CUPRINS

UNIVERSITATEA DIN BUCURETI

FACULTATEA DE LITERE

TEZ DE DOCTORAT

GRAIURILE MARAMUREENE ACTUALE

N CADRUL DACOROMNEI

REZUMATConductor tiinific:

Prof.univ.dr. Nicolae Saramandu

Doctorand

Ioan-Mircea FARCA

2007

CUPRINS

Abrevieri i sigle5

Lista localitilor anchetate i nr.cartografic n atlase7

Introducere8

Cadrul geografic 12

Aspecte istorice 13

Organizare 17

Aezrile 32

Populaia 34

Ocupaia 35

Biserica i religia maramureenilor 37

Numele "Maramure" 42

I. Fonetic i fonologie

Particulariti generale 471. Accentul. Intonaia 51

2. Vocale 60

2.2. Diftongi 84

2.3. Accidente generale 92

3. Consoane 96

3.2. Accidente generale 131

4. Hri fonetice 138

II. MORFOLOGIA

Particulariti morfologice1461. Substantivul146

1.1. Declinarea146

1.2. Genul148

1.3. Numrul150

1.4. Cazurile163

2. Articolul173

2.1. Articolul hotrt173

2.2. Articolul nehotrt175

2.3. Articolul posesiv-genitival176

2.4. Articolul adjectival (demonstrativ)176

3. Adjectivul177

4. Pronumele 180

4.1. Pronumele personal 180

4.2. Pronumele de politee 181

4.3. Pronumele i adjectivul posesiv 181

4.4. Pronumele i adjectivul demonstrativ 182

4.5. Pronumele i adjectivul nehotrt 184

4.6. Pronumele negativ 186

5. Numeralul 186

5.1. Numeralul cardinal 186

5.2. Numeralul ordinal 188

6. Verbul 189

6.1. Timpurile simple 189

6.2. Timpurile compuse 200

6.3. Imperativul 204

6.4. Gerunziul 204

6.5. Participiul 205

6.6. Supinul 205

6.7. Forme verbale specifice 206

6.8. Schimbri de conjugare 207

7. Adverbul208

7.1. Adverbe de mod208

7.2. Adverbe de timp212

7.3. Adverbe de loc214

8. Prepoziia215

9. Conjuncia218

10. Interjecia218

III. SINTAXA

Particulariti sintactice221

1. Sintaxa propoziiei222

2. Sintaxa frazei232

IV. Lexicul1. Formarea cuvintelor250

1.1. Derivarea250

1.1.1. Derivarea cu prefixe2501.1.2. Derivarea cu sufixe2531.2. Compunerea281

2. Lexicul283

2.1. Cuvinte vechi de origine latin, specifice secolului al XVI-lea283

2.2. Termeni vechi de origine slav, specifici secolului al XVI-lea290

3. Cuvinte cu semantism specific secolului al XVI-lea, nenregistrate de istoriile limbii 294

4. Termeni caracteristici298

5. Evoluii, dezvoltri de sens300

6. mprumuturi strine din limbile nvecinate306

6.1. mprumuturi ucrainene (rutene)306

6.2. mprumuturi slave/ ruse (prin intermediul ucrainenei)3116.3. Influena maghiar313

6.4. Influena german326

7. Neologisme330

8. Etimologie popular. Forme contaminate3319. Influena limbii literare331

10. Arii lexicale maramureene333

11. Hri lexicale337

V. Concluzii361

VI. Bibliografie375

REZUMAT

Lucrarea de fa este un studiu monografic care descrie detaliat, pe compartimente ale limbii, graiurile maramureene actuale.

n cercetarea noastr am inclus i graiurile vorbite la nord de Tisa, n satele care au aparinut rii Maramureului pn dup primul rzboi mondial, cnd a fost trasat grania Romniei cu Cehoslovacia i apoi cu Ucraina, dup cel de-al doilea rzboi mondial. Despre aceste graiuri i Tache Papahagi (1925, LIII) i Magdalena Vulpe (1984, 321-322) susin c aparin subdialectului maramureean, n vreme ce dialectologii de la Chiinu, care au efectuat cercetri sistematice n Ucraina Transcarpatic, definesc graiurile din aceast zon "din perspectiva graiurilor moldoveneti din stnga Prutului, drept graiuri arhaice vorbite n arii marginale i izolate" (Marin et alii 2000 b, 47). Prin particularitile din domeniul vocalismului i consonantismului, graiurile romneti vorbite la nord de Tisa se nscriu n aria graiurilor nordice i vestice ale dacoromnei.

Caracterul conservator al graiurilor maramureene nu poate fi explicat numai prin criteriul geografic invocat de Tache Papahagi (1925, V) (Vulpe 1984, 321). Existena unei uniti dialectale ca sistem lingvistic bine individualizat a fost semnalat de mile Picot, fost viceconsul al Franei la Timioara, ntre anii 1870 1875. Mai trziu, G.Weigand (introducere la WLAD, col.111, apud Vulpe 1984, 322) i E.Petrovici (1954, 17) au luat n considerare existena acestui subdialect. G.Weigand consider c Ardealul nu are un "dialect" propriu, existnd aici doar "dialecte" mrunte de trecere. Doar Maramureul ar putea fi considerat ca o mic arie dialectal distinct caracterizat prin unele particulariti fonetice deosebite.

Argumentele aduse de Romulus Todoran "Maramureul prezint o arie dialectal independent i, ca atare, putem vorbi cu certitudine de un subdialect maramureean, cel de-al cincilea subdialect dacoromn" (Todoran 1956, 50) i tefan Giosu (1963, 91-110) au dus la considerarea acestui grai drept subdialect al dacoromnei. P.Neiescu constat, pe baza materialelor Atlasului lingvistic romn pe regiuni - Maramure, c graiurile maramureene sunt neunitare i nu formeaz un subdialect distinct: ni se pare c existena subdialectului maramureean, ca o unitate lingvistic bine conturat, nu mai poate fi susinut (Neiescu 1971, ACILFR XII, 2, 297-302). Ion Coteanu (1961, 111-113) vorbete despre graiul maramureean i nu de subdialect, dei i consacr un capitol separat. Ion Gheie include Maramureul n marea "arie nordic" (Gheie 1964, 317-346). G.Ivnescu vorbete despre un dialect criean-maramureean (Ivnescu 1980, 40) i referindu-se la Maramure apreciaz c acesta are "un grai mozaic, ntruct alturi de sau peste graiul cu rotacism i cu labialele intacte, trebuie s distingem unul cu s, z (< f, v + , i) i altul n care ( s atestat n graiul tinerilor).

Tisa nu a constituit niciodat o grani ntre maramureenii din sud i cei de la nordul ei, hrile atlaselor lingvistice demonstreaz c zonele din nord formeaz arii lexicale cu partea de vest a subdialectului maramureean de la sud de Tisa. Prin acestea suntem ntru totul de acord cu afirmaia conform creia: Maramureul de nord este o continuare fireasc a celui din sudul Tisei, mpreun cu care a format ntotdeauna, n ciuda separrii administrative, o unitate lingvistic de netgduit.

Datele analizate i prezentate pe parcursul demersului nostru ne ndreptesc s afirmm c, n ciuda influenei "nivelatoare" a limbii literare, exist nc suficiente trsturi specifice pentru a susine existena celui de-al cincilea subdialect: maramureean.*

*

*BIBLIOGRAFIE SELECTIVALM

Atlasul lingvistic moldovenesc, vol.I/I,1968; vol.I/II, 1968; vol.II/I, 1972; vol.II/II, 1973 (redactori: V.Udler i V.Comarnichi cu participarea lui V.Melnic i V.Pavel), Ed. "Cartea Moldoveneasc", Chiinu

ALR s.n.

Atlasul lingvistic romn. Serie nou (E.Petrovici coord.), vol.I-II, 1956; vol.III, 1962; vol.IV, 1965; vol.V, 1966; vol.VII, 1972

ALRM

Micul Atlas Lingvistic Romn, serie nou, Ed.Academiei, vol.I.1956, vol.III 1967, vol.IV 1987ALRR-Mar.

Atlasul lingvistic romn pe regiuni - Maramure, vol.I-IV, Ed.Academiei, Bucureti, vol.I-III, 1969-1973; vol.IV, 1997 autori: Petru Neiescu, Grigore Rusu, Ionel Stan: vol.I, Bucure(ti, 1969 (h.1-243); vol.II, Bucure(ti, 1971 (h.244-537); vol.III, Bucure(ti, 1973 (h.538-870); vol.IV, 1997 (h.871-1138)

ALRR-Bas.Bucov.Transn.

Atlasul lingvistic romn pe regiuni Basarabia, Nordul Bucovinei, Transnistria, vol.I (autor Vasile Pavel) Ed.tiina, Chiinu, 1993; vol.II (autor Vasile Pavel), Tipografia Central, Chiinu, 1998 (sub redacia lui Vladimir Zagaevschi)

ALRR-Trans.

Atlasul lingvistic romn pe regiuni Transilvania, vol.I, Ed.Academiei, Bucureti, 1992 (autori: Grigore Rusu, Viorel Bidian, Dumitru Looni)

ALRR-Sint.

coord. Nicolae Saramandu, Atlasul Lingvistic Romn. Sintez, Ed.Academiei, vol.I, Bucureti, 2005 (autori: Dana-Mihaela Zamfir, Marilena Tiugan, Verginica Barbu Mititelu, Carmen Radu, Irina Floarea, Mihaela Morcov)

ALRT II

Emil Petrovici, Texte dialectale, suplement la Atlasul Linguistic Romn II, Sibiu-Leipzig, 1943

Avram 1997 a

Andrei Avram, Contribuii etimologice, Ed.Univers Enciclopedic, Bucureti, 1997

Avram 1997 b- Andrei Avram, La palatalisation des labiales et la simplification des groupes consonantiques dans les parlers daco-roumains, RRL, XLII, 5-6, Bucarest, 1997, p.327-331

Avram 2003-2004

Andrei Avram, Palatalizarea labiodentalelor n graiurile dacoromne, n FD, vol.XXII-XXIII, 2003-2004, p.29-36

Avram M. 1960- Mioara Avram, Evoluia subordonrii circumstaniale cu elemente conjuncionale n limba romn, Ed.Academiei, Bucureti, 1960

Bakos 1993 Ferenc Bakos, Romn-Magyar Kzisztr (Dicionar romn-maghiar), ediia a II-a, Akadmiai Kiad, Budapesta 1993

Brlea 1929

Ioan Brlea, Contribuii la istoria Maramureului, Tipografia "Gutenberg", Sighet-Maramure, 1929

Bodzei 1993

Sigismund Bodzei, Verbe de origine onomatopeic n subdialectul maramureean, n LR, XLII, nr.10, 1993, p.467-473

Brncu 1983

Grigore Brncu, Vocabularul autohton al limbii romne, Ed.tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1983

Brncu 1991

Grigore Brncu, Istoria cuvintelor, Ed.Coresi, Bucureti, 1991

Breban 1958 V. Breban, Note despre influena maghiar asupra limbii romne, n CL, III, 1958, p.219-225Candrea 1907

I.-A. Candrea, Graiul din ara Oaului, Bucureti, 1907

Candrea 1916

I.-A. Candrea, Psaltirea Scheian comparat cu celelalte Psaltiri din sec.XVI i XVII, vol.I Introducerea, vol.II Textul i glosarele, Atelierele Grafice Socec & Co., Bucureti, 1916

CADE

I.-A. Candrea, Gh. Adamescu, Dicionarul enciclopedic ilustrat Cartea Romneasc, Bucureti, 1926-1931

CDDE I.-A. Candrea, Ov. Densusianu, Dicionarul etimologic al limbii romne. (A-P), Bucureti, 1907-1914, reeditat de Ed.Paralela 45, Piteti Bucureti, 2003

Caragiu Marioeanu 1975 Matilda Caragiu Marioeanu, Compendiu de dialectologie romn, Ed. tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1975

Cazacu 1966

B. Cazacu, Studii de dialectologie romn, Ed. tiinific, Bucureti, 1966

Cihac 1879 A. de Cihac, Dictionnaire d'tymologie daco-romane, Francfort s/M, Ludolphe St-Goar, 1879

Ciornescu 2002 Alexandru Ciornescu, Dicionarul etimologic al limbii romne, Ed.Saeculum I.O., Bucureti, 2002

Corpus Spna- Corpus de texte de pe crucile din Cimitirul vesel, Spna

Coteanu 1961

Ion Coteanu, Elemente de dialectologie a limbii romne, Bucureti, 1961

Dasclu 1975

Laurenia Dasclu, Observaii auspra intonaiei graiului din Maramure, n FD, vol.IX, 1975, p.77-91

Dncu 1986 Mihai Dncu, Zona etnografic Maramure, Ed.Sport Turism, Bucureti, 1986

Densusianu 1961 Ov. Densusianu, Histoire de la langue roumaine, tome II, Librairie Ernest Leroux, Paris, 1938 reeditat n: Densusianu, Ov., Istoria limbii romne, vol.I, II, Ed.tiinific, Bucureti, 1961 (ediie ngrijit de J.Byck)

DA

Dicionarul limbii romne, tomul I, partea I, Bucureti, 1913; tomul I, partea a II-a, lit.C, Bucureti, 1940; tomul II, partea I, lit.F-I, Bucureti, 1934.

DEU Dicionarul etimologic al limbii ucrainene, vol.I: A-G, Kiev, 1982; vol.II: G-K, Kiev, 1985; vol.III: K-M, Kiev, 1985

DEX

Dicionarul explicativ al limbii romne, Ediia a II-a, Editura Univers Enciclopedic, Bucureti, 1996

DLR

Dicionarul limbii romne, tomul VI, fasciculele: 1/1965: M - Mandr1, 2/1965: Mandr2 Mascat1, 3/1966: Mascat2 - Mmi, 4/1966: Mmlati Mtrng, 5/1966: Mtsar Mergtor, 6/1966: Mergtoriu Microbiologie, 7/1967: Microbiologist Miniaturistic, 8/1967: Miniaturiza Mititel, 9/1967: Mititelu Mrlnime, 10 i 11/1968: Mrleal Mors1, 12 i 13/1968: Mors Muzur-aga; Ed.Academiei, Bucureti; tomul VII, partea I, lit.N, Ed.Academiei, 1971; tomul VIII: partea a II-a lit.P, Ed.Academiei, 1974; partea a III-a, lit.P, Ed.Academiei, 1977; partea a IV-a, lit.P, Ed.Academiei, 1980; partea a V-a, lit.P, Ed.Academiei, 1984; tomul XI: partea I, lit. , Ed.Academiei, 1978; partea a III-a lit. T, Ed.Academiei, 1983; tomul XII, partea I, lit., Ed.Academiei, 1994

DLRMDicionarul limbii romne moderne, Ed.Academiei, Bucureti, 1958

DMR 2005

Dicionar maghiar-romn, Regia Autonom Monitorul Oficial, Bucureti, 2005

DSL Dicionar de tiine ale limbii (autori: Angela Bidu-Vrnceanu, Cristina Clrau, Liliana Ionescu-Ruxndoiu, Mihaela Manca, Gabriela Pan Dindelegan), Ed.Nemira, Bcuureti, 2005

Diaconescu 1977 I. Diaconescu, Infinitivul n limba romn, Ed.tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1977

Dial.rom. 1977

Matilda Caragiu Marioeanu, Liliana Ionescu-Ruxndoiu, tefan Giosu, Romulus Todoran, Dialectologie romn, Ed.Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1977

Drganu 1933 Nicolae Drganu, Romnii n veacurile IX-XIV pe baza toponimiei i a onomasticei, Imprimeria Naional, Bucureti, 1933

Faiciuc 1972

I. Faiciuc, Derivate cu sufixul diminutival uc n Maramure, n CL, XVII, nr.1, 1972, p.99-109

Felecan 2004 Nicolae Felecan, Vocabularul limbii romne, Presa Universitar Clujean, Ed.Mega, Cluj-Napoca, 2004

Filipacu 1997 Alexandru Filipacu, Istoria Maramureului, Ed.Gutinul, Baia Mare, 1997

Filipacu 2006

Alexandru Filipacu, Enciclopedia familiilor nobile maramureene de origine romn (ediie ngrijit de Ion i Livia Piso), Ed.Dacia, Cluj-Napoca, 2006

Fril 1982

Vasile Fril, Probleme speciale de dialectologie. Graiul de pe valea inferioar a Trnavelor, Tipografia Universitii din Timioara, 1982

Fril 1993

Vasile Fril, Contribuii lingvistice, Editura de Vest, Timioara, 1993

Fril 1987

Vasile Fril, Lexicologie i toponimie romneasc, Ed.Facla, Timioara, 1987

Fril 2004

Vasile Fril, Cercetri de onomastic i dialectologie, Editura Excelsior Art, Timioara, 2004

Fril 2006

Vasile Fril, Elemente de origine german n graiurile romneti, n Lucrrile celui de-al XII-lea Simpozion Naional de Dialectologie (coord.Nicolae Saramandu), Ed.Mega, Cluj-Napoca, 2006, p.135-158

Gheie 1964 I. Gheie, Cu privire la repartiia graiurilor dacoromne. Criterii de stabilire a structurii dialectale a unei limbi, n SCL, XV, 3, 1964, p.317-346.

Gheie 1974 I.Gheie, Graiurile dacoromne n sec. al XVI-lea, Ed.Academiei, Bucureti, 1974

Gheie 1975 I.Gheie, Baza dialectal a romnei literare, Ed.Academiei, Bucureti, 1975

Gheie, Mare 1974 I. Gheie, Al. Mare, Graiurile dacoromne n secolul al XVI-lea, Ed.Academiei, Bucureti,1974

Gheie et alii 1997

(coord.I.Gheie), Istoria limbii romne literare de la 1532-1780, Ed.Academiei, Bucureti, 1997

Giosu 1963

t. Giosu, Subdialectul maramureean, n SCt. (Iai), 1963, XIV, nr.1, p.91-110

Giuglea 1958

George Giuglea, Elemente pentru a cunoate istoria formrii limbii i poporului romn (Problema alimentrii vitelor i a omului la dacoromni), n CL, III, 1958, p.53 - 61

Giuglea 1983

George Giuglea, Cuvinte romneti i romanice, Ed.tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1983

Graiul 1908

Graiul nostru. Texte din toate prile locuite de romni, publicate de I.-Candrea, Ov.Densusianu, Th.D.Sperantia, vol.II, Basarabia Bucovina Maramure ara Oaului Transilvania Criana Bnat Serbia, Bucureti, 1908

Graur 1958

Al. Graur, Cu privire la > a n romnete, n SCL, IX, 1958, nr.2, p.263-264

Graur 1963

Al. Graur, Etimologii romneti, Ed.Academiei, Bucureti, 1963

Graur 1975

Al. Graur, Alte etimologii romneti, Ed.Academiei, Bucureti, 1975

Guu 2003 Gheorghe Guu, Dicionar latin-romn, ediia a II-a, Ed.Humanitas, Bucureti, 2003.

Horvath 1971 D. Horvath, Influena limbii maghiare asupra graiului ucrainean din satele Crciuneti i Tisa (Maramure) n Buletin tiinific, seria A, vol.III, Baia Mare, 1971, p.71-86.

Hristea 1968

Theodor, Hristea, Probleme de etimologie, Ed.tiinific, Bucureti, 1968

Iancu 1967

Victor Iancu, Originea i evoluia palatalizrii dentalelor romneti, n SCL, XVIII, 1967, 3, p.297-311

Iancu 1970 Victor Iancu, Poziia graiului maramureean n cadrul dacoromnei, n Studii i articole, vol.I, Baia Mare, 1970, p.33-38

Iancu 1975

Victor Iancu, Palatalizarea dentalelor n limba romn, Ed.Facla, Timioara, 1975

Iancu 2000

Victor Iancu, Istoria limbii romne, Ed.Fundaiei Culturale Romne, Bucureti, 2000

ILR- Istoria limbii romne, vol.I, 1965 (coord.Al.Graur), vol.II, 1969 (coord.I.Coteanu), Ed.Academiei, Bucureti

Ionescu-Ruxndoiu 1975 Liliana Ionescu-Ruxndoiu, Observaii asupra unor consoane dure n dacoromn, FD, IX, Bucureti, 1975, p.93-97

Istrate, Turcule 1971 G.Istrate, A.Turcule, Cercetri dialectale n judeul Bistria-Nsud, n FD, vol.VII, 1971, p.189-227

Ivnescu 1980

G. Ivnescu, Istoria limbii romne, Ed.Junimea, Iai, 1980

Ivnescu 1983

G. Ivnescu, Lingvistic general i romneasc, Ed.Facla, Timioara, 1983

Kelemen 1972 B. Kelemen, Cu privire la pstrarea africatei (n secvena + o, u) n limba romn, n CL, XVII, nr.1, 1972, p.75-80

Kis 1958

Emese Kis, Cu privire la terminaia a substantivelor romneti de origine maghiar, n StUBB (Philologia), III, 6, 1958, Cluj-Napoca, p.145-153

Kis 1962

Emese Kis, Aspecte din ncadrarea elementelor de origine maghiar n limba romn, n StUBB (Philologia), VII, 2, 1962, Cluj-Napoca, p.53-65

Looni 2001 Dumitru Looni, Soluii i sugestii etimologice, Ed. Univers Enciclopedic, Bucureti, 2001

Macrea 1965 D. Macrea, Studii de istorie a limbii i a lingvisticii romne, Ed.Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1965

Marin 1984- Maria Marin, Graiurile din Transilvania, n Tratat de dialectologie romneasc, Editura Scrisul Romnesc, Craiova, 1984, p.354-390

Marin, Marinescu 1993 Maria Marin, B. Marinescu, Conjunctivul n graiurile munteneti, n FD, vol.XII, 1993, p.107-111

Marin et alii 2000 a Maria Marin, Iulia Mrgrit, Victorela Neagoe, Vasile Pavel, Graiuri romneti din Basarabia, Transnistria, Nordul Bucovinei i Nordul Maramureului. Texte dialectale i glosar, Bucureti, 2000

Marin et alii 2000 b Maria Marin, Iulia Mrgrit, Victorela Neagoe, Vasile Pavel, Cercetri asupra graiurilor romneti de peste hotare, Bucureti, 2000

Marin 2001-2002

Maria Marin, Despre particula te (-te) n limba romn, n FD, vol.XX-XXI, 2001-2002, p.205-212

Marin 2003-2004

Maria Marin, Timpurile indicativului n graiurile dacoromne actuale (I), n FD, vol.XXII-XXIII, 2003-2004, p.81-190

Marin, Mrgrit 2005 Maria Marin, Iulia Mrgrit, Graiuri romneti din Ungaria, Ed. Academiei, Bucureti, 2005

Mrgrit 1992 Iulia Mrgrit, Probleme de etimologie dialectal, Ed.Univers Enciclopedic, Bucureti, 1992

MDA Mic Dicionar Academic, Ed.Univers Enciclopedic, vol.I A-C 2001, vol.II D-H 2002, vol.III I-Pr 2003, vol.IV Pr-Z 2003

Meyer EWA G.Meyer, Etymologisches Wrterbuch der albaneischen Sprache, Strasburg, 1891

Mihail 2000 Zamfira Mihail, Etimologia n perspectiv etnolingvistic, Ed.Univers Enciclopedic, Bucureti, 2000

Mihalyi de Apa 1900 Ioan Mihalyi de Apa, Diplome maramureene din secolul XIV i XV, Sighet, 1900 (ediia a II-a, Editura Societii Culturale pro Maramure "Drago Vod", Cluj-Npaoca, 2000)

Mihil G. Mihil, mprumuturi vechi sud-slave n limba romn, Ed.Academiei, Bucureti, 1960Mihil 1974 G. Mihil, Dicionar al limbii romne vechi (sfritul sec.X nceputul sec.XVI), Ed.Enciclopedic romn, Bucureti, 1974

Meyer-Lbke 1935 W.Meyer-Lbke, Romanisches Etymologisches Wrterbuch, Heidelberg, 1935

Neagoe 2000 Victorela Neagoe, Consideraii asupra graiului din Apa de Jos, raionul Teacev, Ucraina n Cercetri asupra graiurilor romneti de peste hotare autori: Marin Maria, Mrgrit Iulia, Neagoe Victorela, Pavel Vasile Bucureti, 2000, p.30-41

Neiescu 1971 P. Neiescu, Cu privire la repartiia dialectal a dacoromnei, n ACILFR XII, 2, 1971, p.297-302

Nestorescu 1999 Virgil Nestorescu, Cercetri etimologice, Ed. Univers Enciclopedic, Bucureti, 1999

Pagini din istoria Maramureului 1967 Octavian Banduola, Cornel Borlea, Ioan Nemeti, Aurel Socolan, Mircea Zdroba, Pagini din istoria Maramureului, Baia Mare, 1967 (coord. Gheorghe T.Pop).

Papahagi 1925 T. Papahagi, Graiul i Folklorul Maramureului, Ed.Cultura Naional, Bucureti, 1925, reeditat n Grai, folklor, etnografie, Ed.Minerva, Bucureti, 1981

Pascu I, 1972 tefan Pascu, Voievodatul Transilvaniei, vol.I, Cluj-Napoca, 1972

Pavel 1998 Vasile Pavel, Graiuri romneti n medii aloglote. Consideraii sociolingvistice, n FD, vol.XVII, p.173-184

Pavel 2000 Vasile Pavel, La nord de Tisa n Transcarpatia, n LR, Nr.3-5, anul X, 2000, Chiinu, Rep.Moldova, p.211-213

Ptru 1953

I. Ptru, Influene maghiare n limba romn, n SCL, IV, 1953, p.213-217

Ptru 1958 I. Ptru, Contribuii slave i maghiare la formarea subdialectelor dacoromne, n CL,1958, 3, p.63-74Petrovici 1954 E. Petrovici, Repartiia graiurilor dacoromne pe baza Atlasului lingvistic romn, n LR III, 1954, nr.5, p.5-17

Petrovici 1956 E. Petrovici, Sistemul fonematic al limbii romne, n SCL, VII, 1956, nr.1-2, p.7-20

Petrovici 1970

E. Petrovici, Studii de dialectologie i toponimie, Ed.Academiei, Bucureti, 1970

Pop 1971

Gh. Pop, Elemente neologice n graiul maramureean, Ed.Dacia, Cluj Napoca, 1971

Popa 1970

Radu Popa, ara Maramureului n veacul al XIV-lea, Ed.Academiei, Bucureti, 1970

Popescu-Sireteanu 2001 Ion Popescu-Sireteanu, Numele Maramure, n SCO, 2001, 6, 25-37

Pucariu 1976 Sextil Pucariu, Limba romn, vol.I II, Ed.Minerva, Bucreti, 1976

Radu Gh. 1971 Gheorghe Radu, Note privind unele modificri aprute ntr-un sistem vocalic dialectal, n Buletin tiinific, Baia Mare, 1971, vol.III, p.67-70

Radu Gh. 1981 Gheorghe Radu, Despre omonimia singular-plural n flexiunea nominal a graiului maramureean, n Comunicri filologice, Inst. de nvmnt Superior, Baia Mare, 1981, p.75-81

Radu Gh. 1983 Gheorghe Radu, cap. Morfologia, n Graiul, etnografia i folclorul zonei Chioar, Baia Mare, 1983, p.108-132

Radu Gh. 1992 Gheorghe Radu, Rolul analogiei n dinamica sistemului morfologic al subdialectului maramureean, n Buletin tiinific, seria A, vol.VIII, Univ.din Baia Mare, 1992, p.24-35

Radu Gh. 1996 Gheorghe Radu, Un aspect al derivrii cu sufixe n graiul din Maramure. Pseudodiminutive, n Buletin tiinific, seria A, vol.X, fasc.Limb-literatur-folclor, Univ.din Baia Mare, 1996, p.85-91

Rusu Gr. 1962 Grigore Rusu, Evoluia lui iod precedat de consoane labiale, FD, vol.IV, 1962, p.75-93

Rusu Gr. 1983 Grigore Rusu, Structura fonologic a graiurilor dacoromne, Ed.tiinific si Enciclopedic, Bucureti, 1983

Rusu I.I. 1970 I.I. Rusu, Elemente autohtone n limba romn, Ed.Academiei, Bucureti, 1970

Rusu V. 1962 Valeriu Rusu, n legtur cu derivarea cu sufixe n dacoromn, n FD, vol.IV, 1962, p.257-268

Ruxndoiu, Chioran 1975 L.I.Ruxndoiu, D.Chioran, Sociolingvistic, Ed.Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1975

Sala 1999

Marius Sala, Introducere n etimologia limbii romne, Ed.Univers Enciclopedic, Bucureti, 1999

Saramandu 1975 Nicolae Saramandu, Arii fonologice i zone dialectale de tranziie (pe baza NALR Oltenia, vol.I, II), n SCL, XXVI, 1975, nr.2, p.119-130

Saramandu 1989 Nicolae Saramandu, Raporturile ntre dialectele romneti sud-dunrene i graiurile dacoromne, n rev. Dialectologica, Univ.Bucureti, 1989, p.39-48

Saramandu 1992 Nicolae Saramandu, Forme cu rotacism n aromn, n FD, vol.XI, 1992, p.97-102

Saramandu 1993

Nicolae Saramandu, Din istoria raporturilor interdialectale (cu privire la originea meglenoromnilor), n FD, vol.XII, 1993, p.151-156

Saramandu 1997 a Nicolae Saramandu, Despre structura dialectal a dacoromnei, n LR, XLVI, 1997, nr.1-3, p.185-189

Saramandu 1997 b Nicolae Saramandu, Cercetri dialectale la un grupnecunoscut de vorbitori ai romnei: biaii din nordul Croaiei, n FD, vol.XVI, 1997, p.97-130

Saramandu 2000 Nicolae Saramandu, Dialectele romneti, n SCL, LI, nr.2, 2000, p.429-447

Saramandu 2006 Nicolae Saramandu (coordonator), Lucrrile celui de-al XII-lea Simpozion Naional de Dialectologie, Ed.Mega, Cluj-Napoca, 2006

Scurtu 1966

Vasile Scurtu, Termenii de nrudire n limba romn, Ed.Academiei, Bucureti, 1966

Suciu 1967-1968 Coriolan Suciu, Dicionar istoric al numirilor de localiti din Transilvania, vol.I, II, Bucureti, 1967-1928.

Teiu 1980

Sabina Teiu, Coordonarea n vorbirea popular romneasc, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1980

Teaha 1961

Teofil Teaha, Graiul din Valea Criului Negru, Ed. Academiei, Bucureti, 1961

Teaha 1981

Teofil Teaha, Lat. tela element de continuitate i de unitate n istoria culturii populare romneti, n AICED, nr.3, seria A, 1981, p.403-415

Teaha 1989

Teofil Teaha, Elemente lexicale motenite din latin n graiurile actuale din sudul rii, n vol. Dialectologica (coord. N.Saramandu), Univ.Bucureti, 1989, p.87-90Teaha 1998

Teaofil Teaha, Descendeni ai lat. catinum n romn i n alte limbi romanice, n FD, vol.XVII, 1998, p.235-239

Teaha 2001

Teofil Teaha, Urme strvechi de limb n graiul romnesc vorbit n Maramureul istoric de la nord de Tisa, n Buletin tiinific, Fascicula Filologie, seria A, vol.XIII, Universitatea de Nord Baia Mare, 2001, p.24-33

Teaha 2002-2002 Teofil Teaha, Din lexicul latin motenit n graiurile romneti actuale (I), n FD, vol.XX-XXI, 2001-2002, p.253-269

Teaha 2003-2004 Teofil Teaha, Din lexicul latin motenit n graiurile romneti actuale (II), n FD, vol.XXII-XXIII, p.287-308

Teaha 2006 Teafil Teaha, Un dublet verbal n graiurile romneti actuale (a) cure (a) cura, n Lucrrile celui de-al XII-lea Simpozion Naional de Dialectologie, Ed.Mega, Cluj-Napoca, 2006, p.41-53

TD-Bas.

Marin et alii 2000 a Maria Marin, Iulia Mrgrit, Victorela Neagoe, Vasile Pavel, Graiuri romneti din Basarabia, Transnistria, Nordul Bucovinei i Nordul Maramureului. Texte dialectale i glosar, Bucureti, 2000

TD-Mar. Texte dialectale din Maramure (materiale nepublicate cuprinznd 7 dosare pe 7 localiti) culese n 1977 de ctre cercettori de la Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan - Al.Rosetti Bucureti (TD Mar.)

TD-Mold. 1995- Texte dialectale, vol.I, partea a 2-a. Noul Atlas Lingvistic Romn pe Regiuni. Moldova i Bucovina, Ed.Academiei Romne, Iai, 1995 (texte culese de Stelian Dumistrcel i publicate de Doina Hreapc i Ion-Horia Brleanu)

TD-Olt 1967- Texte dialectale Oltenia, sub redacia lui Boris Cazacu (autori: Cornelia Cohu, Galina Ghiculete, Maria Mrdrescu, Valeriu uteu, Magdalena Vulpe), Ed. Academiei, Bucureti, 1967

TDRG H.Tiktin, Rumnisch-deutsches Wrterbuch, Bucureti, 1895-1925

Todoran 1956 R.Todoran, Cu privire la repartiia graiurilor dacoromne, n LR V, 1956, nr.2, p.38-51 Todoran 1984 R.Todoran, Contribuii de dialectologie romn, Ed.tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1984

Udler 1969

R.. (redactor resp.), (Texte dialectale), vol.I, partea I, Chiinu, 1969

Uriescu 1984 a- D. Uriescu, Subdialectul criean, n Tratat de dialectologie romneasc, Ed.Scrisul Romnesc, Craiova, 1984, p.284-320

Uriescu 1984 b D. Uriescu, Graiul din ara Oaului, n Tratat de dialectologie romneasc, Ed.Scrisul Romnesc, Craiova, 1984, p.390-398

Vineler 1995

Onufrie Vineler, Terra Maramorusiensi et fluvium Maramorosii, n Lucrrile primului Simpozion "Maramure vatr de istorie milenar, Bogdan-Vod Sighet, 28 sept-1oct.1995, Ed.Risoprint, Cluj-Napoca, 1995, p.59-66

Boka , ., no.3-1971, p.56 (Vocabular regional, n Limba i literatura moldoveneasc, Dialectologie, nr.3, 1971, Chiinu, p.56-59

Vulpe 1963

Magdalena Vulpe, Repartiia geografic a construciilor cu infinitivul i cu conjunctivul n limba romn, FD, vol.V, 1963, p.123-155

Vulpe 1980

Magdalena Vulpe, Subordonarea n fraz n dacoromna vorbit, Ed.tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1980

Vulpe 1982

Magdalena Vulpe, Trsturi originale ntr-un subsistem tradiional: prepoziia maramureean, n Anuarul Institutului de Cercetri Etnologice i Dialectologice, 1982, seria B, nr.2, p.261-282Vulpe 1984

Magdalena Vulpe, Subdialectul maramureean, n Tratat de dialectologie romneasc, Editura Scrisul Romnesc, Craiova, 1984, p.320-354

1990 B.K., C , , 1990 (Vladimir Zagaevschi, Studii de gramatic dialectal comparat, Chiinu, 1990)

Zamfir 1998

Dana-Mihaela Zamfir, Iotacizarea verbelor cu radical n sonant dental n dacoromna secolului al XVI-lea (II), n FD, vol.XVII, Bucureti, 1998, p.219-228.

Zamfir 2005 Dana-Mihaela Zamfir, Morfologia verbului n dacoromna veche (secolele al XVI-lea al XVII-lea), Ed.Academiei Romne, Bucureti, 2005

Tratat 1984

*** Tratat de dialectologie romneasc, Editura Scrisul Romnesc, Craiova, 1984

Din motive tehnice am recurs la o notaie fonetic simplificat, de exemplu dz noteaz un singur sunet.

Maria Marin, Iulia Mrgrit, Victorela Neagoe, Graiuri romneti in Ucraina i Republica Moldova, n Cercetri asupra graiurilor romneti de peste hotare, Bucureti, 2000, 42-121.

PAGE 7