LILYA GAZIZOVA

FERESTRE SPRE GRĂDINĂ

În românește de Leo Butnaru și Nicolae Spătaru

Colecția OPERA OMNIA

Din poezia lumii

Redactor: Aurel Ştefanachi Coordonator serie:Valeriu Stancu Coperta si tehnoredactarea: Andrei tefanachi

© Tipo Moldova

Editura TipoMoldova este recunoscută academic de Consiliul Național al Cercetării Științifice pentru domeniile filologie (PN-II-ACRED-ED-2012-0285) și istorie și studii culturale (PN-II-ACRED-ED-2012-0355).

Iaşi, 2015

Editura Tipo Moldova, E-mail: office@tipomoldova.ro

www.tipomoldova.ro

Ş

ISBN 978-606-676-696-8

LILYA GAZIZOVA

FERESTRE SPRE GRĂDINĂ

În românește de Leo Butnaru și Nicolae Spătaru

Colecția OPERA OMNIA

Din poezia lumii

127

CUPRINS

În loc de prefață ................................................................................... 5 METAMORFOZE ........................................................................... 15 Semne ................................................................................................ 17 Metamofoze ....................................................................................... 18 In zori ................................................................................................. 19 Ploaie ................................................................................................. 20 Nu m-ai întrebat ................................................................................. 21 Rețetă pentru dezamăgire................................................................... 22 ÎN ORAȘUL K. ................................................................................ 23 Cheia .................................................................................................. 25 *** ..................................................................................................... 27 *** ..................................................................................................... 29 Tata și fouetté-ul ................................................................................ 31 În adâncurile mele.............................................................................. 33 *** ..................................................................................................... 34 KANAFER ....................................................................................... 37 Liliac tătărăsc ..................................................................................... 39 Nu bateţi! ........................................................................................... 40 Adevărul şi minciuna ......................................................................... 41 Prietena .............................................................................................. 42 Suyumbike ......................................................................................... 43 Plânsul copilului ................................................................................ 44 Dispoziţie ........................................................................................... 45 * * * ................................................................................................... 46

128

SCHIŢĂ PENTRU UN SCENARIU DE FILM ............................ 47 Poetul ................................................................................................. 49 Răgetul leului şi cotcodăcitul găinii ................................................... 51 Dragostea şi matematica .................................................................... 53 Schiţă de scenariu pentru film ........................................................... 54 Fetiţa şi trenurile ................................................................................ 57 Anul Dragonului ................................................................................ 59 FĂRĂ A PRIVI ÎN URMĂ ............................................................. 61 Mâinile tale ........................................................................................ 63 * * * ................................................................................................... 65 Fără a privi în urmă............................................................................ 66 Să fie flori .......................................................................................... 67 Ţigareta singuratică ........................................................................... 68 Chipul tău .......................................................................................... 70 Nu e o prostie ..................................................................................... 71 ORAŞUL ANOST ............................................................................ 73 Să nu dormi! ...................................................................................... 75 Străzile oraşului Kazan ...................................................................... 77 Ploaie turcească ................................................................................. 80 Oraşul anost ....................................................................................... 83 Basme triste… ................................................................................... 84 Timp şi spaţiu .................................................................................... 85 OAMENI DE FEBRUARIE ........................................................... 87 Din stânga .......................................................................................... 89 Oameni de februarie .......................................................................... 91 * * * ................................................................................................... 96 Basm .................................................................................................. 97 Ninsoare ............................................................................................. 98 Dragoste de agricultură ...................................................................... 99

129

Noi lumii .......................................................................................... 100 Imprevizibilitate ............................................................................... 101 CASABLANCA ............................................................................. 103 Delfinul ............................................................................................ 105 *** ................................................................................................... 106 Casablanca ....................................................................................... 108 *** ................................................................................................... 110 *** ................................................................................................... 112 *** ................................................................................................... 113 TURA CONTRA UNEI PIESE UȘOARE ................................... 115 *** ................................................................................................... 117 Prima zăpadă .................................................................................... 118 Tura contra unei piese ușoare .......................................................... 120 *** ................................................................................................... 121 *** ................................................................................................... 123 *** ................................................................................................... 124

Note biobibliografice ....................................................................... 125