Self Evaluation Report Profile Lingvistica

UNIVERSITATEADESTATDINMOLDOVA

APROBRectorul USM, doctor habilitat, profesor universitar _______________ Gheorghe Ciocanu ____ _____________ 2011

RAPORT DE AUTOEVALUARE 2006-2010PROFILULLingvistica teoretic i aplicativ; istoria i teoria literaturii Aprobat la edina Senatului USM din 01.03.2011 (proces verbal nr.6) i edina Consiliului de Administraie al USM din 22.03.2011 (proces verbal nr.6)

Irina CONDREAdr. hab., prof. univ., Preedintele Comisiei pentru profilul Lingvistica teoretic i aplicativ; istoria i teoria literaturii __________________________

CHIINU 2011

1

CUPRINS

1. DATE GENERALE........................................................................................................................2 2. CAPACITATEA INSTITUIONAL I RESURSELE.......................................................................6 2.1 Cadrul tematic i instituional de cercetare............................................................6 2.2. Personalul uman......................................................................................................18 2.3. Potenial logistic i infrastructura de cercetare....................................................36 3. REZULTATELE CERCETRII, CALITATEA, EFICIENA, RELEVANA, IMPACTUL....................41 4. ANTRENAREA N ACTIVITI CONEXE CERCETRII................................................................44 5. COOPERRI NAIONALE I INTERNAIONALE.........................................................................48 5.1. Cooperri n cadrul naional...................................................................................48 5.2. Cooperare internaional........................................................................................49 6. FIA STATISTIC A ORGANIZAIEI DIN SFERA TIINEI I INOVRII.......................................58 7. LISTA MATERIALELOR SOLICITATE ORGANIZAIEI DIN SFERA TIINEI I INOVRIIPENTRU EVALUARE I ACREDITARE...................................................................................65

2

1. DATE GENERALE Cercetrile n domeniul filologiei se efectueaz n cadrul Universitii de Stat din Moldova, care este membru de profil al Academiei de tiine a Republicii Moldova, la dou faculti Faculatea de Litere i Facultatea de Limbi i Literaturi Strine, precum i n cadrul Centrului de Cercetri tiinifice (CC) tiine sociale i umanistice, grupul de cercetare Lingvistica aplicat i literatur comparat. Profilul Lingvistic teoretic i aplicativ, istoria i teoria literaturii a fost aprobat de ctre Senatul USM la edina din 21 decembrie 2010, proces-verbal nr.13, n vederea ajustrii cercetrilor tiinifice la cerinele Codului cu privire la tiin i inovare. Investigaiile tiinifice la profil se desfoar la catedrele specializate, care au tradiii importante de activitate n domeniul filologiei i mbin n mod organic activitile tiinifice cu cele didactice n vederea pregtirii specialitilor de nalt calificare n cadrul studiilor de licen, de masterat i de doctorat. Facultatea de Litere este una dintre cele mai vechi n cadrul USM, ea a fost deschis nc de la ntemeierea universitii, n anul 1946, pe atunci avnd denumirea Facultatea de Istorie i Filologie. n anul 1962 aceast facultate este reorganizat i Facultatea de Filologie capt statut independent. n 1993 a fost schimbat structura i nsi denumirea facultii, ea devenind Facultatea de Litere. n prezent corpul profesoral-didactic al facultii numr 65 de persoane, dintre care: 6 doctori habilitai i 26 de doctori. n prezent activitatea de cercetare i de pregtire a specialitilor de nalt calificare n domeniul filologiei se desfoar aici la 4 catedre de profil: Catedra Limba Romn Catedra Literatura Romn i Teorie Literar Catedra Lingvistic General i Filologie Clasic Catedra Filologie Rus. Facultatea de Limbi i Literaturi Strine a fost nfiinat n anul 1964 i n prezent este unul dintre cele mai mari centre de predare i studiere a limbilor i literaturilor strine din republic, avnd un important potenial tiinifico-didactic, printre profesori numrndu-se 6 doctori habilitai i 41 de doctori n tiine. n cadrul facultii activeaz 146 de cadre didactice la 7 catedre de profil: Catedra Filologie Englez Catedra Filologie Francez Catedra Filologie Spaniol i Italian Catedra Lingvistic Englez Catedra Limba Francez Catedra Traducere, Interpretare i Lingvistic Aplicat 3

-

Catedra Literatur Universal.

Centrul de Cercetri tiinifice n domeniul tiinelor sociale i umanistice a fost fondat n conformitate cu ordinul Rectorului USM nr.30-c din 16 februarie 2009 n scopul sporirii eficienei ectivitii structurilor USM implicate n cercetri n domeniul stiinelor sociale i umanistice, inclusiv n lingvistic i literatur Corpul profesoral al celor dou faculti mbin armonios activitatea didactic cu cea de cercetare, fiecare cadru didactic este antrenat n cercetarea unor aspecte ale disciplinei predate, n organizarea manifestrilor tiinifice i a activitii de cercetare a studenilor. Principalele rezultate ale activitii de cercetare a corpului profesoral-didactic se materializeaz n publicarea unor monografii de valoare, a articolelor tiinifice, n colaborarea cu alte centre universitare i de cercetare, n participarea la importante manifestri tiinifice, att n ar ct i peste hotare. Elaborarea planurilor i programelor de studii se efectueaz n conformitate cu ultimele realizri din domeniul filologiei, cursurile speciale i opionale din ultimii ani reflect tendinele moderne i tematica actual din domeniu, astfel c pe parcursul studiilor studenii, prin intermediul cursurilor i al propriilor activiti de cercetare se familiarizeaz cu ntreaga varietate a realizrilor din domeniile respective ale tiinei. Facultile de Litere i de Limbi i Literaturi strine ofer posibiliti de formare profesional la mai multe specialiti. n baza Hotrrii Consiliului Naional de Evaluare Academic i Acreditare a Instituiilor de nvmnt din Republica Moldova Nr 1 din 14.12.2000, aprobat prin Hotrrea Guvernului Republicii Moldova Nr 123 din 14.02. 2001 la aceste dou faculti au fost acreditate specialitile: 11.01.01 Limba i literatura romn; 1101.02 Limba i literatura romn i limba latin; 11.01.03 Limba i literatura rus; 11.02.01 Limba i literatura francez; 11.02.01 Limba i literatura spaniol; 11.02.03 Limba i literatura italian; 11.02.04 Limba i literatura englez; 11.02.05 Limba i literatura german; 11.02 Limbi moderne aplicate. De asemenea, n cadrul celor dou faculti n prezent se desfoar studiile de masterat, n baza urmtoarelor 11 programe: Lingvistic, Stilistic, Pragmatic (masterat de cercetare) Redactare i traducere / Traductologie (masterat de profesionalizare) Literatura romn, estetic i metodologie literar (masterat de cercetare) Civilizaie i cultur literar rus (masterat de cercetare) Studii anglofone (masterat de profesionalizare) Studii franceze interdisciplinare (masterat de profesionalizare) Lingvistic spaniol (masterat de profesionalizare) 4

Lingvistic italian (masterat de profesionalizare) Lingvistic Aplicat, traductor i interpret (limba englez, francez, spaniol, italian) (masterat de profesionalizare) Lingvistic romanic (masterat de cercetare) Lingvistic germanic (masterat de cercetare) Facultile din cadrul profilului i grupul Lingvistica aplicat i literatura comparat (din cadrul CC tiine sociale i umanistice) sunt parte component a Universitii de Stat din Moldova, care este membru de profil al Academiei de tiine a Moldovei, certificatul seria MP nr.02 din 20 iulie 2006, i activeaz n baza Compartimentului VI al Statutului USM, aprobat de ctre Ministerul nvmntului, Tineretului i Sportului la data de 18 februarie 1997. La fiecare Facultate din cadrul profilului activeaz un Consiliu Profesoral. n cadrul profilului se editeaz revista Studia Universitatisseria tiine umanistice, acreditat de Consiliul Suprem pentru tiin i Dezvoltare Tehnoloic al Academiei de tiine din Republica Moldova. n cadrul profilului Lingvistica teoretic i aplicativ, istoria i teoria literaturii se desfoar programe de studii postuniversitare i activeaz 5 Consilii tiinifice specializate: DH 30-10.02.19-27.03.08 Lingvistic general (cu specificare: sociologic, psihologic, contrastiv-tipologic, structural, matematic, computaional) Hotrrea nr 3 din 27 martie 2008. Preedinte: Anatol Ciobanu, doctor habilitat, profesor universitar, membru corespondent al AM Secretar tiinific: Elena Varzari, doctor, confereniar universitar. n perioada de acreditare au fost susinute 11 teze. DH 30-10.02.01-27.03.08 Limba romn Hotrrea nr. 3 din 27 martie, 2008 Preedinte: Vitalie Marin, doctor habilitat, profesor universitar Secretar tiinific: Viorica Molea, doctor, confereniar universitar. n perioada de acreditare au fost susinute 7 teze. DH 30-10.02.05-27.03.08 Limbi romanice (cu indicarea limbii concrete) Hotrrea nr. 3 din 27 martie 2008 Preedinte: Ion Dumbrveanu, doctor habilitat, profesor universitar.

5

Secretar tiinific: Viorica Moloniuc, doctor, confereniar universitar. n perioada de acreditare au fost susinute 5 teze.

D 30-10.01.06-27.03.08 Literatura universal i comparat Hotrrea Nr 3 din 27 martie 2008 Preedinte: Sergiu Pavlicenco, doctor habilitat, profesor universitar. Secretar tiinific: Cristina Grosu-Chiriac, doctor. n perioada acreditat au fost susinute 11 teze. DH 30-10.02.04-27.03.08 Limbi germanice (cu indicarea limbii concrete) Hotrrea nr. 3 din 27 martie 2008 La profilul 10.02.04 Limbi germanice s-au organizat 3 susineri n consilii ad hoc 1 consiliu tiinific doctorand Viorica Lifari, 2008: Preedinte: Galina Burdeniuc, doctor habilitat n filologie, profesor universitar. Secretar tiinific: Gabriela aganean, doctor, confereniar universitar Al 2 consiliu doctorand Aliona Dosca, 2008: Preedinte: Nicanor Babr, doctor habilitat n filologie, profesor universitar. Secretar tiinific: Zinaida Camenev, doctor, confereniar universitar Al 3 consiliu doctorand Rodica Pnzaru, 2010: Preedinte: Nicanor Babr, doctor habilitat n filologie, profesor universitar. Secretar tiinific: Tamara Matei, doctor, confereniar universitar n perioada acreditat au fost susinute 3 teze n total, n cadrul consiliilor specializate ale profilului, n perioada supus acreditrii au fost susinute 34 de teze de doctorat, de ctre persoanele care au urmat studiile doctorale la catedrele de profil.

2. CAPACITATEA INSTITUIONAL I RESURSELE 2.1. Cadrul tematic i instituional de cercetare n cadrul profilului Lingvistica teoretic i aplicativ, istoria i teoria litraturii, s-a derulat proiectul instituional Funcionarea limbii romne pe teritoriul Republicii Moldova (2006-

6

2010) care face parte din Direcia strategic Edificarea Statului de Drept i punerea n valoare a patrimoniului cultural i istoric al Moldovei n contextual integrrii europene. La proiect au activat 2 doctori habilitai (A. Ciobanu, I. Condrea), 4 doctori n filologie (M. Purice, I. Melniciuc, E. Dodon, Al. Gherasim), 1 cercettor tiinific stagiar fr grad tiinific (A. Popa), 1 cercettor tiinific masterand (A. Nica), 1 tehnician categoria I (E. Lipadatu). Membrii grupului au publicat circa 45 de materiale la tema de cercetare, inclusiv 2 monografii: I. Condrea Studii de sociolingvistic (192 pagini), i A. Ciobanu Reflecii lingvistice (340 pagini). 1 lucrare de sintez Elogiu limbii romne (antologie filologic, Ed. Litera, 230 p.), 1 brour despre Cantemir (80 p.), o culegere-crestomaie privind teoria textului. Total 950 pagini 64 c.a. Au fost prezentate la diverse ntruniri lingvistice (naionale i internaionale) circa 30 de comunicri la Chiinu, Bli, Cernui, Iai, Cluj, Timioara, Leipzig, Moscova, Kiev, Suceava. Rezumat Obiectul de studiu l-au alctuit: a) situaia lingvistic din Republica Moldova; b) corectitudinea lingvistic din mass-media scris i electronic; 3) specificul limbajului politicoadministrativ (comunicarea electoral), d) caracteristica stilului tiinific n lucrrile editate n Republica Moldova; e) evoluia n vocabularul i sintaxa discursului juridic (abateri de la normastandard; a porni o cauz penal, .l.d. a intenta, luarea sub interdicia judectoreasc, .l.d. punerea sub interdicia judectoreasc; a ntrerupe procesul, .l.d. a suspenda procesul; f) coraportul dintre normele limbii literare i uzul n diferite graiuri teritoriale din republica noastr: procesul continuu de literarizare a unor regionalisme (d.p. prsad-pere, perj-prun, clamp-clan etc.); g) tipologia greelilor de limb comise de alofoni (rusafonii) care ncearc a vorbi romnete (Eu fost la teatrul, .l.d. Eu am fost la teatru, Olga are un cinele detept, .e.d. Olga are un cine detept; Pe tata meu cheam Piotr Ivanovici, .l.d. Pe tata meu l cheam Petru Ivanovici .a.). Scopul lucrrii a fost s cercetm ct mai profund obiectivele fixate supra (mai sus). Metodele de cercetare: analiza, sinteza, distribuia, descrierea, compararea, aplicarea principiului semantic. Rezultatele obinute privesc, mai ales, normele de utilizare a faptelor de limb romn la nivel lexico-gramatical i modalitile de nlturare a inadvertenelor ce apar mass-media scris i electronic i n diferite stiluri ale limbii romne din Republica Moldova. Implementarea rezultatelor: n colile de toate gradele, n redacii i edituri, la Radio i TVM, n cercetare, la scrierea manualelor i cursurilor universitare de orice profil.

7

PROIECTELEINSTITUIONALEDECERCETARE 06.410.025FFuncionarealimbiiromnepeteritoriulRepubliciiMoldovaDenumireatemei 06.410.025F Funcionarea limbii romne pe teritoriul RepubliciiMoldova Conductorul durata obiectivegenerale 2006 Dr.hab. Acumularea materialului faptologic n I.Condrea, dr. vedereaanalizriiaspectelorpreconozate: conf. E.Dodon, corectitudinea exprimrii; aspecte ale dr.conf. discursului;evoluiaterminologieijuridice; literarizarea unor termeni dialectali; A.Gherasim, aspecte ale evoluiei normei limbii dr.conf. I.Melniciuc, dr. literare. conf.M.Purice 2007 Dr.hab. Examinarea textelor cu caracter tiinific, I.Condrea, dr. juridic,socialpolitic. conf. E.Dodon, Studierea modului n care utilizatorii / dr.conf. vorbitorii de limb romn cunosc i A.Gherasim, respect noile reguli ortografice, dr.conf. prevzutedeDOOM. I.Melniciuc, dr. conf.M.Purice Participani impactultiinific,economic,social Cercetrile sau soldat cu acumularea i analiza faptelor de limb; au fost publicate articole privind corectitudinea exprimrii; a aprut un volum de Studii de sociolingvistic (autorI.Condrea)

Anatol Ciobanu, 2006 dr. habilitat, profesor universitar, membru corespondent al AM

2007

Au fost studiate att forme ale comunicrii politice, cum ar fi sloganeleelectorale,discursulpublic,problemealeoralitiii aspectealeinovaieistilistice. Au fost studiate particulariti ale textului tiinific (structur, modaliti de expunere etc.). Sau analizat principalele modaliti de formare a terminologiei juridice, stabilinduse punctelevulnerabilelafolosireaacesteianR.Moldova.Afost analizatcorpusuldeexempledeabateredelanormastandard, nvedereaevaluriiposibilitilorderedresareasituaiei. Uneleaspectealecercetriiraportuluidintregraiurilepopulare i limba literar au fost expuse n Mihail Purice, Dimitrie Cantemiriproblemelelimbiiromneliterare(Chiinu,2007). nvedereastabiliriiunuiinventardetermenijuridici exprimai prin diverse tipuri de locuiuni, sau consultat diverse dicionare juridice, inclusiv DEXul. n inventarul ntocmitintrpeste100delocuiuniverbale,adverbiale. Sa examinat motivul utilizrii regionalismelor i sa constatatcmulteelementeregionalepotfiexplicateprin anumiteinteniistilistice. Colaboratorii tiinifici au publicat articole de analiz a limbajului juridic, politic, au participat la manifestri tiinifice.

2008 2008 Dr.hab. prof.univ. A.Ciobanu, dr.hab.I.Condrea, dr.conf.E.Dodon, dr.conf. A.Gherasim, dr.conf. I.Melniciuc, dr. conf.M.Purice Saurmritfrecvenautilizriiacestorlocuiuni n revistele i ziarele de specialitate: Revista Naional de Drept, Legea i Viaa, Juristul Moldovei, Monitorul Oficial al Moldovei, Dreptul, Scutul i Legea, Avocatul Poporului etc. Sa preconizat s se argumenteze cu probe douprobleme: a) Modul de realizare regional a limbii literare e caracteristic numai perioadei

7

2009

Dr.hab.prof. A.Ciobanu, dr.hab.I.Condrea, dr.conf.E.Dodon, dr.conf. A.Gherasim, dr.conf. I.Melniciuc,dr. conf.M.Purice Dr.hab.prof. A.Ciobanu, dr.hab.I.Condrea, dr.conf.E.Dodon, dr.conf. A.Gherasim, dr.conf. I.Melniciuc,dr. conf.M.Purice

2010

premergtoare unificrii sau continu i dup unificarea normelor literare (Ne referim la realizareanormelorliterarencondiiileR.M.). b) Dup unificarea normelor literare are loc o realizare regional a normei literare ideale sau, n ultima faz a raportului dintre limba literar i dialecte, seconstat o simpl ptrundere, cu scop stilistic a unor regionalismelexicale? 2009 Examinareautilizriitermenilorjuridicinudoar Sa constatat c nu se cunosc bine sensurile, chiar ale n textele specifice, dar i n paginile ziarelor termenilor frecveni de tipul: a adopta, a declara, a republicane (Literatura i Arta, Flux, Timpul, absolvi,aachita,aproroga,aexecuta,aabroga,aimputa, Sptmna, Jurnal de Chiinu). Exemplele asparge,asustrage,aderoga,asuspenda,aapelaetc. selectate leam analizat din perspectiva Membrii grupului de cercettori (I.Condrea, A.Gherasim) orectitudiniilingvistice. au participat au articipat cu comunicri la Colocviul Examinarea limbajului politic, a formelor de Internaional de tiine ale Limbajului la Suceava, realizareadiscursuluiprinutilizareadiverselor Romnia. tipuridesemneiconice,simboliceetc. 2010 Drept obiectiv general sa stabilit A fost examinat problema diversificrii lexicului specializat, realizarea unei sinteze a particularitilor necesar n situaii de comunicare profesional (comunicare de utilizare a limbii romne n textel cu formaliinformal,fiecarecumanifestridiverse),capabils caracter nonartistic: juridic, tiinific, seadaptezetendinelorgeneraledeglobalizare,aptsreflecte mutaiilesemnificativedingndireaidinsocietateanoastr. politic. Caobiectdereferinauservit2tipuride Sa studiat problema interferenei stilurilor funcionale n texte: a) cele oficiale, care prezint baza texteletiinifice,sauexaminatdiversetipuridediscursoficial conceptual i viziunea programatic a (politic) sub aspectul corectitudinii i a formelor i al stabilirii uneielitepolitice,alideriloracesteiaib) structurilorspecifice.nbazaacestormaterialeafostelaborat texte din presa periodic, avnd un programacursuluiTehnicideredactareatextuluitiinific. caracter polemic, actualizat i care se refernemijlocitlaanumiteevenimente.

InvestigaiiletiinificerealizatelaprofilulLingvistica teoretic i aplicativ, istoria i teoria literaturii sencadreaznDirecia strategicEdificareaStatuluide Drept i punerea n valoare a patrimoniului cultural i istoric al Moldovei n contextual integrrii europene. Aceast direcie determin cadrul tematic al cercetrilor filologice, axate pe studierea celor mai diverse aspecte ale limbii romne i a principalelor limbi moderne, pe elucidarea unor fenomene literarartistice prin abordarea aspectelor prioritare. Astfel, se pot contura mai multe arii tematice de investigaie, n care sau manifestat cercettorii din cadrul profilului Lingvistica teoretic i aplicativ,istoriaiteorialiteraturii,ianume:

8

CERCETRIEFECTUATEDECADRELEDIDACTICOTIINIFICEGRAMATICALIMBIIROMNE/GRAMATICCONTRASTIV Denumireatemei Conductorul durata Studiuasupra sistemuluigaramatical allimbiiromnen etapacontemporan A.Ciobanu, Dr.hab. prof.univ. 2006 2010

Participanii

Obiectivegenerale Prezentareaunormodele structuralealerelaiilormorfo sintactice,studiulcontrastiv tipologicalcategoriilor gramaticalealeverbului

Impactultiinific,economic,social

ACiobanu, A.Gherasim, E.Oglind, C.Cemrtan, A.Hanganu, R.Galben, G.Cerchez, M.Butuc

Aufostrealizatestudiicontrastivtipologicealeverbeloraface faire,sauexaminatstructurileactaniale,aspectulverbal Aktionsart.Materialeleaufostutilizatelaelaborareacursurilor opionaleinormative

COMUNICARE/STILISTIC Denumireatemei Problemeactualede Retoric,Semiotic, CultivareaLimbii

Conductorul durata

Participanii

Obiectivegenerale Analizamaterialelordelimb, stabilireafenomenelor caracteristiceiatendinelor actualenlimbaromn. Problemealeabateriidela norm. ModificriortograficenDOOM. Teoriaipracticaabrevierilor


Dr.hab.conf. I.Condrea

2006 2010

I.Condrea, V.Molea, V.Marin, S.Corniciuc, I.Melniciuc, L.Guru,Vl. Zagaevschi, Gh.Colun

Rezultatelecercetriloraufostutilizatepentrupregtireaunui suportdecurslastilistic(V.Molea).Aufostpublicatepeste20 dearticoledecultivarealimbiinziareleTimpul,Viaa Studeneasc,LiteraturaiArta

9

ISTORIALIMBII/SOCIOLINGVISTIC Denumireatemei Limbaisocietatea: aspectediacronicei sincronice Conductorul durata Participanii Obiectivegenerale Studiulunorprocese sociolingvisticeactuale;raportul dintrenormaliterarilimba vorbit;aspecteale bilingvismuluinR.Moldova; variaiialeaccentuluinvorbire; politicilelingvistice. Impactultiinific,economic,social

Dr.prof. M.Purice

2006 2010

M.Purice, I.Condrea, A.Ciobanu, G.Cerchez, E.Onic E.Axenti, G.aganean, T.Matei

Investigaiilerealizateaufostprezentatencalitatederapoarte laoseriedeconferine,aufostutilizatelaelaborareacurriculeii acursuluideSociolingvistic

LEXICUL/SEMANTICALIMBIIROMNE Denumireatemei Conductorul durata Participanii Obiectivegenerale Impactultiinific,economic,social

Studiideterminologie, Dr.conf.E.Dodon 2006 etimologie,onomastic 2010

E.Dodon, Gh.Rusnac, E.Oglind,L.Guru, S.Maznic, A.Manolii, E.Onic, M.Butuc

nbazainvestigailorrealizateaufostpublicatearticoletiinifice; Relaiilesidtemicealelexicului afostelaboratotezdedoctoratndomeniulterminologiei romnesc;Dinamica militaredectreM.Butuc terminologieijuridicen Rep.Moldova;Modernizarea sistemuluionomasticactual; Fenomenulmotivriilexicalen limbaromnactual;Etimologii mitologice;Terminologiamilitar romneasc(studiuretrospectiv)

10

DIDACTICGENERAL/GLOTODIDACTIC Denumireatemei Didacticalimbii romne;Formarea competenelorde comunicarenlimba romn Conductorul durata Participanii Obiectivegenerale Metodologiaformrii competenelorcomunicativela limbaromnpentrualolingvi; modernizareatehnologiilorde predare/nvare/evaluare Impactultiinific,economic,social

Dr.conf. I.Melniciuc

2006 2010

I.Melniciuc, L.Berzoy,E.Varzari, T.Purice,L.Strah, S.Corniciuc E.Coval

Aufostelaboratematerialedidactice(E.Varzari),aufosteditate2 manualedelimbaromnpentrualolingvi(L.Berzoy,T.Purice);a fostpregtitunghidlalimbaromnpentrustudeniifacultii deeconomie(E.Coval)

FENOMENULARTISTICIONDRU Denumireatemei OperaluiIonDru: ancoraren contemporaneitate Conductorul durata Participanii Obiectivegenerale IonDrudinperspectivaoperei deschise;Valoriinaional universalencreaialuiIon Dru;DramaturgialuiIonDru nlectursemiotic Impactultiinific,economic,social

Dr.hab.prof univ.Acad. MihailDolgan

2006 2010

M.Dolgan, A.Ghila, V.Fonari, T.Melnic, T.Cristei.

Studiileaufostconsacratejubileuluide80deanialscriitorului I.Dru.Aufostprezentatecomunicrilamanifestriletiinifice consacratescriitorului.AfosteditatvolumulFenomenulartistic I.Dru,68c.a.(2008)

11

ESTETICIHERMENEUTICLITERAR Denumireatemei Conductorul durata Hermeneuticaliterar ifolcloric,imaginarul artistic Dr.conf.Victoria Fonari 2006 2010

Participanii

Obiectivegenerale Interpretareahermeneutica textuluiblagian;Hermeneutica basmului;Esteticapoezieilirice.


V.Fonari, M.Dolgan, M.Postu, A.Ghila, T.Melnic, N.urcanu, Gh.Dodi, A.Pasat, M.Adam

Materialeleelaborateauservitlacreareasuporturilordecurs. Aufostpublicatearticole,aufostprezentatecomunicrila conferineinternaionalinaionale.

POETIC,NARATOLOGIE,AFORISTIC Denumireatemei Conductorul durata Poeticatextuluiliterar Dr.conf.E.au 2006 2010

Participanii

Obiectivegenerale Dialogulpoetic;Figurativulca modalitatedelirizrare;Modele delecturpoetic.


E.au, M.Dolagan, A.Cazacu, C.Cru, A.Ghila, L.Usati

Aufostpublicatearticoletiinifice,precumimaterialecu caracterdepopularizarenziareleLiteraturaiArtai Univesitatea

12

ELABORAREABAZELORMETODICEALENVRIILIMBILORSTRINENCADRULCURRICULUMULUIUNIVERSITAR Participanii Obiectivegenerale Impactultiinific, Denumireatemei Conductorul durata economic,social 2006 G.Burdeniuc,M.Calchei Elaborareamaterialelor Bazeleteoreticede Dr.hab., Argumentarea D. Melenciuc, C. Cincilei, E. apa, V.Lifari, predare/nvareTEFL; didactice;Organizarea psihologodidactica prof.univ. seminariilordeinstruire TheStylisticPotentialof manualuluidelimba A.Bondarenco, 2010 N.Babr,E.Onofriiciuc, S.Cupcic,E.Trohin,T.eplic,E.Albu, continuaprofesorilorde SportsNewsHeadlines; Dr.conf. englez. O.Duhlicher,D.Prisacaru,T.Matei,V.inghirei limbistrine;colaborarea Characteristicfeatiresof D.Melenciuc E.Axenti, cuAsociaiaProfesorilorde grammaticalerrorsat Conf. C.Prigorschii,S.Moraru, Francez,Asociaia intermediatelevel. M.Chiril S.Postovan profesorilordeLimb Optimizareapredriilimbii V.Bahnenau englez,Asociaia strine. ncolaborareacuCentruldeformarecontinu UtilizareaTICnformarea vorbitorilordeLimb specialitilordelimbistrine; englez;Asociaia alUSM,cuambasadaAustriei,cuambasada Germaniei,cuambasadaSpaniei,cuambasada Ludicullaoreledelimb ProfesorilordeLimb strin SUA,cuambasadaMariiBritanii,cuAliana spaniol Francez,cuAUF.a. FILOLOGIALIMBILORGERMANICE Denumirea Conduct durata Participanii Obiectivegenerale Impactultiinific,economic,social temei orul Categorisireaaspectual;Lingvistica Dr.conf. 2006 G.Burdeniuc,M.Calchei Colaboratoriiauorganizatiauparticipatla Lingvistic D.Melenciuc,C.Cincilei,E. textului.DeicticDimensionsinthe V.Lifari manifestritiinificeinternaionalei contrastiv; N.Babr, NarrativeText;Categoriaconceptuala 2010 apa, naionale;aupublicat4monografiiisuporturi Lingvistic E.Onofriiciuc, S.Cupcic, diatezei.TheStylisticpeculiaritiesofSimile decurs,articoleiteze.Dr.conf..V.Lifariafost general E.Trohin,T.eplic,E.Albu, inthenovelGreatExpectations; profesorinvitatlaUniversitateadinYedepe, N.Srghi, S.Corcevschii, Caregoriaaspectuluinengleziromn. Turcia;Dr.,conf.E.apaaavutunstagiula V.Roga,T.BabinRusu TheFunctionalSemanticCategoryof UniversitateaS.Esenin,Reazan,Rusia Aspectuality;Organizareatextului;

13

STUDIICONTRASTIVE,GRAMATIC,DERIVATOLOGIE,TERMINOLOGIE Participanii Denumireatemei Conductorul durata Derivatologia; terminologia; gramaticadiscursiv Dr.hab. 2006 I.Dumbrveanu 2010 I.Dumbrveanu, A.Bondarenco, L.Zban, E.Axenti, I.Guu, A.Lena, S.Moraru, A.Grdinaru, V.Pcuraru, L.Clichici, L.Moraru, V.Moloniuc, S.Cuu, T.Porumb, L.Cazacu, R.Melniciuc,A.Rosca,C.Enicov

Obiectivegenerale


Caracterulsistemicalproce selorderivaionale(nplan panromanic);Strategiide exprimare(tautologia, limbajulpublicitar);Textuli imaginea;Predicatele evenimeniale;Simbolicai poetica;Intertextualitatea; Gramaticafrazeii gramaticatextului

Aufostpublicate7monografii, articoletiinifice;participareala manifestritiinificenaionalei internaionale.

TRADUCERE,COMUNICAREINTECULTURAL Denumireatemei Conductorul durata Traducerai terminologia strategiideabordare ncomunicarea intercultural Dr.hab. L.Zban 2006 2010

Participanii L.Zban, E.Axenti, A.Grdinaru, V.Pcuraru,A.Bondarenco,C.Zban V.Iepuri,S.Corcodel,I.Marchitan, G.aganean, T.Matei, E.apa, E.Trohin, R.Caragia, N.Solovei, L.Clichici, L.Cebuc, E.Ziadeh, R.Caragia,M.Belous,N.Mucerschii

Obiectivegenerale


Aspecteale paratextualitiin traducere;Aspecte pragmaticealecontactelor interculturaledin perspectivatraducerii; Paronimianlimbajele specializate;Formarea unitilorterminologicei traducerea;Rolulculturiin comunicareintraducere

Aufostpublicate2monografii, articoletiinifice;organizareai participarealaproiecte,manifestri tiinificenaionaleiinternaionale. Constituireauneicolaborricupiaa munciiprinintermediulAsociaiei TraductorilorProfesionitidin Moldova,Asociaieitraductorilor AutorizaidinMoldova,Asociaiei TraductorilordinRomnia.a.

14

LITERATURAUNIVERSALICOMPARAT Denumireatemei Conductorul durata Tendinemoderne nliteratura universali comparat Dr.hab. 2006 prof.S.Pavlicenco 2010

Participanii S.Pavlicenco, R.Ganea, C.Grossu Chiriac, I.Vasiliev, E.Taraburca, E.Crecicovschi, T.Ciocoi, L.Ghiu, M.Mursa

Obiectivegenerale


Studiulnoilortendinen literaturauniversal.Studiu comparataltendinelor literare.Literaturatradus.

Elaborareamaterialelordidacticecirca 10suporturidecursimonografii, articoletiinifice;elaborareatezelor dedoctoridedoctorhabilitat Organizareaiparticipareala conferineletiinificeinternaionalei naionale

n perioada 2006-2010 membrii corpului profesoral-didactic de la Facultatea de Limbi i Literaturi Strine au participat la o serie de proiecte internaionale, avnd ca scop dezvoltarea curriculei universitare i aplicarea tehnologiilor avansate de instruire n procesul de pregtire a specialitilor de nalt calificere. Au fost obinute granturi pentru urmtoarele peroiecte:SERVICIULDEINFORMAREIORIENTAREPROFESIONAL Conductorul durata Denumireatemei ProiectulTempusJEP 15121, Finaaredinpartea ComisieiEuropene circa350000euro Dr.hab. Gh.Rusnac, Coordonator naional dr.hab.L.Zban 2004 2009

Participanii

Obiectivegenerale


AcademiadinGrenoble,Universitatea J.FourrierFrana, UniversitateaMareaEgee,Grecia DelaUSML.Zban,E.Axenti, P.Gauga,V.Moloniuc,I.Condrea, V.Molea,A.Grdinaru,A.Soltan

Afostpreconizat elaborareaprincipiilorde orientareprofesionali creareatraseuluipersonal deinstruirenvederea angajriincmpulmuncii pentruabsolveniiUSM.

Afostcreatiinauguratn2008 CentruldeOrientareprofesionalal USMnbl.Idestudii.Saprocurat echipamentulnecesarpentru funcionareaCENIOP,sauformat specialitiicentrului.

15

PROIECTNCADRULAGENIEIUNIVERSITAREAFRANCOFONIEI Denumireatemei Conductorul durata Elaborareaunuisuportdecursn linieDiscursulnaciune. Proiectcomuntripartit: UniversitateadeStatdinMoldova, UniversitateatefancelMare, Suceava,Romnia,Universitateadin Tirana,Albania. ProiectfinanatdeAUFcte20.000 euroanual,plusprocurarea echipamentului,total45000euro TERMINOLOGIEEUROPEANICOMUNICARESTRATEGICPENTRUMOLDOVA Denumireatemei Conduct durata orul Terminologieeuropeanicomunicare strategic 10000dolari. nparteneriatiprincofinanarecuFundatia SorosMoldova,USM,CIMETTIL,Universitatea tefancelMare,Suceava,InstitutulSuperior pentruTraductoriiInterprei(ISTI), Bruxelles,CentruNaionaldeTerminologie RM,UniversitateaLiberBruxelles, UniversitateadinGrenoble,Academiade StudiiEconomicedinBucureti. Dr.hab. L.Zban, lect.sup. I.Marchitan 2006 2007 E.Axenti,dr., conf.univ. 2004 2006

Participanii E.Axenti,L.Zban,A.Soltan,din parteaUSM;S.M.Ardelelanui C.CoroidinparteaUSV, Romnia; N.Varfi,R.LilodinparteaUT

Obiectivegenerale

Impactultiinific, economic,social Afostelaboratiplasatpe internetcursulDiscursul naciune (http://cimettil.com.md/in dex.html). Estepublicatmonografia ceconinesuportuldecurs Discursulnaciune(200 exemplare,repartizaten universitilepartenere)

Elaborareaunuicursnlinie, nivelmasterat; implementareacursuluin universitilepartenere; editareasuportuluidecurs

Participanii

Obiectivegenerale

Impactultiinific, economic,social Aufostformai20de mediatorin comunicarea specializat intercultural,evaluarea afostrealizatdeun juriuinternaional.

L.Zban,I.Marchitan,A.Soltan,E.Axenti, S.M.ArdeleanuUniversitateatefancel Mare,Suceava, C.Stoean,ASEBucureti, G.Ciobanu,UniversitateaPolitehnica, Timioara, M.Maftul,UniversitateaStendhal, Grenoble,Frana, C.Imhoser,InstitutulSuperiorde Traductoriiinterprei,Bruxelles,Belgia

Formareaa20 persoanen domeniul terminologiei europenei comunicrii. Procurareautilajului pentrucalculatoare. Procurareasoftului TRADOS.

16

CREAREACENTRULUIDERORMAREATRADUCTORILOR Participanii Denumireatemei Conducto durata rul GrantNr.105171, Cod AAG6105011261,T4 5 42000$. Dr.hab. L.Zban, A.Soltan 2003 2006 Cu participarea specialitilor din Romnia, Frana, Moldova,UniuneaLatin. DelaUSM: L.Zban, A.Soltan, E.Axenti, A.Grdinaru, G.aganean, I.Marchitan, S.Corcodel

Obiectivegenerale CreareaCentrului InteruniversitarMultilingvde Excelenndomeniul Traducerii,Interpretriii InginerieiLingvistice (CIMETTIL)


CIMETILadevenitostructurdeavangardn formareatraductorilorprinstudiideliceni masteratdelaFacultateadeLimbiiLiteraturiStrine idelaFacultateadeLitere. Suntorganizateseminaredeformareatraductorilori interpreilordeconferinencolaborarecuAsociaia TraductorilorProfesionitidinMoldova. Saprocuratechipamentpentruosalmultimediai pentrusaladesimulareatraduceriisimultane

PROIECTULCOCOP Denumireatemei Formarea formatorilorn domeniultraducerii iinterpretriide conferine. Proiectfinanatde guvernulFraneiprin AlianaFrancez. Total 60000euro

Conductorul durata

Participanii

Obiectivegenerale


Dr.hab. L.Zban, A.Soltan

2003 2006

Cuparticiparea Introducereanoilormetode specialitilordinITIRI, depredareatraduceriiscrise Strasbourg,Frana, iorale. Moldova:USM,ULIM, Formri, stagii, schimb de ASEM. experien. DelaUSM: L.Zban, A.Soltan, E.Axenti, A.Grdinaru, L.Clichici, R.Caragia, L.Cebuc, N.Solovei, E.Ziadeh

Aufostelaboratecursurinoidetraducere specializat. SalucratasuprametodelordeutilizareaTICn formareatraductoriloriinterpreilordeconferine.

17

2.2.Personaluluman PersonaluldecercetaredincadrulprofiluluiLingvisticateoreticiaplicativ;istoriaiteorialiteraturiiestealctuitdincadredidacticeuniversitaredelacatedrele deprofilprofesoriuniversitari,doctoriconfereniari,lectorisuperiori,lectori,doctoranzi,masteranzi.Cercetrileseefectueazncadrulunorprogrameinstituionale,n cadrulunorgranturi i burse obinute nbaz deconcurs sau n bazaplanurilor individuale decercetare.Rezultatele investigaiilor se materializeaz n elaborarea unor lucrriteoreticefundamentalecucaractermonografic,soldatecususinereatezelordedoctorhabilitat,npublicareademonografiiistudiitiinifice,publicareaarticolelor tiinifice,elaborareacursuriloruniversitare,amanualelor,ghidurilor,dicionareloriaaltorlucrricucaracterdidactic.Toimembriicorpuluiprofesoraldidacticparticip cucomunicrilaconferineisimpozioanetiinifice,attnar,ctipestehotare. NumrulcelorangajaincercetarencadrulprofiluluiLingvisticateoreticiaplicativ;istoriaiteorialiteraturiiestede164depersoane. Stateledepersonalauurmtoareastructur:

18

2.2.1. Personalul de conducereNr. Numele, Prenumele Anul naterii Studiiobinute Gradul TitlultiinificsauStagiilede Stagiiledeper Cursuride Implicarenpr.decercet. Abilitriicudreptul Hotrrii tiinific tiinificodidactic perfecion fecionarei/sau perfecionare Intern.durataanilor de privind are documentareefec amanagerilor precedeni conductor/consult desemnarea efectuate tuatepestehotare antdedoctorat nfuncie nar 29.12.2005, nr.413, Specialiti: 10.02.01 Limba romn, 10.02.19 Lingvistic general i contrastiv 1416iunie,2006 Proiectulinternaional GREFECOproiectal Organizaiei Internaionalea Francofoniei,,Au portfolioeuropendes languesetson application,,Sofia, Bulgaria 2006,,2024martie Proiectulinternaional GREFECOproiectal Organizaiei Internaionalea Francofoniei,,Aucadre europencommunde referencepourles languesetson application,,Sofia, Bulgaria Februariemartie2008, 24.02.2011, nr.1115, Specialiti: 10.02.19 Lingvistica general (cu specificare: sociologic, psihologic, contrastiv tipologic, structural, matematic, computaional)

1.

CONDREAIrina 1949

Superioare, Facultatea Litere,USM

Doctor Confereniar habilitat n universitar de filologie

2.

ZBANLudmila 1957

Doctor Superioare, Profesor habilitat n universitar Facultatea de Limbi i filologie Literaturi Strine,USM

Seminarul 2002,Canada, francofon Universitatea Laval,3luni,burs regional deexcelen,AUF; organizatn cadrul 2002,Spania, programului Universitatea Alicante,15zile, Renforceme ntde bursTempus l'excellence mobilitate individual;2005, universitaire Frana Universitatea Lyon2,1lun, busde perfecionaren cercetare,AUF; 2009,martie aprilie,Bordeaux, Franastagiu1

19

lun, perfecionare tiinificncadrul programului ErasmusMundus; 2010,ianuarie, stagiude documentare tiinific,15zile, Universitatea Liberdin Bruxelles,Belgia, bursoferitde ValonieBruxelles International 3 CIOBANU Anatol 1934 Superioare, Facultatea Litere,USM Doctor Profesor de habilitat n universitar filologie 1979,Moscova; 1983,Sorbona; 1989,Moscova; 1991Iai;1993 Bucureti;1996 Marseille;1999 2005deplasri periodicen calitatede referentMarseille

BiroulEuropaCentral iOrientala Francofoniei(BECO).

29.12.2005, nr.413, Specialiti: 10.02.01 Limba romn, 10.02.19 Lingvistic general i contrastiv

20

2.2.2.Personaldinsferatiineiiinovrii Nr. Numele/ Prenumele Anulu naterii Studiile obinute Gradul tiinific Titlultiinific sautiinifico didactic Stagiide perfecionare efectuatenar Stagiide perfecionare i/sau documentare efectuatepeste hotare 8 Abilitricudreptulde conductor/consultan tdedoctorat Formade angajare Cumul n state intern ext ern 10 11 + 12 Funcia deinut

1 1.

2 PURICEMihail

2.

COLUN Gheorghe

3 4 5 1936 Superioare, Doctorn Facultatea de filologie Litere,USM 1951 Superioare, Doctor Facultateade habilitat Litere,USM n filologie

6 Profesor universitar Confereniar universitar

7

1993Constana; 1995Timioara; 2001Galai; 2003Biblioteca AR,Bucureti

3.

MELNICIUCIon

1941

4.

ZAGAEVSCHI Vladimir CORNICIUC Sabina

1933

5.

1956

Superioare, Facultateade Litere,USM Superioare, Facultateade Litere,USM Superioare, Facultateade Litere,USM

Doctorn filologie Doctorn filologie Doctorn filologie

Confereniar universitar Confereniar universitar Confereniar universitar

9 29.12.2005,nr.404, Specialiti:10.02.01 Limbaromn, 29.12.2005,nr.413, Specialiti:10.02.19 Lingvisticgeneral icontrastiv; 10.02.05Limbi romanice

13 Prof.univ.

+

Conf. univ.

+

Conf. univ. Conf. univ. Conf. univ.

1993Cluj Napoca

6.

STRAHLidia

1952

Superioare, Facultateade Litere,USM

Doctorn pedagogi e

Confereniar universitar

Cursuride perfecionare Iniieren metodologiaLSDGC (LecturiScriere pentruDezvoltarea GndiriiCritice), Chiinu,Centrul EducaionalPro Didactica,2001

29.12.2005,nr.403, Specialitate:10.02.01 Limbaromn 29.12.2005,nr.413, Specialiti:10.02.01 Limbaromn, 10.02.05Limbi romanice

+

+

+

Conf. univ.

21

7.

DODONEugenia

1951

8.

MOLEAViorica

1963

9.

GURULarisa

1962

10.

GALBENRaisa

1962

11.

CAZACUAdriana

1972

12.

DOLGANMihail

1939

Superioare, Facultateade Litere,USM Superioare, Facultateade Litere,USM Superioare, Facultateade Litere,USM Superioare, Facultateade Litere,USM Superioare, Facultateade Litere,USM Superioare, Facultateade Litere,USM Superioare, Facultateade Litere,USM Superioare, Facultateade Litere,USM Superioare, Facultateade Litere,USM Superioare, Facultateade Litere,USM Superioare, Facultateade Litere,USM

Doctorn filologie Doctorn filologie Doctorn filologie Doctorn filologie Doctorn filologie Doctor habilitat n filologie Doctor habilitat n filologie Doctorn filologie

Confereniar universitar Confereniar universitar Confereniar universitar Confereniar universitar Confereniar universitar Profesor universitar, academician AM Profesor universitar

+

Conf. univ. Conf. univ. Conf. univ. Conf. univ. Conf. univ. Prof.. univ.

+

+

+

+

23.12.2005,nr.334, Specialiti:10.01.01 Literaturaromn 10.03.2006,nr.549 Specialiti:10.01.01 Literaturaromn 23.12.2005,nr.336 Specialiti: 10.01.01Literatura romn 23.12.2005,nr.335 Specialiti: 10.01.01Literatura romn

+

13.

MELNICTimotei

1935

+

Prof.univ.

14.

BOTEZATUEliza

1938

Profesor universitar

+

Proff. univ.

15.

AUElena

1946

Doctorn filologie


+

Conf. univ.

16.

GHILAAna

1956

Doctorn filologie


+

Conf. univ. Lect.sup.

17.

URCANU Nicanor

1949

+

22

18.

CRISTEITamara

1951

19.

FONARIVictoria

1975

20.

USATILudmila

1963

21.

POSTUMarin

1978

22.

CRU Carolina ROTARI BALMUDorina PASATAngela

1977

23.

1981

24.

1967

25.

GHERASIM Alexandra

1959

Superioare, Facultateade Litere,USM Superioare, Facultateade Litere,USM Superioare, Facultateade Litere,USM Superioare, Facultateade Litere,USM Superioare, Facultateade Litere,USM Superioare, Facultateade Litere,USM Superioare, Facultateade Litere,USM Superioare, Facultateade Litere,USM

Doctorn filologie Doctorn filologie Doctorn filologie Doctorn filologie

Confereniar universitar Confereniar universitar Confereniar universitar Confereniar universitar

+

Conf. univ. Conf. univ. Conf. univ. Conf. univ. Lect.sup.

+

+

+

+

+

Lect.univ.

Magistru n filologie Doctorn filologie

+

Lect.univ.


26.

CEMRTAN Claudia

1954

Superioare, Facultateade Litere,USM

Doctorn filologie


27.

OGLINDEmilia

1959

28.

CERCHES PDURARU Galina

1956

Superioare, Facultateade Litere,USM Superioare, Facultateade Litere,USM

Doctorn filologie Doctorn filologie

Confereniar universitar Confereniar universitar

2006 SUA,Carolinade Nord Administrarea nvmntului superior 1996,Roma,Italia; 2000,Iai, Romnia;2002 ClujNapoca, Romnia

29.12.2005,nr.10, Specialiti:10.02.01 Limbaromn

+

Conf. univ.

+

Conf. univ.


+

Conf. univ. Conf. univ.

+

23

29.

VARZARIElena

1975

Superioare, Facultateade Litere,USM Superioare, Facultateade Litere,USM

Doctorn filologie


30.

HANGANU Aurelia

1974

Doctorn filologie


31.

MAZNICSilvia

1973

32.

MANOLIIAdela

1977

33.

MARINVitalie

1930

Superioare, Facultateade Litere,USM Superioare, Facultateade Litere,USM Superioare, Facultateade Litere,USM Superioare, Facultateade Litere,USM Superioare, Facultateade Litere,USM Superioare, Universitatea Lvov,Ucraina Superioare, Facultateade Litere,USM Superioare,

Doctorn filologie Doctorn filologie Doctor habilitat n filologie Magistru n filologie Doctorn filologie Doctorn filologie Doctorn filologie Doctorn


2010iunie,Bucu resti,Biblioteca Academiei Romne 2010iunie,Bucu resti,Biblioteca Academiei Romne 2008Universita teaSt.Kl. Ohridski(Sofia, Bulgaria),Regional Seminarfor Excellencyin Teaching

+

Conf. univ.

+

Conf. univ.

+

Conf. univ. Lect.univ.

+



+

Prof.univ.

34.

ONICAElena

1979

+

Lectuniv.

35.

RUSNACGeorge

1937

Confereniar universitar Confereniar universitar Confereniar universitar Confereniar

36.

NOSOVVladimir

1942

37.

CARANadejda

1950

SanktPeterburg, 1979,Sankt Peterburg,1985 Bulgaria,2008


+

Conf. univ. Conf. univ. Conf. univ. Conf.

+

+

38.

DONUNadejda

1952

Rusia,1989,Rusia,

+

24

39.

CERNELIOV Vsevolod AROVA Tatiana SOROCEANU Eudochia

1955

40.

1957

41.

1956

Facultateade Litere,USM Superioare, Facultateade Litere,USM Superioare, Facultateade Litere,USM Superioare, Facultateade Litere,USM

filologie Doctorn filologie Doctorn filologie Doctorn filologie

universitar Confereniar universitar Confereniar universitar Confereniar universitar

2006 +

univ. Conf. univ. Conf. univ. Conf. univ.

+

Bulgaria,2007, Bulgaria,2008

42.

CRESTIANICOV Elena

1950

43.

BONDARENCO Ana

1939

44.

PAVLICENCO Sergiu

1949

45.

GANEARaisa

1950

46.

CIOCOITatiana

1968

Superioare, Facultateade Limbii Literaturi Strine,USM Superioare, Institutul Pedagogic A.Russo, Bli Superioare, Universitatea M.Lomonoso v,Moskova Superioare, Facultateade Limbii Literaturi Strine,USM Superioare, Facultateade Limbii Literaturi Strine,USM

Doctorn filologie


Doctor habilitat n filologie Doctor habilitat n filologie Doctorn filologie


MareaBritanie 1986; SUA,Fulbrght 1994;Ucraina 2001 Frana19961997; 19992000

20.12.2007,nr.842, Specialitatea: 10.02.06Limbi turcice(cuindicarea limbiiconcrete) 22.01.2007,nr.731 Specialiti:10.02.04 Limbigermanice (limbaengleza) 29.12.2005,nr.413 Specialiti:10.02.05 Limbiromanice (limbafrancez) 23.12.2005,nr.337, Specialitate:10.01.06 Literaturauniversal icomparat

+

+

Conf. univ.

+

Prof.univ.


+

Prof.univ.


+

Conf. univ.

Doctorn filologie

+

Conf. univ.

25

47.

TARABURCA Emilia

1969

48.

GHIULorina

1961

49.

BANTOAna

1951

Superioare, Facultateade Limbii Literaturi Strine,USM Superioare, Facultateade Limbii Literaturi Strine,USM Superioare, Facultateade Litere,USM Superioare, Facultateade Limbii Literaturi Strine,USM Superioare, Facultateade Limbii Literaturi Strine,USM Superioare, Institutul Pedagogic A.Russo, Bli

Doctorn filologie


+

Conf. univ.

Doctorn filologie

+

Lector superior.

50.

CRECICOVSCHI Ecaterina

1979

Doctor habilitat n filologie Doctorn filologie



05.03.2007,nr.734, Specialitatea: 10.01.01Literatura romn

+

Conf. univ.

+

Conf. univ.

51.

GROSSU CHIRIACCristina

1977

Doctorn filologie


2010,Germania,6 luni

+

Conf. univ.

52.

MATEITamara

1963

Doctorn filologie


53.

BABINRUSU Tatiana

1972

Superioare, Facultateade Limbii Literaturi Strine,USM

Doctorn filologie


AmericanStudies SummerSchool 2009: Empowering Educators:English throughEconomic, Social,Politicaland CulturalStudies.

+

Conf. univ.

+

Conf. univ.

26

54.

INGHIREI Valentina

1946

55.

CORCEVSCHI Svetlana

1966

56.

DUHLICHEROlga

1979

Superioare, Facultateade Limbii Literaturi Strine,USM Superioare, Institutul Pedagogic A.Russo, Bli Superioare, Facultateade Limbii Literaturi Strine,USM

Doctorn filologie


+

Conf. univ.

Doctorn pedagogi e

20032005, Germania,studii doctorat

+

Lector univ.

Magistru n pedagogi e

57.

GNCUIVANOV Irina

1975


Magistru n filologie

58.

CEBUCLarisa

1977

59.

PASCARU Daniela

1979

Superioare, Facultateade Limbii Literaturi Strine,USM Superioare, Institutul Pedagogic A.Russo, Bli

Doctoran d

AmericanStudies SummerSchool 2009: Empowering Educators:English throughEconomic, Social,Politicaland CulturalStudies. AmericanStudies SummerSchool 2009: Empowering Educators:English throughEconomic, Social,Politicaland CulturalStudies. 2004,Strasbourg, Frana,15zile,ITI RI

+

Lector univ.

+

Lector univ.

+

Lector superior


Confidence Buildingbetween professionalsin theeducational spheresof Moldovaandthe Transdniestria

+

Lector univ.

27

60.

SOLTANAngela

1970


Doctoran d

61.

PRICEPA Ludmila

1981



62.

ROGAVictoria

1974

63.

LIFARIViorica

1971

Superioare, Facultateade Limbii Literaturi Strine,USM Superioare, Facultateade Limbii Literaturi Strine,USM

Doctorn filologie

region.Proiectul Strategiesof TeachingEnglish forSpecific Purposes,2006. 2005,Bruxelles,15 zile,Institutul superiorde Traductorii interprei;2007, Stagiidecercetare Budapesta, Ungaria Cursulde UtilizareAel, 2008.Proiectul Strategiesof TeachingEnglish forSpecific Purposes,2006. AmericanStudies SummerSchool 2009: Empowering Educators:English throughEconomic, Social,Politicaland CulturalStudies.

+

Lector univ.

+

Lector univ.

+

Lector univ.

Doctorn filologie


Mai iunie2009 AmericanStudies SummerSchool USM,Maiiunie 2010,APLE

August2009 Londra, Octombrie2010 Istanbul

+

Conf. univ., prodecan FteaLLS, ef

28

64.

BABRNicanor

1940

65.

BURDENIUC Galina

1939

66.

MELENCIUC Dumitru

1941

Superioare, Facultateade Limbii Literaturi Strine,USM Superioare, Facultateade Limbii Literaturi Strine,USM Superioare, Facultateade Limbii Literaturi Strine,USM

Doctor habilitat n filologie Doctor habilitat n filologie Doctorn filologie


finantatadeOSCE noiembrie decembrie2008 MSU

Catedra Filol. Englez 29.12.2005,nr.408, Specialitate:10.02.04 Limbigermanice(cu indicarealimbii concrete) 23.12.2005,nr.438, Specialitate:10.02.04 Limbigermanice(cu indicarealimbii concrete) 29.12.2005,nr.416, Specialitate:10.02.04 Limbigermanice(cu indicarealimbii concrete) + Prof.univ.


+

Prof.univ.


67.

APAElena

1962


Doctorn filologie


Maiiunie2009 AmericanStudies SummerSchool USM,Maiiunie 2010,APLE finantatadeOSCE noiembrie decembrie2008 MSU noiembrie decembrie2008 MSU

+

Prof. univ.,ef Cat.Filol. englez

68.

ONOFREICIUC Elizaveta

1963

Superioare, Facultateade Limbii

JulyAugust2007 Trainer:Jennifer LuskandLynne Nash,Resource Teacherand Partner; JulyAugust2008 Trainer:Marion Adams,Resource Teacher,Partner; 2010Septembrie noiembrieRezani

+

Conf. univ.

+

Lector superior.

29

Literaturi Strine,USM 69. EPLICTatiana 1973 Superioare, Facultateade Limbii Literaturi Strine,USM Magistru n filologie 20mai19iunie 2009Scoaladevara destudiiamericane Empowering educators:English throughEconomic, Social,Politicaland CulturalStudies; 28oct20noiem 2008Seminare Literaryand CulturalStudies:the USModel; 20mai19iunie 2009Scoaladevara destudiiamericane Empowering educators:English throughEconomic, Social,Politicaland CulturalStudies AUF,2011 + Lector superior.

70.

CREANGOxana

1980



+

Lector univ.

71.

AXENTI Eufrosinia

1948

72.

BAHNEANU Vitalina

1963

73.

MORARUSilvia

1957

Superioare, Facultateade Limbii Literaturi Strine,USM Superioare, Facultateade Limbii Literaturi Strine,USM Superioare, Facultateade Limbii Literaturi Strine,USM

Doctorn filologie


StagiiFrana, Austria,SUA, Egipt,Romnia

Doctorn filologie


AUF,2011

StagiiFrana, Bulgaria,Romnia

25.12.2006,nr.693, Specialitatea: 10.02.05Limbi romanice(limba francez)

+

Conf. univ.,ef Catedra l.francez Conf. univ.

+

Doctorn filologie


StagiiRomnia, Italia,Frana

+

Conf. univ.

30

74.

NUSilvia

1973

75.

GUUIon

1962



+

Lector superior.

Doctorn filologie


2IE

76.

LENAAnatol

1942

77.

PCURARU Veronica

1955

78.

MOLONIUC Viorica

1975

Superioare, Institutul Pedagogic A.Russo, Bli Superioare, Facultateade Limbii Literaturi Strine,USM Superioare, Facultateade Limbii Literaturi Strine,USM Superioare, Facultateade Limbii Literaturi Strine,USM Superioare, Facultateade Limbii Literaturi Strine,USM

Doctorn filologie


5CREFECO, Bulgaria 2Frana 2Romnia 1Italia 1Spania 1Canada

29.12.2005,nr.411, Specialitatea: 10.02.05Limbi romanice(limba francez)

+

Conf. univ.,ef Catedra Filologie Francez

Doctorn filologie


2004,2005,2 stagiinFrana

Doctorn filologie


79.

MORARULidia

1950

Doctorn filologie


StagiuCLA,Frana, 2007 StgagiuCrefeco Bularia2007 StagiuJCI,Atena 2007

29.12.2005,nr.416, Specialitatea: 10.02.05Limbi romanice(limba francez) 29.12.2005,nr.410, Specialitatea: 10.02.05Limbi romanice(limba francez)

+

Conf. univ.

+

Conf. univ.

+

Conf. univ.

+

Conf. univ.

80.

CPN Oxana

1974

2006,2luni,Stagiu decercetare, Universitatea Geneva,Elveia

+

Lector superior

31

81.

ROCAAngela

1968


Doctorn filologie


Cursuldelimb spaniol, organizatde ambasadaSpaniei, noiembrie2010 Seminarede glotodidactica organizatede AmbasadaItaliei, Universitatea pentruStrainidin Perugia,Italia. 20062010

82.

DUMBRVEA NUIon

1938

Doctor habilitat n filologie


83.

CHIRILMihail

1944



Cursuldelimb spaniol, organizatde ambasadaSpaniei, noiembrie2010

84.

MELNICIUC Radu

1974

Superioare, Universitatea Al.I.Cuza, Iai

Doctorn filologie


Seminarede glotodidactica organizatede AmbasadaItaliei, Universitatea pentruStrinidin Perugia,Italia. 20062010

Universitatea Complutense, Madrid2005; Universitatea Deusto,Bilbao 2008 29.12.2005,nr.414, Universitatea Specialiti:10.02.05 Lomonosov Moscova1975,1979, Limbiromanice(cu indicarealimbii 1983. concrete) Academiadetiine URSS,Moscova,1977. Universitatea FedericoIINapoli 1992 SocietateaDante Alighieri2001 Roma coalaCarmende lasCuebas 1995,Granada Universitate autonomSan Marcos,1998, Lima,Peru Universitatea GabrielRene Moreno,1998, SantaCruzdela Sierra,Bolivia UniversitateaDegli StudidinGenova, decembrie2000 februarie2001

+

Conf. univ.,ef Catedra Filologie Spaniol Prof.univ.

+

+

Conf. univ.

+

Conf. univ.

32

85.

CAZACULidia

1956


Doctorn filologie

Cursuldelimb spaniol, organizatde ambasadaSpaniei, noiembrie2010 Seminarede glotodidactica organizatede AmbasadaItaliei, Universitatea pentruStrinidin Perugia,Italia. 20062010 Seminarede glotodidactica organizatede AmbasadaItaliei, Universitatea pentruStrinidin Perugia,Italia. 20062010 2007AprilCIMETTIL workshopfor Translatorsand Interpretersonthe topicConsecutive andSimultaneous Translation AUF,12.01.2011

86.

PORUMB Tatiana

1974


Doctorn filologie


Universitateade StudiidinPadova, Italia,2005,2001. Universitateade StatdinBucureti, Universitateade StudiidinTrieste, coalaSuperioar deInterpreii Traductori, 1986,1987 Societatea D.Alighieri,Roma, 1994,1995.

+

Lector superior

+

Conf. univ.

87.

BELOUSMarina

1982


Doctoran d

+

Lector univ.

88.

BODEANOlesea

1981

89.

CARAGIARodica

1977

Superioare, Facultateade Limbii Literaturi Strine,USM Superioare, Facultateade Limbii


2007,Stagiide cercetare Budapesta, Ungaria 2005,Strasbourg, ITIRI,15zile;

+

Lector univ.

Doctoran d

2007April CIMETTILworkshop forTranslatorsand

+

Lector superior

33

Literaturi Strine,USM

90.

CLICHICILudmila

1956

Superioare, Facultateade Limbii Literaturi Strine,USM Superioare, Facultateade Limbii Literaturi Strine,USM Superioare, Facultateade Limbii Literaturi Strine,USM Superioare, Facultateade Limbii Literaturi Strine,USM Superioare, Facultateade Limbii Literaturi Strine,USM Superioare, Universitatea Al.I.Cuza, Iai Superioare, Facultateade Limbii Literaturi

91.

CORCODEL Svetlana

1959

Tezade doctor susinut pe 24.02.20 11 Doctoran d

Interpretersonthe topicConsecutive andSimultaneous Translation AUF,ianuarie,2011

2004,Montpellier, Frana1lun; 2005,Strasbourg, ITIRI,15zile;

+

Lector superior

92.

GRDINARU Angela

1974

Doctorn filologie


AUF,ianuarie2011

2008, Vilnus,Lituania,1 lun,bursn cadrulProgramului ErasmusMundus 2005,Strasbourg, ITIRI,15zile;

+

Lector superior

+

Conf. univ.,ef Catedra Traducere Lector superior

93.

MARCHITAN Irina

1974


StagiuKiev,2008, utilizareasoftului TRADOS

+

94.

SOLOVEINatalia

1979

Doctorn filologie

95.

AGANEAN Gabriela

1971

Doctorn filologie


20032007,studii doctoratn cotutel, UniversitateaLille 3,Frana Studiidoctorat Romnia

+

Lector superior

+

Conf. univ.

96.

ZBANCristina

1980


Stagiulingvistic, Augsburg,martie aprilie2007.ULIM Metodeinteractive

StudiiITIRI, Strasbourg,Frana 20032005;

+

Lector superior

34

Strine,USM

97.

ZIADEHEugenia

1958



lalectiadelimba strin,noiembrie 2010 AUF,ianuarie2011

2005,Strasbourg, ITIRI,15zile; 2006,Cairo,Egipt, stagiude1lun

+

Lector superior

35

2.4. Potenialul logistic i infrastructura de cercetare La Facultatea de Litere i la Facultatea de Limbi i Literaturi Strine potenialul logistic, necesar cercetrilor la profilul Lingvistic teoretic i aplicativ; istoria i teoria literaturii este concentrat la catedrele de profil, unde exist calculatoare cu acces la Internet, sunt concentrate materialele necesare desfurrii procesului instructiv programe, ghiduri, materiale didactice, dicionare, reviste de specialitate, precum i un minimum de literatur de specialitate. n afar de aceste resurse, n cadrul celor dou faculti exist Centre specializate, dotate cu tehnica necesar calculatoare, imprimante laptopuri, retroproiectoare etc., care sunt utilizate att n procesul de predare, precum i n procesul de cercetare. Facultatea de Litere dispune de o sal de calculatoare (sala 25) i 2 centre specializate. Centrul de Cultur Greac, fondat cu sprijinul Greciei, este dotat cu echipament modern (calculatoare etc.) i dispune de un fond de carte de circa 1500 de titluri, dicionare i materiale didactice n limba greac. Anual aici au loc manifestri susinute de Consulatul Greciei la Chiinu, prin intermediul centrului se realizeaz programele de schimb academic cu universitile din Salonic, Atena .a. Centrul de cultur rus Russkii mir, deschis n anul 2009 de fundaia Russkii mir din Moscova, este dotat cu echipament de performan i dispune de o sal de calculatoare 10 uniti, de ecran cu plasm pentru proiectarea materialelor video, o bibliotec de CD-uri cu materiale despre cultura i arta rus, precum i de un fond foarte valoros de carte, constnd din ediii academice ale celor mai mari scriitori rui, dicionare i ediii informative, albume de art de cea mai nalt calitate, editate la editurile de prestigiu din Rusia, materiale didactice i ediii periodice din Rusia i din R.Moldova. La Facultatea de Limbi i Literaturi Strine Centrele specializate au o tradiie ndelungat i reprezint un mare avantaj pentru studierea limbii, culturii, literaturii rilor respective. Centrul de studii americane, s. 111, bloc. III, este unul din primele centre deschise la USM n a. 1998 cu suportul material i logistic al ambasadei SUA. n centru se desfoar n permanen o activitate foarte intens : ore de masterat de Studii americane, cursuri de formare continu animate de profesori din SUA i de la USM, diverse concursuri, srbtori naionale etc. Centrul dispune de o bibliotec foarte bogat. Recent a fost rennoit echipamentul cu 7 calculatoare, un videoproiector, un televizor etc. Elena Crestianicov, Doct. Conf. - Preedintele Centrului de Studii Americane din momentul crerii lui. Centrul Francofon, s.201, bloc. III, este inaugurat la USM n a. 1998 cu suportul Alianei Franceze din Moldova. Centrul a fost renovat recent i a primit un echipament nou din partea 36

ambasadei Franei la Chiinu: 2 calculatoare, 1 televizor, DVD, videoproiector, Biblioteca centrului dispune de un fond bogat de carte francofon oferit generos de ambasadele francofone: ale Franei, Belgiei, Elveiei, Canadei. n centru sunt organizate anual zilele francofone, diverse concursuri, conferine tiinifice ale studenilor i profesorilor, sesiuni de formare continu .a. Centrul de limb i cultur German a fost fondat la 1 Ianuarie 1999 de ctre Ambasada Germaniei la Chiinu, datorit iniiativei profesorilor de la catedr. Centrul este dotat cu mijloace tehnice, literatur (aproximativ 1000 cri) necesare procesului de nvmnt. n centru este 1 calculator, 1 televizor, 1 videocasetofon, videoproiector, aparat de multiplicat. n acest centru Institutul Goethe de la Bucureti, n colaborare cu USM organizeaz de mai muli ani cursuri de instruire continu a profesorilor de limb german din nvmntul pre-universitar i universitar. Centrul de Hispanistic a fost inaugurat n anul 2000 cu suportul Ambasadei Spaniole de la Bucureti i grupului Union Fenosa. n conformitate cu prevederile p. 2 al Acordului Specific de Colaborare, ncheiat pe data de 15 decembrie 2001 ntre Grupul Union Fenosa i Universitatea de Stat din Moldova, Centrul este dotat cu o bibliotec de circa 350 de cri n limba spaniol i tehnic modern (calculator, videocasetofon, xerox, imprimant, televizor, casete video, CD). Printre materialele donate figureaz dicionare explicative, enciclopedii, manuale, antologii, literatur lingvistic i de tiin literar. De biblioteca centrului de Hispanistic se folosesc profesorii, studenii i toi doritorii, o dat pe sptmn se organizeaz vizionarea filmelor n limba spaniol. Recent centrul a primit donaie de echipament i literatur, DVD de la ambasada Spaniei la Bucureti i calculatoare de la Union Fenosa. Centrul de Cultur Chinez a fost nfiinat n anul 2002 cu sprijinul Ambasadei Republicii Populare Chinez n Moldova. Iniial s-a aflat n s.130, bloc. III, iar dup reparaia recent a trecut n s.313 bl. III. Specialitatea limba englez limba chinez are pn n prezent 6 promoii. Studenii cei mai srguincioi au reuit s plece n China, fcndu-i studiile de diferit durat (de la 2 sptmni pn la 1 an) la licen, masterat, doctorat, unii din ei reuind s deschid chiar i o proprie afacere. Centrul de Cultur Chinez dispune de o bibliotec bogat ce cuprinde peste 300 manuale, circa 800 cri (de civilizaie) i dicionare, numeroase reviste i ziare. Centrul de Cultur Chinez este dotat cu echipament modern: 2 computere, 2 televizoare, 1 DVD, 1 VCD, 1 magnetofon video, 1 anten satelit, numeroase casete audio, video i DVD. Centrul de Limb i Cultur Polonez, sala 107, bl.III Centrul a fost nfiinat n anul 2002, cu ajutorul ambasadei Poloniei la Chiinu, a Ministerului Educaiei din Polonia, sponsor general fiind fundaia Semper Polonia. La deschiderea Centrului, care a avut loc la 22 octombrie 2002, a participat preedintele Poloniei Kwaniewski. 37

n Centru se organizeaz srbtorile naionale ale Poloniei. Din a.2009 funcioneaz cursurile de limb polonez pentru studeni. n fiecare an, vara, studenii au posibilitatea s plece la cursurile de var n Polonia, studiile fiind finanate de Ministerul Educaiei al Poloniei. Centrul dispune de o bogat bibliotec cu peste 1000 cri, diverse dicionare. Baza tehnic material este constituit din: 3 calculatoare, 2 imprimante, un centru muzical, un televizor, DVD, un fotocopiator. Biblioteca - Austria se afl n s.101, bloc.III. Centrul este fondat la 7 iunie 2002 de Ambasada Austriei cu sediul la Bucureti. Biblioteca dispune de un numr de circa 4000 exemplare de carte n limba german, din diferite domenii tiinifice. n fiecare an Biblioteca Austria este suplinit cu aproximativ 60-100 cri noi. Este un suport adecvat pentru cei ce doresc s nvee limba german i sa fac cunotin cu civilizaia i cultura Austriei. Centrul organizeaz seminare pentru profesori i studeni. Ultimul seminar cu tema sterreich Land und Leute s-a petrecut la n a.2010. ncepnd cu a.2007, n colaborare cu Catedra de Literatur Universal, n fiecare miercuri, se organizeaz vizionarea unui film n limba german i se pune n discuie creaia autorilor postmoderniti. Bibliotecara ofer tuturor doritorilor cele mai noi informaii i desigur se organizeaz prezentri de carte. Centrul de Limb i Cultur Italian a fost fondat n iunie 2004 din iniiativa profesoarei de limb italian de la USM, dr. Lidia Cazacu i cu contribuia moral i financiar a instituiilor statale italiene, precum i a persoanelor private italiene. USM a pus la dispoziie sala 128 din bloc III, iar Guvernul italian, MAE, prin intermediul Institutului Italian de Cultur din Bucureti periodic, pe parcursul mai multor ani a fcut donaii de carte italian, reuind n acest mod s creeze o bogat bibliotec, att n cadrul universitii ct i la centrul de cultur italian. Foarte receptiv la ideea de a participa la dotarea cu mijloace tehnico - instructive a fost senatorul italian Franco Danieli, care la invitaia prof. Cazacu a efectuat o vizit privat la centru. n urma acestei colaborri au fost trimise din Italia mobil (stelaje moderne pentru cri, mese, scaune) precum i 5 computere, un televizor, un videoproiector, un fotocopiator performant, DVD etc. Alte mijloace tehnicoinstructive foarte utile pentru procesul de nvmnt, au fost achiziionate pe baza granturilor MAE, acordate n cadrul diferitor proiecte prevzute pentru instruirea cadrelor didactice de limb italian i a studenilor de la secia de limb i literatur italian ( manuale, tabl, hri, dicionare precum i alte rechizite de birou). Pe parcursul ultimilor 6 ani, s-au organizat cursuri de perfecionare a cadrelor didactice i de instruire a studenilor efectuate de profesori din Universitatea de Stat din Perugia, Padova, Italia, care,de fapt, au avut loc doar graie efortului prii italiene.

38

Centrul de Cultur Suedez a fost inaugurat n a.2005 cu suportul ambasadei Suediei i a Institutului Suedez. Se afl n sala 403, bloc. III. Centrul de Cultur Suedez dispune de urmtoarea baz tehnico-material: dou computere; o imprimant; mobilier; un televizor; un casetofon; un videomagnetofon; 200 de cri artistice; 20 de dicionare. Centrul Suedez reprezint bogata cultur suedez. Studenii care studiaz limba suedez srbtoresc srbtorile naionale suedeze. Centrul de limb arab i cultur egiptean a fost inaugurat la 14 iulie 2006 cu susinerea Ambasadei Republicii Arabe Egipt de la Bucureti i n mod particular, a domnului Iar, om de afaceri egiptean. La crearea centrului a participat Directorul Fondului Egiptean pentru colaborarea cu rile ex-sovietice i rile islamice din Europa d-l Ghileal. Centrul a fost mobilat cu o bibliotec, 8 mese unite, 22 scaune, 4 mese pentru calculator, mas cu lavuar, o etajer i 2 table magnetice. Centrul dispune de urmtoarele mijloace tehnice: televizor JVC 1, computer Samsung 1, DVD 1, Anten Satelit (permite captarea programelor n limba arab), de o colecie de manuale i cri de circa 340 cri. Pe lng cursurile de baz oferite studenilor de la Facultatea Limbi i Literaturi Strine, se mai organizeaz cursuri facultative de limb arab pentru toi doritorii. Centrul Limba si Cultur Portughez la Chiinau CLP a fost inaugurat pe 26 octombrie 2007 n baza unui protocol de colaborare semnat n aprilie 2007 ntre Institutul Camoes de la Lisabona i Universitatea de Stat din Moldova. Obiectivul major al crerii centrului este promovarea imaginii Portugaliei, a limbii, culturii i civilizaiei poporului portughez. Guvernul portughez a contribuit la crearea CLP prin dotarea acestuia cu mijloace video auditive, mobilier de birou i literatura de specialitate. CLP i are sediul in blocul 3 al USM, sala 209. Este dotat cu mobilier nou, 2 calculatoare, imprimanta, scanner, fotocopiator, TV si DVD. Studenii au la dispoziie o mini biblioteca a Centrului (aproximativ 200 uniti de literatura, cteva filme i programe portugheze n format DVD). Toi doritorii pot consulta dicionare, literatura de specialitate, manuale de studiere a limbii portugheze. Sptmnal Institutul Camoes trimite reviste i ziare portugheze cu actualiti din lumea politic, social economic i cultural a Portugaliei. Centrul de Cultur Britanic (CCB) ocup spaiul slii 109, blocul III, facultatea Limbi i Literaturi Strine. Centrul a fost creat prin colaborarea Facultii Limbi i Literaturi Strine, n particular al catedrei Filologie Englez i cu sprijinul financiar al Ambasadei Marii Britanii n Moldova. CCB a fost oficial deschis la 17 septembrie 2005 de ctre rectorul de atunci al USM, Gh. Rusnac, i ambasadorul Marii Britanii n Moldova, Bernard Whiteside. La deschidere au fost

39

invitai efi de catedr, decani, participani la concursul Dezbateri care se organizeaz n Marea Britanie, massmedia. Ambasada Marii Britanii a donat CCB un televizor, DVD, casetofon, peste 1000 de cri de literatur artistic, dicionare, cri de civilizaie, metodica predrii limbii engleze, lingvistic, istorie a Marii Britanii, casete video, etc. Scopul primordial al CCB este promovarea culturii i civilizaiei Marii Britanii. Beneficiari ai CCB sunt, n primul rnd, profesorii i studenii USM. n cadrul Centrului se organizeaz ateliere de lucru i seminare pentru profesorii de limb englez din Chiinu i din republic la nivel universitar i pre-universitar. Studenilor li se ofer consultaii i ajutor n selectarea crilor i materialelor necesare pentru pregtirea ctre lecii sau scrierea referatelor i tezelor. Se organizeaz concursuri pentru studeni n cunoaterea informaiei despre civilizaia Marii Britanii. Din septembrie 2007 CCB gzduiete i Uniunea Vorbitorilor de Limb Englez (English Speaking Union - ESU) care a fost oficial nregistrat n Moldova. ESU organizeaz edine lunare n cadrul CCB care este condus de profesoara Elizaveta Onofreiciuc. Biblioteca centrului este completat periodic prin donaie de documente. Centrul Interuniversitar Multilingv de Excelen n domeniul Traducerii, Terminologiei i Ingineriei Lingvistice (CIMETTIL), slile 5,6,7 blocul 2 Anex. CIMETTIL a aprut n rezultatul primelor proiecte n favoarea terminologiei i a limbajelor specializate desfurate la Chiinu cu sprijinul Uniunii Latine. Ideea crerii CIMETTIL a gsit susinere la Consiliul Rectorilor din Republica Moldova, care a devenit fondatorul CIMETTIL, iar Universitatea de Stat din Moldova a acordat Centrului sediu i a contribuit la echiparea lui alturi de Fundaia SorosMoldova. CIMETTIL organizeaz diverse proiecte care se bucur de mare popularitate, participanii fiind satisfcui de flexibilitatea echipei de lucru si de actualitatea problemelor abordate. Dotare: Sala 7 dispune de 15 calculatoare, sala 5 de echipament pentru traducerea simultan, 3 calculatoare, 1 videoproiector, sala 6 de 4 calculatoare. Exist o minibibliotec specializat n publicaii din domeniul traducerii i terminologiei, dicionare. Facultatea Limbi i Literaturi Strine mai dispune de 2 sli multimedia (s.103, bloc.III. 10 calculatoare, sala 314, bloc.III. 16 calculatoare), utilizate pentru organizarea orelor de traducere, de civilizaie .a., precum i pentru elaborarea publicaiilor tiinifice, a tezelor de licen i de master. Dotarea cu calculatoare n cadrul celor dou faculti este una mulumitoare. n

total n Centrele menionate exist 75 de calculatoare funcionale, cu acces la reeaua Internet. n afar de aceasta, la catedrele de profil mai exist nc circa 20 de calculatoare, astfel c cifra calculatoarelor disponibile pentru cadrele didactice i de cercetare este de circa 130 de uniti. 40

Dintre acestea 10 sunt de dat recent cele de la Centrul Russkii mir, care au

fost procurate i instalate la sfritul anului 2009. Asigurarea spaiului informaional. La Facultatea de Litere i la Facultatea de Limbi i Literaturi Strine potenialul logistic, necesar cercetrilor la profilul Lingvistic teoretic i aplicativ; istoria i teoria literaturii este concentrat la catedrele de profil, unde exist calculatoare cu acces la Internet, sunt concentrate materialele necesare desfurrii procesului instructiv programe, ghiduri, materiale didactice, dicionare, reviste de specialitate, precum i un minimum de literatur de specialitate. Facultile dispun de biblioteci cu sli de lectur Biblioteca Facultii de Litere Ion Osadcenco, avnd un numr de circa 10 mii de volume i o sal de lectur, Biblioteca Facultii de Limbi i Literaturi Strine Victor Banaru, cu un numr de circa 20 mii de volume i cu sal de lectur. Un numr mare de lucrri tiinifice la profilul dat se afl n Biblioteca Central Universitar, care dispune de sli de lectur, sli de calculatoare, sli de consultan bibliografic i informaie (enciclopedii, dicionare, baze de date etc.).

3. REZULTATELE CERCETRII, CALITATEA, EFICIENA, RELEVANA, IMPACTUL n cadrul profilului Lingvistic teoretic i aplicativ; istoria i teoria literaturii performana cercetrilor este determinat de fenomenul lingvistic sau literar luat n discuie, de actualitatea i perspectiva tematicii elaborate. O performan remarcabil a specialitilor din cadrul profilului este participarea la studiul fenomenului artistic Ion Dru, o tem prioritar i de rsunet pentru republica noastr. n legtur cu mplinirea a 80 de ani de la naterea scriitorului, cercettorii literari acad. Mihail Dolgan, dr. conf. Ana Ghila, dr.conf. Elena au, dr. conf. Eliza Botezatu, dr. prof. Timotei Melnic, dr.hab. conf. Irina Condrea .a. au participat la numeroase activiti, proiecte, elaborri, ediii tiinifice consacrate autorului, organizate cu acest prilej n cadrul Facultii de Litere i n cadrul Academiei de tiine a Moldovei. Rezultatele cele mai importante le-a obinut n acest sens acad. Mihail Dolgan, eful Catedrei Literatura Romn i Teorie Literar, care a coordonat cercetrile i publicaiile consacrate lui Ion Dru, volumele aprute nsumnd 94 coli de autor. Aceste lucrri pot fi considerate o performan n cercetarea fenomenului artistic literar din Republica Moldova. O lucrare de importan major att pentru ara noastr, ct i pentru Romnia este Dicionarul general al literaturii romne, la a crui elaborare a contribuit acad. M.Dolgan prin prezentarea unor scriitori din R.Moldova n volumele III, IV, VII. n cadrul profilului se pot, de asemenea, remarca o serie de cercetri importante de lingvistic teoretic, abordate fie n premier pentru ara noastr, fie pritr-o expunere aprofundat original, 41

prin lucrrile elaborate de dr. hab. prof.interim. L.Zban, studiul intensitii absolute, dr.hab. prof. Ion Dumbrveanu probleme de derivatologie, dr. hab. prof. A.Bondarenco probleme actuale de sintax, dr.hab. conf. I.Condrea semiotica textului artistic tradus. S-au efectuat cercetri n cadrul unei tematici de mare actualitate n lingvistic studiul dialogului, la care au participat dr.conf. L.Zban, dr.conf. E.Axenti, n cadrul unui colectiv internaional, alctuit din cercettori din Republica Moldova, Romnia, Frana. Activitatea de cercetare desfurat n cadrul profilului presupune i organizarea unor manifestri tiinifice. n perioada supus acreditrii cele dou faculti din cadrul profilului au organizat manifestri tiinifice de amploare, printre care se numr 2 ediii ale Colocviului Internaional de tiine ale Limbajului (CISL), realizate n colaborare cu Universitatea tefan cel Mare din Suceava (Romnia) i cu Universitatea de Stat Iu.Fedkovici din Cernui; Colocviul Internaional Conexiuni i perspective n filologia contemporan. In memoriam V. Banaru, ediia a 2-a, 20-21 octombrie 2006, ediia a 3-a 6-8 octombrie 2010, USM; Colocviul internaional Probleme actuale de lingvistic, glotodidactic i tiin literar, ediia a 4-a, organizat cu prilejul aniversrii a 45-a de la fondarea Facultii de Limbi i Literaturi Strine.( 4 -5 martie 2009). Au fost create materiale tiinifico-didactice performante, n variant electronic, de ctre echipa internaional, autori L.Zban, E.Axenti, S.-M. Ardeleanu. C.Coroi, A.Soltan, N.Varfi, R.Lilo: cursul Discursul n aciune (n limba francez). O performan inedit n activitatea de cercetare i aparine n perioada dat academicianului M.Dolgan, eful Catedrei Literatura Romn i Teorie Literar, care pe parcursul a 4 ani a publicat patru cri de autor - Dolgan M. Poezia de opoziie din Republica Moldova n perioada de stagnare (Monografie), Chiinu: CEP USM, 2008. - 24,3 c.a.; Dolgan M. Poezia contemporan, mod de existen n Metafor i Idee (Monografie), Chiinu: Elan Poligraf, 2008. - 41, 5 c.a.; Dolgan M. Metafor este Poezia nsi (Investigaii ale imaginarului i poeticii figurative), Chiinu: Tipografia Central, 2009, 45,0 c.a.; Dolgan M. Mihail Dolgan: polifonismul creativitii (Contiina civic i estetic a poeziei). - Chiinu: Tipografia Central, 2010. - 590 p. 45,0 c.a., cu un volum total de 156 coli de autor i a coordonat editarea a dou volume de sintez asupra creaiei lui Ion Dru, care cuprind 94 coli de autor, adugnd-se i contribuia sa la editarea Dicionarului General al literaturii romne. Astfel c, doar academicianul Mihail Dolgan, n perioada 2006-2010, a contribuit la editarea unor lucrri n volum de peste 250 coli de autor. Publicaiile reprezentative de performan pentru perioada supus acreditrii sunt urmtoarele: Dolgan M. Galina Furdui, Bogdan Istru, Nina Josu, Emil Loteanu, Toader Mlai, Timotei Melnic, George Meniuc, Paul Mihnea, Teodor Nencev - n: Dicionarul General al Literaturii Romne, Bucureti, 2006, vol. III-IV, 1, 35 c.a.

42

Dolgan M. Ion Racul, Barbu Rabei, Agnesa Roca, Valentin Roca, Victor Teleuc, Leonid Tuchilatu, Elena au, Titu tirbu, Petru Zadnipru n: Dicionarul General al Literaturii Romne, vol. VII, Bucureti, 2009, 1,0 c.a. Dolgan M. Eminesciene, Druiene, Vierene (O hermeneutic a imaginarului celor mai mari scriitori naionali (Monografie). (Premiul Ministerului Educaiei i Tineretului al Republicii Moldova la Salonul Internaional de Carte consacrat mplinirii a 80 de ani de la naterea scriitorului Ion Dru), Chiinu: CEP USM, 2008. - 26,0 c.a. Dolgan M.(ed.) Fenomenul artistic Ion Dru. Concepie i elaborare, coordonare i redactare tiinific, coautor i responsabil de ediie: acad. Mihail Dolgan. - Chiinu: Tipografia Central, 2008. - 68,0 c.a. Condrea I. Traducerea din perspectiv semiotic. Chiinu: Cartdidact, 2006 - 266 p. - 14 c.a. Lena A. Essai de grammaire discursive du franais. Chiinu, CEP USM, 2006, 195 p. 12,1 c.a. Ardeleanu S.M., Axenti E., Coroi C., Lilo R., Soltan A., Varfi N., Zban L. Le discours en action tude thorique et pratique sur la discursivit. Chiinu, CEP USM, 2007. - 146 p., 9,0 c.a. Grdinaru, A. Fenomenul atraciei paronimice n limba francez. Chiinu: CEP USM, 2007. 212 p., 11,5 c.a. Dumbrveanu I. Studiu de derivatologie romanic i general. - Chiinu: CEP USM, 2008. 7 c.a. Bondarenco A. - - ( ) Chiinu, Universitatea de Stat, 2008, 463 p., 28,5 c.a. Babin-Rusu T. Corelaia cmpurilor lexico-semantice n limbile german i romn. Monografie / Red. responsabil Ion Dumbrveanu. Chiinu: CEP USM, 2008, 184 p. 12.2 c.a. Zban L. Intensitatea absolut a calitii i aciunii (n limbile francez i romn). - Chiinu: CEP, USM, 2009, 300 p. - 18,75 c.a.

43

ANTRENAREA N ACTIVITI CONEXE CERCETRII Cadrele didactico-tiinifice de nalt calificare din cadrul profilului au participat n calitate de organizatori i formatori la seminarele pentru profesorii de limb i literatur romn, de limb francez - dr.conf. T.Cristei, dr.conf. Ion Guu la Institutul de tiine ale Educaiei, Centrul educaional PRO Didactica. In anul de studii 2006-2007 Asociaia Profesorilor de Limba Engleza (preedinte M.Calchei) a administrat 4 proiecte, implementate cu suportul financiar al Ambasadei SUA i al specialitilor din SUA: 1. Proiectul Implementarea Curriculumui revizuit la limba englez. 2. Construirea Reelei ntre Centrul de Resurse pentru Profesorii de Limb Englez i Centrele de Limb Englez din Universitile din Cahul, Comrat i Bli. 3. Proiectul Up-to-date techniques and strategies of teaching English. Profesorii Catedrelor Filologie Englez i Lingvistic germanic particip activ la toate conferinele i seminarele organizate de Ambasada SUA i conferina anual Alumni, la elaborarea materialelor tiinifice, didactice i metodice destinate instituiilor preuniversitare elaborate de ctre Ministerul Educaiei. Catedrele ntrein o legtur permanent cu profesorii de limb englez din toat ara. In anii de studii 2007-2009 profesorii au participat n activitatea Asociaiei Profesorilor de Limba Engleza i a Centrului de Resurse. Seminarele de formare continu au fost organizate de M. Calchei, A. Gorea, E. apa, O.Duhlicher. Toi cercettorii din cadrul profilului sunt cadre didactice universitare, implicate n procesul de instruire a specialitilor de nalt calificare. Anual, la cele dou faculti Litere i Limbi i Literaturi Strine sub ndrumarea cadrelor didactice se elaboreaz i se susin ntre aproximativ 300 i 500 teze de licen, astfel c n 5 ani n cadrul profilului au fost elaborate circa 2000 de lucrri, ceea ce constituie n medie cte 7 teze de licen per cercettor pe an. Numrul tezelor de masterat, elaborate n ultimii 5 ani, este de peste 250 de lucrri, astfel fiecrui cercettor implicat n conducerea tezelor de master revenindu-i n medie cte 2-3 teze de master. Elaborarea/publicarea cursurilor noi pentru studiile de licen i de master Cadrele didactico-tiinifice de la profilul Lingvistic teoretic i aplicativ; istoria i teoria literaturii sunt antrenate n elaborarea i publicarea materialelor pentru nvmntul universitar ciclul I Licen i Ciclul II Master. n conformitatea cu prevederile procesului de la Bologna, 1/3 din numrul total de ore este prevzut pentru cursurile opionale, menite s lrgeasc orizontul studenilor i s-i familiarizeze cu cele mai noi direcii i realizri tiinifice n diverse domenii de 44

cercetare. ncepnd cu anul 2006 n domeniul tiinelor filologice la USM au fost elaborate circa 70 de cursuri opionale, pentru care s-au creat programe curriculare, aprobate de Consiliile profesorale, de Senatul Universitii i de Ministerul Educaiei ca discipline de studiu, incluse n Planurile de Studii i, respectiv n Anexele la Diplomele de Licen i de Master ale absolvenilor. Astfel, n perioada respectiv, la Facultatea de Litere au fost elaborate 5 Pachete de Cursuri opionale, fiecare pachet coninnd cte 10 cursuri n total 50 de Cursuri opionale: PO 1 Studiul Textului Introducere n semiotic Hermeneutica basmului Analiza operei epice Perspective de interpretare a textului literar Funciile estetice ale naraiunii Analiza lingvistic a textului artistic Intertext i intratext Semiotica numelui propriu n opera literar Expresivitatea limbajului artistic Valene expresive ale verbului romnesc PO 2 Estetica literar i poetica Estetica poeziei populare Corelaia structur expresie Categorii ale esteticii literare Psihologismul operei literare Dimensiunile estetice ale poeziei lui Gr. Vieru Tipologia eului liric Poetica prozei populare Poetica romanului interbelic Poetica simbolismului Teoria creativitii artistice PO - 3. Redactare i Stilizare Hermeneutica mitului antic Arta antic Etimologie romneasc Latina vulgar Personaliti celebre ale antichitii Receptarea antichitii n literatura romn PO 5. Cultur i spiritualitate cretin Morala i etica cretin nvtur de credin ortodox Biblia ca text Simbolismul artei cretine Tipologia textelor religioase Motive biblice n literatur 45

Termeni ecleziastici n limbile romanice Aforistica cretin Limba textelor religioase Manierism i baroc n literatura medieval

n cadrul Planului de studii la Specialitatea Limba i Literatura Romn au fost, de asemenea, elaborate 5 Cursuri speciale: Rolul cronicarilor n epoca veche; Personaliti marcante ale lingvistica ca romn; Aspecte funcionale ale morfo-sintaxei; Introducere n sociolingvistic; Politici lingvistice. Din 2006 pn n prezent au fost elaborate toate cursurile n cadrul programelor de masterat n total la Facultatea de Litere s-au elaborat i se in 60 de cursuri noi n cadrul a 4 programe de master, aflate n derulare: Lingvistic, Stilistic, Pragmatic; Literatura romn, estetic i metodologie; Redactare i traducere-traductologie; Civilizaie i literatur rus. Antrenarea n procesul de pregtire a cadrelor tiinifice de nalt calificare In cadrul profilului activeaz 30 de persoane, abilitate cu dreptul de conducere a tezelor de doctorat. Astfel, ponderea cercettorilor abilitai cu dreptul de conductor / consultant tiinific al tezelor de doctorat fa de numrul total de cercettori este de 0,2. Raportul dintre numrul de doctoranzi i cel al cercettorilor variaz ntre 0,06 i 0,26. Mai muli doctoranzi ai facultii Limbi i literaturi Strine au beneficiat de stagii de cercetare i de documentare tiinific n universiti din Europa i din lume datorit burselor acordate de instituii i organisme internaonale : ambasadele SUA, Franei, Germaniei .a. sau prin programe internaionale: Erasmus mundus. Astfel, graie programului Erasmus Mundus, a fost n a.2008, n burs de postdoctorat de 6 luni, dna dr., conf.A. Roca la Universitatea Deusto, Bilbao, Spania; tot la aceast universitate au urmat un stagiu de documentare tiinific doctoranda L. Mrzac, lect. N. Popuoi, 2009, lect.sup. E.Schico, 2010; doctoranda S.Corcodel la Vilnus, Lituania, 2008; postdoctorat, dna dr.hab. L.Zban - Universitatea Bordeaux 3, Frana, 2009. Burse de mobilitate internaional: doctoranzii facultii Limbi i Literaturi Strine: Universitatea din Geneva, Elveia 3 doctorande T.Gaivas 2007, N. Mucerschi, 2008-2009, F.Carter, 2008-2009; Lausanne, Elveia S.Guu, 2009; Frana: Universitatea din Strasbourg E.Osoianu 2006-2008; Paris VIII M.Mursa, 2007-2009; Lille 3 N.Solovei 2006-2007; M.Rusu, Universitatea Lyon 2, 2007, V.Belei Universitatea Stendhal, Grenoble 2008; A.Macari Universitatea din Besanon, 2008; SUA: M.Calchei Universitatea Florida Central, 2008-2009, E.Deceva Universitatea Kansas, 2009-2010; Italia: A.Agafia Universitatea din Perugia, 2008-2010; Romnia: C.Enicov Universitatea tefan cel Mare, Suceava, 2006; A. Catru Universitatea A.I.Cuza, Iai 2009 2010; Germania C.Grossu-Chiriac, Universitatea Humboldt, Berlin, 2008.

46

Ponderea doctoranzilor pregtii pentru ali subieci ai economiei naionale Au urmat studiile doctorale n cadrul catedrelor respective i au susinut lucrrile doctoranzi de la Academia de Studii Economice (Gh.Moldovanu doctor habilitat, S.Dragancea doctor, A.Chirdeachin - doctor), Universitatea Cooperatist-Comercial (V.Botnarciuc doctor habilitat, R.Macan - doctor), Universitatea din Comrat (S.Sulac - doctor), Universitatea Pedagogic de Stat I.Creang (V.Cucerescu) ; Universitatea Pedagogic de Stat Alecu Russo , Bli (L.Gheorghi - doctor), Universitatea din Cahul (V.Axenti, E.Zgrcibab. L.Balatu teze de doctor), doctoranzi din Romnia (M. Kozak ; D.Roman Oradea, au susinut teze de doctor). Activiti de consultan acordate persoanelor juridice i fizice In calitate de consultani ai diverselor programe ale Ministerului Educaiei au participat profesorii dr.hab.prof. interim. L.Zban, dr.conf. Ion Guu, dr.conf. E.apa, dr.conf. V.Lifari, dr.conf. V.Moloniuc; dr.hab.prof. Ana Bondarenco, dr.hab.prof. Ion Dumbrveanu (CNAA), dr.conf. Tamara Cristei, dr.conf. Alexandra Gherasim, dr.conf. Sabina Corniciuc. Pentru Ministerul Justiiei au lucrat profesorii de la Facultatea Limbi i Literaturi Strine: dr.conf. A.Grdinaru, dr.conf. E.Axenti, dr.conf. G.aganean. dr.conf. V.Pcuraru, antrenai n evaluarea traductorilor, care solicit autorizarea la dreptul de a efectua traduceri din domeniul juridic. Profesorii Catedrei Traducere, Interpretare i Lingvistic Aplicat i cei de la Facultatea Limbi i Literaturi Strine dezvolt o colaborare continu cu Asociaia Traductorilor Profesioniti din Moldova i cu Asociaia Traductorilor Autorizai din Moldova prin organizarea unor formri profesion

Self Evaluation Report Profile Lingvistica

Documents

Transcript of Self Evaluation Report Profile Lingvistica