ACADEMIA ROMN

FOLIA LINGUISTICA BUCARESTIENSIA

Buletinul Institutului de Lingvistic Iorgu Iordan Al. Rosetti

din Bucureti

Nr. 6 (2/2010, iulie decembrie)

EDITURA ACADEMIEI ROMNE

Bucureti, 2011

1

(varianta electronic)

Redactori: Doina Doroftei, Carmen Mrzea Vasile Maria Mrdrescu-Teodorescu

Calea 13 Septembrie nr. 13 C.P. 42-37, 050711 Bucureti Tel.: + 4-021-318 24 52 Fax: + 4-021-318 24 17

E-mail: inst@iordan.lingv.ro www.iordan.lingv.ro

2

MODIFICRI N COMPONENA COLECTIVELOR DE CERCETARE

Cercettori care i-au ncetat activitatea n Institut Gheorghe Chivu CS I

APARIII EDITORIALE N PERIOADA IULIE DECEMBRIE 2010

CRI

Liliana Agache, Lexic regional moldovenesc n prima jumtate a secolului al XVII-lea, Bucureti, Editura ProUniversitaria, 2010, 212 p. Melania Bdic, Dicionar-erat. Invitaie la reflecie, Deva, Editura Emia, 2010, 141 p. Ion Giurgea, Pronoms, Dterminants et Ellipse Nominale, Bucureti, Editura Universitii din Bucureti, 2010, 363 p. Ctlina Mrnduc, Dicionar de expresii, sintagme i locuiuni ale limbii romne, Bucureti, Editura Corint, 2010, 540 p. Ion Ionic, Maria Marin, Anca Marinescu, Iulia Mrgrit, Teofil Teaha, coordonator, redactor responsabil: Maria Marin, Dicionarul graiurilor dacoromne sudice, vol. al II-lea, literele DO, Bucureti, Editura Academiei Romne, 2010, 495 p. Mihaela Marin, Lexicul autohton al limbii romne, Bucureti, Editura Fundaiei pentru tiin i Art, 2009, 169 p. Iulia Mrgrit, Noi interpretri etimologice i semantice, seria Etymologica (28), Bucureti, Editura Academiei Romne, 2010, 344 p. Mona Moldoveanu Pologea, Limba romn pentru strini. Learn Romanian. Apprenez le Roumain, ediia a II-a, Bucureti, Editura Cheiron, 2010, vol. I: manual (208 p.), vol. al II-lea: caiet de exerciii (200 p.), CD audio Gabriela Pan Dindelegan (coord.), Adina Dragomirescu, Isabela Nedelcu, Alexandru Nicolae, Marina Rdulescu-Sala, Rodica Zafiu, Gramatica de baz a limbii romne, Bucureti, Editura Univers Enciclopedic Gold, 2010, 686 p. Gabriela Pan Dindelegan (coord.), Adina Dragomirescu, Isabela

3

Nedelcu, Alexandru Nicolae, Marina Rdulescu-Sala, Rodica Zafiu, Gramatica de baz a limbii romne. Caiet de exerciii, Bucureti, Editura Univers Enciclopedic Gold, 2010, 216 p. Marius Sala, 101 cuvinte motenite, mprumutate i create, Colecia Viaa cuvintelor, Bucureti, Editura Humanitas, 251 p. Nicolae Saramandu (coautor i coordonator n calitate de vicepreedinte ALiR), Atlas linguistique roman (ALiR), vol. IIb, A. Cartes; B. Commentaires, Roma, 2010, 340 p. Nicolae Saramandu, Manuela Nevaci, Carmen Ioana Radu (ed.), Lucrrile celui de-al treilea Simpozion Internaional de Lingvistic, Bucureti, 2021 noiembrie 2009, Bucureti, Editura Universitii din Bucureti, 2010, 626 p.

Agache, Liliana, Aspecte ale tehnicii traducerii n textul bilingv, p. 491497 Antonia Ciolac, Etape ale ptrunderii anumitor interferene lexicale din engleza nord-american n franceza din Qubec, p. 509518 Alexandra Cornilescu, Alexandru Nicolae, Observaii privind evoluia grupurilor nominale cu articol hotrt n limba romn, p. 325340 Blanca Croitor, Acordul n structurile copulative, p. 351360 Adina Dragomirescu, Complementul intern: descriere, evoluie i statut sintactic, p. 375384 Doina Filimon Doroftei, Fonetic i poezie (Analiza poeziei Vestea cea bun de Lucian Blaga), p. 519526 Ionu Gean, Scindarea grupurilor prepoziionale, p. 399 403 Viviana-Monica Ilie Ftu, Atitudinea vorbitorului de grai fa de caliti i defecte din lumea nconjurtoare, p. 4750 Claudia Ionescu, Dicionarul explicativ al limbii romne. Observaii i sugestii, p. 249255 Mara Iuliana Manta, Termeni pentru poman n graiurile dacoromne sudice, p. 5964 Margareta Manu Magda, Daiana Felecan (Universitatea de Nord din Baia Mare), Enunul incident, ca expresie a polifoniei, n limba romn actual vorbit, p. 385397 Maria Marin, Cteva observaii asupra valorilor conjunciei de n graiurile munteneti, p. 6574 Ctlina Mrnduc, Consemnarea n dicionare a unitilor frazeologice, p. 257266 Iulia Mrgrit, Inovaia, element de creaie i distorsiune n textele folclorice culese din comunitile romneti situate la est de Bug (Ucraina), p. 7584 Ecaterina Mihil, Nume de locuri provenite din apelative de origine latin, p. 95103 Carmen Mrzea Vasile, Adverbele glotonime romneti. Observaii lexicale i sintactice, p. 405417 Mona Moldoveanu Pologea, Prepoziiile din perspectiva semanticii cognitive, p. 419424 Cristian Moroianu, Substituia sufixal i substituia finalei considerate ca sufix. Privire comparativ, p. 267274 Manuela Nevaci, Schimbri recente n graiul aromnilor freroi, p. 113118 Irina Nicula, Verbele de percepie vizual i auditiv. Diferene conceptuale i efecte

4

semantice, p. 447456 Anabella-Gloria Niculescu-Gorpin, Anglicismele ntre diletantism i manipulare, p. 559567 Nicoleta Petuhov, Cteva aspecte ale productivitii lexicale ale francezei regionale din Africa neagr, p. 275279 Mihaela Popescu, Menionarea sursei n presa scris romneasc. Clasificri i semnificaii, p. 569577 Carmen-Ioana Radu, Comunicarea conflictual n dezbaterile parlamentare, p. 579586 Adrian Rezeanu, Resemantizarea n toponimia urban, p. 137149 Maria Stanciu Istrate, Schimbri semantice la unele cuvinte de origine slav, p. 151160 Georgiana-Andreea ovar, Observaii pe marginea flexiunii cazuale a numelor de rudenie n limba romn veche, p. 161170 Dana-Luminia Teleoac, Discursul religios catihetic: o abordare din perspectiva teoriei comunicrii, p. 171179

Domnia Tomescu (n colaborare), Dictionnaire historique de lanthroponymie romane, vol I/2. Bibliographie des sources historiques, De Gruyter, Berlin/New-York, 2010, p. 314343 Rodica Zafiu, 101 cuvinte argotice, Bucureti, Humanitas, 2010, 380 p. Rodica Zafiu, Adina Dragomirescu, Alexandru Nicolae (ed.), Limba romn. Controverse, delimitri, noi ipoteze (Actele celui de-al 9-lea Colocviu al catedrei de limba romn, Bucureti, 45 decembrie 2009), vol. I: Gramatic. Lexic, semantic, terminologii. Istoria limbii romne i filologie, 385 p., vol. II: Pragmatic i stilistic, Bucureti, Editura Universitii din Bucureti, 2010, 356 p.

Raluca Brescu, Adjectivul n construcii detaate, vol. I, p. 1319 Blanca Croitor, Este dublarea complementului direct un fenomen de acord?, vol. I, p. 2735 Alexandra Cornilescu, Alexandru Nicolae, Providing syntatic arguments that ellipsis sites are definite descriptions, vol. I, p. 3750 Ionu Gean, Din nou despre prepoziiile semilexicale, vol. I, p. 7582 Liliana Ionescu-Ruxndoiu, Plurivocalitate i perspectivare n discursul parlamentar romnesc din secolul al XIX-lea, vol. II, p. 95100 Dana Manea, Aspecte ale realizrii adjuncilor n romna contemporan, vol. I, p. 93100 Margareta Manu Magda, Brfe, zvonuri, mondenele. Aspecte privind sursele cunoaterii i mrcile lor lingvistice n talk show-ul romnesc, vol. II, p. 109119 Ctlina Mrnduc, Structuri narative n multiple rame n O eztoare la ar de Anton Pann, vol. II, p. 145153 Carmen Mrzea Vasile, Observaii despre topica adverbelor de mod n limba romn, vol. I, p. 101112 Mona Moldoveanu Pologea, Echivalen i traducere n sfera prepoziiei, vol. I, p. 113120 Cristian Moroianu, Motivarea intern a relaiilor semantice. Sinonimia analizabil, vol. I, p. 273283 Isabela Nedelcu, Observaii asupra numelor (uni)relaionale, vol. I, p. 121129

5

Gabriela Pan Dindelegan, Verbele denumirii i relaia cu alte verbe care primesc dou complemente cu privire special la limba veche, vol. I, p. 141149 Carmen-Ioana Radu, Comunicarea conflictual n dezbaterile televizate, vol. II, p. 271278 Daniela Ruu, Despre cuvintele telescopate din presa actual. Teorii, procedee i valori, vol. II, p. 287296 Camelia Stan, Elemente de sintax diacronic. Adverbul anume n romna veche, vol. I, p. 161172 Gabriela Stoica, Lexicul socio-afectiv n limba romn veche. Studiu de caz ruine, vol. I, p. 355366 Georgiana-Andreea ovar, Trsturi de gen personal ale numelor de rudenie n limba romn veche, vol. I, p. 173179 Monica Vasileanu, Hronicul cantemirian ntre traducere i text original, vol. I, p. 378385 Andra Vasilescu, Iar operator pragmatic, vol. II, p. 341354

REVISTE ngrijite n Institut, aprute n perioada

iulie decembrie 2010 la Editura Academiei Romne

STUDII I CERCETRI LINGVISTICE Comitetul de redacie romn Acad. Marius Sala redactor-ef; Ioana Vintil-Rdulescu redactor-ef adjunct;

Liliana Ionescu-Ruxndoiu; acad. S. Marcus; acad. G. Mihil; Mariana Ne secretar responsabil de redacie; Gabriela Pan Dindelegan membru corespondent al Academiei Romne; Sanda Reinheimer Rpeanu; Nicolae Saramandu; Andra erbnescu; Lucia Wald; Emanuela Timotin

Comitetul de redacie internaional Anatoli Ciobanu (Chiinu); Wim van Eeden (Amsterdam); August Kovaec (Zagreb); Martin Maiden (Oxford); Maria Manoliu Manea (Davis, CA); Bruno Mazzoni (Pisa); Dan Munteanu Coln (Las Palmas de Gran Canaria); Alexandru Niculescu (Udine); Dorin Uriescu (Toronto)

Tomul LXI, nr. 2, iuliedecembrie 2010

Ana-Cristina Halichias, Din nou despre termenii romneti atestai n documentele latine de cancelarie (secolele XIIIXVI), p. 157168

Iulia Mrgrit, Cteva interpretri etimologice, p. 169179 Gabriela Stoica, Afectivitatea din perspectiv retorico-argumentativ.

Aplicaie pe un vechi text romnesc, p. 180192 Florentina Nicolae, Observaii privind grupul nominal al subiectului n

trei izvoare cantemiriene. Bonfinius, Leunclavius, Dugosz, p. 193201 Dana-Luminia Teleoac, Termeni religioi passe-partout n limbile

6

romanice (romn, francez, italian i spaniol) (IV). Termeni care desemneaz noiunea de sfnt, p. 202218

Nicoleta Petuhov, Interferene terminologice: terminologia medical i vocabularul politic, p. 219227

Nicoleta Mihai, Sloganul n limbajul politic posttotalitar romnesc, p. 228241 Mihaela Popescu, Funcii ale citatului n presa scris, p. 242253 Carmen Avram, Approche thorique du discours didactique. Lexemple du

manuel scolaire, p. 254261 Ana-Maria Stoica, Formule de adresare i salut n Ciocoii vechi i noi,

p. 262269 Miscellanea

Ruxandra Vian, Two major monolingual dictionaries in the history of English lexicography: Baileys Dictionarium Britannicum and Johnsons Dictionary, p. 270277

Otilia Pacea, Curioziti ale limbajului internetului: coada de maimu, p. 278287 Recenzii

Cornova, autorul proiectului i coordonator, dr. Vasile oimaru, autori Vasile oimaru, Ion Dron, Alexandru Furtun, Iurie Colesnic, Zamfira Mihail, Elena Ploni, Petre V. tefnuc, Vlad Pohil, Grigore Botezatu, Anton Golopenia, Sanda Golopenia-Eretescu, Henri H. Stahl, Emil Turdeanu, Ernest Bernea, Pompiliu Glmeanu, Ion i Tatiana Varta, Paul Bran. Chiinu, [Editura] Museum, 2000, 708 p. (Iulia Mrgrit) (p. 289292)

Ioana Vintil-Rdulescu, Dicionar normativ al limbii romne (DIN). Ortografic, ortoepic, morfologic i practic, Editura Corint, Bucureti, 2009, 895 p. (Mariana Bara) (p. 293295)

LIMBA ROMN

Comitetul de redacie romn

Acad. Marius Sala redactor-ef, Gh. Chivu redactor-ef adjunct, Alexandru Mare redactor-ef adjunct, Doru Mihescu secretar de redacie, Gr. Brncu, Valeria Guu Romalo, () Theodor Hristea, Camelia Stan, Laura Vasiliu, Rodica Zafiu, Cristina-Ioana Dima

Comitetul de redacie internaional Klaus Bochmann (Leipzig), Anatoli Ciobanu (Chiinu), Ji Felix (Praga), Christian Ionescu (Santiago de Compostella), Tamara Repina (Sankt-Petersburg)

Anul LIX, nr. 3, iulie septembrie 2010

Bibliografia romneasc de lingvistic (BRL, 52, 2009) de Florin

Sterian, p. 305444

7

Anul LIX, nr. 4, octombrie decembrie 2010

80 de ani

Marius Sala, Andrei Avram, p. 447 Alexandru Mare, Ion Gheie, p. 448

Viaa cuvintelor Andrei Avram, Note etimologice, p. 449460

Lexicografie Iulia Mrgrit, Consideraii asupra unor regionalisme din DLR, p. 461470 Adrian Rezeanu, Nume de sate de pe valea Izei, p. 470478 Carolina Popuoi, Consideraii morfosintactice i lexicopragmatice

asupra numeralelor nti i dinti, p. 479498. Gramatic Gabriela erban, Sufixul diminutival el/-ea n limba romn, p. 499507 Mariana Vrlan, Situaia actual a derivatelor n iad, p. 507517

Filologie Alexandru Mare, O identificare neverosimil, p. 519524 Prvu Boerescu, Principele Dimitrie Cantemir primul teoretician al

scrierii romneti, p. 525540 Varia Ctlina Popescu, Unitate i individualitate n discursul politic

internaional, p. 541546 Recenzii i note bibliografice

Sergiu Drincu, Punctuaia de baz n limba romn. Norme i exerciii, Timioara, Editura Amphora Mirton, 2008, 149 p. (Felicia Barbura) (p. 547549); Alexandru Niculescu, Peregrinri universitare europene i nu numai , Bucureti, Editura Logos, 2010, 397 p. (Iulia Mrgrit) (p. 549551); Alexandru Suceveanu, Opuscula Scythica, Bucureti, Editura Academiei Romne, 2007, 412 p. (tefan Colceriu) (p. 551552); Dana-Luminia Teleoac, Limbajul bisericesc actual ntre tradiie i inovaie, Conferinele Academiei Romne, Bucureti, Editura Academiei Romne, 2008, 60 p. (Manuela Neculai-Stnic) (p. 552554)

Semnalri Omagiu aniversar academicianului Marius Sala, Editura Universitaria, Craiova, 2007, 742 p. ; Mihai Eminescu, Opere, XVII: Bibliografie Partea 2: (19391989). A. : Opera lui Mihai Eminescu ediii i periodice : Referine despre M. Eminescu n cri, Editura Academiei Romne, 2008, 988 p.; Revista de etnografie i folclor, serie nou, nr. 12, 2008, Editura Academiei Romne, 2009, 168 p. (Marius Mazilu) (p. 555)

Sumarul revistei Limba romn pe anul 2010, p. 557564

8

Indicele revistei Limba romn pe anul 2010, p. 565591 (Andreea Dinic, Georgiana-Andreea ovar, Marius Mazilu)

REVUE ROUMAINE DE LINGUISTIQUE / ROMANIAN REVIEW OF LINGUISTICS

Rdacteur en chef / Editor-in-Chief Marius Sala (Institute of Linguistics,

Bucharest) Rdacteur en chef adjoint / Associate Editor-in-Chief Gabriela Pan Dindelegan

(University of Bucharest) Comit de rdaction / Editorial Board

Andrei A. Avram (University of Bucharest), Angela Bidu-Vrnceanu (University of Bucharest), Grigore Brncu (Romanian Academy), Alexandra Cornilescu (University of Bucharest), Solomon Marcus (Romanian Academy), Gheorghe Mihil (Romanian Academy), Sanda Reinheimer-Rpeanu (University of Bucharest), Nicolae Saramandu (Institute of Linguistics, Bucharest), Camelia Stan (University of Bucharest), Laureniu Theban (University of Bucharest), Mariana Tuescu (University of Bucharest), Ioana Vintil-Rdulescu (Institute of Linguistics, Bucharest), Carmen Vlad (University Babe-Bolyai of Cluj)

Secrtaire de rdaction / Editorial Secretary Rodica Zafiu (University of Bucharest) Assistant de secrtaire de rdaction / Assistant Editorial Secretary Adina

Dragomirescu (Institute of Linguistics, Bucharest) Comit scientifique / Consulting Editors

Sanda Golopenia (Providence, U.S.A.), Gnter Holtus (Gttingen, Germany), Maria Iliescu (Innsbruck, Austria), Maria Manoliu Manea (Davis, U.S.A.), Dieter Messner (Salzburg, Austria), Michael Metzeltin (Vienna, Austria), Max Pfister (Saarbrcken, Germany), Lorenzo Renzi (Padua, Italy), Liliane Tasmowski (Antwerp, Belgium), Henriette Walter (Rennes, France)

Tome LV N 2 AvrilJuin 2010 / Vol. LV April June 2010 Language Endangerment and Language Death / Langues en danger et

la mort des langues

M. Lewis, Gary F. Simons, Assessing Endangerment: Expanding Fishman's GIDD, p. 103120

Christos Clairis, Denis Costaouec, Multilinguisme, mondialisation et glossothanasie, p. 121127

Gregory S. Anderson, Perspectives on the Global Language Extinction Crisis: The Oklahoma and Eastern Siberia Language Hotspots, p. 129142

David Bradley, Resilience in Language Endangerment, p. 143160

9

Aone Van Engelenhoven, The Makuva Enigma: Locating a Hidden Language in East Timor, p. 161181

Stephen A. Marlett, A Place for Writing: Language Cultivation and Literacy in the Seri Community, p. 183194 Necrology

Pierre Vernet (Ioana Vinti-Rdulescu), p. 195196 Comptes rendus / Reviews

Rodica Zafiu, Blanca Croitor, Ana-Maria Mihail (eds.), Studii de gramatic. Omagiu Doamnei Profesoare Valeria Guu Romalo [tudes de grammaire. Hommage Madame la Professeure Valeria Guu Romalo], Bucureti, Editura Universitii din Bucureti, 2009, 306 p. (Adina Dragomirescu) (p. 197199)

Isabela Nedelcu, Categoria partitivului n limba romn [La catgorie du partitif en roumain], Bucureti, Editura Universitii din Bucureti, 2009, 292 p. (Adina Dragomirescu) (p. 200201)

Aurel Sasu, Dicionarul limbii romne de lemn [Le Dictionnaire de la langue de bois roumaine], Piteti, Editura Paralela 45, 2008, 408 p. (Raluca Dinc) (p. 201203) Collaborateurs / Contributors, p. 205206

Tome LV N 3 JuilletSeptembre 2010 / Vol. LV July September 2010 Pierre Swiggers, Terminologie, terminographie et mtalangage

linguistiques: Quelques rflexions et propositions, p. 209222 George Grigore, Le systme consonantique de l'arabe parl Siirt

(Turquie), p. 223235 Camelia Stan, On the Grammaticality Status of Numerals in Romanian, p. 237246 Marta Donazzan, Alexandru Mardale, Additive and Aspectual Adverbs:

Towards an Analysis of Romanian Mai, p. 247269 Antonia Ciolac, Aperu des conceptions portant sur le franais

qubcois, p. 271291 Adrian Chircu, Units phrasologiques adverbiales temporelles, p. 293300 Ioan Milic, Grammaticalisation et expressivit, p. 301312

Comptes rendus / Reviews Andrei Avram, Probleme de fonologie a limbii romne [Problmes de phonologie du roumain],

Bucureti, Editura Academiei Romne, 2009 (Adina Dragomirescu) (p. 313316) Maria Aldea, Categoria gramatical a determinrii n limba romn [La catgorie

grammaticale de la dtermination dans la langue roumaine], Cluj-Napoca, Argonaut, 2006 (Andreea Soare) (p. 316319)

Andrej Malchukov, Andrew Spencer (eds.), The Oxford Handbook of Case, New York, Oxford University Press, 2009 (Ana-Maria Mihail) (p. 319322)

Collaborateurs / Contributors, p. 323

10

Tome LV N 4 OctobreDcembre 2010 / Vol. LV, OctoberDecember 2010

The Romanian Parliamentary Discourse: Tradition and Modernity. A Pragma-Rhetorical Approach

The Romanian Parliamentary Discourse: Tradition and Modernity. A

Pragma-Rhetorical Approach (Liliana Ionescu-Ruxndoiu), p. 327332 Cornelia Ilie, Speech Acts and Rhetorical Practices in Parliamentary

Question Time, p. 333342 Liliana Ionescu-Ruxndoiu, Straightforward vs. Mitigated Impoliteness

in the Romanian Parliamentary Discourse. The Case of In Absentia Impoliteness, p. 343351

Melania Roibu, Mihaela N. Constantinescu, Verbal Aggressiveness in the Romanian Parliamentary Debate. Past and Present, p. 353364

Andra Vasilescu, Metastance in the Romanian Parliamentary Discourse: Case Studies, p. 365380

Ariadna tefnescu, Remarks on the Conceptual Tropes of the Political Act of Union in Mihail Koglniceanus Speech in Parliament, p. 381396 Comptes rendus / Reviews

Gabriela Pan Dindelegan, Adina Dragomirescu, Isabela Nedelcu, Morfosintaxa limbii romne. Sinteze teoretice i exerciii [The Morphosyntax of Romanian. Theoretical syntheses and exercises], Bucureti, Editura Universitii din Bucureti, 2010 (Alexandru Nicolae), p. 397399 Kim Schulte, Prepositional Infinitives in Romance Languages. A Usage-Based Approach to Syntactic Change, Oxford, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Wien, Peter Lang, 2007 (Mdlina Sptaru-Pralea), p. 399402

Collaborateurs / Contributors, 403404

FONETIC I DIALECTOLOGIE

Comitetul de redacie Nicolae Saramandu redactor-ef, Maria Marin redactor-ef adjunct, Maria Mrdrescu-Teodorescu secretar tiinific de redacie, Manuela Nevaci secretar adjunct de redacie, Andrei Avram, Grigore Brncu, () acad. Matilda Caragiu Marioeanu, acad. Marius Sala, Teofil Teaha, Dana-Mihaela Zamfir

Membri din strintate Gheorghe Carageani (Italia), Michel Contini (Frana), Lars-Erik Edlund (Suedia), Manuel Gonzlez Gonzlez (Spania), Lorenzo Massobrio (Italia), Wolfgang Viereck (Germania)

11

Anul XXIX, 2010 Oliviu Felecan, Antroponime romanice recente n Maramure, p. 519 Iulia Mrgrit, Romnii de la est de Bug: elemente de distorsiune i de

intruziune n textul folcloric, p. 2029 Doru Mihescu, Dou regionalisme sudice asemntoare ca provenien,

dar diferite ca destin: arezan i dragobete, p. 3037 Ecaterina Mihil, Toponime provenite din nume de plante de origine

latin, p. 3851 Nicolae Saramandu, Marilena Tiugan, Irina Floarea, Alina Celac,

coordonator: Nicolae Saramandu, Dicionar meglenoromn. Literele A, , p. 52135

Teofil Teaha, Din lexicul latin motenit n graiurile romneti actuale (VI), p. 136156

Adrian Turcule, Intonaia interogativ la aromnii din R. Macedonia (cu cteva particulariti segmentale ale informatorilor), p. 157176

Ohara Donovetsky, Forme i valori ale verbului n graiurile munteneti (III), p. 177226 Note etimologice i lexicale

Iulia Mrgrit, Note lexical-etimologice, p. 227233 Recenzii i note bibliografice

Vasile Fril, Probleme de dialectologie romn, Blaj, Editura Astra, Desprmntul Timotei Cipariu, 2010 (Iulia Mrgrit), p. 234237

Cronic Minutes of the 43rd Editorial Board Meeting, Cracow, June 24th26th, 2010 (Carmen-

Ioana Radu, Manuela Nevaci), p. 238240 Evenimente cultural-tiinifice Chiinu 25 aug. 4 sept. 2010 (Iulia Mrgrit), p. 240241 AAll XXIIVV--lleeaa SSiimmppoozziioonn iinntteerrnnaaiioonnaall ddee ddiiaalleeccttoollooggiiee,, CClluujj--NNaappooccaa,, 11661177 sseepptteemmbbrriiee

22001100 ((DDaanniieellaa RRuuuu)),, pp.. 224411224433 Indice (Manuela Nevaci, DDaanniieellaa RRuuuu)),, p. 245259

ARTICOLE APRUTE N VOLUME COLECTIVE

Liliana Agache, Fenomene sonore specifice omului n analiza contrastiv, n Lexic comun/Lexic specializat (volum omagial Angela Bidu-Vrnceanu), Analele Universitii Dunrea de Jos din Galai, fasc. XXIV, an III, nr. 1 (3), Galai, Editura Europlus, 2010, p. 117121

Liliana Agache, Language nologique des crations pour les enfants, n vol. :

12

, , 2223 , , 2010, p. 508513

Monica Busuioc, Despre importana primelor atestri n DLR. Propuneri pentru o nou abordare a problemei bibliografiei, n vol. In honorem Gheorghe Mihil, Bucureti, Editura Universitii din Bucureti, 2010, p. 94104

Doina Filimon Doroftei, The Image of the Ship in Ovids Poetry, n vol. Adina Ciugureanu, Ludmila Martanovschi, Nicoleta Stanca (eds.) Ovid, Myth and (Literary) Exile Conference Proceedings (Constana, September 1012, 2009), Ovidius University Press, Constana, 2010, p. 3142

Ion Giurgea, Elena Soare, Modal non-finite relatives in Romance, n vol. Martin G. Becker, Eva-Maria Remberger (ed.), Modality and Mood in Romance: Modal Interpretation, Mood Selection, and Mood Alternation. De Gruyter, Berlin, New York, p. 5780

Ion Giurgea, Romanian Genderless Pronouns and Parasitic Gaps, n vol. Sonia Colina, Antxon Olarrea, Ana Maria Carvalho (ed.), Romance Linguistics 2009. Selected papers from the 39th Linguistic Symposium on Romance Languages (LSRL), Tucson, Arizona, March 2009, John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia, p. 231248

Claudia Ionescu, Ce mic-i lumea! O povestire din mediul universitar. Aspecte ale ironiei postmoderne in romanul lui David Lodge, n vol. Viorica Rileanu, Nina Corcinschi (coord.), Filologia modern: realizri i perspective n context european. Limb, limbaj, vorbire, Chiinu, 2010, p. 269275

Liliana Ionescu-Ruxndoiu, Tradiie i modernitate. Puncte de vedere asupra vol. I al TILR n vol. Studii de limba romn. Omagiu profesorului Grigore Brncu, Bucureti, Editura Universitii din Bucureti, p. 195201

Liliana Ionescu-Ruxndoiu, Impoliteea in absentia n discursul parlamentar romnesc. Studiu de caz, n vol. Liliana Ionescu-Ruxndoiu, Liliana Hoinrescu (ed.), Dialog discurs, enun. In memoriam Sorin Stati, Bucureti, Editura Universitii din Bucureti, 2010, p. 5972

Gabriela Pan Dindelegan, Pe marginea a dou norme sintactice ale grupului prepoziional: prezena articolului hotrt n grupul Prepoziie + Nominal i construcia prepoziiei ntre, n vol. Studii

13

de limba romn. Omagiu profesorului Grigore Brncu, Editura Universitii Bucureti, 2010, p. 187194

Maria Marin, Despre desinena -i la substantivele neutre n graiurile munteneti, n vol. Gh. Chivu, Oana U Brbulescu (ed), Studii de limba romn. Omagiu profesorului Gr. Brncu, Bucureti, Editura Universitii din Bucureti, 2010, p. 135144

Cristian Moroianu, Etimologia multipl intern, ntre certitudine i posibilitate, n vol. Gh. Chivu, Oana U Brbulescu (ed), Studii de limba romn. Omagiu profesorului Gr. Brncu, Bucureti, Editura Universitii din Bucureti, 2010, p. 155168

Cristian Moroianu, Dublete etimologice de origine slav n limba romn, n vol. Mariana Mangiulea (ed.), In honorem Gheorghe Mihil, Bucureti, Editura Universitii din Bucureti, 2010, p. 253272

Cristian Moroianu, Derivatele romneti recente ntre lingvistic i extralingvistic, n vol. Thede Kahl, Larisa Schippel (hg.), Kilometer Null. Politische Transformation und gesellschaftliche Entwicklungen in Rumnien seit 1989, Frank & Timme GmbH, Berlin, 2011, p. 339356

Mariana Ne, Leons baroques de langue franaise, n vol. La place de la littrature dans lenseignement du FLE. Athnes, Section de littrature franaise du Dpartement de langue et de littraures franaises, 2010, p. 8798

Mariana Ne, Bucureti 1900 : funcia poetic a oraului, n vol. Signum, lingua, oratio, Iai, Editura Universitii Al. I. Cuza, 2010, p. 92116

Mariana Ne, Catching Up with Time, and Conquering Space in Bucarest 1900, n volumul Comunicare, identitate, cultur, Craiova, Universitaria, 2010, p. 1725

Marius Sala (n colaborare cu Corina Cilianu-Lascu). Les langues de la comunication professionnelle dans les entreprises de Roumanie: enjeux, ralits, perspectives, n Gerhard Stickel (ed.), Language Use in Business and Commerce in Europe. Contributions to the Annual Conference 2008 of EFNIL in Lisbon, Frankfurt am Main Berlin, Peter Lang, 2010, p. 123134

Marius Sala, Romania oriental: terminologia culinar ntre est i vest, n Parcours interculturels. Entre et devenir. Mlanges offerts Pierre Morel, Cte-Saint-Luc, Qubec, Editions Peisaj, 2010, p. 157163

14

Nicolae Saramandu, Concordane lingvistice romno-albaneze, n vol. Gh. Chivu, Oana U Brbulescu (ed.), Studii de limba romn. Omagiu profesorului Gr. Brncu, Bucureti, Editura Universitii din Bucureti, 2010, p. 203208

Maria Stanciu Istrate, Unele consideraii privind compusele cu bun(), bine i dulce n romna literar veche, n vol. Gh. Chivu, Oana U Brbulescu (ed), Studii de limba romn. Omagiu profesorului Gr. Brncu, Bucureti, Editura Universitii din Bucureti, 2010, p. 109114

Maria Stanciu Istrate, Rariti lexicale n romanul popular Varlaam i Ioasaf, versiunea Udrite Nsturel, n vol. Mariana Mangiulea (ed.), In honorem Gheorghe Mihil, Bucureti, Editura Universitii din Bucureti, 2010, p. 315323

Emanuela Timotin, Note pentru o istorie a terminologiei medicale populare romneti. Brnc: cele mai vechi atestri i un sens necunoscut, n vol. Gh. Chivu, Oana U Brbulescu (ed), Studii de limba romn. Omagiu profesorului Gr. Brncu, Bucureti, Editura Universitii din Bucureti, 2010, p. 217222

Emanuela Timotin, Szent gygytk a romn kziratos rolvassokban (1719. szzad), n va Pcs (ed.), Mgikus s szakrlis medicina. Vallsetnolgiai fogalmak tudomnykzi megkzeltsben (Tanulmnyok a tranmszcendensrl VII) Budapest, Balassi Kiad, p. 391401

Domnia Tomescu, Les nologismes donomastiques dans le langage politique roumain, n Actes del I Congrs international de Neologia de les Llenges Romniques, Barcelona, Institut Universitari de Lingistica aplicada, 2010, p. 11051117

Andra Vasilescu, Tendine n sintaxa secolului al XX-lea, n vol. Gh. Chivu, Oana U Brbulescu (ed), Studii de limba romn. Omagiu profesorului Gr. Brncu, Bucureti, Editura Universitii din Bucureti, 2010, p. 251275

Zafiu, Rodica, Evaluarea diminutivelor, n vol. Gh. Chivu, Oana U Brbulescu (ed), Studii de limba romn. Omagiu profesorului Gr. Brncu, Bucureti, Editura Universitii din Bucureti, 2010, p. 291297

Dana-Mihaela Zamfir, Andreea Dinic, Un verb motenit i o tcere misterioas a izvoarelor, n vol. Gh. Chivu, Oana U Brbulescu (ed), Studii de limba romn. Omagiu profesorului Gr. Brncu,

15

Bucureti, Editura Universitii din Bucureti, 2010, p. 299322

ARTICOLE APRUTE N ALTE REVISTE Melania Bdic, Song of Songs. Sign, symbole, structure, n Revista de

Etnografie i Folclor/Journal of Ethnography and Folklore, nr. 12, 2010, p. 190203

tefan Colceriu, Le chevalier, la femme et le diable. Les gemmes magiques et le Testament de Salomon, n Diversit et identit culturelle en Europe (DICE), 7/1, 2010, Editura Muzeul Literaturii Romne, p. 4164

Adina Dragomirescu, Proba de limba romn la concursul de admitere la specializrile Comunicare i relaii publice i Studii europene, Facultatea de Litere, Bucureti, sesiunea iulie 2009. Rezolvare i comentarii, Limba i literatura romn, nr. 1, 2010, p. 4850

Iulia Mrgrit, Observaii lingvistice asupra unor texte private (=scrisori) din Basarabia anilor 19571994, n Buletin tiinific, fascicula Filologie, seria A, Baia Mare, vol. XIX, 2010, p. 6170 Iulia Mrgrit, lments dinterfrence latino-slave au niveau de la langue roumaine, n Revue des tudes Sud-Est Europens, XLVIII, 14, 2010, p. 1324

Mona Moldoveanu Pologea, Statutul prepoziiei n gramaticile din epocile Antichitii i Evului Mediu, n Buletin tiinific, Fascicula Filologie, seria A, vol. XVIII, Baia Mare, Editura Universitii de Nord, 2009 (publicat n 2010), p. 107123

Mihaela-Mariana Morcov, Nume de animale intrate n terminologia medical popular romanic, n Buletin tiinific, Fascicula Filologie, seria A, Baia Mare, vol. XIX, 2010, pag.7179

Cristian Moroianu, Consideraii etimologice la numele de culori. Alb i negru, n vol. Lexic comun / Lexic specializat. In honorem Angela Bidu-Vrnceanu, Analele Universitii Dunrea de Jos din Galai, Fascicula XXIV, nr. 1 (3), Galai, Editura Europlus, 2010, p. 202212

Alexandra Cornilescu, Alexandru Nicolae, On Nominal Ellipsis and the Valuation of Definiteness in Romanian, n Bucharest Working Papers in Linguistics (periodic al Facultii de Limbi i Literaturi Strine, Universitatea din Bucureti), vol. XII, nr. 1, 2010, p. 93125

16

Daniela Ruu, Despre unele neutre ntre corectitudine i greeal. Reacii ludice n mass-media, n Buletin tiinific, Fascicula Filologie, seria A, XIX, Baia Mare, 2010, p. 8194

Adrian Rezeanu, Sistemul urbanonimic romnesc, n Analele Universitii de Vest, tiine filologice, anul XLVIII, 2010, p. 251265

Adrian Rezeanu, False entopice n urbanonimia contemporan, n Buletinul tiinific, Fascicula Filologie, vol. XVII, 2009, p. 155167

Adrian Rezeanu, Modele urbanonimice bimrene, n Buletinul tiinific, Fascicula Filologie, vol. XIX, 2010, p. 252265

Marius Sala, Cuvinte cltoare. Cuvinte persane, n Istorie i civilizaie II, nr. 10, iulie 2010, p. 4243; nr. 11, august 2010, p. 4243; nr. 12, septembrie 2010, p. 6667; nr. 13, octombrie 2010, p. 4243. Cuvinte cltoare. Cuvinte arabe, nr. 14, noiembrie 2010, p. 5253; nr. 15, decembrie 2010, p. 5253

Marius Sala, Pastila de cuvinte. Uniti de lungime, n Magazin istoric 44, serie nou, 5(518), p. 6264); Msuri de suprafa, 7(520), iulie 2010, p. 5859; 44, serie nou, 8(521), august 2010, p. 5455; Msuri de capacitate, 44, serie nou, septembrie 2010, nr. 9(522), p. 5961; Msuri pentru materii uscate, 44, serie nou, octombrie 2010, nr. 10(523), p. 3032; Uniti de lungime, 44, serie nou, noiembrie 2010, nr. 11(524), p. 7677, Uniti de lungime 44, serie nou, decembrie 2010, nr. 12(525), p. 5960

Nicolae Saramandu, ntlniri cu Eugeniu Coeriu, n Limba romna, Chiinu, 2010, nr. 1112

Nicolae Saramandu, De la unitate de neam la contiina naional, n Caiete critice, 2010, nr. 12, p. 4553

Nicolae Saramandu, Teorii recente privind originea dialectelor romneti, n Limb i literatur, 2010, nr. 1

R. Sftoiu, Mihaela Gheorghe, S. Mda, Communicative Patterns in Romanian Workplace Written Texts, n Signos, 43 (74), 2010, p. 489515

Maria Stanciu Istrate, Tratatul de istorie a limbii romne, n Limb i literatur, LII, vol. I II, 2009, p. 711

Maria Stanciu Istrate, Quelques considrations sur le calques linguistiques en roumain ancien (XVIe XVIIIe sicles), n Lucrrile celei de-a VIII-a Conferine Internaionale a Facultii de Litere

17

Repere identitare n context european, Piteti, 46 iunie 2010, nr. 6, 2010. Editura Universitii din Piteti, 2010, p. 104113

Gabriela Stoica (mpreun cu Mihaela N. Constantinescu, Oana U Brbulescu), Le macroacte testamentaire roumain du XVIIe sicle dans lespace europen. Strotypie et innovation, n Diversit et identit culturellle en Europe/ Diversitate i identitate cultural n Europa, Tome 7/1, Bucureti, Editura Muzeul Literaturii Romne, 2010, p. 6598

Domnia Tomescu, La contextualisation des noms propres, n Buletinul Universitii Petrol-Gaze din Ploieti, Seria Filologie, LXII, nr 1, 2010, p. 16

Domnia Tomescu, Etymologie et onomastique, n Buletinul Universitii Petrol-Gaze din Ploieti, Seria Filologie, LXII, nr 2, 2010, p. 3745

Domnia Tomescu, Globalizarea onomastic, n Buletinul Universitii Petrol-Gaze din Ploieti, Seria Filologie, LXII, nr 3, 2010, p. 125130

Domnia Tomescu, La temporalit grammaticale: quelques considrations, n Buletinul Universitii Petrol-Gaze din Ploieti, Seria Filologie, vol. LXII, nr. 4, 2010, p.107112

RECENZII APRUTE N ALTE REVISTE

Mihaela Gheorghe, Limba romn. Probleme teoretice i aplicaii. O

introducere n sintaxa modern a complementelor, Braov, Editura Universitii Transilvania din Braov, 2009, n Limba i literatura romn, nr. 1, 2010, p. 5657 (Adina Dragomirescu)

Alexandru Niculescu, Peregrinri universitare europene i nu numai, n Cultura, V, 36 (291), Bucureti, 2010, p. 1213; Dacoromania, Serie nou, XV, 2, Cluj-Napoca, 2010, p. 191196. (Iulia Mrgrit)

Camelia Stan, Categoria cazului, Bucureti, Editura Universitii din Bucureti, 2005, n Limb i literatur, 1 2/2009, p. 119124 (Alexandru Nicolae)

Marcu Mihail Deleanu, Gustav Weigand i bnenii. Comentarii filologice i contribuii documentare, [Reia], Editura Tim Reia, 2005, n Limb i literatur, 34, 2009, p. 130133 (Daniela Ruu)

18

PARTICIPAREA LA MANIFESTRI TIINIFICE N PERIOADA IULIEDECEMBRIE 2010

MANIFESTRI TIINIFICE ORGANIZATE DE INSTITUT

Atelierul de lingvistic 6 decembrie 2010: Victor Celac, Vitalitatea etimoanelor ca

metod n etimologie Au fost analizate dintr-un unghi critic cteva articole din DLR (vina, vindeca,

vlag), observnd c maniera n care este tratat etimologia, n aceste articole n special, dar i n DLR n ansamblul su, este insuficient, pentru c nu se face nicio legtur dintre datele de ordin filologic (citatele), prezentate copios, i originea indicat foarte succint n alineatul consacrat etimologiei. Autorul a pledat pentru tratarea etimoanelor ca nite uniti lexicale normale, adic dotate cu o categorie gramatical, cu sens, cu un corp fonologic bine stabilit, i pentru explicitarea, prin intermediul unui discurs, a evoluiei semantice a cuvntului: care sensuri sunt motenite / mprumutate din limba surs; care au fost cile de ptrundere n limb a cuvntului respectiv; care sensuri sunt create pe terenul limbii romne i prin ce mecanisme; care este forma originar, etimologic, i care sunt formele secundare etc.

Al IV-lea Simpozion Internaional de Lingvistic, organizat de

Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan Al. Rosetti, Bucureti, 56 noiembrie 2010

Victor Celac, Originea i biografia unei sintagme: casa scrii Actualmente limba romn dispune de sintagma casa scrii pentru a denumi spaiul

din structura unei cldiri n care este construit scara. n ncercarea de a-i gsi originea, adic etimologia, autorul a urmrit atestrile acestei sintagme n texte i n dicionare, precum i atestrile altor sintagme, cu acelai sens, care au circulat n perioada interbelic i n urmtoarele cteva decenii.

Alexandra Cornilescu, Alexandru Nicolae, Observaii asupra

genitivului pronominal n limba romn veche Comparnd distribuia genitivului prenominal n romna modern i n romna

veche, se observ dou deosebiri importante: (i) exist situaii n care apar dou genitive prenominale n limitele aceluiai grup nominal; (ii) genitivul prenominal poate funciona ca determinant n romna veche, dar sunt i situaii cnd apare mpreun cu ali determinani definii i nedefinii. n lucrare, autorii explic aceste dou dispariti distribuionale din perspectiva teoriei minimaliste recente i din cea a variaiei i schimbrii lingvistice.

19

Blanca Croitor, Constitueni non-canonici n poziia de subiect Au fost prezentate contextele n care n poziia subiectului apar unii constitueni

atipici, non-canonici, neinclui de obicei n gramaticile limbii romne (nici n Gramatica Academiei): grupurile prepoziionale i propoziiile reduse (engl. small clauses). Exemple relevante: n octombrie este un moment bun pentru o vacan n Delt., Dup prnz mi convine, am timp liber atunci. (grupuri prepoziionale); Ion director de marketing nu va fi bine pentru compania noastr., Cinci kilometri pe zi timp de dou sptmni a fost epuizant. (propoziii reduse).

Adina Dragomirescu, Este clasa verbelor de micare relevant sintactic? Autoarea prezint verbele de micare din punct de vedere tipologic, folosind

clasificarea propus de L. Talmy, poziia limbii romne n aceast clasificare tipologic, sintaxa verbelor de micare n modelul Levin i Rappaport-Hovav 1995 i relevana sintactic a clasei verbelor de micare din limba romn (mai ales n relaie cu distincia tranzitiv inergativ inacuzativ).

Ionu Gean, Un tip special de coordonare copulativ. Elementele

interogative Autorul i propune s analizeze elementele interogative puse n relaie de

coordonare. n funcie de tipul sintactico-semantic al elementelor interogative coordonate, s-a constatat c romna permite coordonarea a doi adjunci, a unui adjunct i a unui argument, precum i a dou argumente ale verbului. Situaia n care unul dintre cele dou elemente coordonate este argumentul extern (subiectul) este specific limbii romne, spre deosebire de limbile englez sau francez, pentru c romna este de tip pro-drop (n reprezentarea de tip arbore avem dou grupuri flexionare coordonate, de fapt, iar faptul c romna permite neexprimarea subiectului face posibil gramaticalitatea enunurilor coordonate cu subiect i alt tip de complement sau circumstanial).

Ion Giurgea, Cantitativele o categorie aparte Autorul a prezentat sintaxa expresiilor cantitative (cuprinznd numeralele cardinale

i expresiile de cantitate nedefinit scalare i non-scalare), artnd c ele constituie o categorie funcional atipic, avnd anumite proprieti prin care se apropie de categoriile lexicale. A artat, mpotriva lui Doetjes (1997), c expresiile cantitative formeaz o categorie unitar, i a propus o explicaie pentru diferenele ntre cele dou tipuri de cantitative semnalate de Doetjes.

Claudia Ionescu, Observaii asupra terminologiei gramaticale la

jumtatea secolului al XVIII-lea. Studiu de caz: Gramatica lui Eustatievici Autoarea i propune s realizeze un mic inventar al termenilor gramaticali folosii la

20

mijlocul secolului al XVIII-lea, avnd ca surs principal Gramatica ntocmit de Eustatievici. A fost urmrit, de asemenea, modul n care aceast terminologie va influena vocabularul contemporan ei, dar i lucrrile de gramatic de mai trziu.

Margareta Manu Magda, Construcii existeniale n limba romn

actual vorbit (perspectiv pragmatic) Autoarea i propune s analizeze unele construcii existeniale, identificabile n

limba romn actual vorbit (n volumele CORV 1, 2002, CORV 2, 2010, IVRLA 1, 2002 i n textele postate pe internet) ca indicatori ai funciei prezentative. Construciile existeniale sunt construcii care indic modul de existen a unei fiine (sau a unui proces). Se cunosc mai multe moduri de prezentare a existenei: prezentarea existenei relative, prezentarea identitii unei fiine, semnalarea prezenei unei fiine.

Maria Marin, Termeni pentru viclean n graiurile dacoromne sudice Autoarea discut seria de sinonime ntlnite n Dicionarul graiurilor dacoromne

sudice (DGS) pentru noiunea viclean. Discuia pornete de la ntrebarea din chestionarul Noului Atlas lingvistic romn pe regiuni, pe baza creia s-au obinut majoritatea cuvintelor analizate, coroborat cu definiiile curente existente n dicionare pentru aceast noiune.

Ctlina Mrnduc, Consemnarea n dicionare a calcului lingvistic Iulia Mrgrit, Derivate opace la nivelul graiurilor munteneti Demersul autoarei are n vedere categoria derivatelor astfel calificate de Al. Metea,

prin selectarea ctorva elemente ilustrative munteneti, al cror aspect formal s-a ndeprtat de nucleul lexical primordial (brdoei, derivat diminutival care, n urma unei metateze, brdoei, a pierdut transparena lexical a bazei brado colac oferit colindtorilor).

Carmen Mrzea Vasile, Expresiile adverbiale de mod n limba

romn. Sincronie i diacronie Principalele expresii care arat modul sau modalitatea n limba romn sunt

construite pe baza substantivelor slabe mod i chip i, mai rar, manier sau fel, urmate n general de un adjectiv i precedate de prepoziia n ori, mult mai rar, de prepoziia la. Dup o descriere succint a acestor adverbiale (determinarea substantivului, semantica adjectivului, modificarea adjectivului etc.), au fost prezentate sinonimiile lor funcionale i, mai ales, utilizrile specifice. Cele dou tipuri de adverbiale se deosebesc prin: frecven (cele construite cu n chip sunt mai rare); distribuie stilistic (expresiile coninnd substantivul chip sunt folosite cu precdere n limbajul artistic i nu apar n texte tiinifice); categorizatorul adverbial n chip este urmat mult mai frecvent de adjective pronominale dect categorizatorul n mod. Prin diacronia acestor adverbiale

21

plurilexicale, au fost explicate asemnrile i diferenele de funcionare din limba actual. Ana-Maria Mihail, Criterii de clasificare a verbelor cu regim de dativ Autoarea a tratat clasificrile verbelor cu regim de dativ disponibile n bibliografia

internaional pentru diverse limbi i relevana lor pentru limba romn. De asemenea, a artat varietatea tipurilor semantice de verbe romneti construite cu dativ i a ncercat s gseasc criterii de clasificare utile pentru limba romn.

Mona Moldoveanu Pologea, Aspecte gramaticale privind grupurile

prepoziionale Comunicarea a reprezintat o analiz a prepoziiilor prezente n structura locuiunilor

substantivale, adjectivale, verbale, adverbiale, prepoziionale i conjuncionale. Primul pas n demersul autoarei a constat n identificarea claselor semantice de prepoziii din structura locuiunilor i a conectorilor propoziionali. Autoarea a analizat i n ce msur sensul i forma prepoziiilor pot varia n interiorul locuiunilor. Concluziile rezultate n urma analizei semantice vizeaz aspecte precum: numrul prepoziiilor din structura locuiunilor prepoziionale, polisemantismul acestora, vechimea lor n limb, sensul pe care l dobndesc n context.

Mihaela-Mariana Morcov, Observaii referitoare la cmpul semantic

al numelor de animale slbatice n limbile romanice Pornind de la materialul lexical prezentat n atlasele lingvistice romanice, autoarea a

ncercat s descrie relaiile lexico-semantice care se stabilesc ntre numele neolatine de animale slbatice. Dincolo de structurile semantice luate n considerare, a ntrezrit credine i mentaliti prin intermediul crora vorbitorul obinuit i reprezint lumea animalelor. Dou sunt concluziile principale care se desprind n urma acestei analize. Anularea granielor dintre specii merge pn la tergerea deosebirilor dintre ncrengturi i clase importante de animale. Fenomenul este nsoit, uneori, de apariia opoziiilor care nu au niciun temei obiectiv. Acest fapt se explic prin tendina de a descrie lumea animalelor dup criterii i judeci de valoare omeneti.

Cristian Moroianu, Contaminaia i analogia lexical din perspectiva

Dicionarului etimologic al limbii romne (DELR) Comunicarea a prezentat, comparativ, dou fenomene lingvistice asemntoare

(contaminaia i analogia lexical), propunnd o dubl abordare: pe de o parte, prezentarea teoretic a acestora (definiie, particulariti, probleme, elemente comune i difereniatoare etc.); pe de alt parte, modalitile concrete de ilustrare a contaminaiei i analogiei n primul volum al Dicionarului etimologic al limbii romne (AB), aflat n curs de definitivare.

Isabela Nedelcu, Complementul consecutiv

22

Autoarea propune o reanaliz a consecutivului, considerat n cele mai multe gramatici romneti un tip de circumstanial care exprim rezultatul. Dependena consecutivului de un element care exprim o evaluare gradual (Era att de frumos nct/c atrgea atenia oricui) poate conduce la interpretarea acestuia ca un tip de complement. Analiza este asemntoare cu cea a complementului comparativ, care este cerut de o marc de gradare (mai bun dect tine, cel mai tnr din grup).

Irina Nicula, Verbele de percepie a vedea i a auzi. Valene

semantico-sintactice Autoarea analizeaz comportamentul verbelor a vedea i a auzi, semnalnd

asemnrile i diferenele de structur semantico-sintactic dintre acestea. Ambele verbe exprim procese fizice nregistrate inerent de un referent [+Animat] care primete de la verb rolul semantic Experimentator. Varietatea sintactic a structurilor la care particip verbele de percepie vizual se coreleaz cu diversitatea stimulilor care pot fi supui percepiilor. Vizual, se poate percepe o entitate concret sau abstract, un eveniment punctual sau un proces durativ, iar auditiv se pot percepe acei stimuli care conin semul [+Sonor]. Pornind de la numrul argumentelor selectate de cele dou verbe, autoarea a prezentat comparativ tipurile de construcii la care particip acestea i sensurile pe care le actualizeaz.

Mihaela Popescu, Categorii structurale moderne n presa scris:

hiperstructur, multitext, dosar Pornind de la realitatea incontestabil a concurenei acerbe creia trebuie s i fac

fa presa scris n raport cu cea n format electronic, lucrarea descrie cteva categorii structurale identificabile n ziarele pe suport de hrtie, precum hiperstructura, multitextul, dosarul. Organizat n funcie de acestea, informaia are un impact mai mare asupra receptorului, devine mai vizibil i este mai uor de procesat.

Carmen-Ioana Radu, Leagn n ALRR. Sintez. Digitalizare i

aspecte geolingvistice Daniela Ruu, Strategii de agresare a numelui propriu n presa actual Pornind de la ideea c orice modificare a numelui propriu constituie un act de

violen simbolic, autoarea analizeaz, att din punct de vedere formal i/sau semantic, ct i din perspectiva efectelor produse, cteva mecanisme i procedee de ncifrare, stlcire, deformare a numelui propriu n presa actual. De asemenea, ncearc s demonstreze faptul c funcia ludic a acestor tipuri de modificri se afl ntr-o relaie de complementaritate cu cea de agresare, n sensul c fa de persoanele al cror nume este deformat, jurnalistul are intenia de depreciere, defimare, iar, prin raportare la cititor, urmrete crearea unor efecte comice.

23

Dana-Luminia Teleoac, Observaii asupra vocabularului a dou texte contemporane de rugciune

Autoarea i propune analiza comparativ a dou cri de rugciuni, una ortodox (Carte de rugciuni pentru trebuinele i folosul cretinului ortodox, Bucureti, 2004), alta catolic (Carte de rugciuni, Arhiepiscopia Romano-Catolic de Bucureti, 1987). Au fost prezentate fenomenele lexicale conservatoare (n spe, arhaisme lexicale i semantice, cu eventuale conservri la nivel popular-regional), precum i inovaiile lexicale (ocurena termenilor neologici n textul actual al rugciunii i probleme legate de adecvarea/inadecvarea semantico-stilistic, dar i conceptual a acestora).

Monica Vasileanu, Cteva prime atestri ale cuvintelor n

Dicionarul limbii romne. Cazul Dimitrie Cantemir Problema primelor atestri ale cuvintelor din Dicionarul limbii romne rmne

deschis pentru ediiile urmtoare, lucru firesc pentru un lexicon a crui redactare a nceput acum mai mult de 100 de ani. Cercetri mai recente au recunoscut, pentru unele cuvinte, date mai timpurii cu muli ani. Comunicarea de fa reprezint o contribuie la problema primelor atestri consemnnd ocurene, n opera lui Dimitrie Cantemir, ale unor cuvinte pe care Dicionarul, mai ales n seria veche, le atest mai trziu uneori chiar cu mai bine de un secol.

MANIFESTRI TIINIFICE ORGANIZATE DE ALTE INSTITUII

The 7th Conference on Argumentation of the International Society for

the Study of Argumentation, Amsterdam, Universitatea din Amsterdam (Olanda), 29 iunie2 iulie 2010.

Liliana Ionescu-Ruxndoiu, The argumentum ad hominem in a Romanian parliamentary debate

Seminarul Naional Modernitate i interdisciplinaritate n cercetarea

lingvistic actual, coala Doctoral a Facultii de Litere, Universitatea din Bucureti, 1516 iulie 2010

Irina Nicula, Observaii asupra semanticii verbelor de percepie. Transferuri semantice

Exist cteva tipuri de extinderi semantice de la domeniul percepiilor fizice la cel abstract, al mentalului, care se ntlnesc n numeroase limbi. Autoarea i propune s semnaleze cteva dintre transferurile semantice pe care le nregistreaz verbele de percepie n limba romn, n sensul menionat anterior.

24

Daniela Ruu, Aspecte ludice ale variaiei unor expresii romneti n

Academia Caavencu (studiu de caz) n comunicarea susinut, autoarea a descris cteva procedee i mecanisme prin care

se creeaz jocuri de cuvinte facile, care pornesc de la reinterpretarea, de cele mai multe ori intenionat, a unor uniti frazeologice, fie ele expresii, locuiuni sau colocaii. De asemenea, a stabilit originea acestor modele iniiale i motivaiile care au stat la baza crerii lor, analiznd sub aspect formal i/sau semantic un corpus de texte reproduse din Academia Caavencu, sptmnal cu o orientare predominant ludic, umoristic, ironic, din anii 19912010, evideniind, totodat, efectele stilistice produse.

Monica Vasileanu, Un procedeu de integrare lexical: glosarea. Cu

referire special la Hronicul vechimei a romano-moldo-vlahilor Autoarea a analizat glosrile din primul tratat de istorie scris n limba romn,

Hronicul vechimei a romano-moldo-vlahilor, din mai multe perspective. Asemenea structuri sunt relevante pentru poziia n limb a anumitor lexeme, poziie circumscris diacronic i sociocultural, dar i pentru inuta tiinific a lucrrii.

Colocviul Cultur i politic n Sud-Estul Europei, secolele al XV-lea al

XX-lea, organizat de Institutul de Istorie al Academiei de tiine Moldova i Institutul de Studii Sud-Est Europene, Chiinu, 1 septembrie 2010

Iulia Mrgrit, Limba romn din Basarabia, reflectat n texte private, expresie a politicii din perioada 19451990

Textul comunicrii a avut ca surs documentar monografia Cornova, coordonator Vasile oimaru, Chiinu, 2000, replic a proiectului neterminat, elaborat de sociologul Dimitrie Gusti pentru localitatea omonim din jud. Orhei, n perioada interbelic. Cu un caracter pluridisciplinar, monografia menionat a inclus i un ciclu de scrisori particulare adresate de ctre localnici unui constean stabilit, dup ncheierea rzboiului, n Romnia. Textele constituie un corpus epistolar, diagnostic ca material lingvistic pentru zona i epoca respectiv.

Third International Conference on Dying and Death in 18th21st

Century Europe: Refiguring Death Rites in Europe, Alba Iulia, 35 septembrie 2010

Claudia Ionescu, Ekphrastic Representations of Death in Bellu Orthodox Cemetery in Bucharest

Cercetarea operelor de art i a inscripiilor funerare aflate n cimitirul erban-Vod (Bellu) poate recrea imaginea reprezentrii morii n mentalul colectiv de la mijlocul secolului al XIX-lea pn la sfritul celui de-al doilea rzboi mondial. n ciuda

25

diversitii materialului (inscripiile funerare, de pilda, cuprind poezii, rugciuni, blesteme, dar i testamente, scrise ntr-un limbaj juridic), se poate observa o unitate a percepiei asupra lumii de dincolo.

XXVIe Congrs International de Linguistique et de Philologie

Romanes / 26 Congrs Internacional de Lingstica i Filologia Romniques, Valencia, 611 septembrie 2010

Teodora Codi, Sur les emprunts franais non-adapts dans la langue roumaine actuelle

Comunicarea a avut ca tem franuzismele utilizate n limba romn actual i adaptarea lor din punct de vedere grafic/fonetic i morfosintactic. Corpusul a fost stabilit pe baza Dicionarului normativ al limbii romne ortografic, ortoepic, morfologic i practic (DIN), realizat de Ioana Vintil-Rdulescu i publicat n 2009. Dintre mprumuturile franceze neadaptate n totalitate la limba romn au fost analizate substantivele. S-a constatat c ponderea cea mai mare o au substantivele ncadrate la genul neutru, cu ajutorul desinenei -uri. Substantivele masculine i feminine sunt n proporie mai mic, ns sunt mai bine adaptate la nivel fonetic i morfosintactic.

Adina Dragomirescu, Alexandru Nicolae, Lobjet interne en roumain :

description, volution et comparaison entre les langues romanes Autorii analizeaz n aceast comunicare obiectele interne n acuzativ, care pot

aprea att pe lng verbe tranzitive (Ion a but butura preferat), ct i pe lng verbe intranzitive inergative (Ion a dormit un somn bun). Se urmrete evoluia diacronic a structurilor cu obiect intern, verificndu-se i confirmndu-se ipoteza lui Bejan 1972 c mai multe funcii sintactice puteau avea realizare intern n limba veche, se propune o analiz sintactic a structurilor cu obiect intern i se schieaz o comparaie romanic a acestor structuri.

Carmen Mrzea Vasile, Les expressions lexicales de type pe alese au

choix, pe neateptate limproviste en roumain Pe baza dicionarelor i a textelor postate pe internet, autoarea a alctuit un corpus de

peste 150 de adverbiale coninnd prepoziia pe. Acestea au fost descrise din mai multe puncte de vedere: statut lexical; elemente constitutive (prepoziia pe; forma verbal; particulele adverbiale); tipare sintactico-semantice; vechimea i dezvoltarea tiparelor; construcii asemntoare n alte limbi romanice i n albanez.

Mona Moldoveanu Pologea, Les prpositions vides en roumain, franais

et catalan n comunicare a fost analizat statutul secvenei prepoziie vid grup nominal n

romn, francez i catalan. Testele aplicate acestei secvene (extracia, omisiunea, eliziunea i pronominalizarea) au demonstrat c nu se poate vorbi despre prepoziii vide,

26

ci despre diferite tipuri de marcatori. Analiznd construciile din cele trei limbi discutate, autoarea a demonstrat c toate prepoziiile din catalan, alturi de a, la, pe din romn i din francez, reprezint marcatori cazuali. Structurile care nu permit pronominalizarea sau substituia cu un grup nominal marcat sunt marcatori argumentali, deoarece, n absena lor, grupul nominal nu poate deveni argumentul verbului.

Camelia Stan, Sur la syntaxe des groupes nominaux plusieurs

dterminants en roumain Lucrarea trateaz despre structura i evoluia grupurilor nominale cu doi, trei sau

patru determinani (articole i adjective demonstrative). Sunt descrise 28 de tipare sintactice, din romna veche. Conform analizei generative a periferiilor, determinarea multipl este explicat de autoare prin sciziunea nivelului determinantului (D). Perspectiva de abordare este comparativ, tipologic.

Maria Stanciu Istrate, Considrations sur les mots composs avec atot ds

les premires traductions roumaines jusqu lpoque moderne Obiectul comunicrii l constituie cercetarea diacronic a compusele romneti care

conin elementul atot-. La nceput compusele de tipul (a)totputernic au denumit caracteristici ale lui Dumnezeu, ceea ce explic de ce niciun traductor nu se putea abate de la tiparul ntlnit n textul strin, considerat a fi sacru. Dac variantele fr prepoziia a au rezultat din calchierea perfect a tiparului slavon, celelalte au o justificare intern, fiind influenate, probabil, de structurile sintactice romneti n care genitivul adjectivului pronominal este construit prepoziional.

Emanuela Timotin, Le roumain en deux miroirs : le latin et le slavon. Les

mots roumains dans deux dictionnaires bilingues du XVIIe sicle Comunicarea s-a oprit asupra unor cuvinte romneti motenite din latin i asupra

derivatelor lor care se regsesc n dou dicionare bilingve de la mijlocul secolului al XVII-lea, unul romno-latin, altul slavo-romn. Scopul comunicrii a fost de a discuta aceti termeni din perspectiva relaiei lor cu vocabularul romnei vechi, de a analiza fidelitatea autorilor celor dou dicionare fa de norma literar a epocii, de a repera anumite sensuri specifice unor lexeme.

Ioana Vintil-Rdulescu, Le Parlement Europen face la

fminisation des noms de fonction, etc. en roumain et en franais Rodica Zafiu, tapes et parcours de grammaticalisation et

pragmaticalisation : les indfinis romans du type ne pas savoir

27

Conferina internaional Lexic comun/ Lexic specializat, Ediia a III-a, Facultatea de Limbi Strine, Universitatea Dunrea de Jos, Galai, 89 septembrie 2010

Liliana Agache, Rolul contextului n limbajul literaturii pentru copii Autoarea scoate n eviden rolul relaiilor sintagmatice i paradigmatice ntr-un text

destinat copiilor, responsabilitile traductorului i posibilitile sale de selecie a vocabularului adecvat.

Nicoleta Petuhov, Sinonime neologice n terminologia informatic Studiul pornete de la constatarea existenei n vocabularul informatic a unor termeni

romneti i a echivalenilor lor englezeti i aduce n discuie ideea c circulaia n paralel a acestor termeni att n uzul specializat, ct i n vorbirea curent poate constitui un caz de sinonimie, n msura n care anglicismele suport fenomenul de adaptare la sistemul fonetic i morfologic al limbii romne.

Wrzburg International Symposium on Dialogue in Politics,

organizat de International Association for Dialogue Analysis (IADA), Wrzburg (Germania), 1315 septembrie 2010

Liliana Ionescu-Ruxndoiu, Some aspects of the perspectivation in the Romanian parliamentary discourse

Margareta Manu Magda, Die rumnische politische Talkshow:

Wortschwall im 21. Jahrhundert / Talk-show-ul politic romnesc: beia de cuvinte n secolul al XXI-lea

Autoarea semnaleaz unele aspecte culturale specifice ale talk-show-ului politic romnesc actual, pornind de la constatarea de ansamblu c nfruntarea televizat de tip talk-show politic, la posturile de televiziune romneti, ia forma unei interaciuni polemice, bazat pe joaca cu cuvintele, dirijat de un moderator, avnd ca finalitate un spectacol de obicei nefinalizat n argumentarea sa. Cadrul teoretic al prezentrii: analiza de discurs (de orientare francez) i pragmatica anglo-saxon. Materialul exemplificator este extras din texte postate pe internet.

Colloque sur la variation et le changement en langue (langues

romanes), Ghent (Belgia), 1315 septembrie 2010 Carmen Mrzea Vasile, Les expressions adverbiales de manire

construites avec les noms chip manire; visage et mod manire en roumain. Synchronie et diachronie

Diferenele dintre expresiile modale construite cu categorizatorul adverbial n mod i cele cu n chip din romna actual de frecven (cele construite cu n chip sunt mai

28

rare); de distribuie stilistic (expresiile coninnd substantivul chip sunt folosite cu precdere n limbajul artistic i nu apar n texte tiinifice); referitoare la categorizatorul adverbial (n chip este urmat mult mai frecvent de adjective pronominale dect categorizatorul n mod) au explicaii diacronice. S-a artat importana etimologiei celor dou substantive (mod i chip), inclusiv n expresiile calchiate. Au fost descrise tiparele sintactico(-semantice), comune i specializate din limba veche. Cele mai importante concluzii ale comunicrii: premisa conotrii pentru adverbialele cu n chip se gsete n fixarea valorii nonfactive i mai ales contrafactive; utilizarea expresiilor lexicale conind substantivul chip n limbajul artistic din romna modern nu este o continuare fireasc a folosirii din limba veche (n care combinarea cu un adjectiv calificativ era foarte rar).

Al XIV-lea Simpozion Internaional de Dialectologie, Cluj-Napoca,

1617 septembrie 2010 Claudia Ionescu, Observaii asupra reprezentrii regionalismelor n DEX2 Avnd ca punct de plecare o statistic a reprezentrii cuvintelor regionale n DEX2,

lucrarea ofer cteva ipoteze de lucru i sugestii pentru a corecta discrepana dintre ponderea regionalismelor n limba vorbit i procentul regsit n dicionar.

Iulia Mrgrit, O veche relaie prefixal a- < lat. ad / n- < lat. in, la nivel dialectal

Comunicarea a urmrit relaia celor dou prefixe nu numai cu origine comun a- < lat. ad-, n- < lat. in-, ci i cu alte puncte comune, la nivelul limbii noastre: prepoziiile omonime corespunztoare fiecruia dintre ele. Elemente de sprijin n evoluia formanilor menionai, prepoziiile n cauz au determinat decalajul evident n traseul particulelor derivative antrenate ntr-o evoluie paralel pn la un anumit punct. Perturbrile semnalate n lexicul dialectal reflect, n realitate, relaia prefixal din titlu.

Maria Marin, Cteva particulariti ale unui dicionar dialectal Autoarea prezint cteva trsturi referitoare la modul de elaborare a Dicionarului

graiurilor dacoromne sudice, dicionar care valorific materialul lexical din Oltenia, Muntenia i Dobrogea, existent n arhiva dialectal a Institutului de Lingvistic Iorgu Iordan Al. Rosetti. Fr a reprezenta o lucrare bazat pe opere beletristice, pe texte scrise, elaborate, sau pe observaii ndelungate, dicionarul se distinge, totodat, prin faptul c surprinde o secven din evoluia graiurilor dacoromne sudice, cu frmntrile, ezitrile, cutrile, dar i cu creativitatea spontan, toate acestea constituind elemente specifice variantei orale a limbii. Diferenele fa de alte dicionare se explic mai ales prin bogia lexicului dialectal, care ofer, de multe ori, noi posibiliti de interpretare, completri ori soluii etimologice i/sau importante sugestii de natur morfologic.

29

Mihaela-Mariana Morcov, Sintagmele de apartenen tipar comun de formare a numelor de animale n limbile romanice

Sintagmele analizate evideniaz relaiile pe care vorbitorii le stabilesc ntre animale sau ntre animale i personajele cu puteri supranaturale. Este vorba de relaia de rudenie i de cea de subordonare. Ideea care a stat la originea prezentrii a fost faptul c sintagmele care subliniaz relaia de rudenie i cele care pun n lumin un raport ierarhic au aceeai motivaie. Baza argumentaiei autoarei au reprezentat-o observaiile formulate de Mircea Eliade i de V. Propp n legtur cu dubla ipostaz (de stpn i de printe sau ocrotitor al animalelor) pe care anumite fiine o aveau n credinele primitive.

Daniela Ruu, Aspecte ale variaiei morfologice substantivale n

graiurile romne din Voivodina Comunicarea se bazeaz pe materialul obinut n urma anchetelor de teren efectuate

n Voivodina, Serbia, de ctre cercettori de la Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan Al. Rosetti, Bucureti, n perioada 20072009. Analiza urmrete, n perspectiv sincronic i diacronic, descrierea flexiunii de numr, schimbrile de gen i variaiile de declinare ale unor substantive din graiurile dacoromne vorbite n Banatul Srbesc. Autoarea arat c, la nivelul variaiei morfologice substantivale, exist o serie de particulariti comune cu graiurile vorbite pe teritoriul rii noastre (n special cu cele de tip nordic), dar apar i o serie de inovaii.

Dana-Mihaela Zamfir, Termeni pentru noiunile puer i heres n

graiurile dacoromne. Istoria schimbrilor de sens i de difuziune dialectal

Cercetarea este concentrat asupra acoperirii lexicale a noiunilor menionate, cu distribuia lor dialectal n dacoromna veche, asupra restrngerii semantice i dialectale a termenilor primordiali cocon i fecior, asupra inovaiei copil att sub raportul involuiei sensului iniial spurius n favoarea extinderii sensului puer, ct i sub cel al punctului de pornire i al ritmului extensiunii dialectale a acestui cuvnt, pe msura eliminrii treptate a cuvintelor mai vechi.

Carmen-Ioana Radu, Manuela Nevaci, Aspecte motivaionale n harta

Caiet din Atlas Linguarum Europae (ALE) Atlas Linguarum Europae, cuprinznd hri onomasiologice i hri motivaionale

(acestea din urm, o inovaie n geografia lingvistic european), ofer o tipologie riguroas a limbilor i dialectelor vorbite n Europa. Hrile motivaionale sunt o form modern de interpretare geolexical a datelor. Aceste hri au n vedere studierea cuvintelor prin raportare la realitatea extralingvistic. Pentru harta caiet, motivaiile ne dau semele cuvntului caiet, adic obiect fcut din hrtie (scoar de copac la origine), mpturit sub form de legtur, pe care se scrie (se nsemneaz).

30

Nicolae Saramandu, Formarea dialectelor romneti. Puncte noi de vedere

Conferin, Universidad de Alicante, 21 septembrie 2010 Marius Sala, Gastronomia rumana entre Oriente y Occidente: Qu

comen los rumanos? Colocviul Locus in fabula, organizat de Societatea de Studii Clasice

din Romnia, Catedra de Filologie Clasic i Institutul de Studii Clasice, Bucureti, 2728 septembrie 2010

Doina Filimon Doroftei, Locuri ovidiene Se examineaz modul n care sunt nfiate n creaia ovidian unele locuri

semnificative (stnca, portul, ogorul, uscatul i marea) i procedeele prin care acestea devin simbolice. De asemenea, se reconstituie imaginea Romei i a Tomisului din perspectiva operelor exilului, urmrindu-se acele elemente descriptive caracteristice care devin treptat loci communes.

Sesiunea tiinific naional New Theoretical Approaches in the

Study of Literature, Universitatea din Bucureti, Facultatea de Limbi i Literaturi Strine, 28 septembrie 2010

Bogdan Cristea, Possible Dramatic Scenarios in Ciceros Perorations Colocviul Identitate, etnicitate, limb n sud-estul Europei, organizat

de Institutul de Studii Sud-Est Europene din Bucureti i Institutul de Studii Lingvistice din Sankt-Petersburg, Bucureti, 29 septembrie 2010

Iulia Mrgrit, Valoarea identitar a antroponimiei de origine vlah din nordul Bulgariei

Punctul de plecare al comunicrii l constituie volumul n , , Katowice, 2006, semnalat de lingvistul bulgar Ludwig Selimski. Volumul grupeaz i analizeaz apelativele romneti identificate n partea nordic a Bulgariei, relevnd mecanismul de bulgarizare a acestora: ataarea unei particule derivative slave bazelor de provenien vlah, pstrate, astfel, intacte n structura numelui nou creat. Ciocnarov, Carauleanov, Joiov, Medinov, Tristarov sunt doar cteva exemple a cror transparen lexical confer valoare identitar purttorilor lor.

Nicolae Saramandu, Aromnii n izvoarele istorice medievale

31

Colocviul internaional Outline of the Modern City. Images, Formats, Styles, Bucureti, 30 septembrie2 octombrie 2010

Mariana Ne, Bucharest 1900: A Narcissist City Autoarea analizeaz, din perspectiv semiotic, crile potale ilustrate care prezint

oraul Bucureti ntre 1894 (data la care a fost tiprit prima vedere) i 1914 i ajunge la o serie de concluzii inedite cu privire la modalitile de punere n scen a oraului i de percepere a relaiei dintre ora i locuitorii si.

edina de lucru a European Study Group of 19th Century American

Literature, Universitatea Complutense, Madrid, 56 octombrie 2010 Mariana Ne, The Hermaphrodite de Julia Ward Howe European Study Group of 19th Century American Literature este un grup de lucru

alctuit din universitari europeni, care studiaz texte mai puin cunoscute din literatura american a secolului al XIX-lea. n fiecare an este discutat un alt autor i o alt carte. n 2010 ne-am oprit asupra romanului The Hermaphrodite de Julia Ward Howe. Lucrrile rezultate vor fi publicate.

Colocviul internaional organizat de Centrul de studii medievale,

Universitatea din Bucureti, New Europe College, Bucureti, Laboratoire IRHiS (Institut de Recherches en Histoire du septentrion) UMR 8529, Universit Charles-de-Gaulle-Lille 3, Bucureti, 2223 octombrie 2010

tefan Colceriu, Temple matriel et Temple immatriel dans le Testament de Salomon. Une argumentation indite de la polmique anti-judaque dans lantiquit tardive

Conferin, Craiova, 23 octombrie 2010 Andra Vasilescu, Comunicare, identitate, cultur Conferinele Fundaiei Biblioteca Central Universitar Carol I,

Bucureti, 27 octombrie 2010 Marius Sala, Conferina Limba romn limb romanic Simpozionul naional Explorri n tradiia biblic romneasc i

european, Iai, 2829 octombrie 2010 Rodica Zafiu, Traducerile biblice ca surs pentru studiul

fenomenelor discursive din limba veche

32

Conferina internaional anual Reprezentri ale lumii n diverse limbi i culturi, Bucureti, Facultatea de Limbi i Literaturi Strine a Universitii din Bucureti, 5 noiembrie 2010

Melania Bdic, Meanings of covenant in Jewish culture and Hebrew language. The relationship with God and the relationship to other human beings in Torah and Talmud

Autoarea ia n discuie interdicia reconstruciei denigratoare (o mitzvah porunc cu toat bogia conotaiilor sale) prin cuvnt (lashon haRa, limba rului), situat de ctre Torah i literatura rabinic n acelai plan cu idolatria i uciderea, plecnd de la realitatea oferit de forumuri (acestea, n ciuda nobilei lor origini, aflndu-se departe de a fi o ieire n lume, cu tot ceea ce o asemenea ieire presupune, de la vemnt la discurs Andrei Pleu), a adversitii, unde propensiunea fierbinte ctre delaiune i furirea att de plcutului i mereu savurosului, inepuizabilul desfttor spectacol al suferinei prbuirii aproapelui (Nicolae Steihardt) se manifest acut la nivelul limbajului.

Colocviul internaional Filologia modern: Realizri i perspective n

context european, Ediia a IV-a: Abordri interdisciplinare n cercetarea lingvistic i literar, ChiinuBli, 1012 noiembrie 2010

Claudia Ionescu, Analiza discursului, o posibil metod a criticii literare

Critica literar a fost criticat, de la nceputurile sale, pentru folosirea ,,impresionismului ca metod de lucru. Numeroase coli de teorie literar au cutat, mai apoi, diferite modaliti de a legitima rspunsul critic. Analiza discursului, derivat din studiile de gen i din diverse discipline lingvistice, poate rspunde argumentat la o veche ntrebare a literaturii: ,,De ce este acest personaj bine (ru) realizat?, pornind de la premisa c exist o diferen ntre discursul unui brbat i al unei femei, distincie care trebuie s fie prins n limbajul personajului literar pentru ca acesta s fie viabil.

Iulia Mrgrit, Dialectologia i receptarea corect a textului

folcloric Plecnd de la premisele de interdisciplinaritate formulate de Ov. Densusianu,

privind dialectologia i folclorul, pe baza materialului cules n perioada 19411944 din comunitile romneti situate la Est de Bug de echipa condus de Anton Golopenia i publicat n volumele Romnii de la Bug I, II, de Prof. Dr. Sanda Golopenia, 2006, comunicarea urmrete creaiile folclorice corupte din multiple cauze, efectund o reconstituire a lexemelor primitive.

Simpozionul Internaional Research and Education in Innovation Era,

ediia a III-a, Universitatea Aurel Vlaicu, Arad, 1112 noiembrie 2010 Rodica Zafiu, Tendine actuale n limba romn

33

Conferina Naional Text i discurs religios, ediia a III-a, Facultatea

de Litere, Universitatea din Iai, Iai, 1213 noiembrie 2010 Doina Filimon Doroftei, Valene biblice ale simbolului roui n

folclorul romnesc n prima parte a comunicrii, sunt prezentate cteva valene ale simbolului biblic al

roui, care, datorit calitilor sale intrinseci (origine celest, puritate, putere germinativ, purificatoare i regeneratoare), a fost interpretat n Vechiul Testament ca fiind direct i profund legat de Domnul. n lumea cretin simbolului i s-au atribuit noi semnificaii, prin uzul liturgic i interpretrile patristice, fiind pus n relaie cu Isus, Sfntul Duh, ntruparea, Botezul etc. n a doua parte, sunt examinate unele posibile influene ale acestui simbol asupra colindelor protocolare i despre Natere, precum i asupra unor cntece de seceri, n care gestul ritual de a scutura roua este atribuit de Domnul performerilor ritualului.

Maria Stanciu Istrate, Compuse inedite pentru denumirea atributelor

divinitii n vechea romn literar Autoarea analizeaz un tip de compuse romneti care n epoca veche au denumit

atribute ale divinitii. Intenia sa este aceea de a stabili originea, frecvena i viabilitatea acestui tip de compuse, de la primele texte n care au fost nregistrate pn n epoca modern.

Societatea de Studii Clasice, Universitatea din Bucureti, Facultatea

de Limbi i Literaturi Strine, Bucureti, 14 noiembrie 2010 Bogdan Cristea, Dimensiunea histrionic a oratorului n peroraiile

ciceroniene Seminarul interdisciplinar Discursul parlamentar romnesc: tradiie

i modernitate. Identitate cultural ideologie discurs parlamentar, coord. Liliana Ionescu-Ruxndoiu, Facultatea de Litere, Bucureti, 19 noiembrie 2010

Forumul Romania VIII Living (with) the crisis, Viena, 2527

noiembrie 2010 Andra Vasilescu, Meta-crisis: the Romanian Discourse on Crisis Au fost evideniate principalele trsturi ale discursului romnesc media despre criza

economico-financiar, concluzionnd c discursul nsui este n criz: mesajele pe care le transmite nu vehiculeaz fapte, date, cifre, argumente, soluii practice, prognoze economice, ci sunt reflectri exacerbate ale strilor mentale negative asociate crizei.

34

Sesiunea Cantemir, Homo Europaeus. 300 de ani de la domnia lui Cantemir n Moldova, Bruxelles, 30 noiembrie 2010

Marius Sala, Cantemir i limba romn 5th Brussels Conference on Generative Linguistics Agreeing Possessors

and the Theory of Case, Bruxelles, 23 decembrie 2010 Carmen Dobrovie-Sorin, Ion Giurgea, Case at the Interfaces Autorii au discutat problemele pe care le ridic existena posesivelor acordate pentru

teoria cazului. Distingnd mai multe tipuri formale de posesive acordate, dup cum marca de acord cu numele-regent se aplic la nivel de grup sau la nivel de cuvnt, am argumentat n favoarea ideii c ele au o surs sintactic comun, n care o marc de acord se ataeaz deasupra categoriei funcionale a Cazului. Concentrndu-ne mai ales asupra aa-ziselor adjective posesive din limbile indo-europene, am artat c ele sunt de fapt pronume (constitueni de tip Determinant) n care morfemul flexionar coninnd trsturile primite prin acord se ataeaz deasupra unui morfem reprezentnd cazul.

Ier Colloque International de Phrasologie et de Parmiologie

Romanes, Ltat des recherches et les tendances du dveloppement, Uniwersytet dzki, d, Polonia, 24 decembrie 2010

Antonia Ciolac, Interfrences phrasologiques de langlais canadien dans un corpus de franais qubcois

Prin relevarea ocurenelor de frazeologisme dintr-un corpus de francez qubcoise (din Rumeurs, serial difuzat de TV5 ntre 2007 i 2009), autoarea a constatat c expresiile analizate se nscriu n trei categorii de fapte: 1. sintagmele identificate ca expresii rmn anglicizate; 2. sintagmele-expresii se afl n curs de fixare, prin alipirea unui auxiliar semantic francez la cuvntul englez, nucleu al expresiei; 3. sintagmele-expresii au cptat formulri (complet) francizate. Astfel, s-a observat existena a trei etape posibile ale schimbrii lingvistice n sincronia actual. Ca atare, n momentul sincronic actual, sintagmele analizate se afl, probabil, n cursul fixrii structurii interne, dar i al fixrii ca (i cu statutul lexical de) expresii.

Nicoleta Petuhov, Influences franaises et anglaises dans la formation

de la terminologie roumaine de lacquis communautaire Cercetarea prezentat are la baz analiza Glosarului bancar (2007) i propune o

statistic a modelelor (francez i englez) urmrite de traductorii acquisului comunitar, ncercnd s determine raiunile pentru care ntr-o situaie dat este preferat un anumit model.

Colocviul internaional Perspective contemporane asupra lumii

medievale, Universitatea din Piteti, Piteti, 34 decembrie 2010

35

Liliana Agache, Rspndirea actual a unor termeni regionali moldoveneti cu circulaie n secolul al XVII-lea

Autoarea a prezentat diacronic circulaia unor regionalisme moldoveneti atestate n secolul al XVII-lea, care se regsesc i astzi n diferite arii dialectale, cu acelai sens sau cu sens schimbat.

Maria Stanciu Istrate, Mannerist Syntactic Constructions in The Life

of Saints Varlaam and Ioasaf, translated by Udrite Nsturel Romanul Varlaam i Ioasaf (tradus de Udrite Nsturel) conine unele structuri

specifice unei limbi artificial construite, care se abate de la uzul popular n mod contient, din dorina crturarului de a diferenia limba literaturii de limba vorbit. Indiferent de lipsa de viabilitate a manierismului sintactic propus de Nsturel, traducerea sa reprezint o mostr a valenelor retorice atinse de romna literar la jumtatea secolului al XVII-lea, exploatate ulterior n manier original de Dimitrie Cantemir.

Al 10-lea Colocviu al Catedrei de limba romn Limba romn:

ipostaze ale variaiei lingvistice, organizat de Catedra de limba romn, Facultatea de Litere, Universitatea din Bucureti, Centrul de lingvistic teoretic i aplicat (CLTA) i coala Doctoral a Facultii de Litere, 34 decembrie 2010

Alexandra Cornilescu, Alexandru Nicolae, Romanian Possessives: Adjectives or Pronouns?

n aceast comunicare, autorii au abordat problema posesivelor acordate din limba romn din perspectiv (comparativ-)romanic, propunnd un rspuns n linia teoriei recente a categoriilor mixte. Dup cum bine se tie, aceste lexeme au proprieti mixte, adjectivale i pronominale, ceea ce creeaz dificulti n ncadrarea lor morfosintactic: adjective dup unii cercettori (Gramatica Academiei, 1963: 155159, Hristea, 1984: 230, Avram, 1986: 131134, Gramatica de baz a limbii romne, 2010: 121126), pronume dup alii (Berceanu, 1971: 130, Vasilescu, 2005/2008, Vasilescu, 2007, Dobrovie-Sorin & Giurgea, 2010).

Adina Dragomirescu, De la micare i localizare la aspect. Cteva

situaii de gramaticalizare Autoarea arat c gramaticalizarea verbelor de micare/localizare ca mrci temporale i

aspectuale este un proces universal i discut dou astfel de cazuri din limba romn: a sta (s), dezvoltat din contexte de tipul a sta gata (s) i a se pune (pe), dezvoltat din contexte n care avea sensul a se aeza i era urmat de subordonai finali.

Mihaela Gheorghe, Relative de extindere Autoarea i propune o inventariere a particularitilor sintactice i pragmatice ale

construciilor relative n limba vorbit, n ncercarea de a identifica o serie de tipare

36

sintactice de relative nonstandard n romna actual. Mecanismul sintactic al propoziiilor relative (mecanism universal, n principiile sale generale) nu prezint variaii importante n diferitele registre ale limbii. Ceea ce difer de la un registru la altul este mai ales preferina pentru anumite tipare i ntr-o oarecare msur, ierarhia de frecven a relativizatorilor.

Margareta Manu Magda, Observaii referitoare la discursul

prezentativ n limba romn actual vorbit n comunicare, a fost pus n discuie conceptul de discurs prezentativ i s-a ncercat

descrierea fenomenului desemnat de acesta, pe baza indicilor de prezentare lingvistic, identificai n texte de limb romn vorbit din corpusurile orale (CORV III, IVRLA III), precum i n texte mediatice postate pe internet.

Ctlina Mrnduc, Verbul a crede marcator de lumi posibile textuale Carmen Mrzea Vasile, Supinul cu pe Construciile de tipul pe alese, pe nemncate, pe ntrecute pot avea statut de: adjunct

(adverbial) a citi pe srite, modificator (adnominal) sau nume predicativ alergatea pe cocoatea, component al unor predicate complexe a se pune pe..., a o da pe... sau complement subcategorizat de verbul a se baza pe... Autoarea a descris tiparele cu prepoziia pe din care s-au dezvoltat expresiile amintite, a problematizat statutul finalei -e (ntre marc de plural i particul adverbial) i a discutat statutul formei verbale (supin vs participiu).

Ana-Maria Mihail, Verbe cu Experimentator n romna veche. Tipare

sintactice n limba romn, clasa verbelor construite cu Experimentator poate include verbe

psihologice, verbe de percepie i verbe de senzaie fizic. Scopul investigaiei pe un corpus de limb romn veche a fost de a vedea, n cazul unui numr de verbe construite cu Experimentator, n ce msur tiparele sintactice din romna veche difer de cele din romna actual. Confirmnd unele intuiii preliminare, datele nu arat diferene fundamentale. Schimbrile de regim sintactic nu afecteaz realizarea Experimentatorului, ci a altor roluri.

Mona Moldoveanu Pologea, Anacolutul n romna vorbit n comunicare au fost prezentate caracteristicile anacolutului n romna vorbit:

trsturile generale, tipurile de anacolut, frecvena fiecrui tip i situaiile de discontinuitate sintactic din romna vorbit. Analiza a relevat faptul c cele mai frecvente tipuri de anacolut sunt cele privind cazul i numrul, iar cele mai multe elemente care produc discontinuitatea sintactic sunt propoziiile subordonate i expresiile. Analiza s-a bazat pe mai multe corpusuri de romn vorbit.

37

Cristian Moroianu, Motivarea intern a relaiilor semantice. Compunerea savant

Prezentarea pune n eviden relaia de sinonimie (lexical i lexico-frazeologic) realizat ntre compusele savante din limba romn, pe baza unui eantion care cuprinde litera A din dicionarele explicative romneti recente (DEX, DELI i MDN). Analiza are o perspectiv etimologic i, evident, semantic asupra sinonimiei savante, artnd, pe de o parte, apelul constant la elementele de compunere greco-latine, diversitatea surselor interne i externe i, pe de alt parte, preferina diverselor terminologii tiinifice pentru acest tip de relaie semantic.

Isabela Nedelcu, Prepoziii complexe Autoarea are n vedere dou tipuri de grupri de cte dou prepoziii, i anume:

(i) gruprile formate din dou prepoziii substituibile cu una dintre prepoziiile componente: fr de vs fr, de ctre vs de, n contra vs contra; (ii) gruprile formate din dou prepoziii care nu pot funciona dect mpreun: jocul de-a trenul; singurul lucru care a oprit-o de la sinucidere; trece pe lng noi. Analiza urmrete procesul de gramaticalizare a acestor grupri, n urma cruia au ajuns s aib valoare unitar. n general, gruprile de prepoziii din care au rezultat prepoziii complexe conin la origine o prepoziie cu sens locativ.

Gabriela Pan Dindelegan, Din istoria supinului romnesc Pe baza unui corpus extins de limb veche (un rol important revine dicionarului

lui Teodor Corbea, 16911697, Dictiones latinae cum valachica interpretatione, Clusium 2001, ediie de Alin-Mihai Gherman, lucrare n care apariiile supinului, ca numr i ca diversitate sintactic, depesc cu mult ceea ce era cunoscut anterior), se mbogete, se corijeaz i se nuaneaz informaia anterioar privind valorile i contextele supinului din limba veche.

Camelia Stan, Aspecte ale sintaxei limbii romne vechi. Stadii ale

gramaticalizrii prepoziiei a Lucrarea trateaz despre statutul i evoluia prepoziiei a n grupul nominal

romnesc. Analiza materialului de limb veche, extras preponderent din documente originale, a pus n eviden cteva aspecte eseniale: (a) n secolul al XVI-lea, a era o prepoziie funcional (marc analitic) a cazurilor genitiv i dativ, n tiparul sintactic (disprut ulterior) cu dubl marcare cazual; (b) a este atestat ca prepoziie lexical pe tot parcursul epocii vechi, pn n epoca modern, manifestnd tendina pierderii autonomiei sintactice, semantice i fonetice; (c) n romna veche, gradul de gramaticalitate al mrcii de genitiv i de dativ a era mai slab dect astzi.

38

Gabriela Stoica, Termeni afectivi primari n limba romn veche. /Frica/ analiz lexico-semantic

Comunicarea propune o analiz contextual-semantic a termenilor afectivi desemnnd generic frica n limba romn veche (texte din secolele XVIXVIII), pe baza unor principii de categorizare, interpretare i analiz semantic interdisciplinare (aparinnd lingvisticii, dar i psihologiei i antropologiei emoiilor). Obiectivul principal vizeaz descrierea semantismului specific, surprinderea diferenelor semantice dintre cuvintele considerate sinonime i nu n ultimul rnd relaia care se stabilete ntre lexicul afectiv i contextul cultural i mental specific epocii.

Dana-Luminia Teleoac, Arhaic i popular n textul actual al

rugciunii n acest studiu, analiza morfosintactic este subordonat obiectivului de a stabili

locul pe care textul de rugciune cretin ortodox l ocup n cadrul literaturii bisericeti actuale i, implicit, gradul n care acest tip de text poate susine la nivel lingvistic, pentru etapa actual a limbii romne, ideea unei variante bisericeti independente, paralel cu varianta literar laic.

Domnia Tomescu, Lexic i onomastic: prenumele delexicale Autoarea aduce n discuie un aspect al relaiei dintre lexic i onomastic, puin

studiat din perspectiv lexicologic. Punctul de plecare l constituie constatarea unui frecvent schimb de forme ntre numele comune i cele proprii, ca mijloc de mbogire a inventarului onomastic, pe de o parte, i a vocabularului, pe de alt parte, proces care implic numeroase modificri semantice i gramaticale ale formelor transferate. Este prezentat repertoriul romnesc de prenume laice provenite din acest transfer.

Fenomenul transferului lexemelor n nume proprii, numit onomasticizare nu diminueaz inventarul lexical, n schimb, seria onomastic se mbogete cu un numr mare de termeni. Posibilitatea ca o form substantival s figureze att n seria lexical a numelor comune, ct i n seria onomastic, precum i distinciile de natur semantic i gramatical care marcheaz apartenena la subclasa numelor comune sau la cea a numelor proprii au ca rezultat crearea a numeroase omonime gramaticale, a cror dezambiguizare se realizeaz contextual.

Andra Vasilescu, Deicticele discursive n limba romn Sunt puse n eviden principalele trsturi ale deicticelor discursive n limba

romn, corelnd particularitile gramaticale sistemice cu cele privind funcionarea discursiv.

Monica Vasileanu, Teorie i practic n scrierile lui Dimitrie Cantemir.

Din nou despre Scara numerilor i cuvintelor streine tlcuitoare Scara numerilor i cuvintelor streine tlcuitoare, primul glosar romnesc de

neologisme, l dezvluie pe Dimitrie Cantemir teoreticianul-lingvist. n lucrarea

39

prezentat, autoarea i propune s urmreasc n ce msur teoreticianul i practicianul se ntlnesc, observnd dac norma stabilit n glosar este respectat n uz, adic n scrierile romneti ale lui Cantemir, att n Istoria ieroglific, ct i n Hronicul vechimei a romano-moldo-vlahilor, un text de cu totul alt factur. Vor fi urmrite ocurenele cuvintelor din Scar att sub aspectul adaptrii lor, ct i sub aspect semantic.

Rodica Zafiu, Observaii asupra semanticii conjunctivului romnesc Masa rotund Discursul parlamentar romnesc. Tradiie i

modernitate Liliana Ionescu-Ruxndoiu, Andra Vasilescu, Construirea identitii

parlamentare romneti Pornind de la dou studii de caz (Maiorescu i Iorga), se schieaz cteva strategii ale

construirii prin discurs a identitii parlamentare. Masa rotund Noua gramatic i coala Alexandru Nicolae, Complementele n Gramatica de baz a limbii

romne Aprut la cinci ani dup primul tiraj al Gramaticii Academiei (GALR), Gramatica

de baz a limbii romne (GBLR) continu proiectul gramaticii academice de descriere a funciilor sintactice n cadrul grupurilor sintactice. n comunicarea sa, autorul a prezentat diferenele i asemnrile de prezentare a funciilor sintactice n GBLR fa de GALR.

Gabriela Pan Dindelegan, Prezentarea Gramaticii de baz a limbii

romne Au fost prezentate noutile teoretice i de descriere ale noii gramatici, att n raport

cu tradiia gramatical, ct i n raport cu Gramatica academic a limbii romne. Adunarea anual AIR (Associazione Italiana di Romenistica),

Universitatea Sapienza, Roma, 910 decembrie 2010 Rodica Zafiu, Tendenze nella ricerca linguistica romena

SCHIMBURI INTERACADEMICE

19 iunie2 iulie 2010, Rusia: Liliana Agache Academia Rus de tiine, Institutul de Lingvistic Moscova

Scopul depla