Stepanov Traducere de Leo Butnaru

7/29/2019 Stepanov Traducere de Leo Butnaru

1/77


2/77

// Evgheni STEPANOV

=ISTORIOGRAF MIE NSUMI

// Versuri

Traducere romneasc i note de

Leo BUTNARU

IAI 2010


3/77

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

, // STEPANOV, EVGHENI

// Istoriograf mie nsumi / / Evgheni Stepanov (Ediie bilingvrusso-romn). Iai: Editura Fundaiei Culturale Poezia,2010. 150 de pagini.

Traducere de Leo Butnaru.

Evgheni Stepanov e un poet autentic. Autor al mai multor cri editate n Ru-sia, SUA, Bulgaria.

S-a nscut n anul 1964 la Moscova. Liceniat al Facultii de Limbi Strine aInstitutului Pedagogic din Tambov (1986), specializare limbile francez, ger-man. A studiat la Universitatea de Educaie Cretin din Geneva (1992), iar n2004 i ncheie aspirantura la Universitatea de Stat din Moscova. Este candidat(doctor habilitat) n tiine lologice. Din 2006, membru al PEN Centrului Rus.

Distins cu Blazonul Printelui futurismului rus D. D. Burliuk. Laureat al Festiva-lului de avangard Feed Back (Romnia). n anul 2008, Fundaia V. P. Astaev(Krasnoiarsk) l-a inclus pe Evgheni Stepanov printre cei mai buni 11 scriitori ruicontemporani.

ISBN 978-973-1731-07-0

[Editura Fundaiei Culturale Poezia]http>//poezia.lx.ro

- e=

Ediie bilingv ruso-romn

Evgheni Stepanov

ISTORIOGRAFMIE NSUMI


4/77

4 5

-

31.05.2007

ATUNCI

ce-a fost atunci au dinamitatpe ai notri i-au nimicitpotlogarii moralitatea au predicati snii i-au muruit

dup ce pe cei buni ci ar i-au ucis au nimicit cuvintele

printre buci de beton gringnau cntece ierbile

cnta volbura abia-abiase modica epoca pcatuluiurt viermnoas reannemuit putregaiului

31.05.2007str. Boloi Znamenski


5/77

6 7

* * *

( ?) ( ?) -

15.05.2005

* * *

pe prag necunoscnd vise pe pragpe pod plutitor ncolo (pn-la lun?) pe podblmjeal aman slbnog u de siberian ntngfoarte repede aur (sau mai puin) n insignmori cu o subire-subirea crulie n care citeamnici a lui iuraka nici a tanei nici fund nici coperemntiar cu sine s nu iai nicio rubl niciun dirham

neneles i probabil ntr-o parte de locaul sfnt.

15.05.2005Bulevardul Esenin


6/77

8 9

.... . . .

.

. . . . .

11.09.1996

CA PE TIMPURI

Tverskaia.Noapte.Felinar.Cafenea.*

Ploaie transparent.Cartea lui Blok.Fereastra mea.

Eu uor grizat.E-att de bine Att de-nsingurat.La propria-mi judecat M judec pe mine Sentin mai asprNu a existat cndva.Eu maiestru-al rzbunrii.**

Pe sine.Precum a spus cndva Sosnora.

11.09.1996str. Tverskaia

* Vers de Aleksandr Blok (1880-1921).** Vers de Victor Sosnora.


7/77

10 11

* * *

11.11.2007c.

* * *

. . . . , . , . , , ...

1989

* * *

feodalii triesc buclatrobilor ca totdeauna nu li-i uoreterna lege a iobgieinu modic nimic n destinul lor

11.11.2007

st. Udelnaia

* * *

Deci strmt i-i igretei n pachet.Deci strmtorat e vreascul n cuptor.Deci strmt i-i cinelui n adpost proclet.Muierelor li-i strmt colo-n pridvor.i strmt mi e-n ptratul cerului,Sunt n dreptunghiul rii strmtorat.Dar s se plng dat i-i prostului.Tuturor li-i strmt, o, Doamne-adevrat...

1989Veneaki


8/77

12 13

, ..

. , .

. . .

1982

MIMUL AMRT

O, rdei, rztorilor!V. Hlebnikov

...Iar amrtul mimLa rs nu renuna.Cei muli rdeau de el,Iar el de toi hohotea.

Iar amrtul mimJuca, nu lenevea.Un mim ce-ajuns-a mit.Mit ce va rezista.

1982Rasskazovo


9/77

14 15

32

. . .

. . .

. . .. . . . .. . . . .. . .. . .. . . . . .. . .. . -.. . .. .

. . .. . . .. . .. . .. .. . . . .

32 DE ANI

Prinilor mei

Fiica. Galactica. Verbul.

Dumnezeu. Lera Main. Spital militar.Vila. Tverskaia. Kuskovo.Mmica. Tticul. Frate primar.Emma Sergheevna. Nata.Saa. Tatiana. Mari.Muni de aur accidental.Srcie nimic, chiar de-ai muri.Pukin. Verlaine. Baratnski.Mozart. Rahmaninov. Bach.Panina. Kozin. Vertinski.Cnt de psri la Voiskunski, ah.Paul Mauriat. Morricone.Vizbor. Kim. Matveeva.Vodc. Massandra. Gin tonic.Soci. Sicilia. Crimeea.Lagr. ara infractorilor.

Praga. Geneva. Paris.Bunin. Voloin. Ivanov.Copilul de mine ucis.Ghandi. Cijevski. Vernadski.Fiodorov. Freud. Soloviov.Losski. Doctrina Blavadskaia.Bahterev. Lev Gumiliov.coal rural. Bolnia.Durere-n melanj cu nesomn.


10/77

16 17

. .. . .. . .. . . . .. . .. . -. ,

, . . ., .

16.06.1996c.

Oraul Rasskazovo. Nice.Brayton. Manhattan. Stockholm.Baev. Pozdneaev. Kuzminski.Bek. Biriukov. Maruceak.Al prieteniei ncrctur dur.Al despririlor spulberat cheag.Bob. Peter Pavlovici. Brayan.Raul. Moriska. Jean-Jacques teme.Nravurile Stambulului,

Ruilor, cminelor elveiene.Ecourile amarelor pcate.Calea de a te salva de ele.Fugitiv, sumar schi a toateNomadelor viei ale mele.

16.06.1996st. Partizanskaia


11/77

18 19

42

, ,

.

29.03.2006

* * *

, . .

, , , .... . .

1990

42 DE ANI

Sob la vil, pat, versurile lui Gheorghi Ivanov...

i gnd de a-l ruga pe Domnul s m mai suporte...

29.03.2006Stradela e Znamenskaia Mar

* * *

Prostituata se duce la mnstire,Vestale ies sub roii felinare de scrum.Gripa intr ca tancul nenorociren cutile apartamentului comun.

Ateptm doctorul ca pe Mesiai mixturile ca pe apte pini, odat....Eu am cutreierat lumea. ns RusiaCu nimic nu poate asemnat.

1990Veneaki


12/77

20 21

* * *

? .

.

.

... .

? .

18.01.1997

* * *

Cine-i programatorul?nsi Natura.

I-at-i alturi peEvai Adam.

Programul de pstrare a stirpei Din toate fantastic program.

De unul singurn micuul apartament.n doi.Goal.i el despuiat.

Ce ar mai tainic pe lume?ntreab nu-i voi rspunde anume.

18.01.1997Veneaki


13/77

22 23

* * *

, , ., . , .

, , ? .

. ?

1996

* * *

Nscociri, orgolii, zodia eacului.Victorie-nluc-n voia vntului.Prostescul curaj al naruluiFixat pe mutra canibalului.

Dar, Doamne, cine isc de vorb prilej?Cuvintele ncremenesc n dojan.

Nod umed, sec mi se ridic n gtlej.Au nu despre mine-ar vorba orfan?

1996, varaRasskazovo


14/77

24 25

* * *

. .

. . . . . .

. . .

3.08.1995

* * *

Pentru T. P.

Brazii, oricare, nu i-am linguit.Nimnui nu i-am crezut vorba rea.De mine nsumi am fost rstignitDe propriul pcat. De dragostea mea.De al propriului ctecel hazliu ton.

De propriu-mi puls infernal, nsingurat.De propiul meu suet slavon,De mijirea ochilor mei de croi asiat.

3.08.1995Tverskaia


15/77

26 27

, , . . : , .

, . .

.

.

1989

* * *

20.04.2002

FOTOLIU

Te-am nfrnat, orelule, cum indianul un mustang.Sparg cu fruntea zidurile tale impertinente.Mutra mea a prins a semna cu turela unui tanc:Nasul ca eava, urechile antene atente.

De aici ncolo orice mi-i n putere, am de toate.i grbesc s sfarm piedici mari, mrunte, mulime.

ns o fac s rd pe Doroteea cea din nlime.Ba chiar i pe mine m pot face s rd de mine.

1989Veneaki

* * *

etos mai dureros ca orice logosdar totui rezist ereditarul etoseros mai calculat ca sorosvicleanul dar decentul eros

20.94.2002

Bulevardul Esenin


16/77

28 29

* * *

-, !

.

.

. -

, ... , . , , , .

12.08.1999.

* * *

Pe cnd nu cunoteam adevrul Ecle-ziastului, rtceam n beznailuziilor n sering ca-n eapaiubirii delicioase! bolenia.

Am supravieuit. Deja din venele melepot mpletite frnghii

pentru ring. i totui regretpierderile

iluziilor, seringii... Ast lumenu mai strlucete ca pn acum un an ea e plin de ironie aidoma lui Sapghir*

i zgrcit ca tranele de peste ocean.


* Ghenrih Sapghir (1928-1999) remarcabil poet alpostmodernitii ruse.


17/77

30 31

* * *

--

.

? .

.

14.08.1999.

* * *

n ringul sub-con-tientuluiBoxerii n poziii cruciale

Legile supravieuiriii reglementri morale.

Cine va nvinge? Orice prorociriNu cost mai nimic; orice ghicit.

i totui nu vreau s mai privesc

n sine suetul a obosit.



18/77

32 33

, ., ., ., .

.

. .

.

., , !

15.08.1999.

TOTALURI

Tot ce-am dorit am cutreierat.Tot ce am dorit am rostit.Tot ce am dorit am cumprat.Tot ce am dorit am druit.

Viaa arterele nu i-a prea rspndit.Deseori am avut n mn

i cioar i vrabie. Am iubit.Dup mine ica -va s rmn.

Cu bucurie fac totalurile

Traiului ct mi-a fost dat.O, Doamne milostivule,Fie numele tu ludat!



19/77

34 35

5.11.1995

* * *

. , , , , , , , .

1987

EL

tristeile i-a potolitcu vers de Pukin parfumatcu srutri n rsritcu leagn de iubire cltinat

iar de virgule a i uitatca de corpusculi aurii

gtul ca lstar i-a nlatn cerurile cenuii

5.11.1995Florena

* * *

Aici stelele absurdului sunt mereu n zenit.Posibil, aici Dali reuea s vieuiasc mbelugatO mie de ani zic fr intenia de a glumit; Aici ceea ce-i poftim e i mersi, n-am nevoie,i respins, refuzat e ceea ce nu poate gndit.

1987


20/77

36 37

. , , !

,

. . .

10.03.1997

DESPRIRE

Treizeci i ceva n plus Nu mai e nevoie de surprize.Uit de fele de moravuri uoare,Stai cu soia la televizor,Privete-i copilul ce oare!

Treizeci i ceva n plus

Nu mai eti biat din propria-i pies,Iar soia i copilul i sunt departe.Vecinii i scot ceii la plimbare.Eu tristeea mi-o duc de les.



21/77

38 39

..

. . .

. , , : . .

1989

FLOAREA

Incineraii copilai ai ochilor.V. Kovda

Chip de om se tvlea n gunoitea veacului.Pe fa deformat carbonizaii lstari ai ochilor.Iar eful, mahrul dintr-un cu totul alt secolTrecea pe lng gunoite cam la ora amiezilor.

i, vznd rmurelele ochilor carbonizai,El, nelept, a spus ca un copil nu prea rsrit: Noi vom salva aceste rmurele carbonizate;Pe ele oare rar are de crescut, de uimit.

1989Veneaki


22/77

40 41

* * *

142. .

- ,

.

: ? .

, ., , .

1988 / 1997

* * *

i mi-or plusa la leaf camMii 142.n Fiat blindat voi goniPrin Moscova cea veche i nou.

Pe atta bnritCumpra-voi creieri i sistem,

Boschetarilor din drumul meuLe voi da o rubl-dou barem.

i prostituate valutareS-or interesa: Ce i doreti anume? Vreau doar s citesc Bianki*

Ct soarele rsare i apune.

Voi hldui fr-ncetareFr griji, ct ine Moscova.i poate c Donna AnnaSe va lua grbit pe urma mea.

1988 Moscova / 1997 Paris

* Vitalii Bianki (1857-1920) celebru scriitor ipopularizator al tiinelor.


23/77

42 43

* * *

8.02.2005

* * *

cu arcuul vrjete dogaiar cu pensula degasde bnui nevoie a aveadar ciuca! pot renuna

n-o vreau pe tatianagordon n-ajung vreodat

cuprinde-oi prostituataca pe soaa adevrat

de-un innit fatalcuprins e-acest extaziar ora-i ct veciaiar vecia ct un ceas

8.02.2005Ceboksar


24/77

44 45

* * *

-

- -

* * *

In memoriam Tatiana Bek

ap i piatr arbori i iarb n kuskovoap i piatr delni naiade crimeeaap i piatr stil gotic s zicem pragaap i piatr beton i sticl new-york

i tot ce mi-e scump se duce pe apa letheinu se tie de ce totul duce apa lethei undevaiar eu sunt btrnelul stnd pe rm ca pn acumdoar m ntristez i lcrimezfr a putea s neleg ceva


25/77

46 47

* * *

26.09.2004

* * *

fa i srutri multiplicitatea feeia-ndrgostirii cenu pctoascai de troic trpai de sentimente jucnd n frueu gonit-am spre locaul rutiicalmne-istericistoriograf mie nsumi

triesc nu sunt strivit nu sunt rtcitiubind dar nendrgostit

26.09.2004Ceboksar


26/77

48 49

* * *

19.09.2006

* * *

sus

josclip

crucemoarte

nusub

pemoarte

nuhum

luminurm

19.09.2006Brest


27/77

50 51

* * *

-

1992

* * *

totul n mers din mers gfinddrumuri hlduiri ani n iri vise n diferite limbi de altfeldespre o dam neutr ai zis

iat viaa mea vis i realitatenostim via cu-att mai mult n vis

dar tii Doamne izbvete dect s e altfel astea toate

novembrie 1992Geneva


28/77

52 53

* * *

1992

* * *

copacii i las caftanele coloratebtlanii ip de parc ar presimi primejdiai cad i tot cad din frunziuri castaneleiar eu m strdui i evit cderea

precum i se cade unei are nritevoi rezistat ucignd amarul n sine

privesc lacul genevei i cred curnd te voi privi iar pe tine

1992Geneva


29/77

54 55

* * *

-

1994-

* * *

asta e a ieit anapodamica noastr bebi-iubireca esena otrvitoarem-a dres viaa ca dup beie

dar odat ce nu sunt nc-n morg chipul tu l mai caut nc

ba n orgii neruinateba n sfnta biseric

1994New-York


30/77

56 57

* * *

-

1995

* * *

va nu va s se ntmple iar a fost citete printre rndurisenzualitate versuri de ivanov bulboana jucuilor ciorpiori

oriunde n new-york la socidrumurile ni s-au ntlnit

noi tainele le-am desferecat dar nine-am rmas de negsit

1995Tverskaia


31/77

58 59

* * *

. .

-

22.12.1996

* * *

n loc de palavre i roi...B. P.

n antic stil chinez majorleit lolita-mi durduliecnta-n brlogul nopilordin al meu aut-bucurie

spre zori era nu prea severci nostim precum monmartredimineile mergeam pe-acela drumeu la birou iar ea la teatru

din rsputeri fr dorintot repeta pn plnsu-o podidearoluri roluri de tragicomediepe care eu apoi le-am trit aievea

de-o vreme ns lolita a zburatundeva n zri nstrinatei cine are treab c uite-aaa zburat s-a dus i viaa mea

22.12.1996Veneaki


32/77

60 61

* * *

-

28.07.1996.

* * *

* * *

tu eti mai trist dect cluldect drumul etern ne-spre-casmai neaprat ca vilele de vacancnd rmn singure n iarna geroas

iar eu obraznic i cam cheiunici gnd s beau tristee nici un oi

ce mag ironic i zurliune-a n-tro-lo-cat pre noi


* * *

trei clipite veacuri cu generozitateDumnezeu ni le-a dat n freamt fermecati acum totui noi doi la felaceiai nimic modicat


33/77

62 63

1991

PRIVETE-MI N OCHI

privete n ochii mei da-va Domnul vei vedeadiapozitivele cu dinii duri ai escroacei pmntuluii cartierul parizian vorbind idiomul idi aa cevai natalul chiar dac e turbat mantes-la-joliei natalul chiar dac e turbat micuul meu

centru raional

i moscova dar aceasta ar alt discuie alt drumi ruinele irului de guernica personale domesticeda-va Domnul vei nelege cum am vieuit eu pn acum

1991Paris


34/77

64 65

* * *

, . , ! .

. - .

, . .

5.01.1996.

* * *

necndu-se n propriul aplomb,Soia a ters-o peste dmb solitar.Dar lumea nscocit ca un fel de zombi! Pretutindeni e gata de tras pe sfoar.

Nu aveam tire. Dar nu tiu din ce motivei eu am luat-o din loc.

Deci, iat-m-n Paris dor de cas, munc.Ce summum stupid. Un fel de ioc!

5.01.1996Paris, piaa Italiei


35/77

66 67

* * *

, , , . . ? . .

. , .

. . . . , .

20.11.1997

* * *

. .

23.11.1997

* * *

Onoruri, calcule, rateuri, conturi.Jalnic eroare deertciunea pmntului.Ct s mai e pn la ni? Cteva picturi.Important e s rmn curatContiina dar nu a rmas, iat.

Noapte. Slav Domnului, oraul nu doarme.

Bar. Minunatul barman Yazidmi toarn vodc Smirnovskaia n bere.Trebuie s m-mbt. S cad de pe copite.S uit tot ce-am fcut ru cu sau fr vrere.

20.11.1997Paris

* * *

A virtuii pipernicit ceatPierdea din puteri se tot mrunea.n ntuneric el nsui pe sineNenorocitul meu suet se sugruma.

23.11.1997Paris


36/77

68 69

* * *

* * *

n uniunea scriitorilor a celor morinu exist mori

n uniunea scriitorilor a celor morii discut versurile unul altuiapukin e-ncntat de holincelan e n dispute cu ayghi

iar n ajun de an nou saa tkacenkopune la cale o srbtoarempodobete bradulvine tanecika beki vladimir kornilovigor alekseevi arkadi kutilovayghii holinpukin

i celanbaudelairei verlainewhitmani dickinson

gumiliovi voloin


37/77

70 71

-

deja dnii nu se mai provoac mutual la duel

toi discut doar versurinumai i numai versuri

la biroul politic al celor morinu exist mori

biroul politic al morilor

e n edin foarte importanttovarul stalind indicaietovarului kaganovicis ia msuri cu cei vii spunei-i lui volodea* zice tovarul stalinc nu e pcat s i bogatpcat e cnd poporul tu e sracde ce azi ruii au pensia doar de trei mii de rublentrebai-l pe volodea dac el ar putea supravieui cu

trei mii de rublei raportai ce msuri ai luat

n oraul morilornu exist moriprietenului meu ural

ca i nainte i place s pescuiasccu toate c n apele lethei nu prea este pete

n oraul morilornu exist morii acolo rsun muzicanu doar muzica lui Chopin

* Volodea adic Vladimir Putin.


38/77

72 73

29.07.2008.

bunicul meu saa mi spune

jenika nu te grbi s rennoieti duelul nostrudeocamdat voi cnta de unul singur la vioariar tu repetde mult vreme nu ai mai cntat la acordeon

29.07.2008st. Udelnaia


39/77

74 75

* * *

-43 une vie damour

20.07.2008.

* * *

vizionez lmul teheran-43 ce nu mai mbtrneteaznavour cnt marea sa melodie une vie damourbubuie tunurile inclusiv cele antiaerieneplng copii i femeii nu se mai tie cum e de trit mai departen jur e atta suferin i tristeei atia ani n-am trit acas ci pe un pmnt bun dar strin

aznavour cnta din toate geamurile parisuluiatunci n tinereen piaa italieii pe vesela strad bourgognei mai departeiar mai departe n loc de aznavour interpretul thanatos

va zicealtfel de melodiipe care slav Domnului nu le vor nelege toi



40/77

76 77

* * *

:

-

5.08.2008 -

* * *

n gur o mic bomb de hidrogencare nc nu a detonatcutarea casei nseamn chiar casacutarea soiei soianu uita: tu poetenu uita s zmbetii s te bucuri

nu doar s plngitrenulmereu trenul gonete ncotrova

5.08.2008Trenul Moscova-Budapesta


41/77

78 79

* * *

,

,

,

,

7-8

10.08.2008

* * *

italiana mariastella cu picioarele lungimi se plnge de singurtate i nc de faptulc dup doctorantura-i n culturologienu e sigur c va gsi de lucru nu am nici o speran, spune dnsa

cruntul catalan pepe suprat c nu e recunoscut de rudele soieipentru c el scrie n limba catalan i nu n cea spaniol i poi imagina, ei m consider drept un spaniol inferior, mai c plnge dnsul

viaa devine tot mai scump, se plnge soia lui pepfranuzoaica nathalie

iar n barcelona metrul ptrat deja a ajuns la 7-8 mii de euro

m strdui s-mi alin prieteniinu le spun nimic de propria-mi via

10.08.2008Budapesta


42/77

80 81

1

-

- - -

DISCUII CU ANECIKA

1

la serviciu zi de zi discut cu anecika romaniukdnsa se teme c civilizaia terestr ar putea ocupat deoamenii-rechini

iar eu consider c aa ceva n moscova deja s-a i ntmplatrechinii au ieit din maluri le-au crescut picioarebranhiile li se pot descheia iar dac trebuie oamenii-rechinise ncheie la toate posturile cheieei i-au subordonat crima organizats-au contopit cu puterea i gruprile nanciar-industrialeoamenii-rechini sunt dotai cu cea mai modern tehnicnopile ei zboar pe autoavioane invizibile cetenilor de rnd

i sunt mulumii de via

la berlin e un alt tablouanecika e de prerea c la berlin s-a nstpnit civilizaia

pinguinilorpinguinii stau prin birouri mbrcai n costume asemntoaredorm mpreun cu femeile cel mai mult asemntoare omuluimnnc pete viu i pmnt uscatoamenii pmnteni sunt servitorii pinguinilor

pe care i admircnd acetia joac biliard sau bowlingi pinguinii de asemenea sunt mulumii de via


43/77

82 83

-

-

- ---

3.01.2008

2

,

ns mai puternic dect toate e civilizaia din beijingacolo puterea au acaparat-o oamenii-furnicifurnicarele cresc mai repede dect blocurile-monolit

din moscovacopiii oamenilor-furnici seamn mai mult furnicilor

dect oamenilorcromozomii genele furnicilor sunt mai puterniceoamenii-furnici ocup tot mai multe teritoriii sunt fo-o-o-arte mulumii de via

n ce privete oameniioamenii de rndoamenii pmnteniacetia nu sunt deloc mulumii de viai se vd nevoii s valorice vreo alt planet

3.01.2008Marea stradel Znamenski

2

dup discuia cu anecika am scris poemuldespre pinguini

care i-a plcut soiein special dup ce i-am dat bani

ns nu i-a plcut criticul de la revista luminile siberieicare a scris c acest poem nu ar dect o porcrie

astzi noi cu anecika am discutat despre arborimie mi este absolut clar c acetia au creier i nelepciunens dnii sunt nite sftuitori proti consider anecikaviaa ntreag ei stau pe loc i nu cunosc

ce se ntmpl n jur


44/77

84 85

15.08.2008

anecika mai consider c ar bine ca arborii s se transformen case

nu n scrumcu toate c nu este exclus ca cenua s e i ea un fel de vianouconsider anecikacu care eu totdeauna cad de acord

doamne ferete cine tie ce va mai scrie de data aceasta criticul

de la luminile siberiei



45/77

86 87

* * *

3.01.2008

* * *

! -

8.06.2007

* * *

sunet cer pmntmicareoamenimicarecer pmntmicare

3.01.2008

* * *

frunzioare sus uoare! rozul-tuberosal tnrului arar discuii

re de iarbo ppdie crunt-brumrie



46/77

88 89

* * *

19.07.2008.

* * *

3.01.2008

* * *

vinul se transform n sngeseminele n trupvulgul asemeni lui Iisuscreeaz minunea


* * *

mini btrnecreieri de copilochi iubii

3.01.2008


47/77

90 91

23.09.2006

* * *

24.05.2008.

BERLIN

lebede pe apa spreeiiepurai n charlottenburgmicua-mi ic galopnd pe-un iedu

23.09.2006Berlin

* * *

minile au concrescut cu claviaturaochii cu monitoruloare mai sunt om



48/77

92 93

* * *

3.01.2008

* * *

6.03.2008.

* * *

snul-zona femeiisnul-zona naturiiclona lunii uimite

3.01.2008

* * *

inimam doare foarte tare inimaiat i toate versurile



49/77

94 95

* * *

9.01.2006

27.08.2006

* * *

de copil n timp i experien ochiiomului n etate


TIMPUOR

pasionaliti cu semnulminus

amin



50/77


51/77

98 99

* * *

3.01.2008

* * *

se ntmplc sunt redactorul unei edituri i a ctorva revistemembru n colegiile diverselor publicaii periodiceautorul prefeelor pentru tinerii autoripreedinte al unui festival literarstau venic prin prezidiincruntndu-mi grav sprncenele i umndu-mi flcile

rostesc discursuri corectepoeii tineri m ascultoare chiar dnii nu vdc i eu sunt un poet tnrautor nceptorde unul singur nu sunt n stare de nimic

3.01.2008Berlin


52/77

100 101

* * *

20.09.2006

* * *

copacul kropivniki*

cad fructelecopacul brodskicad fructelecopacul ayghicad fructelei fructele-s ct frunz i iarb

ns cu regret copaci noinu mai sunt

20.09.2006Polonia

* Evgheni Kropivniki, Iosiv Brodski, Ghennadi Ayigi mportani poei rui.


53/77


54/77

104 105

-

- -

-

29.11.2007

.

BURLIUK* LA NEW-YORK

plutit-a spre america burliukplutit-a i punctumburliuk la new-york e ca un buclucun lup singuratic nuc

volodea aulinite

vitenikalinite krucea**

tcerenici chiar brik*** nu rspunde

trist e btrnulvorbete cu sine nsuiprecum cndva cu volodea vitea alekseide la zi la zi scrie tot mai bine

sticloii-plumburiii ochi ai zgrie-norilorprivesc la eli nu vd nimic

29.11.2007

st. Udelnaia

* David Burliuk (1882-1967 ) poet, pictor, teoretician,protagonist al avangardei ruse.** Volodea, Vitenika, Krucea Vladimir Maiakovski(1893-1927), Velimir Hlebnkov (1885-1922), AlekseiKrucionh (1886-1968) poeii-colegi de avangard ai luiDavid Burliuk.*** Osip Brik (1888-1945).


55/77

106 107

* * *

11.03.2007

* * *

buzele ce optesc n metrouDoamne miluieteDoamne miluieteDoamne miluiete

ce a mai putea aduga

iertai-madio



56/77

108 109

* * *

stop stop

18.12.2007

* * *

nu e despre cenu e pentru cenu e cu cenimicnegrii viermi grai ai tristeiivor s intre tr n mrul inimiistop le spun eu stop

mi citesc molitvao rdei rztorilor



57/77

110 111

* * *

-

11.03.2007

* * *

dup geam vifornia horete-nvrtejetecircul maininoaptem trezescoare chiar s mai u n viam bucur m bucuradorm din nou



58/77

112 113

* * *

-

5.03.2007

* * *

eu nu tiu s bat cuies nclei tapetes tipresc la multiplicatorminile picioarele ochiicreierii

sunt instrumentele meleeu construiesc csue de cri i reviste

instrumentele nu-s eternem grbescm grbesc s-i spunc suntem uniic suntem mereu mpreunchiar dac ne vedem cu vedere pmntean o dat-njumtate de anm grbesc s-i spunc n lume alte femei pentru mine nu existchiar dac viaa ntreag avut-am reputaie de don juanm grbesc s-i spunacum cunosc sigur sensul simplelor cuvinteeu te iubesc

triete muli anitriete foarte muli aniimportant e

s trieti mai mult dect mine



59/77

114 115

* * *

: :

-

10.05.2006

* * *

la casa de vacan mor copaciii ucide lapovia ngheulbtrneeamoare omuldin gur i curge puroimna nu se ridicomul nelege c nu a reuit nimic

i nu va reuidar dintr-o datvede:lng cas a-ncolit ca de la sine un lstrel

de ctin albiar seara din strintate i-a telefonat ica



60/77

116 117

* * *

15.10.2006.

2.12.2007c.

* * *

toamn geromul nalt merge peste cmp

singur

cine-i acest omde ce merge de unul singur

ce a putea s-mi spun mie nsumi


CAS N IARN

noapte s te trezeti s urinezi pe zpads mbriezi ca pe o soie nu strin salcias priveti la cerul nstelats-i vii n res uiis i



61/77

118 119

()

;

-

5.07.2008

.

COPACI DE LA CASA DE VACAN

tnra scoar a mesteacnului se-nrozovetemesteacnul cretectina (femeie)vrea s-l mbrieze cu ramurile

de cresc precum businessuln coast n sus; n coast n sus

dac iubesc nisipurile de aur

tnrul prinior stejaruln umbra ndrtnicului pmnt al aborigenului arinstejarul trezete zmbetulngduii i vine ea vremea...

scoruul marinei vetaevape sectorul meu abia-abia de cretescoruul are nevoie de altfel de pmnt

mi iubesc copaciii copacii sunt copiii meiiat de ce nu vnd casa de vacan

5.07.2008

st. Partizanskaia


62/77

120 121

7.10.2006

EMIGRAIE

emigraie n vismanuscrise strine

criinternet

drumemigraie dintr-un statcu numele eu nsumi



63/77

122 123

-

20.09.2006

CHARLOTTENBURG

vilele charlottenburguluirai pe pmnt

oamenii ghemii bunicresc roii de mrimea unui zemos mic

parcurile charlottenburgului

strci i mistrei

nisipul plajelor

copiii hrnesc rutelei ceart petii ageri ce le su de lng cioc pinea

strzile charlottenburguluii curile mici

iepuri stui prin boschei

nu ajung doar uriiprobabil urii sunt n marzan*

20.09.2006

Berlin

* Marzan fost periferie a Berlinului de Ost.


64/77

124 125

* * *

--- -

-

-

19.09.2006

* * *

cheaguri de cuvinte-sensurielips-arhristos-omenireantihriti aprigiclara rostire-linite

acum cinci milioane de animi srutam soia n mare

iutea vreme-colibrizboar tot zboarnoi suntem pe uscatdar ne-am eliberat suetele

n imensitatea cosmictotdeauna

apapmntulcerul

lumea se mai ine nc pe trei balene

19.09.2006Brest


65/77

126 127

-

--- -

! ! !

- - - -

1.06.2008.

N MEMORIA LUI BRETON

o mic i bun afacereimens fericire

guillevic i gomringerjoac ping-pongarbitru e celan

cu trenul electric plec din po-ves-ti-ri la new-yorkfac opriri scurteafrica s nu-mi amintesc! geneva s nu-mi amintesc! parisul s m strdui s uit! gloanele azerbaidjanuluioarbe erau

eu-sunt aici m opresc eu-nu-s aicieu nu-s aici m opresc sunt-pretutindeni

nu trebuienu trebuienu trebuie

translator din diverse limbi

eu am ajuns traductorul propriului sinepare-se aici nu poate vorba de modestie



66/77

128 129

* * *

2 2006

2.04.2006

* * *

enigmatic i graioasca mersul conchitei din lmele lui buuel

sensibil i directca discursul pinului de pe cei ase ari ai mei

rupt ca hinua copilriei

sau cmaa lui ayghi

tandr ca teaca

necesar ca duioia

melodia visului de peste zismbt 2 aprilie anul 2006



67/77

130 131

* * *

1964 + 10 x 102 x 2

-

c. 7.07.2008

* * *

1964iar mai naintedar ce a fost pn la nataa innitul+ innitul10 x 102 x 2

mai naintede a putea nelegece se poatecine-ialeksandr ivanovici kondratovcum s v dezlegm cifrele-versurieu nu pricep nimic

st. Partizanskaia7.07.2008


68/77


69/77

134 135

15.06.2008.

eternii mei convorbitori brazii mestecenii sau plopii tremurtoriputin e un om foarte bunpentru un vers-palindrom el nu te nfund-n casa de nebunicum o fceau predecesorii simam mngie-m pe capmammam



70/77

136 137

* * *

24.05.2008.

* * *

eu sunt un atare arborei zicea uimit Valentin Nikulin cntecelul pe versurile

lui Grigori Pojenean se parei eu sunt copac cresc fr a ti de ce pentru ceuneori mi cresc frunzuliefrunzioare cu versurimi-i indiferent ce spun alii despre mine

eu sunt un atare arbore



71/77

138 139

* * *

( ) -

-

7.07.2008.

* * *

mai mult nu exist cuvinte doar astea mi iubescmi iubesc mama i tatl soia (e i fosta) i icai toate femeile care cndva m-au iubiti e prostete c nu-s bogat ca roman abramovicituturor le-a cumpra cte un iaht alb-omtiu i le-a

da bani mulice prostete



72/77

140 141

* * *

21.11.2005

* * *

a czut un avionau czut aciunileau czut veniturilesuetul-mucenics-a

nlat



73/77

142 143

* * *

8.02.2005

* * *

am avut un ua muritpe cnd era foarte micam avut un fratea muritvrstniccnd ne vom ntlni pe cealalt lume

noi toi ne vom pomeni c avem aceeai vrst

8.02.2005Ceboksar


74/77

144 145

* * *

. . ( ). , . ( ). , , -, ,

.

, . . .

( ). . . , . , .

4.12.2005

* * *

Niciodat nu voi putea s-mi modic viaa.Nu voi renuna la goana nebun.Nu m voi clugri (dar att de mult a vrea).Nu voi abdica i nu m voi aeza la mas s scriu proz.Nu-i voi sluji unei s i n g u r e femei (aa i n-am gsit-o nc).Nu voi pleca n Crimeea, Paris, New-York, prin locuri i orae,unde am fost fericit n copilrie i tineree.

Nu voi pleca la Berlin, unde m ateapt ica.Nu voi ajunge bogat.Nu voi slbi.Nu voi nceta s editez reviste literare

(chiar dac a le edita deja e peste puterile mele).Voi face o mie de ncercri s ies de pe propria-mi pist.Nu voi reui.Voi avea plcere din ceea e am.Sper c Dumnezeu m va ierta.



75/77

146 147

coninut //

// ATUNCI .........................................................................5 ...//

pe prag necunoscnd vise pe prag ................................ 7 // CA PE TIMPURI ...........................................9 ...// feodalii triesc buclat ........... 11 ...//Deci strmt i-i igretei n pachet ........................................... 11 // MIMUL AMRT ...................1332 // 32 DE ANI ...................................................................1542 // 42 DE ANI ...................................................................19 ...//Prostituata se duce la mnstire .................................................. 19 ?..// Cine-i programatorul? ........................... 21, , ...//

Nscociri, orgolii, zodia eacului ...............................................23 ...//Brazii, oricare, nu i-am linguit ..................................................25 // FOTOLIU ..................................................................27 ...//etos mai dureros ca orice logos ................................................... 27 ...// Pe cnd nu cunoteam adevrul ...........29

--... // n ringul sub-con-tientului ..... 31 // TOTALURI ..................................................................33 // EL .............................................................................................35 ...//Aici stelele absurdului sunt mereu n zenit ................................. 35 // DESPRIRE .......................................................37 // FLOAREA ..................................................................39 ...//i mi-or plusa la leaf cam .......................................................... 41 ...// cu arcuul vrjete doga ............. 43

...//ap i piatr arbori i iarb n kuskovo ............................................45 ...//fa i srutri multiplicitatea feei ..............................................47 ...// sus jos clip ..................................... 49

...//totul n mers din mers gfind ............................................... 51 ...//copacii i las caftanele colorate ................................................ 53 ...//asta e a ieit anapoda .............................................................. 55 ...//va nu va s se ntmple iar .................................................... 57 ...//n antic stil chinez major........................................................... 59 ...//tu eti mai trist dect clul ....................................................... 61 ...//trei clipite veacuri cu generozitate .................................... 61 //PRIVETE-MI N OCHI .............................................................63

...

//necndu-se n propriul aplomb .................................................. 65, , , ...//Onoruri, calcule, rateuri, conturi ................................................. 67 ...//A virtuii pipernicit ceat ........................................................... 67 ...//n uniunea scriitorilor a celor mori nu exist mori ................... 69 -43...//vizionez lmul teheran-43 ce nu mai mbtrnete .................... 75


76/77

148 149

...//n gur o mic bomb de hidrogen ..............................................77 ...//italiana mariastella cu picioarele lungi ....................................... 79 //DISCUII CU ANECIKA ............................................................81

...// sunet cer pmnt ...................................87 ! -...//frunzioare sus uoare! rozul-tubero ................................. 87 ...//vinul se transform n snge ....................................................... 89 ...// mini btrne ................................................. 89 // BERLIN ......................................................................91 ...//minile au concrescut cu claviatura ............................................ 91 ...// snul-zona femeii ................................... 93...// inima ..................................................................... 93 ...//de copil n timp i experien ochii ................................... 95 // TIMPUOR .......................................................95 - ...//suetul tu piigoi ce mi s-a aezat n palm ......................... 97

...//Dumnezeul meu permite-mi s te iert ......................................... 97 , , ...//Geamuri negre, lumin, vid ........................................................ 97...// De ce.................................................................... 97 ... // se ntmpl............................................. 99 ...// copacul kropivniki ..................... 101 //REDACTORUL-EF IVAN NIKOLAEVICI PETROV ......103

- //BURLIUKLA NEW-YORK ........................................................105 ...//

buzele ce optesc n metrou ........................................................ 107 ...// nu e despre ce .................................................... 109 - ...//

dup geam vifornia horete-nvrtejete .....................................111 ...// eu nu tiu s bat cuie ........... 113 ...//la casa de vacan mor copacii .................................................... 115 ...// toamn ger ................................................... 117 // CAS N IARN .......................................117 //COPACI DE LA CASA DE VACAN ................. .................... 119 // EMIGRAIE ..................................................121 // CHARLOTTENBURG ...................123 -...//cheaguri de cuvinte-sensuri......................................................... 125 //N MEMORIA LUI BRETON ....................................................127 ...//enigmatic i graioas ................................................................ 129

1964... ...// 1964... iar mai nainte ........................... 131 ...//buntatea arcoform a pupilei ..................................................... 133 ...// eu sunt un atare arbore............................. 137 ... //mai mult nu exist cuvinte doar astea mi iubesc ............. 139 ...// a czut un avion .........................................141 ...// am avut un u ........................................ 143 ...//

Niciodat nu voi putea s-mi modic viaa ................................ 145


77/77

/ Evgheni Stepanov

ISTORIOGRAF MIE NSUMI

Versuri //

desenul de pe capacul,layout, machiaj Jemma Smith

circulaie 300 copii

ai: Editura Fundaiei Culturale Poezia, 2010

http>//poezia.lx.ro

9 7 8 97 3 1 7 3 10 7 0

Stepanov Traducere de Leo Butnaru

Documents

Transcript of Stepanov Traducere de Leo Butnaru