2a m` iue1te& tu nu" 2a m` face fericit& tu

nu" Des're ce altceva mai vrei s` discut`m8

Laura se \ntoarse cu s'atele& 'entru ca el s` nu-i

'oat` vedea lacrimile" Cuvintele lui \i r`sunau \nc` \n

urec(i" Se sim!ea vinovat` 'entru situa!ia \n care se

afla c`snicia ei" Iar singura ei vin` era c`-l iuea 'e ill"

Dar cel 'u!in nu se culcase cu el& a1a cum f`cuse#ic$e% cu Linda 1i& mai nou& cu Darlene"

+ricum& \n cli'ele acestea treuia s` fie a'roa'e de

so!ul ei& care trecea 'rintr-o 'erioad` dificil`& atât din

77

'unct de vedere emo!ional& cât 1i din 'unct de vedere

al s`n`t`!ii" Se sim!ea tr`dat de toat` lumea , de



'ro'ria lui so!ie& a c(iar 1i de amanta 'e care o

crezuse femeia 'erfect`" +are ce s-ar fi \ntâm'lat cu el

dac` ar fi aflat c` #ic(ael nu era co'ilul lui& ci al

fratelui lui8 6roail c` ar fi fost com'let distrus"

Laura se gândi cum l-ar fi 'utut a0uta"

, ei& de ce e1ti atât de concentrat`8 \ntre`

#ic$e% at0ocoritor" Te gânde1ti cum s` sca'i de mine

ca s` 'oat` veni ill8

Continua s-o r`neasc`"

, Am s` 'retind c` nici n-am auzit \ntrearea ta"

Cred c` e1ti foarte \ncordat 1i te \n!eleg"

, I-auzi9 De când ai devenit o nevast` atât de

amail`8 zise el \n `taie de 0oc 1i ie1i trântind u1a"

F F F

Addie 1i Doug 'arcar` ma1ina \n fa!a s'italului 1i se\ndre'tar` s're lift" ill \i a1te'ta \n cainetul s`u"

, Cât m` ucur s` te v`d& surioar`9

Se ridic` de la irou 1i \1i \mr`!i1` dr`g`stos sora&

a'oi d`du mâna cu cumnatul lui" Doamne& ce ine

ar`tau \m'reun`9 4ormau o 'erec(e 'erfect`" Se

ucurase foarte mult 'entru ei când aflase c` se vor

c`s`tori" /tia c` ne'oata lui& Gulie& suferise cum'lit 1i-l

duruse sufletul 'entru ea& dar \n acela1i tim' fusese

\ncântat c` Addie \1i g`sise& \n sfâr1it& fericirea"

7;

, Dar ce-i cu voi8 Ce vânt v` aduce 'e aici8

Sora lui nu-i s'usese decât c` vor trece 'e la el \n

cursul zilei& f`r` s`-i men!ioneze de ce"

, Addie nu s-a sim!it 'rea ine \n ultimul tim'&

s'use re'ede Doug& 'unând un ra! 'rotector 'e

um`rul so!iei sale"

, Da& interveni ea& am avut ni1te dureri ciudate de

ca'& \nso!ite de ame!eal` 1i de st`ri de grea!`"

ill se a'ro'ie de ea 1i o 'rivi cu un oc(i des'ecialist"

, Cred c` va treui s` facem mai \ntâi ni1te analize

1i aia du'` aceea 'utem sta de vor`"

Telefonul de 'e iroul lui !ârâi strident" Ridic`

re'ederece'torul 1i s'use 'reci'itat5

, ine& vin imediat"



A'oi se adres` celor doi 'acien!i din cainetul s`u5

, Addie& Doug& v` rog s` m` scuza!i" Avem o

urgen!`" Rug`mintea mea este s` veni!i mâine

diminea!` la 'rima or`& ca s` 'utem recolta sânge"

Addie& nu m`nânci& nu ei nimic" .e vedem aici la ora

1a'te fi:& e-n regul`8

, ine& ill" Acum du-te"

Cei doi so!i '`r`sir` s'italul ceva mai lini1ti!i" ill

era un doctor mult 'rea 'rice'ut" 2l 1i-ar fi dat seama

dintr-o singur` 'rivire dac` era ceva grav" A1a c`& dac`

nu se manifestase \n nici un fel& \nsemna c` se

alarmaser` degeaa"

F F F

7>

, Tat`9 Ce-i cu tine a1a devreme acas`8 , un`& fiule"

#ic$e% intr` 1i \1i \mr`!i1` fiul"

, ei& ce s-a \ntâm'lat8 \ntre` #ic(ael& '`rând

'u!in 0enat"

, De ce& n-am voie s` te \mr`!i1ez8

#ic$e% oservase c` \n ultimul tim' fiul lui

devenise mai rece& mai distant fa!` de el" .ici m`car

nu-l mai 'rivea \n oc(i"

, #ic(ael& vino s` stai aici& lâng` mine"

)i f`cu 'rietenos semn s` ia loc 'e cana'ea" )ns`

`iatul st`tea nemi1cat \n mi0locul camerei"

, S-a \ntâm'lat ceva& #ic(ael8 Ai ceva s`-mi s'ui8

, Cred c` da" <reau s`-!i s'un c` m-am \n1elat \n

'rivin!a ta"

, Ce vrei s` s'ui cu asta8

, Am auzit când te certai asear` cu mama" /i sunt

destul de mare ca s` \n!eleg c` ai o aventur` cu

secretara ta" Te credeam un om cu 'rinci'ii morale&

dar nu e1ti" , #ic(ael& nu \n!elegi" 2u"""

, a \n!eleg" Acum \n!eleg de ce vii \ntotdeauna

foarte târziu acas`" 6referi s` stai cu ea& \n loc s` stai cu

noi"

#ic$e% se ridicase de 'e cana'ea 1i \ncerca s`-1i

lini1teasc` fiul& \ns` f`r` succes"



, Te ur`sc9 Te ur`sc9 striga #ic(ael 1i lovea cu

'umnii \n 'ie'tul tat`lui sù"

)ns` cuvintele dureau mult mai tare decât

loviturile" A'oi durerea aceea""" I se '`rea c` o mân`

7?

uria1` \ncerca s`-i scoat` inima din 'ie't" 4a!a i se

contorsionase& iar tru'ul lui c`dea \n gol" Se 'rinse cu

amele mâini de fiul sù& !inându-1i cu greu ec(ilirul&

1i s'unând rug`tor5

, A0ut`-m`& te rog& #ic(ael"

A'oi c`zu inert 'e 'odeaua camerei"

F F F

Telefonul !ârâi \n iroul Laurei"

, #` scuza!i& doamn` doctor& s'use secretara" /tiu

c` nu vre!i s` fi!i deran0at`& dar fiul dumneavoastr`s'une c` e o urgen!`"

#ic(ael n-o mai sunase la irou de când era mic"

6roail c` era \ntr-adev`r o urgen!`" Ridic` re'ede

rece'torul"

, #am`& cred c` l-am omorât& ziera el" .u 1tiu ce

s` fac" Cred c` l-am omorât 'e tati"

, Res'ir`8 \ntre` re'ede Laura"

, Da"

, ine& uite cum facem" R`mâi la telefon& iar eu

trimit c(iar acum o amulan!`" #` auzi8

, Da& mam`"

4ugi \n iroul secretarei 1i sun` la serviciul de

amulan!e al s'italului" A'oi se \ntoarse re'ede 1i lu`

rece'torul"

, #ic(ael& mai e1ti 'e fir8

, Da& mam`& sunt aici"

Laura \i d`du indica!ii 1i-l !inu de vor` 'ân` când

sosi amulan!a" A'oi \nc(ise 1i-l cùt` re'ede 'e ill"

;B)n scurt tim'& salvarea a0unse la s'ital" )1i d`du

seama du'` e:'resia de 'e c(i'ul medicilor c` situa!ia

era grav`" Cât des're #ic(ael& el '`rea r`v`1it 1i foarte

s'eriat" 2ra convins c`-1i omorâse tat`l"

, +& mam`& eu l-am ucis& s'use el 'rintre lacrimi"

Laura \l lu` \n ra!e" Doamne& cât de mult \l iuea9



#ic(ael era sufletul ei 1i n-ar fi vrut ca el s` ai` de

suferit din cauza gre1elilor '`rin!ilor"

, .u l-ai ucis" + s` se fac` ine& ai s` vezi" /i c(iar

dac` nu va fi a1a& treuie s` 1tii c` n-ai nici o vin`" Tat`l

t`u avea 'roleme mari cu inima" 6utea suferi un atac

de cord \n orice cli'`& fie c` se certa cu mine sau cu

tine& fie c` râdea de o glum` un`" )n!elegi8

#ic(ael d`du afirmativ din ca'"

, un" <reau s` nu ui!i asta niciodat`" .ici tat`l t̀ u

n-ar su'orta s` 1tie c` te auto\nvinov`!e1ti" Acum s`

mergem \n sala de a1te'tare"

ill veni \n \ntâm'inarea lor"

, Treuie s`-l o'er`m& s'use el \ncet"

, Ce 1anse sunt8

, <oi face tot 'osiilul"Aia du'` ceva tim' Laura \1i d`du seama c` ill

ezitase s` r`s'und` cu e:actitate la \ntrearea ei"

)nsemna c` situa!ia era cu adev`rat grav`"

4`r` s` vrea& \1i aduse aminte de toate cuvintele

urâte 'e care #ic$e% i le s'usese cu o sear` \nainte" +

dureau 1i acum" Dar l-ar fi 'utut ierta" Jinea enorm de

mult la el"

K.u& nu se 'oate sfâr1i a1aM& 1o'ti ea" K6ur 1i sim'lu

nu vreau s` cred c` totul se va termina aici"M

;

Capitolul 6

Con1tiin!` \nc`rcat`

)1i o'erase de curând fiul& iar acum treuia s`-1i

o'ereze fratele" 2ra o sarcin` al naiii de grea"

, 2u sunt gata& doctore& anun!` anestezistul \n

tim' ce verifica masca de 'e c(i'ul lui #ic$e%"

2rau \ncon0ura!i de tot felul de a'arate 1i ma1in`rii

care \nregistrau semnele vitale ale olnavului"

ill 'rivi atent monitoarele& urm`rind linia firav` cere'rezenta 'ulsul fratelui s`u" .u avea ce face& treuia

s`-l o'ereze" #ic$e% ar fi 'utut muri 'ân` când g`seau

un alt c(irurg s'ecializat \n cardiologie" Dar nu i se

'`rea cinstit ca el s` 'oarte \ntreaga r`s'undere \n

acest caz" .u avea cum s` 0udece oiectiv& din moment

ce era vora des're fratele lui"



, Doctore8

Anestezistul a1te'ta" ill trase adânc aer \n 'ie't 1i

f`cu 'rima incizie" Sângele !â1ni 1i-i murd`ri m`nu1ile"

Acela1i sânge care curgea 1i 'rin venele lui"

;

Lucr` \n t`cere" Asistenta 1tia e:act de ce

instrumente avea nevoie& iar cel`lalt c(irurg care asista

la o'era!ie \1i vedea de treaa lui"

2lectrocardiograma 1i celelalte teste s'eciale 'e

care i le f`cuser` \i avertizaser` c` era un caz foarte

com'licat" )ns` nu se a1te'taser` la asta"

, Dumnezeule9 e:clam` arve%& medicul secund"

Crede!i c` se mai 'oate face ceva8

, <om face un tri'lu %'ass& s'use ill tensionat"

, Un tri'lu %'ass8 Dar n-ai mai f`cut decât osingur` dat` a1a ceva"

De ce treuia ca totul s` fie atât de com'licat8 se

\ntrea ill" 6entru c` nimic nu fusese vreodat` sim'lu

\n ceea ce !inea de #ic$e%& \1i r`s'unse tot el" #ic$e%

fusese genul de om care '`rea (ot`rât s` \noate

\m'otriva cursului firesc al a'ei& 'entru a demonstra

cât e el de nemai'omenit" De mic co'il \i f`cuse

concuren!` fratelui s`u 1i \ncercase s` arate c` era mai

grozav decât el" )ntre ei fusese mereu o lu't`" Se

lu'taser` c(iar 1i 'entru Laura" De multe ori& ill se

\ntrea dac` #ic$e% o iuise 'e Laura sau o luase 'ur

1i sim'lu 'entru a-i demonstra lui cine e mai un"

)1i controla cu greu mâinile 1i \ncerc` din r`s'uteri

s`-1i controleze 1i gândurile" Dar ele refuzau s`-l

asculte 1i-l asaltau continuu"

Indiferent de trecutul lor& #ic$e% era fratele lui 1i

era dator s`-i salveze via!a" Dar oare #ic$e% mai vroia

s` tr`iasc`8 )n ultimul tim' fusese su'`rat 'e toat`

lumea& c(iar 1i 'e Laura" + acuzase& f`r` nici o dovad`&;E

de infidelitate" .u 1tia \ns` c` ea \i fusese mai mult

decât credincioas`" Laura fusese tot tim'ul o so!ie

devotat` 1i loial`& o femeie care se gândea \n 'rimul

rând la fericirea celor din 0ur 1i a'oi la cea 'ersonal`"

6oate c` fratele lui nici nu merita a1a o femeie& se



gândi ill"

+are ce \ntors`tur` ar fi luat vie!ile lor dac` #ic$e%

n-ar mai fi e:istat8 2l 1i Laura s-ar fi 'utut c`s`tori&

du'` un tim'" /i ar fi fost& \n sfâr1it& \m'reun`" Ar fi

'utut s-o !in` \n ra!e f`r` s` se mai simt` vinovat" Ar

fi 'utut face dragoste cu ea toat` noa'tea" )m'reun`

cu fiul lor ar fi fost o adev`rat` familie"

Un âzâit amenin!`tor \l trezi la realitate" 6rivi

monitorul& str``tut acum de o linie 'erfect drea't`"

, Sto' cardiac& strig` ill aruncând instrumentele"

)nce'u s`-i maseze cordul \n tim' ce striga s` i se

'reg`teasc` defirilatorul 1i medicamentele necesare

\n astfel de situa!ii"

#asa energic 'ie'tul f`r` via!` al fratelui s`u&

s'erând din tot sufletul ca mâinile lui s` ai` o 'uteresu'ranatural` 1i s` \nf`'tuiasc` un miracol" )ns` tot

efortul lui se dovedea a fi zadarnic" Activ` \n re'etate

rânduri defirilatorul& \ns` f`r` nici un rezultat" Linia

su!ire de 'e ecranul monitorului r`mânea \n

continuare 'erfect drea't`"

Lu` seringa 1i in0ect` re'ede o sustan!` care&

s'era el& avea s` 'un` inima din nou \n mi1care" 6rivi

\ncordat ecranul& a1te'tând reac!ia medicamentului"

.imic"

;H

, La naia& #ic$e%& n-o s`-mi faci mie una ca asta9

S` nu cumva s` \ndr`zne1ti s` mori& m` auzi8 !i'` ill

dis'erat la fratele lui care z`cea f`r` via!` 'e masa de

o'era!ie"

, ill& s'use arve% lând" )n tonul vocii lui nu se

mai 'utea sesiza nici o urm` de s'eran!`"

)ns` ill nu-i d`du aten!ie 1i-i a'lic` 'acientului

'entru a treia oar` 1ocuri electrice" )n sfâr1it& liniu!a

su!ire tres`ri& a`tându-se vag de la drumul ei dre't"Inima lui \nce'use din nou s` at`& sla& dar regulat"

ill r`sufl` u1urat 1i& du'` câteva momente& se

a'uc` din nou de trea`"

, <rei s` 'reiau eu 'entru un tim'8 \ntre` arve%"

D`du negativ din ca'" 2l era cel care treuia s`

duc` o'era!ia la un sfâr1it" 2ra treaa lui s` salveze



via!a lui #ic$e%" Asta numai dac` Dumnezeu nu

inten!iona s`-l 'ede'seasc` 'entru ceea ce gândise

'u!in mai devreme"

F F F

Câteva ore mai târziu& \nc(ideau tìetura de 'e

'ie'tul 'acientului" +'era!ia reu1ise"

#ic$e% fu dus la tera'ie intensiv`"

, Ai fost nemai'omenit& ill& zise arve% \n tim'

ce-1i scotea m`nu1ile" 2u n-a1 fi reu1it" 21ti un c(irurg

de e:ce'!ie"

, /tii& unii cred c` meseria de c(irurg este similar`

cu cea de mecanic"

;3

, Asta \nseamn` c` nu te-au v`zut 'e tine o'erând"

ei& dar ce-i cu tine8 Te doare ceva8ill se \ncovoiase tim' de câteva cli'e"

, .-am nimic" A fost doar un 0ung(i"

, 6roail c` e o durere 'rin sim'atie cu a fratelui

tù" La dre't vorind& nici nu 1tiu cum ai 'utut s` ai

atâta t`rie" 2u n-a1 fi 'utut s`-mi o'erez 'ro'riul frate"

Te-ai descurcat minunat" Acum du-te 1i odi(ne1te-te

'u!in" .e vedem mâine diminea!`"

, 2-n regul`& r`s'unse ill trecându-1i mâna 'rin

'`r"

Ie1i din sala de o'era!ii 1i se \ndre't` s're sala de

a1te'tare" )i salvase via!a fratelui sù" Dar cu via!a lui

ce f`cuse8

Laura se ridic` 1i-i ie1i \n \ntâm'inare" .u 'utu s`

nu oserve c` (alatul verde de c(irurg era ud leoarc`

1i se li'ise de tru'ul 'erfect al lui ill& iar el se mi1ca

\ncet 1i '`rea e:tenuat" +rele de a1te'tare 1i suferin!`

\1i 'useser` am'renta 'e c(i'ul ei 'erfect" 2ra 'alid`

1i riduri fine \i a'`ruser` \n 0urul oc(ilor"

, Am f`cut tot ce-am 'utut& \i s'use ill e'uizat" S`s'er`m c` va su'ravie!ui" Tot ce mai 'utem face acum

este s` a1te't`m 1i s` ne rug`m la unul Dumnezeu"

<ia!a lui #ic$e% st` acum \n mâinile lui"

Laura \nc(ise oc(ii" )n s'atele ei se auzeau vocile

fericite ale celorlal!i memri ai familiei"

Sim!i cum ni1te ra!e 'uternice o cu'rinseser` 1i



desc(ise oc(ii" Se afla \n ra!ele lui ill"

;7

, Ce-i cu tine8 Te sim!i ine8 \ntre` el \ngri0orat"

, Da& acum sunt ine" )!i mul!umesc c` i-ai salvat

via!a& ill"

, .u treuie s`-mi mul!ume1ti& Laura" #ai ine

s'une-mi ce-i cu #ic(ael"

ìatul st`tea 'e cana'eaua din s'atele lor 1i

'lângea \ncet& ascunzându-1i c(i'ul \n 'alme"

, Crede c` #ic$e% a f`cut infarctul din cauza lui&

e:'lic` Laura" .-am reu1it 'ân` acum s`-l conving c`

n-are nici o vin`" )ncearc` 1i tu& 'oate 'e tine te va

crede" 2u una& nu 1tiu ce s`-i mai s'un"

ill se a1ez` 'e cana'ea lâng` fiul sù" .u su'ortase

niciodat` s`-l vad` 'lângând" )l durea sufletul când 1tiac` ìatul sufer`& indiferent din ce motive"

, #ama ta !i-a s'us adev`rul& \nce'u el"

ìatul nu se uit` la el" Continua s` !in` ca'ul

'lecat& fi:ând cu 'rivirea covorul de su 'icioare"

Lacrimile i se rostogoleau \ncet 'e ora0i"

, .-a fost vina ta& #ic(ael" #ic$e% avea 'roleme

cu inima" 6utea \n orice cli'` s` sufere un infarct"

.orocul lui a fost c` s-a \ntâm'lat când era cu tine"

Te-ai com'ortat admirail" .-ai intrat \n 'anic`& ai

sunat la s'ital 1i ai avut gri0` de el 'ân` s` a0ung`

amulan!a" Datorit` !ie trìe1te"

#ic(ael ridic` oc(ii din '`mânt"

, .u m` min!i8

, .u te-a1 min!i niciodat`& fiule"

Se sc`'ase" 6rivi re'ede \n 0ur" .u-l auzise nimeni& \n afar`

de Laura" Iar ea zâmea& \ncercând s`-1i re!in` lacrimile"

;;

, Tat`l tù se va face ine"

, )mi 'romi!i8 , )!i 'romit& s'use ill& rugându-l din nou 'e

Dumnezeu s`-l a0ute s`-1i !in` 'romisiunea"

#ic(ael se arunc` \n ra!ele lui& sus'inând \ncet"

ill 1i Laura \1i \mr`!i1ar` fiul& reu1ind s`-l lini1teasc`"

St`tur` mult tim' acolo& \mr`!i1a!i& f`r` s` le 'ese de

cei din 0ur"



F F F

Laura '`1i cu team` \n salonul so!ului ei" )ntreaga

'riveli1te o \ns'ìmânta 1i n-ar mai fi 'utut face nici

un 'as dac` ill n-ar fi fost acolo s-o \ncura0eze"

#ic$e% era \ncon0urat de o mul!ime de a'arate&

monitoare& su'orturi de 'erfuzii 1i de transfuzii"

C(i'ul lui era al ca fa!a de 'ern` 'e care se odi(nea"

6`rea mai mult mort decât viu"

, ill& de ce este atât de 'alid8

, A trecut 'rin multe& draga mea"

Laura d`du trist din ca'"

, Crezi c` e o idee un` ca #ic(ael s`-l vad` acum8

\ntre` ill nesigur"

, Cred c` dac` nu l-ar vedea ar fi mai rù"

Laura se a'ro'ie de 'at 1i \1i mângâie lând so!ul"Su'ravie!uise o'era!iei& dar 'ân` când nu-l va vedea

mi1cându-se& n-avea cum s` cread` c` era ine" Acum

'`rea foarte slìt 1i nu era convins̀ c` el va reu1i s`

;>

;?

duc` totul la un sfâr1it" )i \nde'`rt` de 'e frunte

câteva 1uvi!e de '`r& \ncercând s` nu 'riveasc`

anda0ul imens de 'e 'ie'tul lui"

, #` duc s`-l aduc 'e #ic(ael& zise ill"

Cei doi ar`tau minunat \m'reun` , tat` 1i fiu& se gândi

Laura& 'rivindu-i cum intrau \n salon" De la un tim' se

\n!elegeau foarte ine" ill r`s'undea \ntotdeauna cu

r`dare la \ntre`rile lui #ic(ael" Ca 1i acum"

, 2l ne 'oate auzi8 \ntre` ìatul"

Laura 1i ill se 'rivir` \n t`cere 're! de câteva

secunde"

, .u 1tiu e:act& dar nu este e:clus& r`s'unse ill"

, Crezi c` a1 'utea s`-i s'un ceva8

, De ce nu8 interveni Laura"#ic(ael se a'ro'ie timid de 'at 1i 'use o mân` 'e

mâna tat`lui sù"

, Tat`& te rog& iart`-m`" 2u*

, Dragul meu& s'use Laura lând& sunt sigur` c`

1tie asta"

, Dar a1 vrea totu1i s`-i s'un câteva cuvinte"



ill o lu` u1or de mân` 1i zise5

, Las`-l" Treuie s`-1i descarce sufletul"

#ic(ael zâmi" 2ra 'rimul zâmet 'e care Laura \l

vedea 'e c(i'ul fiului ei de câteva s`'t`mâni \ncoace"

, 6rea ine& atunci" 2u 1i mama ta te vom a1te'ta

'e (ol" Dar s` nu stai mult"

ill '`rea nelini1tit 1i nervos" Când a0unser` 'e

(olul acum 'ustiu& Laura \l \ntre`5

, S-a \ntâm'lat ceva8

, .u& nu s-a \ntâm'lat nimic"

, Ai avut emo!ii8 #ie mi-a fost atât de team` 'entru el"""

, De ce8 Credeai c` n-am s` fac tot 'osiilul s`-l

salvez8

, +& Doamne& nu" .ici nu mi-a trecut 'rin ca' a1a

ceva& ill" , Laura& dac` ai 1ti la ce m` gândeam \n momentele

când inima lui refuza s` mai at`"""

Treuia s`-i s'un` adev`rul" Treuia s` se

dest`inuie"

, Cum8 Dar nou` nu ne-a s'us nimeni c` ar fi

a'`rut com'lica!ii"

, /i de ce v-ar fi s'us8 Ce 'utea!i face voi8

Avea dre'tate& treuia s` recunoasc`" )ns` ideea c`

#ic$e% fusese la un 'as de moarte o f`cu s` se

cutremure"

, Acum s'une-mi& la ce te gândeai \n acele cli'e8

ill se \ndre't` s're fereastr`" .-ar mai fi 'utut s-o

'riveasc` 'e Laura \n oc(i"

, Crezi c` #ic$e% e tele'atic8 Sau doar Dumnezeu

mi-a dat o lec!ie8

, Ce vrei s` s'ui8 \ntre` Laura confuz`"

, #` gândeam cum s-ar fi sc(imat vie!ile noastre

dac` #ic$e% ar fi murit 'e masa de o'era!ii*

6oate c` ar fi treuit s` fie \ngrozit` auzind acestelucruri" )ns` nu-l 'utea \nvinov`!i 'e ill" 2l se c`ia

'entru gândurile lui '`c`toase 1i suferea enorm& se

>B

sim!ea asta \n tonul vocii lui" Dar tot el era cel care-i

salvase via!a lui #ic$e%" Iar asta conta cu mult mai mult

decât gândurile 'e care le avusese \n cli'ele acelea"



)nainte ca Laura s` 'oat` s'un` ceva& u1a de la

salonul lui #ic$e% se desc(ise 1i #ic(ael veni lâng` ei"

ill se mas` 'e 'ie't" Sim!ea acolo o durere surd`"

/tia c` gemenii sim!eau tele'atic durerile" 2l 1i #ic$e%

nu erau gemeni& dar erau foarte a'ro'ia!i ca vârst`"

Sau 'oate c` durerea a'`ruse din cauz` c` se temea

\nc` 'entru via!a fratelui sù& 'entru fa'tul c` ar fi

'utut muri atât de tân`r"

6lecar` \m'reun` s're cas`"

Tot drumul& ill r`mase t`cut" Avea con1tiin!a

\nc`rcat`" Cum 'utuse s` gândeasc` a1a ceva8 2l 1i

#ic$e% !ineau foarte mult unul la cel`lalt& indiferent

de discu!iile 1i certurile 'e care le avuseser` de-a

lungul tim'ului" Dar se '`rea c` dragostea 'entru

Laura era cu 'u!in mai mare decât dragostea 'entrufratele sù"

>

Capitolul 7

Dureri de ca'

Addie 1i Doug st`teau 'e cana'eaua de 'iele din

cainetul lui ill 1i a1te'tau ner`d`tori ve1ti des're

#ic$e%" #ai aveau un motiv \n 'lus 'entru care se

aflau aici5 at`zi urmau s` afle rezultatul analizelor lui

Addie"

ill intr` \n cainet '`rând oosit 1i \m`trânit"

+'era!ia 'rin care \i salvase via!a fratelui sù \l

e:tenuase"

, Ia te uit`& doi 'orumei \n cainetul meu9 s'use

el& vrând s` 'ar` vesel 1i s` mai destind` atmosfera atât

de \ncordat`"

Jinea \n mân` un vraf de (ârtii" Se a1ez` la irou 1i

le citi cu aten!ie"

, ill& ce face #ic$e%8 Cum se simte8

, Acum e ine" S` s'er`m c` totul va evolua normal1i de acum \nainte"

>

.u mai s'use nimic& ci se concentr` asu'ra

analizelor 'e care le avea \n fa!`" 6`rea \ngri0orat&

oservase Addie" +are era grav olnav`8

, ill& ce se \ntâm'l`8 S'une ceva9



4ratele ei tu1i& 'entru a-1i drege vocea 1i a'oi s'use

serios5

, Draga mea& cred c` ar treui s` te vad` un doctor"

, De ce8 Ce fel de doctor8

, Un doctor ginecolog"

Addie 1i Doug \ng(e!aser`"

, <oresc c(iar acum cu doctorul arlan" S`

s'er`m c` v` 'oate 'rimi"

S'unând acestea& 'use mâna 'e telefon 1i form`

interiorul colegului sù" 2ra lier tim' de o 0um`tate

de or`& a1a c`-i 'utea 'rimi 'e cei doi"

, <` a1te't du'` aceea \n cainetul meu& s'use ill

când se des'`r!i de sora 1i cumnatul lui& \n fa!a u1ii 'e

care scria K Doctor arlanM"

Se 'lim` a'oi lini1tit 'e (olurile s'italului"Doamne& cât de ine se sim!ea aici9 S'italul acesta era

casa lui"

.u 1tia de ce& dar o un` dis'ozi!ie \l cu'rinse

dintr-o dat`" De fa't& e:ista o e:'lica!ie" `nuia c`

sora lui era \ns`rcinat`" .u s'usese nimic& 'entru c`

vroia mai \ntâi s` afle 1i '`rerea doctorului arlan"

Se \ndre't` s're sec!ia de tera'ie intensiv`& acolo

unde se afla #ic$e%"

>E

F F F

Tim'ul trecea tare greu \n s'ital& iar #ic$e% era

'lictisit 1i nervos"

)n fiecare diminea!` la ora 1a'te o asistent` \l trezea

ca s`-l 'reg`teasc` 'entru micul de0un& care se servea

aia 'e la ora o't" A'oi urma o diminea!` \ntreag`

'etrecut` \n fa!a televizorului" 6e la 'rânz mo!ìa& iar

du'`-amiaza era la fel de 'lictisitoare ca 1i diminea!a"

ilele i se '`reau interminaile 1i din ce \n ce mai greu

de su'ortat")n sinea lui 1tia c` ar fi treuit s` fie mul!umit c` era

\nc` \n via!`" /i mai 1tia c` asta se \ntâm'lase gra!ie

fratelui sù" Toat` lumea \n 0ur vorea numai des're

e:traordinarul c(irurg ill orton& atât de sufletist&

atât de un 1i atât de 'rice'ut"

, un` diminea!a9 s'use asistenta de serviciu& o



femeie lond`& \ntre dou` vârste" A!i 'rimit din nou

flori"

)i \nmân` un uc(et enorm de garoafe ale 1i

galene"

#ic$e% citi cartea de vizit` care \nso!ea uc(etul"

, Sunt de la un client& e:'lic` el" Un client 'e care

l-am salvat de la scaunul electric" 4usese acuzat de o

crim` 'e care& de fa't& o comisese altcineva& iar eu

le-am demonstrat asta 0ura!ilor"

, A& ce frumos9 S'use asistenta \n tim' ce aran0a cu

gri0` 'erna de su ca'ul lui" 4ratele dumneavoastr`&

>H

doctorul orton& a sunat de0a de dou` ori s` vad` cum

v` sim!i!i" S'unea c` vine s` v` vad` 'u!in mai târziu"

, Serios8 Dar ce& \l mustr` con1tiin!a8 , Ce s'unea!i8

, A& nu& nimic" <oream de unul singur"

, Cred c` sunte!i foarte mândru de el" A f`cut o

trea` nemai'omenit`" Toat` lumea vore1te des're

reu1ita lui"

ill& ill& ill9 Toat̀ lumea vorea numai des're el"

Se s`turase& nu mai su'orta"

Asistenta \i sc(im` anda0ul& \i aran0` 'atul 1i a'oi

'lec`" #ic$e% se gândi cu ce s`-1i omoare tim'ul" Lu`

o carte de 'e no'tier` 1i \nce'u s` citeasc`" Dar nu era

genul lui& a1a c` se 'lictisi re'ede" Ceea ce ar fi citit cu

cea mai mare 'l`cere era unul dintre dosarele lui" Dar

i se interzisese de c`tre medici" 2i& 1i ce8

Sim!indu-se ca un (o!& #ic$e% desc(ise unul

dintre sertarele de la no'tier` 1i scoase cu gri0` o

serviet` 'e care reu1ise s` i-o strecoare un curier cu o

zi \nainte"

2ra atât de concentrat asu'ra dosarului 'e care-l

citea& \ncât nici nu auzi când intr` asistenta" Se trezi larealitate \n cli'a când aceasta \i smulgea su'`rat` foile

din mân`"

, ei& ce faci8

, /ti!i regulile& nu8 .u ave!i voie s` munci!i"

Treuie s` v` su'une!i ordinelor date de medic"

Asistenta zâmea victorioas` cu dosarele \n mân`"



>3

, D`-mi-le \na'oi9

, Am s` vi le dau& dar numai dac` este de acord

doctorul orton" <orim cu el când vine" 6roail c`

treuie s` a'ar`"

4`r` ca #ic$e% s` mai 'oat` s'une ceva& asistenta

lu` servieta 1i ie1i din salon"

, ei& ia stai a1a9

Dar u1a se \nc(isese de0a cu zgomot \n urma ei"

, 4emeie afurisit`& 'ufni el 1i \ntinse mâna du'`

telefon s`-l sune 'e ill"

Dar \1i aduse aminte c` telefonul fusese scos de

acolo cu dou` zile \n urm`& când fusese 'rins sunând

la irou"

2i ine& dac` toat` lumea \l trata ca 'e un co'iloraznic 1i neastâm'`rat& era cazul s` se 1i 'oarte ca

atare" Treuia s` 'un` ceva la cale"

, un` diminea!a9 r`sun` o voce de `rat" Cum te

sim!i ast`zi& #ic$e%8

2ra doctorul arve% N(ite& unul dintre colegii lui

ill" 2ra \nso!it de un gru' de medici \n (alate ale"

, Ji-i 'rezint 'e doctor Rudd& doctor roo$s&

doctor 6o=ers 1i doctor Neisenstein" Domnilor&

acesta este fratele lui ill orton"

2ra strig`tor la cer9 2l avea 'ro'ria lui identitate&

era un avocat str`lucit" )ns`& dintr-o dat`& devenise

doar fratele lui ill orton" .imeni nu '`rea s` 1tie

cine era el cu adev`rat"

>7

, 6acientul a suferit un atac de cord ma0or& \nce'u

doctorul& 1i a fost o'erat de urgen!` de colegul meu&

doctorul ill orton" 6rocedura c(irurgical` a fost

foarte com'licat` deoarece a fost nevoie de un tri'lu

%'ass"""#edicul continu` s` e:'un`& minute \n 1ir& \ntr-un

lima0 s'ecific& situa!ia lui #ic$e%" Ceilal!i 'uneau din

când \n când \ntre`ri"

Tim' de zece minute& #ic$e% \i ascult` 'e medici&

referindu-se la el doar su titulatura de K 'acientulM 1i

discutând de 'arc` el nici nu s-ar fi aflat acolo"



K @rozav& se gândi" Acum sunt doar o marionet` menit`

s` demonstreze 'rice'erea 1i talentul fratelui meu"""M

#edicii 'lecar` 1i \n camer` se f`cu lini1te" Derul`

\n minte cuvintele doctorului N(ite" Acesta le

e:'licase colegilor lui cum inima K'acientuluiM

\ncetase s` mai at` 'e masa de o'era!ie 1i cât de greu

fusese s`-l readuc` la via!`"

K Am fost la un 'as de moarte& se gândi #ic$e%" )n

ciuda tuturor eforturilor de'use de medici& era cât 'e

ce s` morM"

Ce ironie9 4antasticul doctor ill orton era s`-1i

'iard` fratele 'e masa de o'era!ie"

Sim!i cum furia \l cu'rinde \ncet& \ncet" La naia9

De ce treuia s` i se \ntâm'le tocmai lui una ca asta8

De ce lui& care avea de crescut un fiu 1i treuia s`-1ig`seasc` un drum \n via!`8

>;

K Treuie s` m` fac ine9 Treuie s` ies de aiciM& \1i

s'unea el 'oruncitor" Sim!ea cum cuvintele \i

'ulseaz` \n ca'" Se a'`s` cu degetele 'e tâm'le" )l

durea foarte tare ca'ul" )l ultimul tim' \l duruse

mereu" .u mai su'orta"""

F F F

ill st`tea 'e (ol& \n dre'tul u1ii de la salonul

fratelui s`u" Dar nu era \n stare s` intre"

4`cuse tot 'osiilul 'entru a-l salva 'e #ic$e%" )i

f`cuse o interven!ie c(irurgical` com'licat`& f`r` de

care 'oate ar fi fost mort de mult" 6etrecuse ore \n 1ir

lâng` 'atul lui 'entru a-l a0uta s`-1i revin`" .u se

a1te'tase la mul!umiri 1i recuno1tin!` ve1nic`" Dar nu

se a1te'tase nici la acuza!iile nerostite 'e care le 'utea

citi \n oc(ii lui reci" )ns` ele erau acolo& le vedea de

câte ori venea s`-l viziteze& ca medic sau ca frate" Iar

acum se temea s` le vad` din nou"Se for!` s` zâmeasc` 1i intr` \n salon"

, un venit& mare c(irurg9 \l \ntâm'in` #ic$e%"

ill oft`& ne'utincios"

, Cum te sim!i ast`zi& #ic$e%8 21ti cam 'alid" Te

mai doare ca'ul8

, Uite ce e& mie s`-mi s'ui când 'ot 'leca acas`"



, Deocamdat`& nu"

, /i ce \nseamn` asta8

>>

, .u 1tiu e:act& \nc` vreo câteva zile" Treuie s` te

!inem su oserva!ie 'ân` te refaci com'let& r`s'unse

ill calm& \n tim' ce lua tensiunea fratelui s`u"

, ei& ce faci8 Asistenta mi-a luat 'u!in mai

devreme tensiunea"

, .u-i nimic& vreau s` verific 1i eu"

)ncerc` s` r`mân` calm& \ns` fratele lui devenise

foarte irasciil 1i nervos"

ill vorise de0a cu Laura des're 'osiilitatea de a

'reda cazul lui #ic$e% unui alt doctor& acum c` greul

trecuse" .u avea nici un rost s` continue s`-l trateze&

din moment ce #ic$e% era foarte tensionat \n 'rezen!a lui" )ns` Laura nu fusese de acord" S'unea

c` \n el are cea mai mare \ncredere 1i insista ca el s`

se ocu'e \n continuare de caz" /i 'entru c` ill nu-i

'utea refuza niciodat` nimic& acum to!i trei se aflau

\ntr-un im'as"

Termin` de luat tensiunea" 2ra 'u!in cam mare" /i&

\n acela1i tim'& durerile de ca' 'ersistau" )ncerc` s`

nu se alarmeze& \ns` intui!ia \i s'unea c` ceva nu era

\n regul`" .u 1tia e:act ce anume& dar& cu siguran!`&

ceva se \ntâm'la"

, S-a \ntâm'lat ceva8 \ntre` #ic$e% v`zându-l

\ncruntat"

ill ezit` o cli'`"

, .u& nimic im'ortant" De altfel& cred c` te refaci

foarte re'ede" Am auzit c` asistenta !i-a confiscat o

>?

serviet` 'lin` cu dosare" Cred c` am s` te torturez

ca s`-mi s'ui cum ai reu1it s` le strecori aici"

, .u e nevoie s` m` torturezi" )nsu1i statul \n s'italeste o tortur` 'entru mine"

ill \l \n!elegea" Trecuse 'rin multe \ncerc`ri \n

ultimul tim'& iar refacerea lui era destul de

anevoioas`" 2ra \ngri0orat 'entru starea s`n`t`!ii

fratelui lui 1i& ca s` fie sigur c` nu era nimic \n

neregul`& treuia s`-i mai fac` ni1te analize" )ns`



#ic$e% 'rotest`5

, Dar mi-ai f`cut destule analize" .u mai vreau s`

aud de alte investiga!ii"<reau doar s` 'lec de aici"

, /tiu& #ic$e%& iar eu vreau doar s` te a0ut`m"

, Da& da& 1tiu eu""" Dac` vrei s` m` a0u!I& las`-m` s`

'lec" #-am s`turat s` stau aici ca o legum` mutilat`"

ill era 1ocat"

, Dar eu nu te-am mutilat9 2u te-am salvat"""

, Serios8 #ai ine m` l`sai s` mor"

Lui ill nu-i venea s` cread` ce auzea"

, Uite ce e& #ic$e%& 1tiu c` te sim!i 'rost& dar te

asigur c` \n curând vei fi \n stare s`-!i reiei cursul

normal al vie!ii 1i s` te \ntorci la cei care !in la tine"

, Serios8 Ca de e:em'lu""" Te referi la Laura8 .u fi

i'ocrit"""Râdea ca un a'ucat"

, /tii ceva& #ic$e%8 6`rerea mea este c` nu vrei s`

crezi c` cei din 0urul t`u te iuesc& 1i asta 'entru c`

?B

nici tu \nsu!i nu te iue1ti" Dac` !i-ar fi '`sat de tine&

nu te-ai fi 'urtat atât de urât cu femeia asta care este cel

mai un lucru din via!a ta" )mi 'are r`u 'entru tine"

, S` nu-!i mai 'ar`& r`s'unse fratele lui sarcastic"

, Uite ce este& vreau s` 1tii c` am f`cut tot ce-am

'utut 'entru tine" /i& crede-m`& nu mi-a fost deloc

u1or s` o'erez o inim` \m'ietrit` ca a ta"

Se \ntoarse 1i ie1i din salon"

#ic$e% r`mase din nou singur& \n lini1tea

mormântal`& cufundându-se \n gândurile lui" 2ra

foarte greu s` fii singur \n astfel de momente& se gândi

el& 1i nu 1tia de ce& dar gândul lui fugea din ce \n ce

mai des la moarte" 6roail c` la fel se \ntâm'la 1i cu

'acien!ii din saloanele al`turate 1i de aceea

televizoarele mergeau& \n general& cu volumul dat lama:imum"

Se \ntinse du'` telecomand`"

F F F

<ia!a era frumoas`& se gândi Alice" 4rumoas`& dar

foarte grea câteodat`"

)n ultimul tim'& familia lor avusese mult de suferit



din cauza accidentului lui #ic(ael 1i a infarctului lui

#ic$e%" 4useser` momente de cum'`n`& momente \n

care numai credin!a \n Dumnezeu \i a0utase s` fac` fa!`

situa!iei"

?

Suferise enorm al`turi de fiul 1i ne'otul ei& al`turi

de to!i ceilal!i memri ai familiei" Se temuse c`-i va

'ierde& se temuse 'entru viitorul lor" Dar acum& totul

se aran0ase"

)n 'lus& 'rimise cu câteva zile \n urm` o veste care-i

ucurase inima" <estea venise ca o alinare 'entru

sufletul ei \m`trânit 1i \ndurerat" 4iica ei& Addie&

a1te'ta un co'il" 2a 1i Doug erau foarte ferici!i"

Acum aveau s` fie cu adev`rat familia 'erfect`& se

gândi Alice" 2i doi se iueau foarte mult& iar dragostealor d`duse roade" De1i se '`rea c` Addie nu va mai

'utea avea niciodat` co'ii& du'` ce o n`scuse foarte

greu 'e Gulie& cu mul!i ani \n urm`& iat` c` Dumnezeu le

demonstra \nc` o dat` c` e:ist` 1i miracole& c` orice este

'osiil atunci când oamenii se iuesc 1i se \n!eleg ine"

@ândul \i fugi la ne'oata ei& Gulie" Ce mult 1i-ar fi

dorit ca 1i ea s` ai` co'ii" Atunci& ar fi devenit

str`unic`" .umai c` maria0ul ei cu Scott nu '`rea s`

mearg` la fel de ine ca al mamei ei"

Alice se gândi c` erau momente \n care nu reu1ea

s`-1i \n!eleag` ne'oata& oricât de mult s-ar fi str`duit"

6`rea câteodat` atât de nefericit`& f`r` a avea un motiv

anume" Cândva \i s'usese c` nici nu-1i dorea co'ii" .u

dorea s` r`neasc` 'e nimeni a1a cum o r`nise mama ei

'e ea& s'usese a`tut`"

Alice oft`" 6oate& \ntr-o un` zi& Gulie avea s` se

r`zgândeasc`"

Se \mr`c` 1i 'lec` s're s'ital \m'reun` cu so!ul ei"

?F F F

, #ic$e%& dragul meu& ar`!i foarte ine& s'use Alice

a'lecându-se s`-l s`rute 'e oraz"

4iul ei se afla \nc` imoilizat la 'at& dar culoarea \i

revenea \ncet& \ncet \n ora0i"

, Treuie s`-i fii recunosc`tor lui ill" De altfel&



cred c` noi to!i ar treui s`-i fim& nu-i a1a8

K +& nu& nu se 'oateM se gândi #ic$e%" +are du'`-

amiaza avea s` fie la fel ca diminea!a8 Sim!ea cum

ca'ul \i 'lesne1te de durere"

, To!i \i suntem recunosc`tori lui ill& s'use tat`l

sù \n tim' ce \1i aran0a un scaun lâng` 'at" Ji-a salvat

via!a& fiule"""

, 2 o mare diferen!` \ntre a face o o'era!ie 1i a

salva o via!`& interveni #ic$e% nervos" + o'era!ie e

doar o 'rocedur` standard"

6`rin!ii lui \l 'riveau uimi!i& ne\n!elegând ce era cu

el" Tom continu` s` voreasc`& f`r` s` !in` cont de

remarca lui"

, Doctorul N(ite s'unea c` ill s-a com'ortat

ire'ro1ail" Iar \n momentul \n care inima ta s-a o'rit 'e masa de o'era!ii& el s-a lu'tat 'entru via!a ta de

'arc` era a lui"

, #are 'arte din via!a mea este acum a lui&

olorosi #ic$e%"

?E

, Ce s'ui8

, .imic& nimic""" <oream de unul singur"

Se mas` nervos 'e frunte"

, .u 1tiu cum se face c` toat` lumea 1tie de

incidentul de 'e masa de o'era!ie& numai eu nu 1tiam"

+are de ce s-or fi ferit de mine8 .u meritam 1i eu s` 1tiu

ce s-a \ntâm'lat cu mine8 Ce era a1a un mare secret8

, ine& dar \n general& noi nu 'ovestim 'acien!ilor

des're momentele de criz` din tim'ul unei o'era!ii&

interveni tat`l sù \m'`ciuitor"

, 6acien!ilor8 Doamne& m-am s`turat de cuvântul

`sta" +ameni uni& eu sunt un 'acient mai s'ecial& a!i

uitat8 Sunt fiul tù& tat`& fiul doctorului Tom orton 1i

fratele doctorului ill orton" , Dar ce e cu tine azi& fiule8 De ce e1ti atât de

nervos8 \ntre` Alice& \ncercând s`-l lini1teasc`"

)ncearc` s` te calmezi& te rog"

, #ama ta are dre'tate" Ar treui s` te lini1te1ti 1i

s` nu-!i mai faci atâtea 'roleme" .ici nu 1tiu de ce

e1ti atât de agitat*



, .u 1tii8 Stai c`-!i s'un acum" 6entru c` eu aia azi

am aflat c` o'era!ia mea a fost un e:'eriment" /i m`

deran0eaz` teriil s` fiu tratat ca un coai"

, Ai \n!eles gre1it& interveni Tom"

, De ce crezi c` am \n!eles gre1it8 Doctorul N(ite m-a

vizitat diminea!`& \nso!it de un gru' de medici" Le s'unea

c` toat` 'rocedura c(irurgical` a fost e:'erimental`"

Tom oft` trist& dar nu aandon` lu'ta5

?H

, Las`-m` s`-!i e:'lic des're ce e vora& dar mai

\ntâi vreau s`-mi 'romi!i c` te lini1te1ti 1i c` nu mai

faci oserva!ii ironice"

, ine& ine& am s` \ncerc* Dar nu 'ot s`-!i

'romit c` am s` 1i reu1esc"

Tat`l lui fu 1ocat de r`s'unsul ironic 1i s'use5 , Uite ce este& #ic$e%& 1tiu c` treci 'rintr-o

'erioad` mai grea 1i \ncerc s` fiu mai mult decât

r`d`tor cu tine" Dar treuie s`-!i s'un c` ai \ntrecut

m`sura" Dac` mai ai de gând s` faci comentarii din

acestea ironice& s` 1tii c` 'lec 1i nici nu mai trec 'e la

tine" Ai \n!eles8

#ic$e% oserv` c` tat`l lui vorea foarte serios 1i

\ncerc` s` calmeze s'iritele5

, ine& tat`& \mi cer scuze" .-am vrut s` te su'`r"

, un" Acum& ascult`-m`" Doctorul N(ite a vrut s`

s'un` c` aceast` 'rocedur` nu este 'rea des \ntâlnit`&

dar \n esen!` este asem`n`toare cu un dulu %'ass"

.orocul nostru a fost c` ill a fost ca'ail nu numai s`

recunoasc` necesitatea efectu`rii unui tri'lu %'ass& ci

s`-l duc` 1i la un sfâr1it"

, Dar de ce nu m-ai o'erat tu& tat`8

, 6entru c` e1ti fiul meu 1i n-ar fi fost corect din

'unct de vedere etic" )n mod normal& nici ill nu ar fi

treuit s` te o'ereze& dar era un caz de urgen!`" .u 'uteam risca s` a1te't`m 'e altcineva" /i-n 'lus& ill

este cel mai un c(irurg cardiolog din statul `sta"

?3

, 21ti atât de mândru de el""" .u-!i sim!i amenin!at`

re'uta!ia8

, .icidecum" Treuie s` 1tii c` 1i de tine sunt



mândru& #ic$e%" Te-am v`zut 1i 'e tine Ko'erândM

\n sala de 0udecat` 1i 1tiu c` e1ti un avocat de

e:ce'!ie"

K Da& da& se gândi #ic$e% cu am`r`ciune& 'e cine

\ncerci tu s` '`c`le1ti8 Tu 1i mama l-a!i iuit

\ntotdeauna mai mult 'e ill& 1tiu euM"

Tom se \ntoarse s're Alice"

, Te las un 'ic cu fiul t`u" Am 'u!in` trea`" #`

\ntorc re'ede"

Alice oft` 1i se adres` fiului ei5

, #i-a mai s'us o dat` c` se \ntoarce re'ede 1i a

venit du'` o zi 1i 0um`tate""" .ici un caz nu este atât

de sim'lu cum 'are la 'rima vedere" 2u sunt fericit`

c` tu nu e1ti doctor" /tiu cum e s` iue1ti un doctor"

, Da& 1i eu 1tiu"Alice râse"

, Ar treui ca doctorii s` nu ai` voie s` se

c`s`toreasc` decât \ntre ei"

, Da& 'entru ei nimic nu mai conteaz` \n afar` de

medicin`"""

, Ce-i cu tine& fiule8 Ai 'roleme cu Laura8

Cât de mult ar fi vrut s`-i s'un`" Dar nu 'utea& de1i

i-ar fi 'l`cut s`-i demonstreze c` ill nu era atât de

'erfect 'recum '`rea" /i nici Laura" Dar 'roail c` ar

?7

fi r`nit-o 'rea r`u" #ama lui ar fi suferit& 'oate& mai

mult decât el" .u& nu-i 'utea face una ca asta"

, .u& mam`& n-am nici o 'rolem`" .umai c`&

stând aici& \n s'ital& mi-am amintit cât de mult 1i-a

dorit tata s` m` fac 1i eu medic& ca 1i el" 6oate atunci

m-ar fi iuit mai mult& 'oate ne-am fi \n!eles mai

ine"

, .-ai dre'tate" Te-ar fi iuit la fel de mult&

indiferent de meseria 'e care !i-ai fi ales-o " <oi doi nuv` \n!elege!i 'rea ine doar 'entru c` amândoi ave!i

'ersonalit`!i 'uternice 1i& uneori& sunte!i foarte

\nc`'`!âna!i" Dar s` 1tii c` Tom este foarte mândru c`

e1ti avocat& 1i \nc` unul renumit"

, <rei s` s'ui c` am fost"""

, +& #ic$e%& 1tiu c` e greu s` stai aici& imoilizat



\ntr-un 'at de s'ital" Dar te vei \ntoarce curând \na'oi

la cariera ta"

, Da& da*Dac` voi mai avea vreun client 'ân`

atunciO ill nu-mi d` voie nici m`car s` citesc ni1te

dosare" A 'us asistentele s` stea cu oc(ii 'e mine& de

'arc` a1 fi cel mai 'ericulos criminal"

, Da& 'entru c` nu e1ti \nc` 'erfect ref`cut"

Deocamdat` treuie doar s` te odi(ne1ti& n-ai voie s`

faci nimic altceva"

U1a salonului se desc(ise 1i Laura intr`"

, Laura& draga mea& m` ucur c` te v`d& o

\ntâm'in` Alice"

?;

?>

Se \mr`!i1ar` 1i se s`rutar`" Jineau foarte multuna la alta& iar \ntre ele era o rela!ie foarte frumoas`"

, Alice& m-am \ntâlnit cu Tom" #-a rugat s`-!i

transmit c` te a1tea't` la camera de gard`"

, 2-n regul`" Atunci& v` las" #ic$e%& odi(ne1te-te 1i

vorim mâine& ine8

#ic$e% d`du din ca' f`r` entuziasm" Durerile de

ca' nu-i d`deau 'ace 1i se sim!ea mizerail"

Laura se a1ez` lâng` so!ul ei" Ar fi vrut s`-l s`rute&

dar risca s` fie res'ins`& a1a c` renun!`"

, Cum te sim!i& #ic$e%8

, #inunat" Am avut o zi grozav`" Am câ1tigat

treizeci de mii la 0ocurile televizate& am \nv`!at mai

mult decât s'eram vreodat` des're anore:ie 1i

cultivarea 'lantelor de a'artament 1i am aflat ce scuze

'ot g`si so!iile care \1i \n1al` so!ii"

Laura s` decise s` nu r`s'und` \n nici un fel la

remarca lui insinuant` 1i \n!e'`toare" Se \ndre't` s're

fereastr` 1i trase dra'eriile"

, Cred c` te ui!i 'rea mult la televizor" , Dar ce-ai vrea s` fac din moment ce sunt !intuit

\n 'atul `sta lestemat8

So!ia lui 'ro'use& zâmitoare5

, #` gândeam s` comand`m o 'izza 1i s` st̀ m de

vor`& a1a cum ne 'l`cea cândva" Ce zici8

, 2i& (aide& Laura& nu te mai 'reface" .u e nimeni



'e-aici care s` te aud`"

, Dar nu m` 'refac""" Ce-i cu tine8 De ce e1ti a1a de

nervos8 /tiu c` 'erioada 'osto'eratorie 'oate cauza

iritailitate 1i de'resii tem'orare& dar*

, 2i& te rog s` nu-mi mai vore1ti ca un doctor"

#-am s`turat de atâ!ia doctori \n 0urul meu"

, Iart`-m`*/i tat`l tù a trecut 'e la mine 'e la

cainet s`-mi s'un` c` ceva nu e \n regul` cu tine" 2ra

foarte \ngri0orat"

, ine m`car c` cineva \1i face gri0i 'entru mine"

, Dar to!i ne facem gri0i 'entru tine& #ic$e%"

Asolut to!i"

#ic$e% se sim!ea mai ine acum c` aflase c` tat`l lui

era \ngri0orat 'entru el" Dar a'oi se gândi c` la el&

'recum 1i la fratele lui& era o c(estiune de mândrie" .u-1i 'uteau 'ermite s`-1i strice imaginea"

, #ic$e%& vore1te cu mine" S'une-mi ce ai 'e

suflet" Altfel nu te 'ot a0uta& oricât de mult a1 vrea& \l

rug` Laura"

, ine" Am s`-!i e:'un foarte 'e scurt 'rolemele

mele" Am suferit o interven!ie c(irurgical` com'licat`"

Cariera mea se duce de râ'`" Iar tu& iuita mea so!ie&

m` \n1eli cu fratele meu \n cainetul tù sau 'rin

vestiare" Sau& 1i mai 'roail& \n 'atul meu de acas`"

/i& culmea ironiei& mai ai 1i tu'eul s` vii aici 1i s` m`

\ntrei ce-i cu mine" 2i ine& via!a mea e un mare

dezastru"

??

Laura nu mai 1tia ce s` zic`" Cuvintele lui o dureau

teriil" Dac` i-ar fi dat o 'alm`& 'roail c` nu s-ar fi

sim!it atât de 'rost"

, Te \n1eli& 1o'ti ea" .ici nu-!i dai seama cât de rù

te \n1eli" Ai nevoie de a0utor" 2u nu te mai 'ot a0uta"

Se \ntoarse 1i ie1i din salon" Se sim!ea de 'arc`greutatea \ntregii lumi era 'e umerii ei" Lacrimi

fierin!i \i curgeau 'e ora0i" Reu1i s` a0ung` \n

cainetul ei \nainte s` se 'rù1easc`"

#ic$e% se sim!ea mai rù ca niciodat`" Ca'ul \l

durea \ngrozitor" Auzea zgomote ciudate 1i

deran0ante" Urec(ile \i !iuiau asurzitor& sumra camer`



de s'ital se \nvârtea \n 0urul lui"

Se \ntinse s` a'ese 'e soneria de urgen!`" Dar se

dezec(ilir`& 'rins 'arc` \ntr-un vârte0 nemilos& 1i c`zu

din 'at" Tru'ul lui z`cea acum inert 'e 'odea& sufletul

lui trist nu se mai c(inuia a1a cum f`cuse mereu \n

ultimul tim'"

BB

Capitolul 8

Amnezia

Ce frumos era totul \n 0urul lui* + 'a0i1te \ntins`

1i verde& \ncon0urat` de '`duri cu co'aci falnici 1i

'ârâuri ce susurau melancolic" 6`s`rele vesele se

auzeau necontenit& muzica naturii \l \nv`luia" 6rivea

cerul senin& infinitul alastru 1i etern"

Se sim!ea foarte ine" .imic nu-l mai durea& nici ogri0` nu-l mai a'`sa& nici un gând nu-l mai nelini1tea"

2ra atât de ine*

6rivi \n zare 1i i se '`ru c` cineva venea alergând

s're el& cu ra!ele \ntinse 'rimitor" Da& \n sfâr1it era

iuit" Se sim!i dintr-o dat` foarte fericit" Dragostea

'ulsa frenetic \n inima lui r`nit`"

4emeia se a'ro'iase de el 1i-l \mr`!i1a cu 'asiune"

2ra foarte frumoas`& 1tia asta& dar nu-i 'utea distinge

'rea ine tr`s`turile" C(i'ul ei era \nv`luit \ntr-o cea!`

dens`& ce devenise aurie \n `taia soarelui"

B

Dar nici nu conta cum ar`ta" Im'ortant era c` se

sim!ea iuit& \n!eles 1i 'utea \nce'e& \n sfâr1it& o nou`

via!`" Inima lui tân0ise 'rea mult du'` dragoste& lini1te

1i fericire" Iar acum le avea 'e toate" 6lus toat` aceast`

feerie \n fa!a oc(ilor lui"

F F F

Doug era \n al nou`lea cer" .u-1i aducea aminte

s` mai fi fost vreodat` atât de fericit" <estea c` vadeveni t`tic \l luase 'rin sur'rindere" .u se a1te'tase

la asta 1i& dac` se gândea mai ine& nici nu 'utea

s'une c` 1i-o dorise cu ardoare" /tia c` era 'u!in

'roail ca Addie s` mai 'oat` avea co'ii 1i se

oi1nuise cu ideea"

)ns` acum realiza c` un co'il era tot ce-1i mai 'utea



dori de la via!`" /i& 'ân` la urm`& asta \1i dorise cel mai

mult& dar nu-1i d`duse seama"

Avea o so!ie 'erfect`" 4rumoas`& seduc`toare&

tandr` 1i iuitoare& Addie venea \n \ntâm'inarea

tuturor dorin!elor lui" )m'reun` aveau o cas` su'er`&

aran0at` du'` gustul 1i nevoia lor de confort" Avea o

afacere 'ro'rie& care mergea din ce \n ce mai ine 1i

care \i d`dea mari satisfac!ii" Iar acum* Acum avea 1i

un eelu1 \n 'ântecele iuitei lui so!ii"

Dumnezeu fusese darnic cu el& treuia s`

recunoasc` asta"

B

Intr` fericit \n cluul care \i 'urta numele" Anga0a!ii

lui \l salutar` 'rietenos" Se \n!elegea foarte ine cu

to!i& \ntemeiaser` aici o mic` familie" La \nce'ut fusesedestul de greu& 'ân` \n!eleseser` c` treuie s`-1i fac`

datoria \ntocmai& iar r`s'lata va fi 'e m`sur`" )ns`

acum totul mergea ine"

Se \ndre't` s're iroul lui" #ai avea de 'us la

'unct câteva am`nunte 'entru 'etrecerea 'e care

urma s-o organizeze \n cinstea so!iei lui" Avea s` fie o

'etrecere tr`snet& la care va invita toat` familia 1i to!i

'rietenii" Toat` lumea treuia s` \m'`rt`1easc`

ucuria lor"

Telefon` la firma care se ocu'a de decorarea

localului"

, S` nu uita!i9 <reau o mie de aloane ro1ii& 'e care

s` scrie K Addie& Doug 1i eeM" #ai vreau uc(ete

asortate de flori de câm' 'entru fiecare mas` 1i 'entru

ar" <reau ca totul s` fie 'erfect& la fel ca so!ia mea"

#-a!i \n!eles8 6er-fect9

)nc(ise telefonul 1i verific` lista cu meniuri" if`

re'ede felurile de mâncare 'e care le dorea 'entru

'etrecere 1i se \ndre't` s're uc`t`rie" , Dragul meu& se adres` Doug uc`tarului& acesta

este meniul 'entru marea 'etrecere" Ai gri0`9

Consider` c` dai acum cel mai im'ortant e:amen al

vie!ii tale"

uc`tarul zâmi"

BE



, .!eles& 1efu9

Tot 'ersonalul era fericit 'entru Doug" .ici nu

'uteau fi altfel& 'entru c` era un om minunat" 2:igent&

dar minunat"

Acum& c` toate erau 'use la 'unct& se 'utea

\ntoarce acas`& la draga lui so!ie" Avea s` revin` la ar&

dar mai târziu" /i 'oate Addie \l va \nso!i atunci" Asta

numai dac` se sim!ea destul de ine" Sarcina \i d`dea

destul` `taie de ca'& din '`cate"

F F F

#ic$e% se trezi 'e 'odeaua rece 1i tare" 6roail c`&

\n c`dere& se lovise la ca'& 'entru c`-l durea

\ngrozitor" <`zu 'atul din a'ro'iere" +are de acolo

c`zuse8 Dar oare unde se afla8 Locul acesta i se '`ru

familiar& dar nu-1i aducea aminte de ce era aici" /tiadoar c` nu-i 'l`cea 1i c` nu mai dorea s` r`mân` nici

m`car un minut"

Se concentr`" +& Doamne& nu numai c` nu-1i

aducea aminte unde era& dar nu 1tia nici cine era"

Auzi ni1te voci" 6rin u1a \ntredesc(is` v`zu dou`

femei \n (alate ale" Deci se afla \ntr-un s'ital" Dar

oare de ce8

K .u& nu se 'oate s` fiu \ntr-o clinic` 'si(iatric`"

Doamne& te rog& e destul c` nu 1tiu cine sunt" <reau s`

fiu \ntr-un s'ital o1nuitM"

BH

+ durere ascu!it` \i str`'unse 'ie'tul" Se uit` 1i

v`zu un anda0 mare" )l dezli'i la un col!" 2ra o

tìetur` lung`& cusut` cu multe& multe fire" +are de ce-l

tìaser` a1a8 Duse instinctiv mâna la ca'& 'i'ìndu-se

cu aten!ie" Tot ce 'utea sim!i erau firele de '`r" Deci

nu-l o'eraser` 1i la ca'" ine& dar atunci de ce nu-1i

'utea aminti cine era sau ce se \ntâm'lase cu el8

<`zu c` 'e 'artea cealalt` a 'atului se afla un uton" Se gândi s` se târasc` 'ân` acolo 1i s` a'ese 'e

el& dar ceva \n interiorul lui nu-l l`sa s` fac` asta" Se

s'ri0ini de 'at 1i se ridic` \n 'icioare"

2ra cam ame!it& tremura 1i avea sentimentul c` nu

treuia s` se afle acolo" .u era \n siguran!`" Treuia s`

'lece cât mai re'ede" Dac` medicii aflau c` \1i



'ierduse memoria& cine 1tie ce aveau de gând s`-i fac`

sau cine 1tie dac` aveau s`-i mai dea vreodat` drumul

din acest s'ital nenorocit" 6oate dac` sc`'a de aici

1i-ar fi amintit cine era 1i ce se \ntâm'lase cu el" 6oate

memoria avea s`-i revin` afar`& la aer curat" Cu cât se

gândea mai mult la 'lecare& cu atât i se '`rea cea mai

un` alegere"

Dar nu 'utea 'leca \n 'i0ama& ceilal!i l-ar fi

remarcat imediat" Cùt` \n dula' 1i g`si o c`ma1`& o

'erec(e de 'antaloni 1i una de 'antofi" 4u dezam`git

s` constate c` \n uzunarele 'antalonilor nu se afla

nici un act de identitate& nici m`car un carnet de

conducere 1i nici un an" ainele nu i se '`reau

B3

cunoscute& dar i se 'otriveau 'erfect" Desco'eriini!ialele #"" \ncrustate 'e catarama curelei de 'iele"

Se \ntre` de la ce 'roveneau oare" Dar n-avea tim' s`

se gândeasc`"

)ndre'tându-se s're u1`&se v`zu \n oglind`"

R`mase nemi1cat \n fa!a imaginii reflectate de sticla

str`lucitoare" 2ra un ti' de vreo treizeci de ani& destul

de \nalt& cu tr`s`turi normale" .u ar`ta rù deloc&

numai c` era 'u!in cam 'alid" Se \ntoarse re'ede&

temându-se 'arc` de strìnul din oglind`"

Scoase ca'ul 'e u1` 1i 'rivi de-a lungul

coridoarelor" Asistentele erau destul de de'arte 1i nu

se uitau \n direc!ia lui" A1a c` era tim'ul s` 'lece"

)nainta re'ede 'e coridorul luminat& oservând c`

nu e:istau nici u1i 1i nici grila0e de 'rotec!ie" Deci nu

se afla \ntr-o clinic` de 'si(iatrie& se gândi u1urat"

A0unse \n dre'tul liftului 1i a'`s` 'e uton" A1te't`

\ncordat& rugându-se \n sinea lui ca nimeni s` nu-l

recunoasc`"

Reu1i s` ia liftul 1i a0unse \n curând la 'arteruls'italului" + mul!ime de oameni treceau 'e lâng` el&

dar nici o figur` nu i se '`rea cunoscut`" +are nimeni

nu-l recuno1tea& nu avea c(iar nici o cuno1tin!` \n

marea asta de oameni8 Se sim!i ca un e:traterestru

sau& mai degra`& se sim!i inviziil" Dar nu mai conta"

2ra& \n sfâr1it& lier"



B7

Se \nde'`rt` re'ede de s'ital 1i& la câteva locuri

distan!`& g`si o anc` 1i se a1ez`" 2ra e'uizat 1i nu-1i

'utea aduce aminte de nimic" Avea oare o familie8 .u

'urta verig(et`" Cùt` \n memorie& dar nu g`si nimic&

decât un mare gol" Acela1i gol \l reg`si 1i \n sufletul lui"

Se ridic` 1i 'lec` mai de'arte" .u era \n siguran!`&

'entru c` nu se \nde'`rtase destul de mult de s'ital"

)n 'lus& ar fi trezit mai 'u!ine `nuieli mergând& decât

stând 'e o anc`& ar`tând confuz 1i derutat"

K Treuie s` merg& s` merg continuuM& \1i s'use \n

gând" K Treuie s` m` \nde'`rtez cât mai mult de locul

`sta lestemat"M

Dar cât de de'arte ar fi 'utut a0unge& a1a slìt cum

era86`1ea \ncet 'e trotuar& 'rivind cu aten!ie \n 0urul

sù& s'erând s` vad` o 'ersoan` sau cel 'u!in un lucru

care s` i se 'ar` cunoscut 1i s`-i readuc` memoria" Dar

nimic nu i se '`rea familiar" 2ra \ncon0urat de strìni&

ignorat de o lume \ntreag`"

)1i 'rivi din nou mâinile" .u 1tia de ce& dar era

osedat de fa'tul c` 'e inelarul lui nu se afla nici o

verig(et`& nici un semn c` ar fi a'ar!inut cuiva" Iar

gândul c` era singur 'e lume \l aducea \ncet& \ncet \n

'ragul dis'er`rii"

F F F

B;

, Inelul& v` rog"

Cavalerul de onoare cùt` \ntr-unul dintre

uzunare& a'oi \n cel`lalt" S'use dis'erat5

, .u g`sesc inelul"

A'oi& când toat` lumea \nce'use s` murmure 1i s`

se foiasc`& el scoase inelul din uzunarul de la 'ie't 1i

i-l \nmân` mirelui"Laura zâmi amuzat` 1i se \ntoarse s` vad`

reac!ia lui ill" 2l nu zâmea" .ici m`car nu 'rivea

la mirii care st`teau \n fa!a altarului" + 'rivea 'e ea"

/i era atâta dragoste \n 'rivirea lui* Se sim!i

minunat& mângâiat` de acea 'rivire dr`g`stoas`"

Dar \1i aduse aminte c` se aflau \n 'ulic 1i s'use



oarecum r`stit5

, ill& \nceteaz`9

.u era indicat ca cei din 0ur s`-i vad` cu cât`

dragoste se 'riveau"

Laura \1i \ndre't` din nou aten!ia s're ceremonia

religioas`" 2ra momentul \n care Susan 'unea

verig(eta 'e degetul lui @reg" Ce ine ar`tau

\m'reun`9 S'era din tot sufletul ca cei doi s` fie mereu

la fel de ferici!i ca \n aceste cli'e" S'era ca amândoi s`

'oat` uita noa'tea aceea \n care Susan se refugiase \n

ra!ele unui str`in& str`in ce se dovedise a fi nimeni

altul decât fratele lui @reg"

4`r` s` vrea& Laura se \ntre` cum ar fi fost dac`

ea 1i ill s-ar fi aflat acum \n fa!a altarului" Cât de

B>minunat ar fi fost s` \ncea'` o nou` via!` \m'reun`&

'lin` de iuire 1i 'asiune& se gândi ea vis`toare"

)ntotdeauna crezuse c`-l iuise 'e #ic$e%" Sau

'oate c` asta dorise ea s` cred`" Dar acum se

convinsese c` sufletul ei \i a'ar!inea \n totalitate lui

ill" .u mai avea cum s` nege aceste sentimente atât

de 'uternice"

Un scâncet o f`cu s` revin` la realitate" 2ra Alice"

)ncerca s`-1i st`'âneasc` lacrimile& dar nu reu1ea"

Laura scoase un 1erve!el din geant` 1i i-l d`du"

, C`s`toriile m` fac mereu s` 'lâng& 1o'ti Alice"

Uite ce frumo1i sunt amândoi9 4ericirea se cite1te 'e

c(i'urile lor"Ce ine ar fi fost dac` ar fi 'utut veni 1i

#ic$e%" Susan !ine foarte mult la el" Dac` nu era el&

Susan ar fi fost du'` gratii acum"

#ic$e% era \ntr-adev`r un avocat e:ce'!ional& se

gândi Laura cu mândrie" 6artici'ase 1i ea la câteva din

'rocesele lui 1i v`zuse cât de ine 1tia s` \mine

logica& unul sim!& \ndr`zneala 1i& de ce nu& farmecul 'ersonal"

Doamne& cât de ine se \n!eleseser` ei doi la

\nce'ut& \1i aminti ea cu triste!e" #ic$e% fusese un

adev`rat 'rieten 'entru ea du'` ce dis'`ruse ill"

6lânsese 'e um`rul lui& iar el o \n!elesese 1i o a0utase

s` de'`1easc` momentul" 4usese ca un alsam 'entru



sufletul ei r`nit"

B?

)ncet& \ncet& se \ndr`gostise de el" 2l o curtase

r`d`tor 1i& 'ân` la urm`& o ceruse \n c`s`torie"

Când se \ntorsese ill& era de0a 'rea târziu" Laura se

c`s`torise cu #ic$e%" Acum \i '`rea rù c` fusese atât

de sla` 1i de 'roast` \ncât s` uite de singura ei

dragoste adev`rat` 1i s` cad` \n ra!ele lui #ic$e%"

#ai târziu& #ic$e% \1i d`duse seama c` maria0ul lor

fusese o gre1eal` 1i \nce'use s`-l `nuiasc` 'e ill c`

\ncearca s` i-o fure 'e Laura" 2l nu 1tia \ns` c`

dragostea adev`rat` nu 'utea fi furat`"

Cineva a'`ruse lâng` Laura 1i-i \ntreru'se

gândurile"

, Doamn` orton& sunte!i c(emat` la telefon"Se ridic` 1i ie1i din ca'el`" .oroc c` locurile lor se

aflau \n 'artea din s'ate a isericii 1i deci nu fusese

nevoit` s` deran0eze 'rea mult` lume 'entru a ie1i"

, )mi 'are rù c` a treuit s` v` deran0ez& doamn`

orton" Dar v` caut` cineva de la s'ital& e:'lic` a'rodul

\n tim' ce o conducea 'e Laura s're iroul 'reotului"

+ invit` \nùntru 1i a'oi o l`s` singur`& \ntorcându-se

\n iseric`" Laura ridic` rece'torul& având un

'resentiment ciudat"

K Ia nu te mai gândi la 'rostii9M& \1i s'use

'oruncitor" K 6roail c` e secretara" Sun` 'entru o

'rogramare a'`rut` \n ultimul moment"M

Dar 1tia foarte ine c` cei de la s'ital o cùtau

numai \n caz de urgen!`"

B

, Aici Laura orton& s'use ea \n rece'tor"

, )mi 'are rù c` a treuit s` v` deran0ez& doamn`

doctor& s'use o femeie care se 'rezentase ca fiind

asistenta de serviciu" <roiam doar s` v` \ntre& domnulorton este cu dumneavoastr` acolo8

, #ic$e%8 ine\n!eles c` nu e aici" .u era suficient

de ref`cut 'entru a m` 'utea \nso!i" De ce8 <re!i s`

s'une!i c` nu mai e \n s'ital8

Urm` o scurt` 'auz`"

, .u mai e \n salonul dumnealui"



, A!i verificat& 'oate e la laoratorul de analize*

, Am cùtat 'este tot& c(iar 1i \n susoluri"

Doamn` doctor& \mi 'are rù c` treuie s` v` s'un

asta& dar so!ul dumneavoastr` nu e de g`sit"

Laura \1i mas` tâm'lele" Treuia s` fie calm`& s`

'oat` gândi logic"

, 6oate a ie1it la 'limare& \n curtea s'italului" Sau

'oate e la ufet" A!i cùtat 1i acolo8

, Am cùtat \n tot s'italul" 4acem asta de dou` ore"

, Dou` ore8 /i de ce nu m-a!i sunat mai devreme8

6anica o cu'rindea \ncet& \ncet& oricât de mult

\ncerca s`-i reziste"

, .-am vrut s` v` alarm`m degeaa" Am crezut

c`-l vom g`si& dar eforturile noastre au fost zadarnice"

Laura \nc(ise oc(ii" , )mi cer scuze& n-am vrut s` v` acuz de nimic" A!i

f`cut tot ce treuia 1i 'entru asta v` mul!umesc" A0ung

la s'ital \n zece minute"

, ine" /i& doamn` doctor*

, Da8

, )ncerca!i s` r`mâne!i calm`" Treuie s`-l g`sim

noi 'ân` la urm`*

Laura \nc(ise telefonul 1i \ncerc` s` se lini1teasc`"

6roail c`& 'ân` va a0unge la s'ital& #ic$e% va fi de0a

\n 'atul lui& uitându-se la televizor" )ns` oricât de mult

\1i re'eta c(estia asta \n minte& nu reu1ea s-o cread` cu

adev`rat"

Se gândi s` 'lece imediat la s'ital" Dar n-ar fi fost

dre't" 4amilia treuia s` 1tie ce se \ntâm'lase"

Intr` \n iseric`" Ceremonia era de0a 'e sfâr1ite"

#irii se \ntorceau de la altar 1i '`1eau acum 'e 'rimul

lor drum \m'reun`& s're viitor" Susan se arunc` de

gâtul Laurei" , )!i vine s` crezi8 Am reu1it9 Acum suntem

c`s`tori!i"

Ar`ta 'erfect \n roc(ia de mireas`& iar c(i'ul ei

frumos str`lucea de atâta dragoste 1i fericire" 2ra

foarte entuziasmat`"

, +& Laura& \!i mul!umesc din suflet c` !i-ai f`cut



tim' s` vii s` m` vezi \n aceast` 'ostur`"

, /i eu m` ucur c` am 'utut veni& draga mea" <`

felicit 'e amândoi 1i s'er ca toat` via!a s` fi!i la fel de

ferici!i ca acum" Dar \n acela1i tim' m` v`d nevoit`

s`-mi cer scuze c` nu 'ot r`mâne la rece'!ie" A

intervenit ceva la s'ital"

E

, Ce '`cat9 .e 'are rù& dar ne ucur`m c` ai

reu1it totu1i s` a0ungi la ceremonia religioas`" A

\nsemnat foarte mult 'entru noi"

Laura se des'`r!i de ei 1i 'lec` \n cùtarea lui ill"

)l g`si 'u!in mai \n fa!`"

, ill& slav` cerului c` te-am g`sit& s'use ea 'e

ner`suflate" Au sunat de la s'ital" #ic$e% a dis'`rut" , <rei s` s'ui c` nu e \n salonul lui""" ine& dar sunt

atât de multe alte locuri unde ar 'utea fi"

, .u" Au s'us c` au r`sturnat s'italul cu susul \n 0os

1i nu l-au g`sit nicìeri" Le-am s'us c` venim imediat"

ill \1i 'use un ra! 'e umerii ei"

, Lini1te1te-te" Sunt sigur c` nu s-a \ntâm'lat

nimic" ai s` le s'unem 1i '`rin!ilor mei 1i a'oi

'lec`m \ntr-acolo"

Laura \l urm` 'rin mul!imea de oameni" )i g`sir` 'e

Tom 1i Alice stând la rând 1i a1te'tând s` felicite mirii"

, #am`& tat`& au sunat de la s'ital*

, +& nu& nu se 'oate& s'use Alice '`lind" 4iul meu

a murit*

, .u& mam`& #ic$e% a dis'`rut" Sau& cel 'u!in& nu

e \n salonul lui" Dar sunt sigur c` nu s-a \ntâm'lat

nimic cu el"

, ine& dar nu l-au cùtat 1i ei8 interveni Tom"

, a da& dar nu l-au g`sit" .oi 'lec`m c(iar acum

\ntr-acolo" , <enim 1i noi& s'use Tom"

F F F

Camera lui #ic$e% era goal` când a0unser` cu to!ii

la s'ital"

, Cum se 'oate ca un 'acient s` dis'ar` 'ur 1i

sim'lu& f`r` ca voi s` oserva!i8 o \ntre` Tom 'e



asistenta 1ef`"

Laura traversase de0a salonul 1i verifica dula'ul"

, Sim'lu& s'use ea v`zând interiorul gol al

dula'ului" S-a \mr`cat 1i a ie1it& ca un vizitator

oarecare"

Dar Tom nu acce't` astfel de scuze"

, ine& dar cum e 'osiil s` nu oserve nimeni

nimic8 De ce n-a!i fost mai atente8 <` 1tiam mai

res'onsaile*

, Domnule doctor& crede!i-ne& nici noi nu 1tim

cum s-a 'utut \ntâm'la una ca asta" L-am c`utat 'este

tot& dar nu e de g`sit"

, Lui #ic$e% nu-i 'l`cea aici& interveni Laura& ura

s'italul" Dar nu m-am gândit nici o cli'` c` 'utea s`

fug`"A'oi \1i aminti de ultima lor discu!ie"

, )n ultimul tim'& #ic$e% fusese su'`rat 'e toat`

lumea" S'unea c` nim`nui nu-i '`sa de el" +&

Dumnezeule& dac` din dis'erare a f`cut cine 1tie ce

lucru 'rostesc8"""

H

, 2i& nu \nce'e s` te gânde1ti la toate 'rostiile&

s'use re'ede ill" Treuie s` ne lini1tim" 6roail c`

e:ist` o e:'lica!ie logic` \n toat` c(estia asta" /i

indiferent cât de su'`rat ar fi fost& #ic$e% nu 1i-ar fi

'utut face singur nici un r`u"

Aici avea dre'tate" #ic$e% era un om cu 'icioarele

'e '`mânt" ill continu` s`-1i e:'rime gândurile5

, 6oate c` a sim!it nevoia s` stea de'arte de noi

'entru un tim'" 2ra su'`rat 'e noi to!i& dar mai ales

'e mine 'entru c`-l !ineam !intuit \n 'at"

.u le s'use \ns` cât de mult \l \ngri0oraser`

durerile acute de ca' 1i tensiunea fluctuant` ale lui

#ic$e%" 6oate avea s`-i s'un` lui Tom mai târziu& dar Laura 1i Alice nu treuia s` 1tie" /i-ar fi f`cut 1i mai

multe gri0i"

, Cred c` ar treui s` anun!`m 'oli!ia& suger`

asistenta 1ef`"

, Te rog& Doamne& ai gri0` de fiul meu& striga

dis'erat` Alice" .u-l l`sa s` moar`9



3

Capitolul 9

Confuzie general`

â0âia \ntr-o ezn` total`" Se sim!ea de 'arc`

mersese ore& zile& luni"

A'oi v`zu dintr-o dat` o lumin`& undeva de'arte"

2ra lumina de la ca'`tul tunelului lung 1i \ntunecat"

)i era foarte sete" Avea gâtul uscat 1i-l ardea" <`zu o

'iscin` 1i se a'ro'ie de ea" )ngenunc(ie& a'oi se

a'lec` s` ea a'`" Dar& ciudat& nu-1i 'utea vedea

c(i'ul 'e su'rafa!a a'ei" Se trase \na'oi \ns'ìmântat&

c(iar \ngrozit"

, Treze1te-te& domnule& ai avut un co1mar"

Desc(ise oc(ii 1i-l 'rivi s'eriat 'e `ratul care

st`tea al`turi de el \n camion" )1i 1terse trans'ira!iarece de 'e frunte"

, .asol& nu8 /i eu aveam co1maruri& mai ales du'`

r`zoi" #` doare stomacul& cred c` e gol" Al tù8 Cred

c` 1i !ie !i-e foame& ai dormit câteva ore une"

7

Dac` omul acela ar fi 1tiut c` nu numai stomacul \i

era gol& ci 1i mintea& 1i sufletul& se gândi #ic$e%" .ici

nu 1tia care era mai rù& co1marul sau realitatea" )nc`

nu-1i amintise nimic& nici m`car numele lui" 2ra \n

continuare un om f`r` identitate" /i cine 1tia cât tim'

avea s` mai r`mân` a1a"

, 2i& ia zi8

, Ce s` zic8

, #ânc`m ceva8 \ntre` 1oferul"

, .u& mie nu mi-e foame" Cred c` mi-ar 'rinde

ine dac` a1 mai dormi 'u!in" Am s` coor doar 'ân`

la toalet`& iar a'oi m` \ntorc \n camion 1i m` culc 'ân`

m`nânci tu" .u te su'eri& nu8

, Cum s` m` su'`r8 6o!i s` r`mâi aici 1i s` dormicât vrei" S` 1tii c` nu sunt su'`r`cios din fire"

/oferul 'arc` \n fa!a unui ar& \1i 'ie't`n` cu gri0`

'`rul de culoarea nisi'ului& \1i vâr\ c`m`1a \n lugi 1i

a'oi coor\"

, +di(ne1te-te& #art%& strig` el" C(iar 'ari oosit"

/i ai gri0` s` nu visezi urât" Dac` \ntârzii& \nseamn` c`



\n!ele't" )i 'l`cea com'ania lui" +are sem`nau8 .u&

era im'osiil" #âinile lui 4ran$ erau mult mai muncite

decât ale lui& iar (ainele erau de o calitate mai 'roast`"

, )!i 'lace stilul `sta de via!`8 \l \ntre` #art%"

Sim!ea nevoia s` voreasc`& s` afle mai multe

des're tovar`1ul sù de drum"

4ran$ d`du afirmativ din ca'"

, Deocamdat` \mi convine" )ntotdeauna mi-a

'l`cut s` lucrez singur& s` fiu 'ro'riul meu st`'ân"

/tii& noi& camionagii& ne asem`n`m oarecum cu

fermierii" .umai c` noi st`'ânim autostr`zile& \n tim'

ce ei st`'ânesc vitele"

)naintau cu vitez` 'e autostrad` 1i treceau din când

\n când 'rin mici ora1e" )n fiecare dintre ele& #art%

cùta ceva cunoscut& ceva care s` i se 'ar` cât de câtfamiliar"

, 4rumoas` !ar`& nu-i a1a8 zise 4ran$ oservând

interesul tovar`1ului sù de drum 'entru 'eisa0ul

\ncon0ur`tor"

#art% d`du afirmativ din ca'"

?

, 21ti urm`rit8 \ntre` 1oferul& `nuitor"

)ntrearea \l luase 'rin sur'rindere" Acum nu mai

admira \m're0urimile& ci se uita mirat la tovar`1ul sù

de drum"

, A& nu"

, #i-am dat seama" Am \nv`!at s` cunosc oamenii

dintr-o 'rivire"

K Dac` a1 fi fost urm`rit& n-a1 fi reu1it s` fug din

s'ital& se gândi #art%" 6roail c` a1 fi fost '`zit de

g`rzi" .u& nu fug de nimeni" 6oate doar de mine

\nsumi""" 6oate c` nici nu vreau s`-mi amintesc cine

sunt cu adev`rat"""M

#art% c`l`tori \m'reun` cu 4ran$ sute 1i sute de$ilometri" Dar \n tot tim'ul acesta nu reu1i s`-1i

aminteasc` nimic din trecutul lui& nici o figur` uman`

1i nici un loc nu i se '`rur` cunoscute"

Deodat`& 4ran$ se a`tu de la drumul 'rinci'al"

, <reau s`-!i ar`t ceva& s'use el \n tim' ce f`ceau

cura"



Intrar` \ntr-un 'eisa0 de !ar`& verde& frumos 1i

lini1tit" 2ra genul de loc unde !i-ar fi 'l`cut s` r`mâi&

s` te reg`se1ti" #art% era fermecat"

, 2i& ce zici8

Ce 'utea s` zic`8 .ici nu g`sea cuvintele 'otrivite

'entru a-1i e:'rima '`rerea des're acest col! de rai" I

se '`rea oarecum cunoscut"

B

6a0i1tea 'e care se aflau acum era \ncon0urat` de

'`duri din care r`suna ciri'itul vesel al '`s`relelor& de

râule!e ce o r`zdau 1i str`luceau \n `taia soarelui"

Totul i se '`rea familiar" +are mai fusese vreodat`

'e-aici8

, 2u am colindat toat` !ara \n lung 1i-n lat& zise

4ran$& dar nicìeri n-am \ntâlnit un loc ca acesta"4`cu o 'auz`& a'oi adùg`5

, Am \nce'ut s` strâng ani" #` gândesc s`-mi

cum'`r 1i eu o ucat` de '`mânt 'e-aici& \ntr-o un`

zi" 6oate am s`-mi g`sesc 1i o nevast` 1i ne vom staili

aici" <om cre1te \m'reun` co'iii 1i ne vom ocu'a de

agricultur`"

2ra o idee un`& se gândi #art%" )1i d`du seama c`

1i lui i-ar fi 'l`cut s` trìasc` \n aceste locuri" /i lui i-ar

fi 'l`cut s` ai` o familie& s` simt` c` a'ar!ine cuiva"

Dar oare avusese vreodat` a1a ceva8

, Te su'eri dac` r`mân aici8 \ntre` el dintr-o dat`"

, Da ce-!i veni omule8

, .u 1tiu" 6ur 1i sim'lu locul `sta m` atrage" 6oate

c` ceea ce \nseamn` 'entru tine K\ntr-o un` ziM&

'entru mine \nseamn` K c(iar acumM"

Sim!ea \n sufletul lui gol c` asta treuia s` fac`& s`

r`mân` \n acel loc minunat" Lini1tea 1i fericirea

'luteau \n aer& s'eran!a \i ren`scuse"

Dar cum \l 'utea \n!elege 4ran$& când el \nsu1i nuse 'utea \n!elege8

, ine& s'use 4ran$" 4aci cum vrei"

Câteva minute mai târziu& #art% urm`rea cum

camionul se \nde'`rta" )ntr-o mân` !inea 0ac(eta 'e

care i-o d`duse 4ran$& s'unând c` era vec(e 1i lui



nu-i mai treuia& iar cu cealalt` \i f`cea cu mâna

singurei sale cuno1tin!e& singurului s`u 'rieten" A'oi

camionul se 'ierdu \ntr-un nor de 'raf"

#art% r`mase 'e loc câteva momente& a'oi 'orni

\ncet 'e marginea drumului" .u 1tia unde se afla& nu

1tia \ncotro se \ndre'ta& nu 1tia ce-i va rezerva

viitorul" Tot ce 1tia era c` 'ân` acum se descurcase

destul de ine5 \1i g`sise ad`'ost& (ran` 1i c(iar un

'rieten"

)i veni \n minte un citat din Aristotel5 K +rice lucru

\nce'ut ine este 'e 0um`tate f`cutM"

Ce ciudat& se gândi el" .u-1i amintea asolut nimic

des're el& des're familia sau 'rietenii lui& dar \1i

amintise cuvintele lui Aristotel" /i totu1i& era un semn

un" 6roail c` \nce'ea s`-i revin` memoria"Soarele ardea cu 'utere& iar drumul 'e care mergea

'`rea f`r` sfâr1it" Trans'ira!ia i se 'relingea \ncet 'e

frunte 1i 'e s'ate" )1i desc(eie c`ma1a& sim!ind 'e

'ie't adierea u1oar` a vâtului" Scoase din uzunar o

atist` 1i se 1terse 'e fa!`"

La un moment dat& v`zu \n de'`rtare o ferm`" Se

sim!i u1urat& ca un om care mergea de zile \ntregi 'rin

de1ert 1i desco'erise o oaz`" Se a'ro'ie cu 'a1i re'ezi"

+ femeie st`tea \n genunc(i& \n fa!a casei 1i 'lanta

floricele"

#aggie introduse o 'etunie \n cuiul de '`mânt&

a'oi a'`s` cu mâinile '`mântul moale 1i cald" )i

'l`cea s` simt` atingerea solului" De când nu mai

avusese tim' s` se ocu'e de asta8 #unca la ferm` nu

se termina niciodat`& c(iar dac` munceai din zori 1i

'ân` la a'us" Iar seara se ocu'a de acte 1i (ârtii& c(iar

dac` nu-i 'l`cea s` fac` asta"

Dac` n-ar fi fost atât de 'ierdut` \n gânduri& l-ar fioservat 'roail 'e str`inul care st`tea \n fa!a 'or!ii"

Dar câinele ei& Tram'& \l oservase 1i s`rise de0a 'e el&

culcându-l la '`mânt"

, Tram'& stai9 strig` #aggie"

Animalul se trase \na'oi"

, )mi cer scuze& domnule" Sunte!i r`nit8



, .umai mândria mea a avut de suferit& olorosi

#art%& ridicându-se cu greu"

Se uita s'eriat la câinele care \nc` mârâia" Se

scutur` de firele de iar` 1i de urmele de 'raf"

, <roiam s` v` rog s`-mi da!i ceva de `ut& dac` nu

v` e cu su'`rare"

#art% se uit` mai ine la femeia care st`tea \n fa!a

lui 1i-l 'rivea \ngri0orat`" 2ra foarte frumoas`& cu '`rul

de un ro1cat \nc(is" .u-1i aducea aminte s` mai fi

E

v`zut o femeie atât de s'ecial` \n toat` via!a lui"

Uitase c(iar 1i de setea arz`toare care-l c(inuise 'ân`

atunci"

#aggie era con1tient` c` `ratul o studia cu

aten!ie& dar n-avea ce s` fac`" /i-n 'lus& nici nu oderan0a" S'era doar s` nu ai` 'raf 'e fa!`& cum avea

de oicei când se ocu'a cu gr`din`ritul& iar lugii ei

vec(i s` nu fie ru'!i"

#usafirul ei era genul de `rat la care& dac` ar fi

avut tim' vreodat` \n via!a ei s` viseze& ar fi visat cu

siguran!`" 2ra un `rat ine f`cut& atr`g`tor& cu

tr`s`turi sim'le& dar frumoase"

A'`ruse de nic`ieri& ca s` intre \n ferma 1i \n

via!a ei"

#art% nici nu oservase câr0ele care st`teau \ntinse

'e iar` \n a'ro'iere" 4emeia se \ntinse du'` ele 1i se

ridic` greu" Tram' veni re'ede lâng` ea& vrând s` se

0oace& \ns` ea se dezec(ilir` 1i c`zu din nou 'e iar`"

Râdea 1i \m'ingea vesel` animalul care vroia acum s-o

ling` 'e fa!`"

, A!i '`!it ceva& domni1oar`8 \ntre` #art%

a'ro'iindu-se de ea"

, .u& nu" Sunt ine"

Avea 'roail \n 0ur de dou`zeci de ani& se gândi#art%" Tr`s`turile ei erau co'il`re1ti" Tenul \i radia de

s`n`tate 1i vitalitate" 6`rea foarte energic`& \n ciuda

(andica'ului ei"

H

, Dar de ce-l la1i s` se 0oace a1a cu dumneata8

, Tram' 1tie c` nu treuie s` m` trateze ca 'e un



ielou de 'or!elan& r`s'unse #aggie cu r`ceal`"

Iar din e:'resia c(i'ului ei& #art% \n!elese c` 1i el

treuia s` fac` la fel" 4emeia asta avea un caracter

'uternic 1i era& de asemenea& foarte mândr`"

)n sufletul lui& #art% sim!i deodat` nevoia s-o

cunoasc` mai ine" Se uit` re'ede la mâna ei 1i

desco'eri cu ucurie c` nu 'urta verig(et`"

, #` \ntream dac` a1 'utea g`si ceva de lucru la

ferma dumitale& s'use el dintr-o dat`"

F F F

Laura se gândea cu dis'erare c` #ic$e% ar fi 'utut

fi de0a mort& lovit de o ma1in` sau ucis de un criminal"

Sau 'oate c` el \nsu1i \1i 'usese ca'`t zilelor"""

@ândurile acestea nu-i d`deau 'ace" Se sim!ea

vinovat` 'entru c` nu-1i d`duse seama la tim' cât detulurat era so!ul ei 1i nu insistase s`-l a0ute" Alice 1i

Tom se \nvinov`!eau 1i ei 'entru c` nu f`cuser` mai

mult 'entru co'ilul lor nefericit" ill \1i f`cea 1i el

'rocese de con1tiin!`& iar #ic(ael credea c` el 'urta

toat` vina celor \ntâm'late"

, Au trecut de0a dou` luni 1i nimeni n-a aflat nimic

des're el& s'use Alice trist`"

3

6`rea mai \m`trânit` 1i 'arc` nimic \n 0urul ei n-o

mai interesa cu adev`rat" Dis'ari!ia lui #ic$e% o

afectase foarte mult"

, Cum se 'oate a1a ceva& Laura8

Dar ea nu-i r`s'unse" .ici n-ar fi 1tiut ce s` s'un`"

6rivi \n 0urul ei 1i v`zu c(i'urile am`râte ale celorlal!i

memri ai familiei" 2ra atâta durere"""

Telefonul sun`& f`cându-i 'e to!i s` tresar`"

Laura s`ri s` r`s'und`" To!i oc(ii erau a!inti!i

asu'ra ei& 'lini de s'eran!`"

, 2 ofi!erul de 'oli!ie& le s'use ea \n 1oa't`&aco'erind cu c`u1ul 'almei rece'torul"

, Da8 /i nu era el8

)n cli'a aceea& s'eran!a muri \n oc(ii tuturor"

, #ul!umim& domnule ofi!er"

6use rece'torul la loc& lu'tându-se cu lacrimile ce

amenin!au s`-i inunde ora0ii 1i temându-se s` le dea



celor dragi \nc` o veste trist`"

@`siser` 'e cineva care avea toate semnalmentele

lui #ic$e%& dar se dovedise c` nu era el" Triste!ea \i

cu'rinse din nou& s'eran!a muri"

, /i dac` a murit8 \ntre` #ic(ael 'lângând \n

(o(ote"

Alice veni lâng` el s`-l lini1teasc`"

, .u 'lânge& dragul meu"

Dar 1i ea avea lacrimi \n oc(i"

7

, S` s'er`m c` totul va fi ine& 'ân` la urm`"

A1a s'uneau mereu& dar nimic nu era cu adev`rat

ine& atâta tim' cât #ic$e% nu era cu ei 1i nici m`car

nu 1tiau dac` mai era \n via!`"

#ic(ael fusese foarte tensionat \n ultima vreme 1iasta nu-i f`cea deloc ine& se gândi Alice" Treuia s`-l

scoat` cumva din starea asta"

, #ic(ael& zise ea& ce-ar fi s` vii s` stai la noi câteva

zile8

, .u& unico& stau aici" Dac` sun` tata8

, Sunt sigur` c` mama ta ne va !ine la curent cu tot

ce se \ntâm'l`& nu-i a1a Laura8 interveni Tom"

, ine\n!eles" Du-te 1i stai cu unicii& #ic(ael"

Le-ar 'rinde ine s` fii lâng` ei 'entru un tim'" 6romit

s` v` sun de \ndat` ce aflu ceva "

, ine& acce't` `iatul" #` duc s`-mi strâng

lucrurile"

)nainte s` 'lece& Tom \i s'use lui ill5

, Te rog s` ai gri0̀ de Laura& fiule" #i se 'are c` nu

se simte 'rea ine"

ine\n!eles c` va avea gri0` de ea& se gândi ill" 2ra

singura femeie 'e care o iuea 1i 'e care o iuise

vreodat` cu adev`rat" /i& 'entru 'rima oar` de la

dis'ari!ia lui #ic$e%& \1i d`du seama c` acum aveau1anse s` fie \m'reun`& a1a cum \1i doriser`

dintotdeauna" )ns` un sentiment amar de vinov`!ie \i

\ncol!i imediat \n minte" 2l nu vroia ca fratele s`u s`

;

fie mort& nu vroia s-o vad` 'e Laura suferind" /i

totu1i& \1i dorea ca #ic$e% s` nu se mai \ntoarc`"



, #ai vrei ni1te cafea8 \ntre` Laura du'` ce ceilal!i

'lecaser`"

, .u& mul!umesc"

, 2u mai \mi 'un"

ill o 'rivi \n tim' ce-1i turna cafeaua" 6`rea

lini1tit`& st`'ân` 'e situa!ie" Dar el 1tia c` nu era decât

o masc`" Se duse lâng` ea 1i vru s-o \mr`!i1eze" )ns`

Laura se trase re'ede \na'oi"

, ill& dac` #ic$e% nu e aici cu noi& nu \nseamn` c`

nu mai e:ist`"

6oate c` era mai ine s` voreasc` desc(is cu ea& se

gândi ill" Acum era momentul s`-i s'un` tot ce avea

de s'us"

, /i dac` \ntr-adev`r nu mai e:ist`8

, ill9Laura '`lise"

, S-ar 'utea s` nu se mai \ntoarc` niciodat`& draga

mea" Treuie s` fim con1tien!i de asta"

+ 'rinse de mâini& nel`sând-o s`-i \ntoarc` s'atele"

, 2i& (aide& Laura9 .u 'ot s` cred c` nu te-ai gândit

niciodat` la asta 'ân` acum" Tu e1ti o fat` de1tea't`"

/i cura0oas`" 2 tim'ul s` \nfrunt`m adev`rul" S-ar

'utea s` nu-l mai vedem niciodat`& c(iar dac` este viu

sau""" mort"

Laura \l 'rivea \nm`rmurit`"

>

, Ce vrei s` s'ui& ill8

Cumnatul s`u \1i trecu o mân` 'rin '`r 1i o 'rivi \n

oc(i"

, <reau s` s'un c`& \n decurs de dou` luni& i se

'utea \ntâm'la orice& c(iar dac` nou` ne este team` s`

recunoa1tem" S-ar 'utea s`-l fi lovit o ma1in`& sau s` fi

suferit un nou atac de cord& 'oate fatal& sau& de ce nu&

s` se fi (ot`rât s` nu ne mai stea \n drum" , ill9 strig` Laura& dis'erat`"

, .u e im'osiil& s` 1tii" Continua s` cread` c` noi

doi avem o aventur`" De fa't& era convins c`& \n tim'

ce el st`tea imoilizat \n 'atul de la s'ital& noi doi ne

f`ceam de ca' \n 'atul lui de acas`"

Se o'ri câteva cli'e& a'oi ad`ug`5



, /i-n 'lus& adu-!i aminte cât de mult ura s'italul"

6entru noi este ca o a doua cas`& dar el \l ura din tot

sufletul"

Laura r`mase t`cut` câteva momente" .ici nu 1tia

ce s` mai cread`"

, C(iar crezi c` se considera un intrus \ntre noi

doi8 Sau& mai ine s'us& o 'ersoan` res'ins` de

\ntreaga lume8

, .u 1tiu& Laura" .-am reu1it niciodat` s` \n!eleg

ce era \n ca'ul fratelui meu& de1i mi-a1 fi dorit

foarte mult" /tiu doar c` \n ultimul tim' era foarte

nefericit" /i m` gândesc& s'use ill \ncet& c` 'oate e

mâna destinului aici" Dac` #ic$e% nu ar fi dis'`rut&

?

tu ai fi continuat s` te com'laci \ntr-o c`snicienefericit` 1i s` faci tot 'osiilul 'entru a-!i mul!umi so!ul"

Cuvintele lui avur` efectul unei ome asu'ra

Laurei" )l 'rivea \ngrozit`"

, Iart`-m`& draga mea& zise ill cu lânde!e" .-am

vrut s` te su'`r& dar treuia s`-!i s'un ce gândesc"

, 2i ine& ai s'us-o " Acum e1ti fericit8

R`mase \nm`rmurit`" .u se a1te'tase ca omul 'e

care ea \l iuea atât de mult s-o r`neasc` atât de r`u"

)ntr-un fel& ceea ce-i s'usese acum era mult mai dureros

decât tot ce-i s'usese #ic$e% vreodat`" /i asta 'entru c`

'e ill \l iuea cu adev`rat& iar astfel de vore& venite

din 'artea 'ersoanei iuite& dureau \ngrozitor"

, Cred c` ar treui s` 'leci acum& s'use Laura cu

vocea stins`"

ill ar fi vrut s` 'rotesteze& dar renun!`" Laura

'`rea distrus`"

6lec`& \ntreându-se dac` distrusese cu câteva vore

toat` dragostea dintre ei& tot ce aveau ei mai frumos"

F F FDe cum aflase de dis'ari!ia misterioas` a fratelui ei&

Addie se \ntristase" 4ericirea ei '`lise& sufletul ei era

acum \ntunecat" #ic$e% nu fusese fratele ei 'referat&

dar \l iuise enorm& a1a cum de altfel \i iuea 'e to!i

memrii familiei" Se sim!ea foarte ata1at` de ei to!i&

EB



mai 'u!in de fiica ei& Gulie" .u 1tia de ce& dar \ntre ele

se afla o 'r`'astie& un mare gol ce nu 'utea fi um'lut&

din '`cate"

)ntr-adev`r& gre1ise fa!` de ea atunci când o l`sase la

unici 'entru a se muta \n 4ran!a" Dar nu avusese

\ncotro" /i-n 'lus& '`rin!ii ei o crescuser` ire'ro1ail& iar

ea c`utase s` vin` \n !ar` ori de câte ori fusese 'osiil"

A'oi& când \n sfâr1it se \ntorsese definitiv& o r`nise

din nou& furându-i iuitul" De fa't& nu i-l furase& de1i

Gulie a1a sus!inea" 6ur 1i sim'lu& Doug o 'l`cuse 'e ea

mai mult 1i se ata1ase de ea"

Dac` ar fi continuat s` se gândeasc` la asta& ar mai

fi g`sit scuze& dar nu avea rost" /tia c` fiica ei n-o va

ierta niciodat`& indiferent de scuzele 'e care le-ar fi

'utut g`si"Doug intr` \n sufragerie 1i o v`zu a`tut`"

, La ce te gânde1ti& iuito8

, #` gândeam la #ic$e%" +are 'e unde o fi acum8

Sau nici nu mai este8

So!ul ei oserv` c` lacrimile amenin!au s`-i inunde

c(i'ul frumos" )i \n!elegea triste!ea 1i \ngri0orarea" De

aceea amânase 1i 'etrecerea" 2ra con1tient c` memrii

familiei orton nu aveau acum dis'ozi!ia necesar`

'entru distrac!ii"

, Addie& lini1te1te-te" Sunt sigur c`& 'ân` la urm`& \l

vom g`si"

, +& cât a1 vrea s` ai dre'tate9

E

Capitolul 10

Suferin!` 1i ucurie

#art% se o'ri& se s'ri0ini \n coada lo'e!ii 1i \1i

1terse sudoarea de 'e frunte" #unca era grea& dar se

sim!ea ine muncind \n aer lier& su `taia

soarelui"ra!ul 1i 'iciorul care-l su'`raser` când fugise din

s'ital& nu-l mai dureau deloc"#i1carea \i 'rinsese ine"

.ici mu1c(ii lui nu mai aveau acum de suferit ca \n

'rimele zile de lucru la ferm`" Se sim!ea mai ine ca

niciodat` 1i nu credea s` fi fost \n via!a lui atât de

'uternic 1i de s`n`tos" Ultimele luni se dovediser` a fi



un alsam 'entru tru'ul 1i sufletul sù"

.ici nu mai avusese tim' s` se gândeasc` la via!a

lui anterioar`" #uncea toat` ziua& iar seara adormea

e'uizat& imediat du'` ce se \ntindea \n 'at" /i-n 'lus&

era atât de fericit aici& \ncât uneori nici nu-1i mai dorea

s`-i revin` memoria"

E

Alteori \ns` se sim!ea frustrat& mai ales atunci când

#aggie sau ceilal!i muncitori \l \ntreau des're

trecutul sù" Dar ce 'utea s` le r`s'und`& când \nc`

nu-1i amintise nimic8

+ dat`& \n tim'ul unei 'auze& v`zuse c` unul dintre

colegii sì citea o carte cu titlul K +mul f`r` !ar`M" Da&

se gândise el& era rù 1i a1a& dar cu mult mai rù era s`

fii un om f`r` trecut"/i totu1i& era fericit \n acest mic 'aradis" .u gre1ise

atunci când se (ot`râse s` r`mân` aici& 1i nu se \n1elase

nici \n 'rivin!a lui #aggie" 2ra o femeie e:traordinar`&

\n 'rea0ma c`reia nu 'uteai s` nu te sim!i ine"

Se a'uc` din nou de trea`" +serv` c` #aggie

st`tea 'u!in mai de'arte& cu un registru desc(is \n fa!a

ei" 6roail c` era un registru de contailitate"

2ra atât de frumoas` \n `taia soarelui& cu '`rul ei

lung 1i ar`miu atârnându-i 'e umeri" Se concentra

asu'ra cifrelor 1i \1i mu1ca u1or uza de 0os" 2ra

\mr`cat` \ntr-o c`ma1` alastr` 1i o 'erec(e de lugi"

6`rea o feti!` care \1i f`cea con1tiincioas` temele 'entru

1coal`" .umai formele a'etisante ale tru'ului ei

aminteau de fa'tul c` ea era femeie" Dar ce femeie*

, Te-ai odi(nit destul& ansen& strig` cu as'rime

Les& administratorul fermei"

#art% se 'reg`tea s` 'rotesteze" Ar fi vrut s`-i s'un`

c` nu luase nici o 'auz` \n diminea!a aceea& dar un

coleg \i f`cu semn s` tac`& a1a c` nu mai s'use nimic")1i v`zu \n continuare de treaa lui"

EE

Doar din când \n când se mai o'rea s-o 'riveasc`

'e #aggie"

, ei& !i-am s'us c` 1efului nu-i 'lace s` te ui!i la

femeia lui& \i 1o'ti un muncitor du'` ce administratorul



'lec`"

, 2i& dar nu m` 'oate aresta numai 'entru c` m` uit"

, .u& dar te 'oate concedia" Asta vrei8

, .u& r`s'unse #art% rân0ind" #ul!umesc 'entru

avertizare"

+ umr` c`zu 'e foile registrului" #aggie \1i ridic`

'rivirea& s'erând ca umra s` fie a lui #art%"

Deveniser` foarte uni 'rieteni \n decurs de câteva

luni 1i c`utau s` 'etreac` \m'reun` cât mai mult tim'

'osiil"

Dar nu era el& era Les" )ncerc` s` nu lase s` i se vad`

dezam`girea 'e fa!`"

, .ea!a& Les" Cum merge treaa8

, #erge ine& r`s'unse `ratul 'rivindu-i 'e

muncitori" Doar c` nu \n!eleg de ce l-ai anga0at 1i 'e `sta"""#aggie nici nu treuia s` \ntree des're cine

vorea" /tia 'rea ine c` era vora des're #ic$e%"

, 6entru c` mai aveam nevoie de oameni& r`s'unse

ea scurt"

, Dar se vede clar c` nu a mai lucrat \n via!a lui la

o ferm`""" /i 'are atât de ciudat* 2u unul nu 'ot avea

\ncredere \n el"

, Din câte am v`zut& \1i face foarte ine treaa" /i

asta este cel mai im'ortant" .u m` intereseaz` unde a

mai lucrat \nainte sau cum este ca om& r`s'unse

#aggie& 'rivindu-l 'e Les"

EH

2ra un `rat dr`gu!& de vreo treizeci de ani& cu

'`rul negru 1i oc(ii negri" )ns` \n 'rivirea lui se 'utea

citi un soi de r`utate& amestecat` cu gelozie 1i sete de

\navu!ire"

, Ascult`& Les& mai ine s'une-mi ce te su'`r` cu

adev`rat"

, ine& tu ai vrut-o" .u-mi 'lace cum se uit` `sta latine" Te 'rive1te de 'arc` ar vrea s` te câ1tige"

K .u toat` lumea gânde1te ca tine Les& ar fi vrut

#aggie s`-i s'un`" #art% nu vrea s` m` câ1tige& nici 'e

mine& nici ferma mea& a1a cum vrei tu" 21ti gelos

'entru c` ai oservat c` eu 1i #art% !inem foarte mult

unul la cel`laltM"



Les continu`5

, /tii foarte ine ce simt 'entru tine" Te-am rugat

de atâtea ori s` te c`s`tore1ti cu mine" Tot ce treuie

s` faci este s` s'ui K daM"

#aggie oft`"

, Les& \mi 'are r`u& dar r`s'unsul e K nuM" /tiu c`

nu 'rea \!i convine& dar n-am ce face" Asta e*

#ânia se 'utea citi acum 'e c(i'ul lui Less"

, 6oate ar treui s`-mi dau demisia ca s` realizezi&

du'` aceea& cât de mult ai nevoie de mine& tun` el"

, .-ai decât s-o faci& dac` a1a crezi de cuviin!`"

#aggie n-ar fi vrut s` 'lece& avea nevoie de el la

ferm`" Dar nici n-avea de gând s`-l !in` cu for!a sau s`

se roage de el s` r`mân`"

E3 , S` 1tii c` nici un om nu e de ne\nlocuit& iar eu nu

sunt de'endent` de nimeni& c(iar dac` sunt femeie& 1i

'e deasu'ra 1i infirm`"

, ine& o s` vedem noi& s'use Les" .ici n-ai idee cât

de greu e s` conduci o ferm` ca asta" )n mai 'u!in de

o s`'t`mân`& ai s` m` im'lori s` m` \ntorc" #` g`se1ti

la sor`-mea& dac` te r`zgânde1ti"

Se \ndre't` !an!o1 s're camioneta lui& se urc` 1i

trânti u1a" 6lec` scâr!âind din ro!i 1i l`sând \n urma lui

un mare nor de 'raf"

- .u cred c` am s` m` r`zgândesc vreodat`& \1i

s'use #aggie"

C(iar atunci se auzi un !i'`t venit dins're un gru' de

muncitori" #art% fugi \ntr-acolo s` vad` ce se \ntâm'l`"

2rnie& unul dintre fermieri& \1i 'rinsese mâna \ntr-un

utila0" Ji'a de durere 1i \ncerca s`-1i eliereze ra!ul

r`nit& \ns` nu reu1ea decât s` se r`neasc` mai r`u"

Cu o vitez` de care nu se crezusese niciodat` \n

stare& #art% \i s`ri \n a0utor" , 4red& strig` el& o're1te mototul" en& a0ut`-m` s`-l

scoatem de aici"

)l \ntinser` 'e iar`" Sângele !â1nea 'rin c`ma1`&

\m'r`1tiindu-se 'e '`mânt" #art% se a'lec` deasu'ra

lui& scoase o atist` din uzunar 1i o leg` strâns&

o'rind sângerarea" 6roail c` o arter` \i fusese atins`&



se gândi el" .u credea s` fi v`zut vreodat` \n via!a lui

atât de mult sânge"

)l urcar` re'ede \n camioneta lui en& care 'lec`

imediat cu el la s'ital"

E7

, Ai ac!ionat e:act ca un doctor& s'use #aggie \n

tim' ce 'rivea cum camioneta se \nde'`rta de ei"

#art% se \ntoarse uimit" Uitase com'let de 'rezen!a ei"

, A1a crezi8

)1i 'rivi mâinile" De ce sim!ea atâta re'ulsie v`zând

sânge 1i auzind cuvântul KdoctorM8 +are fusese medic8

Se cutremur`"

, Sunte!i lieri tot restul zilei& le s'use #aggie

muncitorilor"

A'oi \1i \ndre't` din nou aten!ia s're #art%" 6`readerutat 1i 'rofund im'resionat de accident"

, Cred c` !i-ar 'rinde ine un 'a(ar de ere& s'use

ea" ai \n cas`" 2u am s`-!i 'reg`tesc erea& 'ân` te s'eli"

Se a1ezar` \n uc`t`rie" #aggie 'reg`tise o

limonad` 'entru ea 1i o ere rece 'entru #art%" Se

sim!eau ine de'arte de canicula de afar`& \n uc`t`ria

r`coroas`"

#art% sorea \ncet din erea lui 1i o 'rivea 'e

#aggie" .u-1i 'utea lua oc(ii de la ea" 2ra mul!umit c`

accidentul acesta \i f`cuse s` se a'ro'ie mai mult& de1i

\i '`rea nes'us de r`u 'entru 2rnie"

St`tur` minute \n 1ir f`r` s` scoat` o vor`& f`r` s`

fac` o mi1care& doar 'rivindu-se" A'oi& dintr-o dat`&

#art% se uit` la ceas 1i s'use5

, Treuie s` 'lec& cred c` ai trea`"

, Da& treuie s` m` uit 'e registrele alea" Aoleu& le-am

uitat \n leag`nul de la 'oart`"

, Ji le aduc eu& s'use el 1i dis'`ru \nainte ca ea s`

'oat` oiecta"E;

, Te rog s` nu m` tratezi ca 'e o ne'utincioas`& \l

rug` #aggie când se \ntoarse"

#art% o 'rivi sur'rins"

, .u m-am dus du'` registre crezând c` nu te-ai fi

descurcat& s'use el sincer" Acum& c` te cunosc mai



ine& 1tiu sigur c` n-ar e:ista nici m`car un lucru 'e

care s` nu-l 'o!i face& dac` \!i 'ui mintea"

, a da" Din '`cate& e:ist` unul* .u voi 'utea

niciodat` s` merg*

2ra mult` am`r`ciune \n glasul 1i 'e c(i'ul ei"

Atmosfera dintre ei devenise dintr-o dat` tensionat`"

#art% nici nu 1tia ce ar fi 'utut s`-i s'un`" Du'` câteva

cli'e& s'use lând 1i \m'`ciuitor5

, .u te mai gândi la asta" )ntr-o un` zi vei 'utea

merge" Iar atunci am s`-!i cum'`r o roc(ie ro1ie 1i

ni1te 'antofi ro1ii 1i am s` te invit la dans"

Lui #aggie i se t`ie res'ira!ia" 2ra atâta un`tate 1i

dragoste \n vorele 1i-n oc(ii lui" /i mai era ceva5

dorin!`" Dorin!a 'e care n-o crezuse c` o va mai vedea

vreodat` \n oc(ii unui `rat& du'` accidentul care-iomorâse '`rin!ii 1i o l`sase infirm`" 6roail c` 1i

oc(ii ei e:'rimau acelea1i sentimente& 'entru c` el se

a'ro'iase de ea& o luase \n ra!e 1i o s`ruta" Câr0ele \i

c`zuser` 'e 'odea& dar oricum nu mai avea nevoie de

ele atâta tim' cât se afla \n ra!ele lui 'uternice"

#art% era co'le1it de mirosul ei& de gustul uzelor ei&

de s`rutul lor 'lin de 'asiune" .ici nu-i venea s` cread`

c` totul se 'etrecea atât de re'ede 1i atât de natural"

E>

#aggie& la rândul ei& sim!ea c` \ntreaga ei via!`

c`'`tase un alt sens \n doar câteva cli'e" Senza!ia era

n`ucitoare" 2ra ca 1i cum o tornad` m`turase ferma ei&

iar 'e ea o luase 'e sus& asemenea lui Dorot(% din

K<r̀ 0itorul din +zM & 1i o dusese de'arte& 'e un t`râm

ciudat& dar 'lin de minun`!ii"

4`r` s`-1i dea seama& izucni \n râs" #art% \ntre`

amuzat5

, Ce s-a \ntâm'lat& draga mea8

, A& nimic" Sau& de fa't& multe" #` gândeam c`totul se 'etrece atât de re'ede 1i mi se 'are atât de

ciudat" Dar& \n acela1i tim'& atât de minunat*

, /tiu& 1i eu simt la fel"

#art% o strânse mai tare \n ra!e"

, .-am s`-!i mai dau drumul niciodat`& dragostea

mea& \i s'use el" Am s` te iuesc mereu"



, /i eu" Dar& #art%* de unde 'utem 1ti dac` nu

cumva e1ti c`s`torit8 6oate cineva care te iue1te te

caut` acum cu dis'erare*

, .u cred" Ceea ce simt 'entru tine n-am sim!it

niciodat` 'entru nimeni altcineva& 1tiu asta instinctiv"

R`mase câteva cli'e dus 'e gânduri& a'oi ad`ug`

sigur 'e el5

, Cred c` \n adâncul sufletului a1 fi sim!it dac` ar fi

e:istat cineva"

Se a1ezar` unul lâng` altul 'e 'at& nemi1ca!i&

mul!umindu-se s` se 'riveasc` 1i s` vad` \n oc(ii lor

dragostea \m'`rt`1it`"

E?

F F F

Laura era tare furioas`" Cum 'utuse ill s`-i s'un`a1a ceva8 .ici nu se a1te'tase la una ca asta din

'artea lui& din 'artea `ratului 'e care \l iuea cu

tot sufletul" .u 'utea uita vorele lui5 K 6oate c` e

mâna destinului aici" Dac` #ic$e% n-ar fi dis'`rut& ai

fi continuat s` te com'laci \ntr-o c`snicie nefericit` 1i

s` faci tot 'osiilul 'entru a-!i mul!umi so!ul"M .ici

acum nu-i venea s` cread` c` ill vorise atât de dur

cu ea"

.iciodat` nu se sim!ise atât de r`nit`" 2ra convins`

c` ill regretase cele s'use din cli'a imediat

urm`toare" )ncercase s`-1i cear` scuze& dar& 'entru

'rima oar` \n via!a ei& nu i le acce'tase"

/i totu1i& dac` se gândea mai ine& el avea 'erfect`

dre'tate când s'unea c` s-ar fi com'l`cut \n c`snicia

ei nefericit` dac` #ic$e% nu dis'`rea" + cuno1tea 'rea

ine& 'oate c(iar mai ine decât se cuno1tea ea \ns`1i"

)ns` tot nu-l 'utea ierta 'entru vorele lui"

De câteva s`'t`mâni& evita s` dea oc(ii cu el" 2ra

su'`rat` 1i& \ntr-un fel& dezam`git`" Asta 'ân` \ntr-o un` zi când una din 'acientele sale o f`cu s`

\n!eleag` c` ill nu gre1ise cu nimic ci& din contr`& ea

era cea care gre1ise"

A1a cum o 'rofesoar` din facultate \i s'usese odat`

c` \nv`!a foarte multe lucruri de la studen!ii ei& tot a1a

Laura \nv`!a de la 'acien!ii 'e care-i consilia"



mult 'e so!ul meu" )nc` \l mai iuesc" #i-am dorit tare

mult s`-l a0ut& dar n-am 'utut" )ns` nu este singurul

vinovat 'entru distrugerea c`sniciei noastre" Uneori&

când iue1ti 'rea mult 'e cineva& crezi c` 'o!i s` faci

im'osiilul" Dar nu reu1e1ti& 'entru c` nu te 'o!i

lu'ta de unul singurM"

)1i aduse aminte de trecutul ei" 6rovenea dintr-o

familie cu 'roleme" )1i dorise s` devin` medic

'si(iatru tocmai 'entru a-i 'utea \n!elege 1i a0uta 'e

cei din 0urul ei" )ns` asta nu \nsemna c` treuia s` fie

'si(iatru 1i acas`& cu so!ul ei" Avea 1i ea dre'tul la

lini1te& rela:are& la dragoste 1i ucurii" /i 1tia foarte

ine unde le 'utea g`si 'e toate acestea" Al`turi de

ill"

Treuia s`-l caute 1i s`-1i cear` scuze" Sau oare era 'rea târziu8 Dac` el n-o mai iuea8 K Ia nu te mai gândi

la toate 'rostiile astea9M& \1i s'use ea" K ill este un

`rat matur& stail din 'unct de vedere emo!ional"

/i-n 'lus& dac` te-a iuit 'ân` acum& f`r` s`-i 'ese c`

H

e1ti c`s`torit`& nu va renun!a la sentimentele lui doar

'entru câteva vore s'use la mânie sau o mic`

ne\n!elegere"M

Acum 1tia ce avea de f`cut" Treuia s` \ncerce s`-l

g`seasc` 1i s` stea de vor` cu el"

Scoase \ncet verig(eta de 'e deget 1i o 'use \n

sertarul de la irou" + dung` alicioas` \i r`m`sese

acum 'e deget" Dar& \n tim'& avea s` se estom'eze"

6oate va 'etrece =ee$endul \n aer lier 1i se va

ronza" )1i aduse aminte c` ill o invitase& mai de

mult& la o 'limare cu arca 'e lac" S-ar 'utea s`

acce'te invita!ia& se gândi entuziasmat`& dac` nu

cumva era 'rea târziu"

Cât de mult i-ar fi 'l`cut s` fie numai cu el& de'artede lume" Le-ar fi 'rins ine s` 'oat` sta de vor`

lini1ti!i& s` \ncerce s` de'`1easc` \m'reun` situa!ia de

criz` \n care se aflau"

6use mâna 'e telefon 1i form` num`rul de la

cainetul lui" Secretara \i f`cu imediat leg`tura"

, Laura8 \ntre` ill 'l`cut sur'rins"



, Da& eu sunt& s'use Laura mu1cându-1i uza de

sus" A1 vrea s`*

Dintr-odat`& \1i 'ierduse tot cura0ul"

, ill& a1 vrea s`-!i cer '`rerea \n leg`tur` cu o

re!et` 'e care treuie s` i-o 'rescriu unui 'acient"

, + re!et`8

, Da& ce te miri a1a8 6si(iatrii n-au dre'tul s`

'rescrie re!ete8

HE

, a da" Doar c` s'eram s` fi sunat 'entru cu totul

altceva"

6`rea dezam`git& dar \n acela1i tim' fericit c` ea

sunase& \n sfâr1it" .u mai conta motivul"

, Laura& s'une-mi des're ce e vora"

, Uite ce e& tocmai a sosit un 'acient" Am s`-!i lasre!eta \n vestiarul t`u& s` te ui!i 'e ea"

, ine& e-n regul`"

)nc(ise re'ede telefonul& \1i lu` carne!elul de

re!ete 1i scrise5 K Recomand`ri medicale5 +di(n` 1i

rela:are 'entru Laura 1i ill orton" A se \ntâlni

mâine& la ora uns'rezece& 'e malul lacului" A se

res'ecta \ntocmaiM" A'oi semn`"

6use re'ede (ârtia \ntr-un 'lic 1i-l duse la vestiar&

\n dula'ul lui ill"

F F F

Addie st`tea \ngândurat`& alansându-se u1or cu

1ezlongul ei 'referat" Ce ciudat` era via!a* 2:act

atunci când totul '`rea c` merge 'erfect& atunci când

te sim!eai cu adev`rat fericit& soarta \!i demonstra c`

via!a nu este f`cut` numai din ucurii"

Dis'ari!ia lui #ic$e% \i d`duse mult de gândit" /i

totu1i& \n orice lucru 'uteai vedea 'artea goal` sau

'artea 'lin` a 'a(arului"

De 'ild`& se gândi ea& 'artea 'lin` de data aceastaera c` ill 1i Laura 'uteau fi& \n sfâr1it& \m'reun`"

HH

6re! de câteva cli'e se ucur` 'entru ei& a'oi

triste!ea o cu'rinse din nou" 2i doi ar fi 'utut fi

\m'reun` 1i \n alte \m're0ur`ri& nu atât de tragice"

Laura ar fi 'utut s` divor!eze" Sau ill ar fi 'utut s-o



a1te'te \n continuare& a1a cum o a1te'tase 'ân` acum"

Se \ndre't` s're 'iscin` 1i se cufund` \n a'a rece"

Senza!ia 'l`cut` \i mai alung`& 'entru un tim'&

triste!ea"

Doctorul arlan \i s'usese c` era foarte

recomandat s` fac` mi1care& c(iar s` \noate" De

asemenea& treuia s` fac` 'lim`ri lungi& menite s`-i

asigure o condi!ie fizic` un`& \n vederea na1terii"

)1i imagin` cum avea s` fie când va aduce 'e lume

fiul sau fiica ei 1i a lui Doug" Cât` fericire va fi*

De1i se temuse toat` via!a de medici& de data aceasta

aia a1te'ta cli'a \n care va fi internat` \n s'ital 'entru

a na1te" )n 'lus& doctorul arlan era un `trânel tare

sim'atic& care te f`cea imediat s` te rela:ezi 1i s` te

sim!i ine" Tot cu el o n`scuse 1i 'e Gulie" .umai c`atunci nu fusese la fel de fericit` cum avea s` fie acum"

Ie1i din 'iscin` 1i intr` \n cas`" Ridic` rece'torul

telefonului 1i form` gr`it` num`rul de la cluul lui

Doug" I se f`cuse atât de dor de el* Sim!ea nevoia s`-l

aud`& 'entru c` mai era destul 'ân` seara& când el

avea s` se \ntoarc` acas`"

, un`& iuitule9 s'use ea \n rece'tor"

Doug se ucur` s-o aud`" <ocea ei senzual` \i

amintea cât de norocos fusese c` o cunoscuse"

H3

, Draga mea& cum te sim!i ast`zi8

, 4oarte ine" /i am o veste grozav` 'entru tine"

, Serios8 Ia s-auzim9

, eelu1ul nostru a \nce'ut s` dea din 'icioare"

Imediat du'` ce 'lecase Doug la serviciu& sim!ise

ca o fluturare& care a'oi se transformase \ntr-o zatere

energic` de câteva secunde" Ini!ial& nici nu 1tiuse ce s`

cread`" Dar& când senza!ia reveni& câteva minute mai

târziu& g`sise fericit` e:'lica!ia5 eelu1ul lor mi1ca" .u-l sunase imediat 'e Doug" A1te'tase mai \ntâi s`

se conving`" Acum era sigur`"

, +& Addie& nici nu 1tii ce ucurie mi-ai f`cut9

.u treuia s`-i s'un` \n cuvinte" ucuria se

distingea clar \n glasul lui"

, )ncerc s` vin 'ân` acas`& dar 'u!in mai târziu"



, ine& dragul meu& te a1te't"

, )ntre tim'& ai gri0` de tine" /i nu uita c` te iuesc

enorm"

, /i eu te iuesc& Doug"

)nc(ise telefonul 1i se a1ez` 'e cana'ea" Se sim!ea

co'le1it` de atâta iuire 1i fericire" )l rug` 'e

Dumnezeu ca ele s` dureze la nesfâr1it"

F F F

Laura nu dormi toat` noa'tea de emo!ii& de

ucurie& de fericire" Se ucura \n sinea ei c` luase& \n

sfâr1it& o (ot`râre \n 'rivin!a viitorului 1i s'era s` fie

H7

cea corect`" Reflectase \ndelung asu'ra situa!iei \n

care se afla 1i a0unsese la concluzia c` nu era dre't s`

fie condamnat` iremediail la nefericire& sau s` semul!umeasc` la infinit cu surogate ale fericirii" Dac`

fericirea era un ideal& a1a cum afirmase Pant& ei ine&

ea avea de gând s`-l ating`" Avea o carier` str`lucit`&

un fiu s`n`tos 1i reu1it& o situa!ie material` foarte

un`" Tot ce-i li'sea era iuirea \m'`rt`1it`&

dragostea 'lin` de 'asiune" Iar asta 'utea g`si numai

al`turi de ill"

S're diminea!`& adormi cu gândul la el"

Se vis` \n ra!ele lui 'rimitoare 1i 'uternice"

Senza!ia era ame!itoare" @`sise& \n sfâr1it& fericirea"

.umai c` ea nu durase mult" #ic$e% rea'`ruse la

scurt tim' \n vie!ile lor& (ot`rât s`-i des'art` 'entru

totdeauna" Laura nu \n!elesese cum avea de gând s`

fac` asta& dar 1tia c` avea un 'lan diaolic& care o

s'eriase 1i o f`cuse s` 'lâng`" )l im'lora s`-i lase s` fie

ferici!i \m'reun`& dar el r`mânea de neclintit \n

(ot`rârea lui"

Ceea ce o s'eria cel mai tare era fa'tul c` nici nu

reu1ea s`-i disting` c(i'ul" 2ra \nv`luit \ntr-o negur`alicioas` 1i '`rea \ns'`imânt`tor" Teama 1i groaza

'useser` st`'ânire 'e sufletul Laurei& iar el '`rea s`

savureze din 'lin lucrul acesta"

A doua zi diminea!`& se trezi trans'irat`& cu 'erna

ud` din 'ricina lacrimilor 'e care le v`rsase \n somn"

H;



)ncerc` s` nici nu se gândeasc` ce semnifica!ie 'utea

avea un astfel de vis 1i se str`dui din r`s'uteri s`

alunge triste!ea 'e care o resim!ea"

Intr` su du1 1i r`mase acolo mult tim'& \ncercând

s` se rela:eze su atingerea a'ei c`ldu!e 1i su influen!a

inef`c`toare a mirosului 'l`cut de l`cr`mioare"

A'oi& cu moralul mult mai ridicat& se \ndre't` s're

uc`t`rie& unde 'reg`ti un co1 cu mâncare& \n general

tot ce 1tia c`-i 'l`cea lui ill5 fri'tur` de 'ui& salat`&

c(ifle& fructe 'roas'ete 1i o sticl` de vin al"

F F F

La ora zece 1i 0um`tate& ill era de0a \n locul

'rescris de medic" <âr\ mâna \n uzunar 1i scoase

re!eta" + mai citi o dat`& ca 'entru a se convinge c` nu

fusese un vis frumos" )nc` nu-i venea s` cread` c` \if`cuse o asemenea invita!ie" .ici m`car nu \ndr`znea

s` se ucure& de team` ca nu cumva totul s` se n`ruie"

I se \ntâm'lase 'rea des \n ultimul tim' ca s'eran!ele

s` se dovedeasc` de1arte 'entru a mai 'utea s'era

acum la minuni 1i r`sturn`ri s'ectaculoase de

situa!ie"

Se f`cu ora uns'rezece" 2a nu a'`ru" Descura0at&

mai a1te't` o 0um`tate de or`" )nce'use s` cread` c`

Laura nu va veni" 6oate c` voise doar s`-l r`neasc`&

s`-l fac` s` sufere" Dar ea nu era genul de femeie

r`zun`toare" 6oate c` doar \ntârzia 'u!in"

H>

Câteva minute mai târziu& o v`zu coorând dealul

\n fug` 1i '`rând 'u!in cam 'reocu'at`" ill \i zâmi&

f`cându-i cu mâna" )ngri0orarea de 'e c(i'ul ei

dis'`ru ca 'rin farmec 1i-i f`cu 1i ea cu mâna"

Laura era emo!ionat` ca o 1col`ri!` la 'rima ei

\ntâlnire" )l cuno1tea 'e ill de ani de zile& se \ntâlnise

cu el de nenum`rate ori& dar acum era cu totul altceva")i fusese greu c(iar 1i s` se (ot`rasc` \n 'rivin!a

(ainelor 'e care s` le 'oarte" Se sc(imase de câteva

ori \nainte s` se decid` 1i tocmai de aceea \ntârziase"

, Draga mea Laura \ntârzie ca de oicei& s'use ill

zâmind fericit"

)i lu` co1ul din mân`"



, Doamne& ce greu e9 Cred c` ai luat merinde

'entru o s`'t`mân` \ntreag`"

, 2i& nici c(iar a1a"

Se \marcar`" ill des'rinse arca de la mal 1i

a1te't` ca vântul s-o duc` \n largul lacului" Aia du'`

aceea 'orni motorul"

St`teau amândoi 'e 'unte 1i nu s'uneau nimic"

Laura se tot gândea cum s`-1i cear` scuze& cum s`-i

s'un` lui ill c` se (ot`râse& \n sfâr1it& asu'ra

viitorului ei" #ai ine zis& asu'ra viitorului lor& dac` o

mai iuea \nc`"

A'oi& dintr-o dat`& \1i d`du seama c` nu treuia s`

s'un` nici un cuvânt 'entru c` ill \i \n!elesese

\ntotdeauna c(iar 1i t`cerea"

Se rela:`& ucurându-se de frumuse!ea 'eisa0uluice i se \nf`!i1a \naintea oc(ilor"

H?

Soarele str`lucea cu 'utere 'e olta cereasc`&

razele lui reflectându-se \n luciul a'ei& 'oleindu-l cu

scânteieri de aur" .ici un nori1or nu amenin!a s`-i

sumineze autoritatea" Avea s` fie o zi su'er`& se

gândi Laura& cel 'u!in din 'unct de vedere

meteorologic" <ântul adia u1or& 0ucându-se \n '`rul ei

1i f`când ca din când \n când lacul s` tremure timid"

2ra o lini1te de'lin`& tulurat` doar rareori de

strig`tul vreunei '`s`ri sau de cli'ocitul cristalin al

a'ei& 'rovocat de s`ritura unui 'e1te mai 1turluatic"

Laura 'rivi \n zare& deslu1ind clar siluetele zvelte

ale mun!ilor ce \ncon0urau lacul& 'recum 1i culmile

lânde ale dealurilor ce \i 'recedeau" Se sim!ea ca

\ntr-o cetate& str`0uit` de toate aceste frumuse!i ce

\ncântau 'rivirea 1i sufletul" Se gândi c` nici cel mai

'rice'ut 'ictor n-ar fi reu1it s` redea \ntocmai acest

minunat 'eisa0& nici cel mai renumit 'oet n-ar fi reu1its` e:'rime \n cuvinte 'otrivite og`!ia de sim!iri tr`ite

\n fa!a acestei su'ere 'anorame"

ill 'rivea 1i el \m're0urimile& \n tim' ce cârmea

micu!a arc`" /i-o cum'`rase cu câ!iva ani \n urm` 1i

o \ndr`gise nes'us de mult" 2ra locul unde se retr`gea

s`-1i caute lini1tea& s` se odi(neasc` 1i s` reflecteze



asu'ra vie!ii" De câte ori se sim!ea derutat& de câte ori

se sim!ea dezam`git& se \marca 1i colinda f`r` o !int`

anume 'e su'rafa!a lacului" + invitase de câteva ori 1i

'e Laura& \ns` ea \l refuzase 'oliticos& g`sind mereu

câte o scuz`& mai mult sau mai 'u!in 'lauziil`" Se

ucura teriil c` de data aceasta acce'tase"

3B

)nc` de când \1i cum'`rase arca& ill visase la ziua

\n care Laura avea s`-l \nso!easc` \n aceste minunate

c`l`torii" /tia c` \n mi0locul vastei \ntinderi de a'`

aveau s` fie numai ei doi& de'arte de lume& de'arte de

'roleme 1i gri0i" .umai aici ar fi g`sit lini1tea de care

aveau nevoie 'entru a-1i analiza sentimentele& 'entru

a se gândi la viitor"

+ ra!` s`latic` ateriz` ino'inat 'e luciul a'ei 1iill coti rusc& ca s` n-o loveasc`" arca se \nclin`

dintr-o dat` amenin!`tor" Dar Laura nu se s'erie" Se

sim!ea \n siguran!` când era cu ill& c(iar 1i \n mi0locul

unui lac imens sau \n mi0locul oceanului"

Ce ciudat& se gândi ea" Cât de diferi!i erau cei doi

`ra!i 'e care-i iuea9 Rela!ia cu ill nu \nsemna

nea'`rat o \n!elegere 'erfect`" Aveau micile lor

discu!ii 1i diferen!e de o'inie& \ns` \ntotdeauna 'utea

1ti cu siguran!` ceea ce gândea" Dar rela!ia cu #ic$e%

era atât de tensionat` uneori& \ncât nici nu mai 1tia ce

s` cread` des're el" )n 'lus& so!ul ei era o 'ersoan`

ascuns`& des're care nu 'uteai 1ti niciodat` cu

siguran!` ce simte sau ce gânde1te"

ill era lumina soarelui& iar #ic$e% 'artea

\ntunecat` a lunii"

Se convinsese& \n sfâr1it& c` nu mai avea rost s`

\ncerce s`-1i salveze c`snicia& c(iar dac` #ic$e% ar fi

fost g`sit" 2rau 'rea multe 'ersoane nefericite , ea&

ill& #ic$e% 1i& nu \n ultimul rând& #ic(ael" )1i d`duseama& f`r` s` vrea& cât de lini1tit` se sim!ise de

3

când so!ul ei dis'`ruse" Avea un sentiment de

vinov`!ie& dar nu 'utea nega ceea ce sim!ea cu adev`rat"

)n 'rezen!a lui ill& se sim!ea cu totul altfel" 2ra

mult mai lini1tit`& era ea \ns`1i 1i se sim!ea \n stare s`



fac` fa!` oric`rei situa!ii 1i s` de'`1easc` orice greut`!i"

6roail c` a!i'ise& 'entru c` ill o trezi lând"

, De ce nu te duci \n cain` s` dormi& draga mea8

<rei s` te ard` soarele aici& 'e 'unte8

, Stai lini1tit& eu nu m` ard niciodat`& sau ai uitat8

Cred c` mai degra` !i-e foame& de aceea m-ai trezit&

nu-i a1a8

Râzând& ill arunc` ancora 1i aduse co1ul cu

mâncare"

, Dar ce-i cu tine& ai mâncat cam 'u!in& s'use el

du'` ce terminar` de servit masa" Ceva te

nelini1te1te*

Laura 'rivi \n zare& temându-se s` se uite \n oc(ii

lui"

, Acum 1tiu de ce e1ti un c(irurg cardiolog atât derenumit& s'use ea du'` un tim'" Te 'rice'i s` cite1ti

\n inimile oamenilor" /tii \ntotdeauna tot ce se 'etrece

acolo& nu-i a1a8

ill nu s'use nimic& dar ea 1tia c` o \n!elegea foarte

ine" Sim!ea e:act ce era \n inima ei"

, Ai avut dre'tate& ill" Dac` #ic$e% n-ar fi

dis'`rut& a1 fi continuat s` cred c` maria0ul nostru ar

mai fi 'utut fi salvat" /i& cine 1tie cât tim' de acum

\nainte& m-a1 fi com'l`cut \n aceast` rela!ie nefericit`"

3

)1i 'rivi mâinile emo!ionat`& c`utându-1i cuvintele"

ill \i urm`ri 'rivirea 1i oserv` c` 'e degetul ei nu

mai era nici urm` de verig(et`" <erig(eta ei dis'`ruse9

, ill& tu ce crezi& se va mai \ntoarce vreodat`8

ill era cât 'e ce s-o \ntree des're cine vorea" 2ra

atât de fericit& \ncât nici nu 'rea auzise \ntrearea"

, .u 1tiu ce s` zic& draga mea" #ama e sigur` c`&

'ân` la urm`& el se va \ntoarce" Iar ea are un fel de al

1aselea sim!& \n ceea ce-i 'rive1te 'e co'iii ei"Laura \l 'rivi \n oc(i"

, 2i ine& nu mai conteaz` dac` se \ntoarce sau nu"

Am (ot`rât s` m` des'art de el& indiferent de urm`ri"

Acum 1tiu c` n-ar fi treuit s` m` c`s`toresc niciodat`

cu el" Toat` via!a eu te-am iuit numai 'e tine" Doar

c`*



Se o'ri& a'oi s'use re'ede& temându-se 'arc` de

r`s'unsul ce urma s`-l 'rimeasc`5

, Doar c` nu 1tiu sigur dac` 1i tu m` mai iue1ti"

ill oft` \ndelung"

, @lume1ti8 Crezi c` am \ncetat vreo cli'` s` te

iuesc8

Asta era tot ce-1i doreau s` aud` unul de la altul"

4ericirea le cu'rinse sufletele& a1a cum dragostea le

cu'rinse tru'urile fl`mânde" Se \mr`!i1au 1i se

s`rutau cu o 'asiune desc`tu1at`& !inut` cu greu \n

frâu atâ!ia ani"

ill o lu` de mân` 1i coorâr` \m'reun` \n cain`"

Cândva& \l invidiase 'e fratele lui 'entru c` o 'utea

3E

!ine \n ra!e ori de câte ori dorea" Acum era rândul luis-o !in` \n ra!e 1i \1i 'romise s` nu-i mai dea drumul

niciodat`"

F F F

#art% se concentra asu'ra cifrelor din registru" Le

adunase 'entru a treia oar` 1i o!inuse un al treilea

rezultat" Dar nu se enerv`& ci relu` cu r`dare calculele"

#aggie f`cea 1i ea acela1i lucru& cu un alt registru"

Serviser` \m'reun` cina& ca de oicei& iar acum

st`teau \n fa!a focului din 1emineu& v`zându-1i fiecare

de treaa lui"

/i totu1i& ceva ciudat se 'etrecea \ntre ei \n seara

asta" )1i aruncau 'e furi1 'riviri dr`g`stoase 1i c`utau

s` se ating` \ntâm'l`tor"

Dar #art% nu vroia s-o gr`easc` 1i era foarte atent

cu ea" Din ziua când se s`rutaser` cu atâta 'asiune \n

uc`t`rie& el evitase s` mai 'etreac` 'rea mult tim' \n

'rea0ma ei" Se temea c` nu va 'utea rezista tenta!iei de

a o atinge" Iar #aggie era o femeie atât de s'ecial`"

<roia s`-1i 'etreac` toat` via!a al`turi de ea& dar treuias`-i lase tim' s` se acomodeze cu el& treuia s-o fac`

s`-l doreasc` la fel de mult cum o dorea el"

, Te-ai 'lictisit de calcule8 \ntre` ea zâmind"

, .u"

, Am crezut c` te-ai 'lictisit 'entru c` te tot ui!i de

0ur-\m're0ur"



3H

, Tu \mi distragi aten!ia"

#aggie ro1i" Cuvintele lui o f`cuser` s` se simt`

ine& nu 1tia de ce"

)n seara asta 'urta un (alat dr`gu! de culoarea

ciocolatei 1i \1i aran0ase c(iar 1i '`rul" 6reg`tise o cin`

s'ecial` 1i desf`cuser` o sticl` de vin" )1i dorea tare

mult s` fie cu el& s` 'etreac` noa'tea asta al`turi de el"

Dar du'` cin`& el se a'ucase de calcule& s'unând c`

treuia s` le dea de ca'" )i 'l`cea tare mult s-o a0ute \n

tot ce !inea de ferm` 'entru c` el \nsu1i se ata1ase

enorm de ferma asta" Iar când vorea des're ea& nu se

gândea numai la anii care se o!ineau& a1a cum f`cea

Les& ci 1i la 'l`cerile 'e care ferma le oferea5 munca \n

aer lier& satisfac!ia de a vedea culturile \ntinse&rela:area du'` o zi de munc`" /i-n 'lus& era 'l`cerea

de a fi mereu lâng` #aggie"

Arunc` 'i:ul 1i se ridic`& \ndre'tându-se s're ea"

)ngenunc(e \n fa!a ei 1i \nce'u s-o mângâie tandru"

#aggie tremur` de dorin!`"

, .ici nu 1tii cât de mult te doresc& 1o'ti el"

)1i trecu degetele 'rin '`rul ei moale 1i fin& ce

str`lucea ro1iatic \n lumina fl`c`rilor" )i atinse u1or

uzele senzuale& mai \ntâi cu degetele& a'oi cu

'ro'riile uze" )n oc(ii ei se 'uteau citi dorin!a 1i

'asiunea"

+ lu` \n ra!e 1i o duse \n dormitor"

#art% era atât de lând 1i de un& atât de atent 1i

de gri0uliu" 2ra `ratul la care ea visase \ntotdeau-

33

na& de1i nu crezuse c`-l va g`si vreodat`& mai ales

du'` groaznicul accident care o l`sase infirm`"

De altfel& crezuse atunci c` via!a ei se \nc(eiase& c`

nici un `rat n-avea s`-i mai acorde vreodat` aten!ie"+ s'eriase gândul de a nu mai 'utea avea o familie&

dar& cu tim'ul& se consolase cu ideea" )1i g`sise

refugiul \n munc`& str`duindu-se ca ferma mo1tenit`

de la '`rin!ii ei s` devin` din ce \n ce mai 'ros'er`"

De multe ori se gândea c` soarta fusese mult 'rea

crud` cu ea" Du'` o co'il`rie fericit`& 'etrecut` \n



sânul familiei iuitoare& \ntr-o lini1te 1i armonie

des`vâr1ite& se trezise dintr-o dat` singur`& la o vârst`

mult 'rea fraged`& \ntr-o lume mult 'rea rea 1i 'lin`

de interese ascunse" Ini!ial avusese un 1oc 'uternic 1i

crezuse c` nu va 'utea face fa!`" A'oi \nv`!ase s` se

descurce& s` mearg` mai de'arte& indiferent de

ostacolele ivite" )1i 'ierduse \ns` s'eran!a de a fi

vreodat` iuit` cu adev`rat& de a fi res'ectat` 'entru

felul ei de a fi& 1i nu 'entru 'ozi!ia 'e care o avea la

ferm`"

Dar niciodat` nu 'uteai 1ti ce-!i rezerva viitorul& se

gândise ea atunci când #ic$e% a'`ruse \n via!a ei ca o

raz` cald` 1i t`m`duitoare" Dintr-o dat`& \ntreaga ei

via!` se sc(imase" Desco'erise al`turi de el ucuria

de a trì& \nv`!ase s` zâmeasc` din nou 1i s` se ucure 'entru orice cli'` trìt` lâng` el" Desco'erise c`

s'eran!a unei vie!i fericite& \n sânul unei familii

iuitoare& se strecurase din nou \n sufletul ei trist"

37

3;

Iar acum& strâns \mr`!i1a!i \ntre cear1afurile de

m`tase& desco'eriser` \m'reun` e:tazul& fericirea

de'lin`& ucuria de a iui 1i de a fi iuit"

Câteva ore mai târziu& st`teau \ntin1i unul lâng`

altul \n 'atul mare 1i confortail& 'e care #aggie nu

crezuse vreodat` s`-l \m'art` cu cineva& mai ales cu un

`rat atât de minunat ca #art%" )l mângâia dr`g`stos

'e 'ie't 1i desco'eri acolo o cicatrice& ascuns` su

firele negre de '`r"

, Ce-ai '`!it aici8

, .u 1tiu& cred c` am fost o'erat cândva" Sau 'oate

c` m-am tìat accidental*.u reu1esc s`-mi aduc

aminte"

, Stau câteodat` 1i m` \ntre cum 'o!i trì cuatâtea semne de \ntreare& f`r` s` 1tii nimic des're

trecutul tù"

#art% nu s'use nimic& iar ea continu`5

, Am 'utea merge la 'oli!ie s`-i rug`m s` ne a0ute"

, .u vreau" Cred c` mi-e team` s` aflu cine am fost

cu adev`rat" 6oate c` am fost un criminal& sau 'oate c`



am comis o ilegalitate"

#aggie se \ndoia c` el ar fi 'utut s` fie altceva decât

`ratul 'erfect care era acum" .u 'utea crede c` era

certat cu legea" 2ra un `rat minunat"

S`rut` tandru cicatricea de 'e 'ie'tul lui 1i a'oi

adormi fericit`"

A doua zi diminea!`& #aggie se trezi singur` \n 'at"

+are fusese doar un vis8 se \ntre` ea" .u& totul fusese

3>

real" #art% intr` \n dormitor aducând micul de0un&

cores'onden!a 1i ziarele" + s`rut`& fur` o ucat` de

1unc` 1i a'oi 'lec` la trea`"

#aggie r`mase \n 'at" Se sim!ea o r`sf`!at` a sor!ii"

Servi micul de0un 1i r`sfoi li'sit` de interes ziarele"

6rivirea \i alerga 'este rândurile scrise mic& dar minteaei refuza s` \n!eleag` ceea ce citea" Singurul lucru 'e

care \l con1tientiza era fericirea" .u mai sim!ise

niciodat` ceea ce sim!ea acum" Dragostea \!i d`dea un

sentiment de lini1te interioar`& o siguran!` 'e care

n-o 'uteai c`'`ta indiferent de 'ozi!ia social` sau

material` 'e care o aveai"

R`mase 1ocat` când citi unul dintre anun!uri"

Cineva \l c`uta 'e #art%" So!ia 1i familia" 6oza lui

a'`rea lâng` anun!"

Ascunse re'ede ziarul"

#art% se \ntoarse du'` scurt tim' 1i i se '`ru c`

ceva nu era \n regul` cu #aggie"

, Ce e cu tine& iuito8

, #i-a fost tare dor de tine& atâta tot"

, /i mie mi-a fost dor de tine& draga mea"

#aggie sim!ea cum fericirea i se scurge 'rintre

degete& l`sând \n urm` un mare gol" )ntinse mâinile

s're el"

, ai s` facem dragoste& 1o'ti ea& iar #art% sesu'use cu cea mai mare 'l`cere"

Crezuse c` nu 'uteau e:ista cli'e mai minunate ca

atunci când f`ceau dragoste9 Dar mai târziu& când

st`tea cui`rit` la 'ie'tul lui& realiz` c` era la fel de

minunat" .umai c`& de data aceasta& fericirea avea un

gust dulce-am`rui"



)i era team` s`-i s'un` c` aflase cine era cu

adev`rat" )l iuea tare mult 1i& \ntr-un fel& ar fi vrut s`

aline suferin!a 'e care o vedea \n oc(ii lui ori de câte

ori vorea des're trecutul s`u misterios" Dar& dac` i-ar

fi s'us& 'oate ar fi 'lecat" De altfel& treuia s` 'lece&

din moment ce avea o so!ie 1i o familie"

Dar& 'ân` la urm`& de ce treuia s`-i s'un`8 se

\ntre` #aggie" /i ea avea dre'tul la fericire" 6oate c`

nici nu fusese atât de fericit cu cealalt` femeie" C(iar

el s'usese c` nu credea s` mai fi iuit vreodat` 'e

cineva a1a cum o iuea 'e ea"

Avea oare dre'tul s`-l '`streze8 Ce se va \ntâm'la

dac`& \ntr-o un` zi& el \1i va reaminti totul8 <or vedea

atunci" )ns`& 'entru moment& fericirea lor aia n`scut`

avea dre'tul s` e:iste& indiferent de urm`ri"Sfâr[it

3?

Tara Lee Rasturnare de Situatie

Documents

Transcript of Tara Lee Rasturnare de Situatie