Revista Teatrul, nr. 2, anul XIV, februarie 1969

8/4/2019 Revista Teatrul, nr. 2, anul XIV, februarie 1969

1/100

www.cimec.ro


2/100

teatrulNr. 2 (anul X I V ) , f e br ua r ie 1969

Revis t lunara editat de

Comitetul de Stat pentru Cultur

i Ar t i de Uniunea Scr i i tor i lor

di n Republica Socia l i s t Romnia

KEDACTIA I ADMINISTRAIA

Slr. Constantin Miile nr. 5-7-9-Bucureti

Telefon 14.35.58.

Abonamentele se fac prin factorii potali

i prin oficiile potale din ntreaga (ar.

Preul nuni abonament:21 lei petrei luni.

i'i Ici pe ase luni, 84 lei pe un an

COPERTA:

Carmen Galin in ,,Omul cel bun din Si .ciuan" de Bertolt Brecbt - Teatrul Ti

neretului din Piatra Neam

.S UMA n .

l'ou.

Radu Beli ga n

N F A T A U R N E L O R 1

Olga 7 udorache

R S P U N D ER E I I N I I A T IV . . . . 2

Virgil Bradi Iea/ut

A N I V E R S A R E A M A E S T R U L U I E F T I M I U . 4

. . LA CIO RBA D E P O T R O A C E '

Comedie n dou pri de Scrgiu Frcan 7

V. Mndra

D I N N O U DESPRE S E R V I T U T I L E D R A

M A T I Z R I I 4 0

Clin Clitnan

N T R E E U R I P I D E S I SARTRE . . . . 45

Mira losif

V I C T I M E L E D A T O R I E I d e Eugen Ionescu . 50

Ana Mana Narti

U N A L T F E L D E T E A T R U 56

P R OB L EM E A C T U A L E A L E N V M N T U -L U I A R T I S T I C

Rsp und e : Luc ian Giurchescu

Interviu de Ileana Popouici 59

D I A L O G D E A T E L I E R

cu Clody Bertola 63

F E S T I V A L U L C A R A G I A L E " '68

Montaj de Mihai Crian 73P R I N T E A T R E L E D I N A R

Iai G al a i Ploi eti

Semneaz : Florin 7 ornea, C. Paraschivcscit . 79

A N T R A C T E s s

M E R I D I A N E

Margareta Brbat a

T E A T R U L V I E N E Z N TRE T R A D I I E I

A C T U A L I T A T E 91

Mihai Dimin

P O TA R E D A C IE I 94I l u s t r a i a : MARCELA CORDESCU

Foto: I . NAUMESCU

www.cimec.ro


3/100

INFI

ML9

n istoria culturii omeneti dou cuvinte se atern alturi, aproapefiresc : artist-cetfean. E inclusa n oceast simbioz o art poetica pecare nu o poi gsi n Esteticile lui Aristotel sau Boileau, dar ea definetensi structura artistului creator. E pilduitor astfel crezul artistului Renaterii, dar copleitoare e misiunea artistului epocii noastre, n faa cruia sedesfoar evenimente de uriae dimensiuni nnoitoare pentru btrnanoastr planet, evenimente crora el nu le poate fi simplu martor saucronicar, pentru c nsi viaa sa e pus n balan. Or, pentru un adevrat i mare creator, viaa e totuna cu creaia. De dou decenii i jumtate, participm i noi actorii la viaa politic i sociaJ a rii. Oare cerecunoatere a muncii noastre ar fi fost mai deplin dect aceea de a finoi, noi meteugarii scenei, totodat i ziditori ai legilor, furari de frumusei i edificatori ai socialismului ? !

De multe ori, ca deputat de Vaslui, altdat unul din nenumrateleorele unde nu s-a ntmplat nimic", m-am ntlnit cu alegtorii dincircumscripia mea electoral. Ne-am sftuit mpreun, am discutat despremsurile ce trebuie luate pentru ca orelul att de drag cndva lui te

fan cel Mare s capete un rol de frunte pe harta rii. Ei bine, n-aexistat o singur ntlnire la care cetenii, de multe ori nu crturari sauintelectuali, s nu discute i despre teatru, pe care ei l iubesc att demult. i, unul dintre ei mi-a spus : pentru nflorirea oraului nostru ebine ca i ct mai multe turnee de teatru bune, tii matale ce fel s treac i pe la noi. C, acum, avem i noi oleac de cldiri !".

n Marea Adunare Naional, teatrul i are reprezentanii si, iaceasta e nu numai un semn de mare preuire ci i de rspundere. Rs-

www.cimec.ro


4/100

pundere fa de sociolism, fa de oamenii trii. i nu de mult, toateaceste rspunderi au cptat posibilitatea i mai eficient de a se transforma n fapte prin crearea Frontului Unitii Socialiste, menit s asigureparticiparea nemijlocit i pe o treapt tot mai nalt a poporului romni a naionalitilor conlocuitoare la ntreaga viat politic a rii. E osarcin de mare rspundere politic i ceteneasc, aceea de a fi factor activ la nflorirea rii, pentru c nu ne-am bucurat niciodat decondiii att de minunate de afirmare, de asemenea perspective luminoase ale zilei de mine ca n prezent.

Anul acesta e marcat de evenimente importante pentru viaa sociali politic a rii noastre : aniversarea a 25 de ani de la eliberareapatriei, pregtirea Congresului al X-lea al partidului. Cel mai recent eveniment se afl n faa noastr: alegerile pentru Marea Adunare Naional. Edeci nc un prilej dea ne dovedi nermuritul ataament fa de PartidulComunist Romn. Deputaii alei vor fi cei mai buni reprezentani aioamenilor muncii, sprijin efectiv n edificarea socialismului. n ntreagaar se desfoar o vie ntrecere, la care particip un numr imens deoameni ai muncii, pentru nfptuirea i depirea prevederilor planuluipe 1969. Oare teatrele noastre nu ar trebui i ele s iniieze o ntrecerecalitativ nchinat mbuntirii repertoriului, prezenei problemelor contemporaneitii, realizrii unor spectacole la un nivel de nalt miestrie ?Teatrul Naional din Bucureti, i, desigur, alturi de el, toate celelalteinstituii artistice vor urma ndemnurile tovarului Nicolae Ceauescu,care la ntlnirea din 28 deoembrie 1968 cu reprezentanii uniunilor decreaie i ai unor instituii de art i-a exprimat convingerea c oamenii de art vor furi n anul ce vine noi opere de nalt valoare artistic i social, cu un profund coninut de idei, strbtute de concepiamaterialist-dialectic a partidului nostru, care s mbogeasc patrimoniul spiritual al patriei, s contribuie la formarea omului nou al societiinoastre".

Sub conul de lumin al creaiei, cu bogate realizri, rod al ndru

mrii partidului, ne prezentm n faa urnelor. Votm pentru fericireapoporului, pentru destinul fericit al omenirii, pentru idealul umanismuluisocialist, idealul nostru de totdeauna.

Radu Beligan

RSPUNDERE51 INIIATIV

m

Alturi de ali colegi ai mei, am luat parte la lucrrile Frontului Unitii Socialiste. Pot spune deci c am fost prezent mai ndeaproape icu mai mult concentrare dect alt dat n munca de pregtire a acestor alegeri din martie 1969. Am avut, n tot acest timp, nenumrate prile juri de a medita asupra semnificaiilor participrii largi, democratice, atuturor pturilor sociale i a tuturor categoriilor profesionale la elaborarea importantului act politic.

2

www.cimec.ro


5/100

Aceast participare ne impune mari ndatoriri. i poate, pentru c mis-a ncredinat un asemenea rol n realitatea vieii noastre politice, mis-a ntmplat s m gndesc mult la ndatoririle noastre. Spunnd alenoastre", vreau s vorbesc despre fiecare dintre noi, ca cetean imembru al societii i ca om al unei profesii. Pentru mine, aceste ndatoriri poart dou nume : sim de rspundere, iniiativ. Toat evoluiavieii noastre politice i sociale cere de la noi, din ce n ce mai mult,mai mult rspundere, mai mult iniiativ, mai mult a spune

competen n gndirea i aciunea profesional, social, politic. Sntemchemai s intrm ntr-un dialog activ cu toate sistemele de organizarei de structurare a traiului nostru ; sntem, din ae n ce mai des, chemais gndim faptele mai mari sau mai mici ale realitii curente i stransformm gndul n aciune concret ; sntem intens solicitai n dezbaterea democratic a evenimentelor care construiesc prezentul i viitorul.Toate aceste apeluri care ni se adreseaz snt firesc ntmpinate cu oreceptivitate mereu aprofundat, mereu mai multiplu antrenat.

Nu tiu prea bine s vorbesc despre toate acestea, nu am antrenamentul expunerilor i argumentrilor metodice. Dar mi se pare c potvorbi firesc aa cum oricine dintre noi poate s vorbeasc formu-lnd cu simplitate i cu modestia omului obinuit gndurile legate deviaa noastr politic de fiecare zi. Cred c momentul actual ne cere maimult concentrare i o voin de cunoatere i de aciune mai maredect altdat. Funcia politic-social a fiecrei grupri profesionale i afiecrei organizaii de mas crete, iar prezena noastr n munc j nrelaia social cotidian nu poate fi dect intens activ din punct devedere politic. Spunnd aceste cuvinte, m gndesc la legtura vie, multilateral pe care trebuie s-o pstrm nencetat deschis spre foarte multe

aspecte i fapte : desfurarea curent a activitii noastre i informareapasionat asupra evoluiilor din realitatea general ; evenimentele mrunte care intr n organizarea traiului obinuit i aciunile politice isocia'e determinante pentru construirea ntregii noastre viei comune ; nfirile etice ale inutei sociale a fiecruia dintre noi i dialectica attde complicat i de nuanat a qndirii i a nelegerii toate acesteaconstituie materia prim a efortului nostru politic de fiecare moment.

Pentru cei care lucreaz n teatru, aa cum se ntmpl ntotdeaunan art, ntreaga problematic a rspunderii i a iniiativei politice se

contopete strns cu gestul profesional de fiecare sear. Simim mereutoat greutatea cuvntului rostit pe scen, ca i importana covritoare agestului executat n faa sutelor de privitori. Concentrare, rspundere,iniiativ nseamn pentru noi, in primul rnd, teatru politic, teatru partinic, spectacol angajat. Desigur, acestea snt adevruri pe care le cunoatem cu toii i despre care vorbim adeseori ; exist ns mprejurri imomente care ne oblig s le regndim n adncime. Alegerile din martie 1969 constituie un astfel de timp un asemenea moment.

Olga Tidorache

www.cimec.ro


6/100

ANIVERSAREA

MAESTRULUI EFTIMIU Maestrul Victor Efitimiu, membru al Academiei Republicii Socialiste

Romnia, scriitorul admirat, omul de omenie iubit i preuit, a trecut incel de al noulea deceniu al existenei sale. Creatorul care ne bucur petoi ca gndul c vigoarea maturitii nfrunt brbtete anii, a dat literaturii noastre, in numr mai mare dect cei optzeci de ani ai si, operedramatice, lirice i epice reprezentative pentru ceea ce are mai bun scrisulromnesc. Dramaturgul, criticul, prietenul i sftuitorul marilor notri artiti,

fostul director al Naionalului i vede marcat, emoionant, cel de al 81-leaan de via inaugurnd un nou teatru Teatrul de Nord, la Satu-Mare,cu una din lucrrile sale: Haiducii . i la aceast srbtoare comun; lui,vigoarea stejarului i ani muli, muli... atia cte satisfacii a dat prinoperele sale cititorilor, spectatorilor i actorilor; teatrului care i ncepeactivitatea acum, vitalitatea i succesele maestrului, aceleai nelesuri pecare le-a desluit el pentru teatru, aceeai nalt menire educativ pe carea socotit-o el proprie scenei.

Creator de o fecunditate i diversitate nentrecute de nimeni n literatura noastr dramatic, dar i spirit sistematic, Victor Eftimiu a stabilitn rndul lucrrilor sale unele categorii: tragedii antice ; drame medievale ;legende romneti ; tragicomedii r net i n p roz ; comedii provinciale ;satire bucuretene ; piese cu subiecte de peste hotare. Cteva categorii, darcte piese, cte caractere dramatice, destine, gnduri nltoare! N-amscris niciodat de dragul unui simplu amuzament mrturisete Victor

www.cimec.ro


7/100

Eftimiu n una din puinele sale spovedanii. Fr voia mea, dintr-o n

clinaie temperamental, am cutat ca din .scrisul meu s se desprind

o nvtur, un gnd de mai bine, un [folos sufletesc i spiritual pentru

cititor, un ndemn spre nlarea omului, o finalitate ^optimist, construc

tiv. N-am folosit biciul satirei numai din plcerea de-a lovi, ci din dorul

de-a ndrepta ; duioia gratuit, \ca i ^zeflemeaua mi repugn." O profe

siune de credin confirmat de opera sa, de atitudinea sa ceteneasc

demn i fr echivoc, ^pentru care a avut de suferit, moral i 'material,

n anii trecutelor (regimuri.

Prezent an de an, decenii dup decenii, n 'repertoriul teatrelor noastre,

numele lui Victor Eftimiu i opera sa dramatic s-au fcut .cunoscute i

peste hotare, preuirea lor adugndu-se acolo la prestigiul culturii noastre

naionale.

Poemul dramatic Prometeu este unul dintre cele mai frumoase din

cte cunoate literatura modern inspirat din mitul splendidului titan :

prin grandoarea ,pe care i-o confer, prin suflul tumanist, optimist \ca n

si viaa i progresist ca sensul evoluiei omenirii. Suflului tragic, .carac

teristic poemelor antice, i se substituie valori moi, legate de capacitatea

concluziv a contemporanului, din contiina c uzi omenirea este bene

ficiara titanismului prometeic.

In tragediile eline: P.rometeu, Thebaida i A t r i z i i , pentru a aveapicioarele bine nfipte n rna august a Greciei, am mprumutat din opera

marilor naintai momente dramatice pe care le-am condensat sau le-am

lrgit, i chiar unele \replici menite s redea climatul spiritual al vremii"

scrie Victor Eftimiu, explicndu-i una din prile cele mai reprezen

tative ale creaiei sale, aceea n icare i-a permis s nfrunte... zeii lite

raturii dramatice, asumndu-i uriaa sarcin de a evoca n spirit con

temporan miturile antichitii. A fcut-o cu o nzestrare caracteristic i

cu o autentic originalitate, dup ce a ajuns s ptrund adevrul acelor

vremi i s extrag de acolo fir (nentrerupt de nelepciune, de la oamenii

de atunci pentru cei de acuma, pentru oamenii dintotdeauna. Cu spiritul

oamenilor de azi, Victor Eftimiu s-a nfruptat i el asemenea naintailor n ale tragediei i din marele osp al lui Homer" i \ne-a fcut

prtai laprofunde dezbateri ale existenei umane, ne-a naripat imagi

naia i ne-a solicitat contiina, ne-a ptruns cu fiorul tragic pin la

descoperirea n noi nine a unor poate netiute coarde ale omeniei.

Este ceea ce a fcut prin Prometeu , apoi prin The ba i da , tragedia neamuluilabdacid, a crui pedeaps nu s-a ncheiat cu orbirea lui Oedip.

Victor Eftimiu strbate lumea maiestuoas a miturilor nu numai cu

ptrunderea contemporanului, ci i cu nelepciunea omului hrzit i o

red magistral cu marea nzestrare a poeziei dramatice i n A t r i z i i ,

cu eroii lui frmntai de patimile condiiei primare ale vieii, ameii demirajul puterii, i n medievalele" Glafdna, Theocrys , Ringa la . . .

Basmele, legendele, tezaurul folcloric, cu lumea lor poetic i adnca,

seculara lor experien de via j$i filozofie, cu frumuseea i sensibilitatea

lor caracteristic, stau la baza uneia dintre cele mai valoroase pri ale

operei lui Victor Eftimiu. Plecnd de la basme i balade populare, el devine

creatorul unor opere dramatice n care nelesurile desluite de icolectivi-

tatc. adevrurile proclamate de ca i ntrite de vreme se mbin cu obser

vaia i ptrunderea dramaturgului-poet, n \conturarea caracterelor ; n care

suflul i fora versului folcloric, prospeimea lui specific strbat cu virtui

literare dramatice, cu o dinamic i o rar capacitate expresiv. Calitatea

dramaturgului de a fi poet i a poetului de a avea perspectiva teatral aimaginii concepute se observ ca, de altfel, n toat opera sa cu deose

bire n n i r - t e m r g r i t e , ca i n C o c o u l negru , aceast ambiioas oper

dramatic cu aspiraii jauslice, care nu este atta o lucrare de tineree,

cit opera unui scriitor dornic s-i fac cunoscute opiniile, de multe ori

polemice, n problemele eseniale ale vieii, chiar dac dezbaterea lor

sfrele ntr-un joc, nu totdeauna profund ca implicaii, dar totdeauna de

mare efect spectacular.

Pe aceleai coordonate - - ale experienei istorice populare se aaz

i chipul luiSandu Alisandu, haiducul. n H a i d u c i i , Victor Eftimiu mic

www.cimec.ro
http://replici/http://replici/http://ne-a/http://conturarea/http://conturarea/http://ne-a/http://replici/


8/100

n tumult romantic amplu, sugestiv, firesc oameni muli, individualiti diferite, pentru a defini dou lumi iremediabil adverse a injustiieii a justiiarilor , pentru a evoca nu att o epoc i o atmosfer, cit opermanen de aspiraii i de convingeri populare.

# * *

Trecerea de la mit i trecut la problemele actualitii se face organic,

pe. o palet dintre cele mai colorate, de la dramc-metafore la drame i comedii derezonan nemijlocit.

Referindu-se n general la comediile sale moderne i n special la

Dansul milioanelor, Victor Eftimiu le arat ca pe ,.o evocare a gazetarilori a oamenilor politici de acum citeva decenii', lucrri care privesc antajele, escrocheriile, complicitile dintre minitrii, bancherii i ziaritii bucu-reteni, amoralitatea, imoralitatea lor". Toate cu deplin valabilitate, chiari pentru una din comediile sale de nceput, Inspectorul broatelor.

Presa burghez, presa transformat n mijloc de cptuire pentru cei

care nu-i fceau probleme din a folosi antajul, reprezint de pild obiectulprincipal (nu unic) al satirei lui Victor Eftimiu n comedia Dansul milioanelor. Dup cum drama Marele duhovnic al crei argument", cum declara

autorul, c luat din lumea bisericeasc este un act de acuzare emis mpo triva oportunismului, a intrigilor i loviturilor din umbr, a comploturilori compromisurilor, corupiei i venalitii.

Era firesc ca observatorul atent al moravurilor s se opreasc i asupraobtuzitii, dublate de pasiunea parvenirilor politice. n aceast ordine deidei, comedia Omul care a vzut moartea rmne una dintre realizrile

remarcabile ale genului. Sadugm la acestea Scamatorii, o foarte origi nal satir ndreptat mpotriva duplicitii morale i politice, apoi FeteleDidinei, comedie a dezintegrrii familiilor burgheze ; Familia Brebu sauParada, comedie a arivismului, n care comicul denun cu pregnan

odiosul...

i bineneles nu snt toate operele sale dramatice...

Opera lui vast este


9/100

L a ciorba de potroace


10/100

P E R S O N A J E L E

(n ordinea apariiei)

J a n G r d i n a r i iG e o G r d i n a r i i , f i u l l u iRaluca G r d i n a r a , s o i a l u i J a nPetrache Stambol iu

M o a m b M i n o d o r a Pertza

N i u l e s c uD o m i n i c B u j u

De asemeni :

Vocea V e t u e iD o i p u r t t o r i d e l a pompele funebre

Partea nli: ntr-o dup-amiaz de primvar, n orele nc lucrtoare, n casa familiei Grdinaru.

Partea a doua: n continuare, n aceeai dup-amiaz, pn la nserare, n curtea casei.

1968

P A R T E A I N T I I

Gong. Auzim rumoarea unui restaurant mic, scritul unei viori i o voce dedizior" cntnd, cu ticurile lutreti de rigoare, Ce frumoas este viaa cnd te-apucdimineaa..."

Luminile de sal sesting. Cortina se deschide asupra unei scene cufundate nntuneric. *

Muzica irumoarea scad, pe msur ce crete lumina. n locul oamenilor pe carene ateptam s-i gsim ntr-un restaurant, distingem o odaie cu un singur ins, htrn ;st cu faa spre noi, cufundat ntr-un jil. mbrcat, inclusiv cravata, dar liain de

pijama.

ncperea e eteroclil: cteva mobile cu ifos i cteva rurale i srccioase,nici cas de boier, nici de ran. n dreapta domin un mare horn de tabl (un^clopot"), sub care se afl o sob de gtit, larg, de lut. Aici era un grtar mare,aici se frigeau mici i fleici. Oricum ai privi, nu poi s nu vezi hornul acesta mare.Soba, nentrebuinat, ncearc s-i acopere goliciunea cu o scoar, pentru care e

prea vast. Separe c aici era buctria unui mic restaurant. Poate c grtarid seafla n aer liber i c pe urm s-au improvizat nite ziduri n jur. Cine mai \poate

s tie exact cum a fost ?

8

www.cimec.ro
http://poate/http://poate/


11/100

O diferen de nivel. Pe sting lateral, ua de intrare n cas. Tot pe stnga,n linie cu ua, mai spre fund, o fereastr mic ce rspunde spre prisp, pe care o-vom vedea n partea a doua a piesei. In fund, dreapta, ua care d spre restul casei.

Omul st treaz, cu ochii n gol. Trec clipele, avem timp s percepem greutateatcerii n care e cufundat. Pe ua de intrare nvlete Geo, cu minile ridicate deasupracapului. Impermeabil dup ultima mod, plrie. Vorbind, va da mereu ocol jiluluin care st btrnul; va face mereu pauze, ateptnd un rspuns, mereu din alt unghi.Va ridica mereu braele.

G E O : T a t , i n e - t e bine : r e nu n l am a i n , m i scot bani i de la C.E.C. !Tat , se fac pr imari , se fac m a n d a t a r i !i chelner i , n loc de os p ta r i ! (Pauz.

Ateapt reacia btrnului, care st campiat.) T a t , deschidem i a r restaur a n t u l ! ne r o a g ! ne s t im ul ea z ! nei m p o z e a z mode r a t ! ne dau ung r t a r c ro ma t ! am v or bi t cu reprezen tan tu l au to r iza t de la circa n u m r u l 26, fo st 18 ! (Pauz.) Ce zic i ,t a t ? T a t , t t i cu le , nu mai s n t em ncirca 18, t a t , t r im vremur i e x t r a o r d i nare, s-a f c u t 26 ; i d ai seama,t at , 26 ! ne facem m a n d a t a r i ! nisetrul a g r t a r ! Desch idem i a r La c iorbade pot roace bea flcii i nu zace d u p a p t e poloboace !" , cea ma i di s t in sg r d i n i de va r de pe strada Sergent aviator erou T u d o r Ionescu d o i ,

t a t ; maestru g ra t a r ag iu J a n G r d i nara , fost l a Le u l i c i rna t u l " , fost lapia(a M a t a c h e M c e l a r u " i f r a i i m i -l o v i c i , t a t , a t m o s f e r i n t i m , c n t M i u Palpanache i orches t ra Z e f i r ,t a c mur i f i ne , a duc e i -v p r i e t e n i i , f e ede ma s P opp i Bunescu", ah, ta t ,ce v i a , t a t , r e n u n la W a r t b u r ? " ,t a t , scot bani i i - i depun g a r a n i e ,restaurant de famil ie , poft i i v rog,po f t i i c on i , po f t i i t ov r i c o , a n

g a j m i n i t e fete frumoase, a ju toa rede m a n d a t a r i ! L e angajez eu i os l e n v m meserie i o s le ci u pi m

m p r e u n , t a t , f r s indicat , i servimpe to i i ne m b o g i m de la to i , cumv i ne u n oaspete s t r i n , no i . . . T a t ! dece faci pauze ? Ta t . nu m-auzi ? dece nu m auzi ? (i flutur mina prin

faa ochilor : nici o reacie.) Ta t , t e - aapucat iar ? d a c te-a apucat, de cen u - m i spui c te-a apucat ? Ta t , i a r

e t i nec j i t ? N - a i de ce, ta t . M i - a ifost ta t i t e -am iu bi t ! m i ma i etit a t i v reau s te mai iubesc ! T a t ,n - a i mot ive , nu ma i s n t e m circa 18,s n tem 26, t t i cu le , o s -mi l as slujbai d- ta o s stai l a g r t a r sau... Ce zic i ,pre fe r i s f i i m a t r e d 'hotel ? (Pauz.)T a t , de ce m n du re re z i ? N u vre is f i m m a n d a t a r i ? F -mi un semn !U n semn, ta t , i nviez o lume ! V i ne

t o v a r u l N i u l e s c u pr i n t r e n o i . T a t ,n o d u l l a c r a v a t ! (I-l aranjeaz./M a m ! (i dezbrac din mers imper-meabilid, l arunc la ntmplare ideschide ua din fund.) M a m , v i n oiute !

R A L U C A (de afar): Iute, iute, toa tel e vre i iu te ! (Intr : mai curnd micde statur, cu vagi urme de cochetrien trecerea spre stadiul de bbu.) Ceip i a a ? 0 s-1 t r eze t i pe ta ic - tu !

GEO : P i tocmai asta e, c e treaz inu se t re ze t e !

R A L U C A : A u l e u , m a i c ! (i va facebtrnului mici probe: flutur mina. iatinge obrazul etc.) De cnd a pleca tP o m p i l i a , face tot m a i des aa. . . E ucred c da c s-ar n to ar ce Pompi l i a . . .

G E O : P i de la ea a po rn it , c s-a datcu comunis tu ' la !

R A L U C A : o c , m a i c , o c ! D a r acum ?L-a i nec j i t tu cu ceva ?

G EO : N u , tocmai, i - a m spus o bucurie .(Minile deasupra capului.) M a m . i n e - t e bine : m a m , m fac manda ta r !

R A L U C A : C um ?GEO : M a n d a t a r .R A L U C A : Te-am ruga t de o mi e de

o r i s nu te n sc ri i n ni ci un pa rt id ?A u z i , ma n d a ta r ! i doar te-am ruga t

s nu faci po l i t i c !G EO : Asta n u - i p o l i t i c , m a m . D i ncontra , m a m , asta-i ceva serios, dec t i g a t bani .

R A L U C A (enervat, l plmuiete frvoie cam tare pe btrn) : Ia nu m nva tu pe min e ! P a r c eu nu ti u !B a n i ! D a c - s pu i n i , nu me r i t osteneala i dac-s mul i , se las cu nchisoare.

G E O : N u , m a m , afacere se r ioas , ga

r a n t e a z circa 26.R A L U C A (renunnd la trezire") ; Ii

dau eu 26 ! N u vezi c ta i c -t u zace ?D u - t e repede i c h e a m -1 pe M o a m b !

G E O : M o a m b ? Cere-mi orice, m a m ,dar nu pe M o a m b ! C h ia r dumnea tal - a i pocni t cu f c le u l i l - a i data f a r !

R A L U C A : Du - te i ch ea m -1 ! N u m a iel poate s -1 t re zea sc !

9

www.cimec.ro


12/100

G EO : N e - a u spus i doctori i c-1 s t r icpe t a t a !

R A L U C A (apucnd fcleid): M o a m b nu ne ia ni ci un ban. A i chemat od a t do i d oct ori i tot n-au fc utn i mi c . D u - t e (i arunca impermeabilul)i s nu v i i f r M o a m b ! (Geo

pleac bombnind. Raluca. transfigurat, cu fcleul uitat n min. seapropie de btrn, pasional.) Jan !Jane m a m ! M a i ii minte. . . la cabana M e s t e c n i ? c nd eram num a ino i do i ? i p r i m a o a r , l a C u r m t u r aStezii . . . cnd eu n-am vrut i tu, Jane,i ub i t u l e , m i - a i adus, n s nge . ant r ico-t u l la de vac. i noaptea de la Ho-teluil M ont e o r u ! (l mngie.) De ce ai

m b t r n i t , Jane, de ce-ai m b t r n i t ?T e - a m rugat , Jane, te -am ruga t s nu m b tr n e t i ! De ce nu asc ul i demine. Jane. de ce nu asculi de mine ?

(Btaie n u.) Cine e ? (Se repede lau, linind-o.)

P E T R A C H E (vocea): Oamen i b u n i ,c o a n Raluco. Eu .

R A L U C A : Care eu ?P E T R A C H E : Petrache.R A L U C A : Petrache ? Care Pet rache ?P E T R A C H E : Stambol iu . Petrache S tam-

b o l i u .R A L U C A : Petrache Stambol iu ? Care

Petrache Stambol iu ?P E T R A C H E : Petrache Stambol iu de la n t r e p r i n d e r e a p r e s t r i manua le , sec i aa cincea.

R A L U C A (deschiznd prudent ua) : Acta ?

P E T R A C H E (bgnd capul): Cincea,p r e s t r i p i e t r r i e i produse funebre e r b a n V o d .

R A L U C A (recunoscndu-l, deschide ua :cu drag): Funebre ! Conu Petrache !

De ce nu spui, omule !P E T R A C H E : A m spus, da ' m-a i n t r e ba t . . .V salut, coane J e n i c .

R A L U C A : Stai jos , omule, ie i o dulcea , o ca f c lu ?

P E T R A C H E : mi pare bine c v vd ,coane J e n i c . A r t a i bine !

R A L U C A : La s , ma i c , l a s , c nu neaude. A re un necaz. Du lc ea sau ca-fe lu ? Stai jos , omule .

P E T R A C H E : Da r ce a r e ?

R A L U C A : i trece, s-a dus Geo s-1cheme pe Moamb, l t i i , p o r t a ru l ,are la ceva secret cu care l t reze te .Ce b i n e -m i pare c-ai veni t , tocma' l adumneata m g nde a m, z u , nu ne-ainmai vzut de trei ani, de cnd o n-m o r m n t a r m p e coana N a t a l i a , od i h -n e a s c - s e n pace ! (Plnge.) Cafea num a i este : d u l ce a ! Ce femeie de-t reab era . Acolo ne ducem cu to i i .

P E T R A C H E : N u v d e r a n j a i , c o a n Raluco.. . N u pot s pu n ni mi c n g u r !

R A L U C A : D a ' nu e n i c i un deran j .P E T R A C H E : V rog , do a m n , c r e de i -

m : nu pot s pun ni mi c n gu r .R A L U C A : O d u l c e a acolo ? D o c t o ru ' ?

A i za h r n s n ge ?P E T R A C H E : M a i r u , do a m n , ma i r u .R A L U C A : Proteza ? Proteza d e n t a r ?P E T R A C H E : M a i r u , do a m n , ma i r u .

R A L U C A : i ce vo r be t i a a distins ?M speri i , coane Petrache. Mai ru caproteza ?

P E T R A C H E : M a i r u , do a m n , ma i r u .(Ptima.) Iubesc, d o a m n , iubesc.M i - e g n d u l num a i La ea. Nu-mi t i h ne te nimic, nu pot s pun nimic ng u r . Iubesc din ad ncul . . . s n te i s i gur c nu ne aude ?

R A L U C A : N - a u d e nimic , po i s vorbe t i n l ini te .

P E T R A C H E : . . . d in ad ncul i n i m i i ! jare un t rup . . . u n t r up de... sigur cnu ne aude ?

R A L U C A : Da c - i spun !P E T R A C H E : M a r m o r .R A L U C A : M a r m o r ?P E T R A C H E : M a r m o r ! Dar nu ca l a

pietre . Fie rb in te !R A L U C A : , , ! T oc m a i dumneata ,

o m serios, care fcea i p lc i a t t de f r u

moase!

T o a t ele in minte : N a t a l i e i ,

f a mi l i a r ma s s i ngur i f r l a cr i mi !" i aia cu o a r i p ^ de a u r : P u i u l e , do rmi c u r s u f l a r e a t a de c r i n , nger i i t e aud !" , Ion Moldovam, membru al comisiei de l i t i g i u , fabr ica deproduse zaharoase", Berta , de ce l -a ip r s i t pe H a i m a l t u ? u i ani i , maifrumos cum scri i dumnea ta ani i , n ic inu exis t !

P E T R A C H E (yngulit) : Lsa i , nu e nu

ma i me r i t u l me u . D a c moa r e la an cub u c l , iese m a i frumos : 3, 5. Despre8 sau 9, ce s mai vorbim, mai binen i c i nu se poate. Dac ns a i acoloun unu n coad, mai ales c o mie ncepe tot cu unu.. . ce s -i m a i fac i ! l inv id iez , doamn , pe pie t ra ru l v i i t o r u l u i : peste treizeci i ceva de ani,to i or s n c ea p cu do i !

R A L U C A : E h bine , ce s mai vorbim,v i i t o r u l e ex t r ao rd in a r .

P E T R A C H E : Var ie ta te , d o a m n , va r ie tate. G nd i i - v l a G e o a l dumneavoast r : G h e o r g h e G r d i n a r u , . a ju tor decontabi l , 19382015 ! u N i c i o cif r nuse r ep et . i o iubesc, d o a m n , oiubesc... snte i s igur c nu neaude ?

R A L U C A : M o r m n t !..; Ce-am spus :pu c hi e pe l im ba mea !

P E T R A C H E : . . . d i n a d nc u l f p t u r i i mele.

L 0

www.cimec.ro


13/100

R A L U C A : Cu doi copi i doi a i m ise pare, nu ? i coana V e t u a nu b -nuie nim ic, nu ? Cea ma i fr um oa s eraa i a de m a r m o r ne a g r : Z o i e i ,a c e a s t p i a t r s pa t c u l a c r i mi l e noast r e f i e rb i n i . " Coane Petrache, nu maiofta, omule, a t t a , c m um fl p l n-sul. Te mistuie , t iu. . .

P E T R A C H E : i cu m m m ai mistuie !D i n t l p i , doa mn , d i n t l p i m i a .

U m bl u pe c r bun i a p r i n i !R A L U C A : I a m c a r u n pahar cu ap

rece. I a , omule, ceva.P E T R A C H E : N u pot p un - nim ic n

g u r , d o a m n , d i n cauza s i t ua i e i p o l i tice. S i t ua i a po l i t i c m-a nenoroci t .Studi i de drep t n pr i m a t i ne r e e ipropr ie ta r de monumente . Aveam piet re le mele i m-a f c u t c oo pe r a t i v .Bine, m-a m f c u t c oo pe r a t i v , c t igu lto t mergea. Vi ne ns de cu r nd uninspector i m g s e t e j uc nd table.Ce era s fac n a te p t a r e ? doar nue ca la pine, s- i pice cl ien i n f i e care cl ip. Cic, de ce joc l ng s icr iu.I - a m spus : a f a r ploua, doar nu eras m-apuc s scot s ic r iu l n s t ra d numa i pentru c aveam chef de table.M-a da t a fa r , da ' l -am a ranja t ieu , acum snt la stat, da ' t r iesc cuf r i ca n suflet s nu dea inspectorulacela peste min e i mai ales nu mai

e ca la cooperat iv, s am un localunde s pot schimba un cuvnt cu ca n l i ni t e. i o iubesc, d o a m n , oiubesc, m ia de la tlpi pn sus lacreier. i vine s i t ua i a pol i t i c : s nudivorezi , c e t i om btr n, c a i copi i , i ce l mai ngroz i tor d in toate...

R A L U C A : C el m a i n g r o z i t o r ?P E T R A C H E : N u , nu pot s spun, nu

m i se pune gura .R A L U C A : T e r m i n , omule, cu gura : ba

nu i se pune, ba nu poi s iei nimic,m fierbi aa, i eu am ceva cu dum neata.

P E T R A C H E : A ve i ceva cu mine ?R A L U C A : Ceva bun, da' spune dum

neata mai n t i . Ha i , z i mai iute. V r e is-o n e p n in im ?

P E T R A C H E : Pe c i n e ?R A L U C A : P e ea. Aceea pe care o

iube t i . n ep o ppu i . . .

P E T R A C H E : V a i , d o a m n , cred c erezolva t de mul t . M iube te .R A L U C A : A t u nc i ? S - i da u n cafea ?

Nu mai am, da' poi s cumper i .P E T R A C H E : N u , d o a m n . N u m a i s i

t ua i a po l i t i c . (ngenunchind.) C o a n Ralucico, nu m refuza !

R A L U C A (sculndu-se) : P c a t e l e mele, n fa a soului meu! E t i n e b u n ? l is-au apr ins c l c i e l e d u p mine ?

P E T R A C H E : Fe re as c s f n tul ! .. . Vreaus spun, nu, do a m n , nu : de mu l i aniv simpatizez, dar n-


14/100

P E T R A C H E : D o a m n , da r v j u r c nu mai ex i s t n ic i un risc ! De c ndam p i t -o cu inspec torul , m i - a m lua tm s u r i l e mele. V e d e i f l u i e r u l acesta ?Suflu o d a t i m fac ne v zu t .

R A L U C A : i b a i j o c d e mine.P E T R A C H E : V a i , d o a m n , credeam c

v-a i da t seama cu cine ave i de -aface. Snt om serios. V rog s vu i t a i pe f e r e a s t r . (Raluca d perdeaua

la o parte i se sperie, i face cruce,scuip n sn.)

R A L U C A : P t iu , Doamne, c ine a adusdr icu l l a casa mea ?

P E T R A C H E : E dr ic u l meu, do a mn , nuv sper ia i , e re tragerea mea. C numa i mi de c on t e a z ba n i i de t r a m v a i ,zice s v in mor i i l a mine . Dec t s ci rcul cu taxiul , e mai ief t in. i , o r i unde a f i , n s e a m n c s n t n i n teres de serviciu, c am dr ic ul lamine : or iunde s nt . cum scot f l u i e r u l s t a , sosesc oameni i me i , deschid capacul de l a c o c i ug i - a m d i s p ru t .N i c i u n risc ! A r e i g u re l e .

R A L U C A : D o m n u ' Petrache, s n t contra .(El vrea s spun ceva, ea ridic mina.)D o m n u ' Petrache, de mul t mi d o reamo p i a t r f r u m o a s . Ceva m a i ma re ca aN a t a l i e i .

P E T R A C H E (ngenunchind iar) : C o a n Ralucico, v fac i statuie ! Ca la cer - e t o a r e a d i n Genova , s n-am parte defemeia pe care-o iubesc... (Intr

Moamb, plingnd.)M O A M B : N u p o t s cred c-a muri t ,

nu pot s cred.G E O (intrnd) : Ce-i cu dr icul acela ?M O A M B (Ung Jan): C u c o a n , e v i u .

N u - i f rumos s c h e ma i d r i c u l !R A L U C A : D r i c u l e c u conu' Petrache.G E O : Da ' c nd a mu ri t ?

R A L U C A : N - a m ur i t , nu -1 ve zi acolo ?G E O (privind pe jos, se sperie) : Cefaci , domnule ?

P E T R A C H E (n-a mai apucat s se scoale) : Um b l u s -1 trezesc pe tata... (Umbl in patru labe.) A v e a i c i n e l e l a ,Bobo, acum vreo cinci ani, i m-amg nd i t c da c l - a r revedea...

R A L U C A : Bobo, Bobo, vino a ic i , Bobo !M O A M B : N u a j u t n i c i d a c l t r a i .

L s a i pe mine, l s a i - m s ingur cu

dum ne a l u i .R A L U C A : Eu .. . eu t o t aveam ceva de

discutat . Bobo, Bobo ! (Deschide uaspre cas.)

P E T R A C H E (ieind n patru labe) :

V - a m salutat , v - a m salutat .

GE O : V rog s mu ta i d r i cu l , c v inep r i n t r e n o i t o v a r u l N i u l e s c u .

R A L U C A (urmndu-l pe Petrache) : Geo,l as -1 p d o m n u l M o a m b s ingur .

G EO : N i c i o g r i j , m a m ! (A rmascu Moamb.) Mai z i o da t s vddac a i pr iceput , c tot drumul ium bl a u oc h i i .

M O A M B : A m pr iceput , o mie de lei .G EO : Asta tiu eu c-ai pr iceput !M O A M B A : S - i v r n cap ! A m o mi e

de le i dac-i v r n cap s v face im a n d a t a r i .

G E O : N u s -i v r i n cap, c la u r m au rm e i e ta t l meu. S-1 con vin gi nu m a i .

M O A M B : S - 1 conv ing ? A d i c s nu - imai vr n cap ?

G E O (exasperat) : Bine, v r - i n cap.D e o c a m d a t , t r e z e te - 1 !

M O A M B : M l sa i singur.

G EO : J u m a de o r ! (Exaltat.) Eu mduc s-1 aduc p e t o v a r u l N i u l e s c u !Ta t , o s t e bucur i , t a t ! Mo a m b ,

o mi e de l ei ! M a n d a t a r i ! (Moambera s nceap, dar Geo se ntoarce

i i aranjeaz lui Jan cravata. PleacCu gesturi de conspirator, Moambcontroleaz dac n-a rmas cineva ndrtul uii. Scoate un mare ervet alb :l pune pe braul jilului.)

M O A M B : N e t r e z i m n o i imedia t ,coane Jan, c num a i eu v iubesc iv t iu . (Scoate un inel, i-l pune cugesturi de scamator. Un pas, rzgn-dire. se duce la fereastr, se uit dupcolid perdelei, o desface brusc. Capullui Geo. Moamb deschide fereastra.)Bine , tovaru ' Geo, aa ne-a fostvo r ba ?

GEO : V r e a u s t iu c nd l t reze t i , cas nu-1 aduc degeaba p e t o v a r u l N i u l e s c u .

M O A M B : A t u n c i a t e p i pe v i z a v i u 's t rzi i i - i fac eu semn. (L-a evacuat,

nchide iute fereastra, se aaz la omsu. ncepe s cnte, nu excesiv de

fals: liric.) i ma i aduci aminte ,do am n . . . Era t rz i u i e ra to am n . . . "(Ad libitum. Las ecoul s se sting.Bate cu inelul n mas. Jan, privindmai departe n gol, mic uor din cap,spre stnga i spre dreapta.)

J A N : V i i . . . v i i . . . (O silab nc inexplicabil.)

M O A M B (btind tot mai tare) : C h e l ner ! N u e n imen i .aici ? Chelner !C H E L N E R ! C H E L - N E R !

J A N (aezat) : V i i i n e . V i ne !

M O A M B A : M a i iute ! (Cu ochii n gol, Jan pipie incontient braele jilugsete ervetul, i-l petrece pe dupantebra. Se ridic. Merge ca i cndn-ar vedea in jur, spre btaia de inel.)

J A N (lng Moamb) : Da v rog .

12

www.cimec.ro


15/100

M O A M B A : D u m n e a t a e t i chelnerul ?(Joc dublu: dei caut tonul autoritaral clientului, transpare respectul pentruJan.)

J A N : D a , v rog .M O A M B : C e - a v e i a s t - s e a r ?J A N (ncepnd s-l vad; la fiecare fel

de mncare, mic degetele ca i cndar palpa carnea) : A ve m de toate.A v e m m u c h i u l e i v r b i o a r a d u s chiar azi direc t de la abator, avemmomie cu ca r tof ior i pa i , un pui orf raged, ultimul, cu sos de mujde i .A ve m c a antreu, sfatul meu sincer, c l t i te cu ficei i parmezan. i , n o rm a l ,speciali tatea casei : c iorb de potroace i c io rb de c io cn e le .

M O A M B : Care e deosebirea ?J A N : N u t i i care e deosebirea ? P i

s v spun eu. Ciorba de potroace,v rog , e d i n m r u n t a i e de g sc ide curcan v rog, cu varz, al te p s r i nu punem, v rog . De c iocne lev rog, e tot cu zeama de va rz , da rd i n u r e c h i u e de purce l v rog, ip i c i o ru e de purce l .

M O A M B : Ceva ma i u or n -a i ?J A N : E x t r a o r d i n a r ! S-a ni me ri t s avem

tocmai acum pent ru domnu ' doctor

Fransoa B d a r c e a s r m l u e d e u r d p r oa s p t : f o i de v i , m r a r mu l t i u r d u l i p r o a s p t abia n c l z i t .

M O A M B (a nghiit mereu n sec) : Cagr ta r ns , va s z ic . . .

J A N : Ca g r t a r ? P i s v expl ic eu .D a c a r f i du p sufletul meu, avem u nmu c h i u l e de v c u pe un fu ndu l e de l emn , u n C h a teau b r i an d cu un pi-cu le de unt i or pe deasupra, plus u nf i r i c e l de mrar i o faso l i c verde cucodi e de usturoi verde, s t ropi t cu ob nu i a l de l m i e . i o bater ie de

p e l i n a .M O A M B : D e g r t a r te ocupi dum

neata personal ?J A N : Eu v rog .

M O A M B : N u cumva a i ven i t n loculchelnerului ? N u cumva e t i chiar p ro p r i e t a ru l g r d i n i e i , , L a c iorba de pot roace" ?

J A N : Exac t v rog . Toa t lumea binev ine n zori aici la trezire , s- i iapotroacele . T r e z i m i mo r i i v rog.C e a ma i d i s t i n s g r d i n i .

M O A M B : G r d i n a asta n-a fost n chis prin '48 ?

J A N : Ba da, v rog.

M O A M B : N u te-ai f c u t dumneata os p t a r l a stat i nu i - a i t r imi s b ia tu lla s tudi i . . . can tab i le ? N u te-a i m b o l n v i t acu ' c i va ani i nu - i d s t t u 'o pensie ?

J A N : Ba da v rog, contabi le , b o a l ,pensie.

M O A M B : i n- a u trecut aa an i i '63... '65... '66... ?

J A N : Da v ro g, i cu 137, to ta l385 de lei i 15 bani .

M O A M B : N u , n u , a i g r e i t socoteala,f i i atent, te rog : nu stai dumnea ta dec iva an i mai mul t pr in fo te lu ' l ade colo i nu te doare c nd t e g nde t il a g r d i n i ?

J A N : V d c v pr ice pe i i c o s -m id a i o c o m a n d b u n .

M O A M B : V a s z i c (l min imperceptibil) n fotelu ' s ta . i te gnde t il a restaurant . i trec anii '64, "65(i ia ervetul) i te apuc '68. (Fr

ervet, Jan e descumpnit.) i s ta i a a n '68, nt r-o z i de pr imvar, i tepome ne t i c i - a veni t n v iz i t pr i e tenul care ascul t cu d r a g tot ce zicidumnea ta , M o a m b !

J A N (pauz, brusc) : S t r ie t i , M o a m b ! (Are cu totul alt ton, jovial, protector.) N i c i nu te vzui c nd ai intrat , (i ntinde mina.)

M O A M B : S t r i i, coane J e n i c . (lislrnge mina cu o plecciune sincer.Se duce la u : semn lui Geo, c poatepleca.)

J A N : Cui i faci semne ?M O A M B : L u i t o v a r u ' Ge o. N u v e n i,

dom' le , n u veni !J A N : Cu ce s te servesc, d r a g M o a m

b ?M O A M B : P i , t iu eu ce av e i ?J A N : N u t i i ? S- i spun eu : av em

grisine, avem n i t e b r nz D a l i a , avemconserve de pe te oceanic...

G E O (intrnd, n ciuda opoziiei luiMoamb) : Ta t , m i pare bine c tev d treaz...

J A N(ntrerupnd) : Te rog s nu tea t in gi de Mo a m b ! S n t n casa mea

i am voie s stau de vorb cu cinevreau !

G E O : Va i de mine, t a t , M o a m b icu mine s n t e m pr i e t en i !

J A N : U l t i m a o a r , l - a i pocni t de i-aif c u t o v n t a i e !

G E O : Ca n t r e prie teni , t a t . Ca-n fa m i l i e . Mmica nu t e -a pocni t oda t inu v iu bi i ? (Cu cotid, lui Moamb.)Z i i tu, prie tene, fra te ! (optit.) Omie de lei .

M O A M B : V - a m o t e n i t , coane J e n i c ,l e n t o a r c e ezact ca d u m n e a v o a s t r !Prea v seamn , nu pot ps t ra sup r a r e a .

G E O : T a t , nodu l l a c r av a t ! Vi ne tov a r u l N i u l e s c u . N e um pl e m de bani ,t a t ! Desch idem res tauran tu l ! O s

13

www.cimec.ro


16/100

facem i a r i mi c i i f l e i c i ! N e face mma nd at ar i, i iei meseria l a loc !

J A N : Cum a d i c , ma nd at ar i ? Ce me-serie-i asta ? E u s n t caramangiu, gra-t a rag iu .

G E O : E cu voie de la stat, t a t ! Scothan i i de la m a i n , depunem o garan ie , i treaba n o a s t r cum ne desc u r c m ; o s fie t o t u l cum a fost,t a t , se fac i p r i m a r i .

J A N : Poate ne facem i f u r n i z o r i i c u r i irega le, ai ?

G E O : As ta n u, t a t : f r rege i f r c o l o n i i , dar n c o l o f l e i c i , m u c h i u l e i ,m i t i t e i , cum e la B u m b e t i , nu mai i im i n t e ? M a n d a t a r i , a d i c avem mandatde la stat. (Semn lui Moamb.)

M O A M B A : Eu, d u p mine, nu e ru,d a c m n c a r e a - i b u n .

J A N (lui Geo) : i ce g a r a n i e a i ?

G E O : B a n i i de la m a i n . Dep u n emg a r a n i a imed ia t .J A N : N u , nu, eu te n t r e b ce g a r a n i e

ai c n u - i ia g a r a n i a ?G E O : mi pare r u , t a t ! G a r a n t e a z

circa, i t o v a r u l N i u l e s c u , pe l i n i ede stat. (Semn lui Moamb.)

M O A M B : Asta a a - i , s t t u ' e o m serios.

G E O (exaltat) : A t e a p t , t a t , a t e a p t , i -1 aduc pe t o v a r u l N i u l e s c u i o

s auz i chiar d i n gur a l u i . i anga j m i n i t e fete ! Ma nd at ar e ! Fiecareo s poarte o p l c u , a i c i , pe bustuls t n g , la i n i m , cu numele ei, ca sti i cum s-o s t r i g i : M i m i , o s a l a t aici ! Z i z i ! un coniac ! L i l i , F i f i , N i n i ,Ci ci, V i v i , R i r i , hai ma i iute, fete lor !A t e a p t i o s auzi d i n gu ra to va r u l u i N i u l e s c u ! (D s plece, sentoarce.) M o a m b , spune-i lu i dom 'Petrache s mute n a i b i i d r i c u l acela

ma i nc o l o ! N u vor f r o r d i n u l l u i .T a t , nodul la c r a v a t . (I-l aranjeaz ;exit.)

J A N (cltinnd din cap) : N u m a i la bani i umbl mintea !

M O A M B A : i nu e bine ?J A N : N u e bine. V r e i s - i spun eu

cum e bine ? O m u l trebuie s a i b isuflet. E u mi -am f c u t meseria de p l cere, s fie c l i e n i i m u l u m i i . Ce ev i a a f r suflet ? S - i spun eu. V i a a

n s e a m n s t r i e t i . D a c n - a i t r i t , n s e a m n c n-ai f c u t n i m i c .

M O A M B (ptruns): Coane J e n i c , astaam s i m i t - o i eu.

J A N (conlinund): i n-ai t r i t , d a c n -a i av ut sufle t. Ast a a fost i, ispun eu, asta o s fie.

M O A M B : Dar n s s t r i c , pe l i n g suflet, un ba n ? U n b n u acolo, szicem o mie de lei ? To cm ai dum nea

v o a s t r z i c e i c nu, care ai fost ombogat ?

J A N : A m fost, dar am a vut u n g n d :s s f r i e g r t a ru l , s fie omul m u l u m i t . Venea P o m p i l i u Mecle jan , la cufabr ica de mo bi le , i zicea : . .D om nu '

J e n i c , s n t beat mort i am venit lamatale, c t iu c n-o s p r o f i i s m

j u p o i la s o c o t e a l ! " i - i z i c eam: C o a n e P o m p i l i c , p la t a i n t e r z i s p n m i n e - n z o r i . d u p potroace, c n d o if i treaz !" i zicea : T r i m i t e - l n u ma 'pe M i u l i c , s - m i c n t e la urech e !"

M O A M B A (entuziasmat) : Chi ar a a z i cea ? i p l c e a muzica. . .

J A N : i venea, dom*le, Palpanache s - ic n t e la ureche i n c e p e a i conu Mec-le jean s c n t e din voce i poseda ovoce de bubuia, c avea un frate mut

d i n n a t e r e i p a r c m o t e n i s e de la

m - s a voce pentru a m n d o i . . .M O A M B A : Estraordinar . . .J A N : i-i curgeau l a c r i m i l e pe obraz,

cc i avea suflet, domnule, c e - i spuneu, te ori a mea, su fl et ul ! i scotea o

mi e de lei i i-o f l u t u ra l u i M i u l i c p r i n f a a v i o r i i . . .

M O A M B : Ce om f i n , dom 'l e, o mi e del e i , om f in . . .

J A N : i-i zicea : A p l e a c - t e , s te puppe frunte !"

M O A M B : Pe l u t a r ! Es t raord inar .O m !

J A N : i scuipa p u i n pe h r t i a aia de-omi e i i-o lipea u i t e - a a pe fr unt e !

M O A M B : Oa men i, dom nul e, erau oameni !... i i n e a ?

J A N : Ce s ie ?M O A M B : M i a . A c o l o , pe frunte.J A N : i n e a , dom 'le , c fum a trabuce,

p a r c scotea g u m a r a b i c ! C l e i de lamobi le le l u i !

M O A M B : Ce oame ni, dom 'l e ! G u ma r a b i c . A z i cine ma i f u m e a z azitrabuce ? Tr eb ui e s m n t i n d pent r u u n t r e i le i . Cu m vrea un u' s in tr e

n sp i t a l s - i va z ruda , t r e i le i lapor ta r . Da ' d a c vine unu' cu m a i n a ,trebuie s ies n f u g s deschidpoarta , muncesc a d i c , i n u - m i d n i mic , face a a . . . (Salut.) Un d e n u - iunu ' d i n s t a cu g u m a r a b i c , s - m i l i

p e a s c i mi e ceva pe fru nt e ?J A N : Aa c s - i spun eu. Banul,M o a m b , t rebuie s - i v i n ! N u s te n t i nz i dup el . C n d e vorba debani , e ma i bine s f i i boi er. I a des

chide tu dulapu' acolo. . . aa . . . (Moambcunoate drumid, extrage o sticl devin cu pahare. Vor bea cumptat, frs dea atenie gesturilor i fr ame

eal, absorbii de comerul intelectual.)De la a r . . . de la omu' meu... Sec.


17/100

M O A M B (jenat) : Coane J e n i c , t i ic eu vin la d u m n e a v o a s t r numai aa ,c mi-e drag s v aud cum v o r b i ii cum mi le e x p l i c a i pe toate.

J A N : Aa c ce s c o f a l e s f i i azimand ata r, s te n t i n z i d u p un le u ?C t o s te lase s c t ig i ? U i t e , s - iexpl ic eu, c t iu ma i bine : unde -is t imulen tu l ? N u - i . Ast a e .

M O A M B : C u m s-ar zi ce, v i n a ic i pen

t r u c u l t u r , ca s - m i s p u n e i cum erav i a a pe vremur i . A m fost o d a t ila o e x p o z i i e i n-am vzut . a t t a c u l t u r , cum le t i i pe toate.

J A N (modest) : M i - a p l c u t i mie s nv de la a l i i .

M O A M B : i nu era o e x p o z i i e cuv n z a r e , era cu opere de a r t ! i .doaracolo mai era unul ca d u m n e a v o a s t r ,care t i a s le exp li ce pe toate.

J A N : G h i d , M o a m b , s - i sp un eu :acela se c h e a m g h i d . i t i i de ce ?Pen tr u c e b r b a t . D a c era femeie,l chema c l u z . . . Numai la bani ila fem ei i-e c ap ul ! A u z i , s angajezema n d a ta re ! Pi, tu ti i ce n s e a m n manda ta re ?

M O A M B : N u t iu , coane J e n i c , da'v o i a m s v spun c .acum, d u p cem i - a i zis de bani, mi-e r u i n e . C ipe mine a n c e r c a t s m m o m e a s c :o mie de lei d a c v v r n cap chestiaasta cu manda ta re i eu vin a ic i n u m a i ca s. . . a a, pe nt ru suflet. (Timid.)Noroc .

J A N : Da' tu ti i ce n s e a m n mandatare ?

M O A M B : P i , d a c o s - m i s p u n e id u m n e a v o a s t r , coane J e n i c , o s t;u.

J A N : D a r ce crezi t u c e ? A a , d u p mintea ta.

M O A M B (depune paharul n semn deconcentrare)

: C n d eram mi c, m j ucam pe 11 Iunie, v i z a v i de , . Le u l ic r n a t u l " , la , ,Luzana"-n fund , undeavea b i l i a r d , chegle vreau s zic, cla carambol n-am avut aplecaie. ila marg in ea b i l i a r d u l u i , vreau s zicchiar marginea, se chema manda. Era

cam veche, s r e a b i l a s t r mb , era mandamoale . A c u m n e l e g a d i c c vrea sf a c tot ca L u z a n a " , da' b i l i a r d u ' l af ix , cu ma nd a tare.

J A N : Nu , m .M O A M B : N u ?

J A N : Nu , m , s - i sp un eu : manda ta res n t n i t e c he l ne r i e care s le anga jeze ca mandatari. n e l e g i ?

M O A M B A : Coane J e n i c , s v spundrept , n u - n e l e g , c mi-e r u i n e . C a zis c - m i d o mie de lei d a c v v r n cap. Da' eu v-am i ub i t , coaneJ e n i c , i c n d m-a dat f a m i l i a a f a r

d i n c a s , c mi -e dra g s v ascult. L aspi ta l , cine s v o r b e a s c cu un portar ? A c a s , i p l a mine ' to i . T o v a -r u ' Geo zice s v face i iar restaurant . C r e d e i c se poate ?

J A N : Man d a ta r i , d r a g M o a m b , i expl ic eu ce este : este un fe l de Ma nd ape Tanda.

M O A M B : Aha . (Pauz. l muncete ungnd.) N u te s u p r a , coane J e n i c , cte contrazic i eu o d a t , da' eu t i a mc asta e aa, un fel de v o r b d i npopor.

J A N : P i e. A m zis eu c n u e ?M O A M B : i p a r c se zicea T a n d a pe

M a n d a .

J A N : P i asta e ideea, nu n e l e g i ?Ma nd a pe Ta nd a sau Ta nd a pe M a n

da, nu n e l e g i ? O r i una pe alta , or ia s t l a l t pe a i l a l t .

M O A M B : A d ic a a, u n fe l de f em e i care...

J A N : Nu , m , a d i c totuna e. Vor sf a c man dat ar i ? Vo r. Dar s n t ei laputere ? Snt . S n t ei c o m u n i t i ? S n t .

M O A M B : As ta c am a a e, asta o s im e a m i eu de mult .

J A N : S n t eu Jan G r d i n a r u ? S n t . E it o t c omun i t i au r m a s , eu tot J e n i c G r d i n a r u s n t ; asta e ideea : 'o riTan da pe Ma nda , or i Ma nd a pe T and a,

t o t ei peste mine s n t .M O A M B : As ta nu e pre a bi ne .J A N : Ma nd at ar se c h e a m n t o t d e a u n a

ma nd at ar ul cui ! i te n t r e b : al cuis n t eu ? A l lo r. A t u n c i , unde- i s t i m u l e n t u l ? Ci ne m i d ? E i . n e l e g is i t u a i a ?

M O A M B : n e l e g c s-a dus mia mea.Strica s viu i eu s m n n c un g r tar ? Poate i p e t e ! Da ' a v e i dreptate.

J A N : L a s , M o a m b , c am eu g r i j de tine. (Strignd.) Ral uco ! Ral uco !

R A L U C A (inlrnd. peste umr. lui Petrache. rmas dincolo) : . . . m a r m o r a l b doi pe t r e i , s u f l a t cu argint pem a rg i n i . (Dndu-i seama.) Bravo ,Jane ! bravo, m a m ! Do mn u ' Petrache,vino iute, c e treaz ! Bravo, M o a m b !

J A N : T e r og s nu te l eg i de domnulM o a m b . A v e m n i t e gris ine pentrudumnea lu i ?

P E T R A C H E (intrnd) : S - m i t r i e t i ,coane Jane, s n t o s , voinic ?J A N : Ce mai fac i . d o m' P e t r i c ? Merge,

merge ?

P E T R A C H E : M - a dat a f a r un inspecto r acu' d o u l u n i , aa c nu mai s n tc o o p e r a t i v . Stau pe l e a f . Da' maiscot eu.

J A N : L a s , domnule, c ai o meseriede aur. ti i ce meserie ai ? S - i soun

15

www.cimec.ro


18/100

eu, c t iu mai b i n e : ct t i mp moroameni i , ai d i n ce s tr i e t i ! i ep l a n , domnule , c n a tu ra nu merge,dom' le , cu cauze d-astea obiective, cn-avem ai a sau ai a : moartea , d o m nule, se gsete ! (Raluci.) D - i , d r a g ,n i t e grisine.

M O A M B : M u l u m e s c , n u v d e r a n j a i .J A N : D a ' pe m i ne s m atepi , c eu

plac de mormnt n-o s -mi fac nain tea dumi ta le ! M i - a i fost dumneataclient , da' eu dum i t a l e n-o s- i f iu !

M O A M B : V e d e i c um l e zice conuJe n ic ? t ie i serios i n gl u m !

R A L U C A (retrgttdu-i grisinele; optit):M o a m b , du- te de aici, c am cevade vorbit cu Jan i dom nu ' Stambol iu .

M O A M B : M i - a spus to va r u ' Geo s-1a t e p t . (Tare.) S plec, coane J e n i c ?

J A N : Stai j o s i m n nc .M O A M B : V - a ruga t tovaru ' ca s

da i dispozi ie s se mu te dr i c u l ma i ncolo , c f r d i spoz i i a dumneavoastr nu vor s se mite.

P E T R A C H E (discret) : N u pot vorb i fa de s ta , coan Raluco. E o chestiunede sent iment ! i . . .

R A L U C A : A i r b d a r e , c s c p m d c e l .(Silit aezai in dou planuri: Jan

Moamb i RalucaPetrache. Acestava face mereu semne Raluci, cu mina

pe inim, cum c nu mai poate rbda,i se revars sentimentele. Moamb mnnc senin, crezndu-se agreat.)

M O A M B : A st a aa ore n t r eg i , s -1ascult pe conu J e n i c .

P E T R A C H E : A u z i , d o a m n , r m n e a i c iore nt re gi ! N u m ai pot , o iubesc,d o a m n ! (Tare.) N u ma i po t r bda .

J A N : D a ' ce-ai, d r a g ?

R A L U C A : A r e a a , un f e l de colica.

J A N : A i nc e rc a t c u ceai de coada o r i celului ?

M O A M B (turnndu-i) : A i auzi t ?Coada or ice lu lu i ! La toate se pricepeconu Je n i c : col ic t ie ! cu l t ur ti e ! fot ba l t ie ! proverbe, T a n d ape M a n d a ! i -e d rag s stai a a ,s-1 ascul i . . .

P E T R A C H E : N u mai pot , d oa mn , num a i pot.. .

J A N (modest) : Coada o r i c e l u l u i , asta

e ceva elementar.M O A M B : A l i m e n t a r , sigur c a l imen

tar, al tfel nu l-ar durea a a .

J A N : C i romani i , l a B i l e H e r c u -lane, tot asta ziceau, s - i spun eu .p r i n c i p i u medica l : orice ai , d- i cu na-lane, tot asta ziceau, s - i spun eu ,s dormi noaptea i s te plimbi naer l iber.

M O A M B : Chia r aa , coane J e n i c ?Te p l i mb i i i trece ? Va s zic,e a d e v r a t ?

P E T R A C H E : P l i mb-te i o s vezi.M O A M B : P i mi e nu mi - e r u . (Lui

Jan.) i cu m a di c , aer l iber ? A d i c orice fel de aer care e a f a r ?

J A N : Exact . L o g i c .M O A M B (celorlali) : V ed e i ? Logic ,

mi place cuvn tu l s ta , log ic . T o a te

le ex pl ic logic .J A N : A a s-au ns cut parcur i le . D i n

cauza n a t u r i i . Fiecare ora de p ro vincie de la noi avea u n parc . D u m i nici le , c nd era soare, se p l imbau d o m n i i i doamnele. . .

P E T R A C H E : Scoate-1, d o a m n , c m o raici . . .

M O A M B : Coane J e n i c , nu v supar i , da ' mai spune i asta o da t .

J A N : Ce s spun ?

M O A M B : Asta. D omni i i doamnele .J A N : P i , n - a i auzi t ?M O A M B : A m auzit , da ' mi place c um

s p u n e i d u m n e a v o a s t r . S u n . . . n u t iu , pa rc n-a mai f i por ta r .

J A N : D o m n i i i doamnele . i era unpavi l ion pus la nl ime, i avea n j u ro ba l us t r a d de lemn maro cu alb, careimi ta covrigi i ia n opt cu sare.

P E T R A C H E : E x t r a o r d i n a r (mai ncet)ce poate s m f i a rb .

M O A M B : Est raord inar , da ! Co vr ig i cusare ! n opt. Ce idei aveau, domnule .Sare. i chestia c u g u m a r a b i c . T r a b u ce. Est raord inar . Cine m a i f u m e a z azi t rabuce ? ! i asta cu n a tu ra : rom a n i i erau oameni ! C hi a r a a ! i ?(Raluca i face semne s plece ; le ignor.)

J A N : i n mi j l oc u l pa v i l i onu l u i c n t ao f a n f a r .

M O A M B (copleit) : E s t r ao rd in a r ! (Pa

uz.) Log i c . (Pauz.) Coane J e n i c . a mo r u g m i n t e , d a c n u v s u p r a i . M a ispune i o da t cu fanfara .

P E T R A C H E : D o a m n , o iubesc, mi -aipromis c a r a n j m .

J A N (lui Moamb) : P i , n -a i auzit ?M O A M B A : V re a u s mai aud o dat .

St a i ! N u zic ei n c ! S m ae za l t f e l . (i schimb poziia n scaun.)

J A N : De ce s te ae zi al tf el ?M O A M B : D o c t o r i i de l a spi ta l zic

c se cheam verdebr, da' de fapt m doare a ic i (arat locul), i vreau s amplcere c nd aud . Aa , acu spune i .

jAN : F a n f a r .

R A L U C A (srind n picioare, lui Moamb) : Ie i a fa r !

J A N : E r a vorba s nu te legi de pr i e tenul meu. (De data asta, Petrache

face Raluci un semn consolator i re-

16

www.cimec.ro


19/100

semnat.) O t r a d i i e care s-a pie rdut .E r a u o r a e care aveau i dou fanfare.

M O A M B : D o u fanfare ! Est raord inar .i de ce s-a p i e r du t ?

J A N : E, c t e t r ad i i i nu s -au pie rdut .C o s t bani i t rebuie instrumente speciale, a d i c muzicale , da' se face economie de meta l i s- i spun eu cums t prob lema fanfare lor : t rebuie spe

c i a l i t i , c ond i i i .M O A M B : i nu mai s n t d i n t i a ?J A N : D e care ?M O A M B : t i a , s p e c i al i t i care c n t

l a f a n fa r , fan fa ron i .P E T R A C H E : D o a mn , e u l sugrum.J A N : Fanfa roni , M o a m b , s - i spun eu ,

e altceva, nu v in de la fa n fa r : set r ag din l imba f rancez , de l a Fanfanl a Tu l i pe . t i a care s u f l l a f a n fa r s n t a l i i , fan fa rag i i .

M O A M B : t i i i l i mba f r a nc e z , coaneJ e n i c ?

J A N : P i c n d se mb t a viceguverna-t o r u ' S a a A p r i h n e a n u , c u m a jungeasub mas, numai pe f ra n u ze te ! omcul t , domnule , numai pe f r a n uz e t e n

j u ra , i nu-1 mai n e legea n ic i nevas-t-sa , c o luase de la un borde l d i nC o n s t a n a , i acolo avusese de-a facecu m a r i n a r i ma i mu l t greci i tu/ci i nu t ia n francez dec t s- i strige

sub m a s : , .Sa a, tu m'embetes ! u ,a d i c S a a , t u m -m be i ! u . i atunciin te rveneam eu, s-o conduc l a ma i n : S i l v u p l e , m a d a m !"

M O A M B : M a d a m e ca pe r om n e te , n e l e g perfect.

J A N : P en t ru c r d c i na e l a t i n , s - ispun eu. ti i cu m e da l i m b ? S - ispun eu : r d ci na , la l i mb , e ca ladin te : iese cel mai greu. Degeaba zic t i a acum n ziare i fi lme cu daci i :

e l a t i n , d o mn u le : madam, pardon ,cahrambole , par fum, debara, an t reu exact c a -n f r a n uz e t e . Orvoar , budoar ,mersi, aerisi, telefon, m a j o r dom , b o n - jour, amour . t i i tu , M o a m b ce- i a i aamo u r ?

P E T R A C H E : D a c -m i pe r mi t e i , n l e g t u r c u subiectul s ta . . .

J A N : La s- 1 pe e l . t i i tu , M o a m b ,ce-i aia amo u r ?

M O A M B : Asta tiu, c a stat la noi n spi ta l un rus.

J A N : U n rus ?

M O A M B : . .. i m i - a spus c e dinSiberia , de pe A mu r.

J A N : Acela , M o a m b , s - i spun eu .e f l u v i u .

M O A M B : O r i c u m , a fost ceva estraor d i na r i s-a dus pe apa s m b e t e i :

gra ta rag i i , fan fa rag i i , mersi o lume nt reag, i s -a dus...

P E T R A C H E : N u m a i sta nu se duce !...D o m n u ' M o a m b . nu te s up ra , da ram ceva de vorbit cu conu' J e n i c .Secret.

M O A M B : P i v -a spus : lua i co ad de oricel .

P E T R A C H E : Do a m n , v i se duce p ia tra ! Eu plec ! N u mai pot , d o a m n ,nu m ai pot ! (nepenete ultimativ, cumina pe inim. Raluca, vorbind, seduce la el i-i mut mina pe pntece.)

R A L U C A : Jane, e ti b r ba t ! N -a u z i comul nu mai poate ? D u- t e i condu-1.

J A N : P i n-a fost de at tea or i la noi ,c nd era restaurant ?

P E T R A C H E (sesiznd semnele Raluci) ;Nu mai t iu, coane J e n i c , nu m a i t i u .

J A N (sculndu-se) : N u ti i ? Stai c - iexpl ic eu . (Raluca i arat lui Petracheceasul.)

P E T R A C H E : S nu m lai singur, coaneJe ni c , c mi -e f r i c . (Au plecat.)

R A L U C A : I a o i g a r , dom nu ' M o a m b . . . (i aprinde i ea.) Tot t re i le iie i la fiecare care i n t r n spi ta l ?

M O A M B : A f a r de cazurile c nd m u n cesc : da c -1 scriu n condic sau desc h i d poar ta la main, nu d. ia tunci , n t r e b : unde mai e s t imulentu ' ?E u iubesc dreptatea, i asta nu e drep t :toate urc i ciubucul rmne pe loc .

R A L U C A : Pentru c nu t i i s profi i ,dom nu ' M o a m b ! n loc s c iug ule t icte trei lei de la 333 de oameni, cc-aizice s - i pice d i n t r -o d a t o mie del e i ?

M O A M B A : T o v a r a G r d i n a r u , v r o gnu nc e pe i i du mn e a vo a s t r , c mi - a

explicat conu Je n ic cum e cu man da ta r i i . N u se me ri t , nu se re nt ea z :da c e vorba s t e n t inz i dup bani ,e mai bine s f i i boier i s-i ai .

R A L U C A : Asta zic i eu. (Tainic.) D o m 'Petrache vrea s v in aici o d a t pes p t m n : to tu l e s -1 convingi pesoul meu.

M O A M B : C um a d i c , s -1 conv ing ?Adic, s- i v r n cap ?

R A L U C A : S -1 lase pe dom' Petraches vin a ic i o dat pe sptmn iai o mie de lei !

M O A M B A : P i de ce s nu v i n ? N - aveni t i acum ? (Privind mirat ua peunde a disprut Petrache.) Pentru . . .N - a r e i acas ?

R A L U C A : Vrea s vin cu nc cineva.M O A M B : C u n c cineva ? I-e fr ic

singur ?

17

www.cimec.ro


20/100

R A L U C A : N u , omule, ce n e le gi a agreu ! Cu o femeie !

M O A M B : Cu. . . ! Nu se ru i ne az ?R A L U C A : N u , omule, o i i toa re , o ibov

n i c .M O A M B : V re i s s pu ne i , un f e l de

a m a n t ?R A L U C A : S l a v D o m n u l u i c -a i n e l e s !

O mie de l e i , Moamb .M O A M B : mi pare ru, da' eu votez

contra . Nu s n t de acord. T o v a r u lPetrache e u n om c s t o r i t . M a i mu l t ,e l a re o mu nc i m po r t a n t , c u mor i .D e la u n om cu munca l u i , c u r s punderea l u i , ne-am f i a t e p t a t s a i bo pozi ie de g rav i t a t e i n v ia a pers on a l ! D a c n i c i t ova r i i a c e t i a cares n t cu n mo rm n t r i l e n-o s ne deau n exemplu. . .

R A L U C A : C e - i pa s i e ? A i o mi e !M O A M B : T o v a r G r d i n a r u , eu a m

i suflet .R A L U C A : i c n d d a i d r u m u ' la oa

meni n spi ta l cu trei lei ?M O A M B A : n spi ta l nu poate ca aici ,

c - s ma i mu l i n t r -o c a me r , nu c a l c pe ni ci o mo r al , l sa i c t iu eu, amvzut un caz, un p u lmo n a r cu o cardi ac , i ce-a ieit nic i nu v ma i spun,pe l n g c um a ieit co pi lu ' ! L a p ro bleme d i n acestea eu s nt contra ! E u

l respect pe conu J e n i c a l dumne a voas t r i o cunosc i pe to va r a Ve tua . Pe v re m u r i existau oameni f i n i ,azi nu tiu ce i-a apucat pe toi, s-aus lb t i c i t : un restaurant ca lumea nu ,f a n fa r nu , t rabuce nu, locuri n t r a m vai nu, i a tunci d- i cu aba te r i l am o r a l ! (Intr Jan cu Petrache.) Eu ,coane Jenic, nu mai pot s stau ncasa asta.

J A N (Raluci) : Iar l - a i dat a fa r ?R A L U C A (impingindu-l pe Moamb spre

ieire) : Eu ? V a i de mine, ma m , nu !D o m n u ' M o a m b , da ' te rog , rm i !

M O A M B A : Nu. . . M n to rc eu , coaneJenic . da ' cu cine trebuie ! tiu adresa, c nu st departe. (Exit.)

P E T R A C H E : Ce-a vr ut s sp u n ? Pecine aduce ?

R A L U C A : N i m i c , l a s , dom nu ' Petrache,eti la noi, se poate ? Jane d r a g , n eumplem de ban i . Domnu ' Petrache aveni t cu o pr opune r e e x t r a o r d i n a r !

J A N : Ac um nce pi i tu ? Nu vreau !... t iu, t iu despre ce e vorba , a m auzit .

P E T R A C H E : V - a m spus eu c ne aude ?

R A L U C A : E al tceva, m a m : da c seface, nu mai avem nic i o b ta ie decap i ne-am as igura t to i cu pietren o i - n o u e .

J A N : S n t contra . ti i ce s n t eu ? Eus n t caramangiu , cu nu snt cafegiu.

D a c n c h e i afacerea, n-are rost s ne ncurcm cu pie t re la un local ca sta.S stea la mas i s joace remi icine ma i c ons um ? N u r e n t e a z .

R A L U C A : Ce r em i , m a m ?J A N : C u pietre , las c t iu, i vin

cine-o s m a i bea ? Cu m s ne u m p lem de bani , d a c n u c o n s u m spir toase ? M c a r v i n !

R A L U C A : O s consume i v in , nu ,dom nu ' Petrache ? Nu-i aa c-o s cons uma i ?

P E T R A C H E : D o a m n , consum orice : oiubesc. N - o s r m n e i n p a g u b .D a i - m i numai camera ! o d a t pe s pt m n .

J A N : Asta s-o crezi dumneata ! A uz i ,cic ne um pl e m de bani cu o datpe s p t m n ! P i de unde m a i iesec t igul ? M m i r a m eu s vrea ei cevaserios.

P E T R A C H E : O da t , ha i , de dou or i ,n-are rost ma i de s . G nd i i - v l a v r s t amea.

J A N : D a ' ce-mi pa s m ie ! N u p o i du- te de t e p l imb , cine te obl ig ste v r i ? O scot eu l a ca p t i s i ng ur .

P E T R A C H E D u m n e a t a ?T A N : Eu. Ce te uii aa m i r a t ?P E T R A C H E : Nu s n t mira t , s n t r e vo l

tat ! Cu m ad ic , vr ei s te inte rca lez iaa, pe fir ?

J A N : N u e loc alu l meu ?P E T R A C H E : De f a cu coana Raluca ?J A N : Da ' ce, crezi c ea o s stea cu

m i n il e n s n ? O s m ajute . D a c m spri j in ea , o scot l a c a p t . A t i aani m-a tot sp r i j i ni t . i d a c nu iesla ca p t , ma i e i Geo.

P E T R A C H E (nspimntat) : i Geo ?R A L U C A : Jane. tu i -a i p i e r du t m i n

i l e .J A N : L a s - m . d r a g , c d a c n i c i l a

asta nu m pr icep, nu m mai pr icepl a n imic .

R A L U C A : A i n e l e s c e vorba dec a m e r ?

J A N : Sigur . Pent ru n c e p u t num a i camera asta. M a i t r z i u , poate ne n t i n dem i dincolo ! i nu o d a t pe s p t m n : z i ln ic ! C t ma i mul te persoane !

P E T R A C H E : n a c e l a i t i m p ?J A N : Sigur. Ca s fie ct igul mai mare .P E T R A C H E : i n- o s se afle ?J A N : S a f le c t mai mul i , s t a - i in

teresul. Reclama.

P E T R A C H E : P i cum, n u- i periculos ?J A N : Circa a p r o b .

R A L U C A : T o c m a i , c dom' Petrachespunea c c irca e contra .

J A N : S-a schimbat : depui bani i , it reaba ta ce faci.

18

www.cimec.ro


21/100

R A L U C A (lui Petrache) : O f i a a ?J A N : E precis. Mi- ia spus Geo : vine

cu secretarul de la ci rc , s ne deaaprobare . N u m a i sa le d m o parted i n ban i .

R A L U C A : Ce crezi, d o m ' Petrache ?P E T R A C H E : t iu eu ? Ac u m , e drept ,

e o tendin , c dac le da i bani ,te nelegi cu ei . Da' chestia asta nu-tiu...

J A N : D e vreme ce re n t ea z ! Pierdecineva ceva ? N i m e n i ! Statu l ia bani i i ce t e ni i s n t i e i sa t i s fc u i : to a t

/lumea e mu l um i t . N u e log ic ?P E T R A C H E : E logic, da'...J A N : Da ' ce ?P E T R A C H E : D a ' e prea bine . I m p o s i b i l

s fie att de bine. i t rebuie s t iei el cine in t r a ic i ? El , statul ?

J A N : Ce-1 p r iv e t e ! Ban i s i a s . n so s ncepem modest : n u m a i cameraasta i pun n ea n u m a i t re i mese.

P E T R A C H E : i nici un pat ?J A N : Pa t nu , c - i incomod.P E T R A C H E : i masa-i m a i comod ?J A N : D e brad, domnule , s i m p l u . N i c i

m c a r f a d e m a s .P E T R A C H E (complet aiurit) : Saltea.J A N : Du mn ea ta et i nebun ? S ma -

n nce pe saltea ?P E T R A C H E : N - o s m n n c e , coane Je

nic , mi iau a nga j a m e n t u l c n-o sm n n c e !

J A N : M rog, s bea.P E T R A C H E : N - o s bea, m j u r c

n-o s bea !J A N : P i n - a i spus c-o s bea ? N - a m

pus eu condi ia asta r"P E T R A C H E : O s bea, da ' n u pe sal

tea.J A N : A t u nc i de ce s-o m ai pune m ?R A L U C A : L a s , m a m , c t ie d o m '

Petrache ma i bine. Se mai l un ge t eomul o c l ip .

J A N : Da ' cc - i a i c i , mo rm n t , s se lu ngea sc ? I a l a s - m n pace, domnule ,i p l ea c de a ic i , nu m nv a pcmine chesti i le astea !. .. A m ti ut eu,sigur : se putea s fie ceva serios ? n t i zice c - i l a s l ibe r ta te i p - o r m vine u n u l d e n m o r m n t a r e , p u s cont rolor de la stat, i - i impune r a i e s bei n u m a i o da t pe s p t m n . cusaltele ! Co me r de stat. P l e a c , domnule, de aici !

P E T R A C H E (aruncindu-se in genunchi) :N u - n e l e g n i m i c , coane Jen ic , da ' oiubesc ! Pune i fanfara, d a ' l a s - m s-o s t r ng n bra e .

J A N : F an fa ra ? Cu m adi c , s-o st ri ng i n b ra e ? (Raluci.) E nebun. D e cinev o r b e t i , dom nu l e ?

P E T R A C H E : D e ea.

J A N : D e f a n f a r , i - a m spus, e nebun.V re a s s t r n g f anfa ra n b r a e .

R A L U C A : Jane, n - a i n e l e s , d - m ivoie.. . e vorba de a l tceva .

J A N : L a s - m n pace, cum s nu n e l eg ! Stai s vez i ! (Lui Petrache.)Domnule , vre i s f i i mandatar , da sauba ?

P E T R A C H E : Cum ad ic , manda ta r ?J A N : M a nda t a r , dom nu l e ; ai s tud ia t

d re p t u l i nu tii ce-i un manda ta r ?S - i spun eu : u n u l cu man d a t , carea d i c r e p r e z i n t p e a l tc ineva . Vrei saunu vrei ?

P E T R A C H E : Vreau , coane J e n i c , p itocmai asta e, c-o reprez int i pe ea !

J A N (Raluci): Iar ncepe cu f a n f a r a !(Lui Petrache.) Pe care ea ?

P E T R A C H E : O iubesc, coane Je n i c . Pefemeia pe care-o iubesc. C c i iubesc.

J A N : i ce-are asta a face cu res taur a n tu l meu ?

P E T R A C H E : Coane Je n i c , v r o g foar temult s nu v supra i pe mine, da 'res tauran tu l s-a nchis acu vreo d o u zeci de ani . i a rmas n prsi re .i eu n t re t imp, mi s-a n t mpla t , mmistuie, din c lc ie , o iubesc, coane Jen ic , o iubesc.

R A L U C A (suit pe un scaun, sparge o farfurie. Urlnd) :L i n i t e ! Vorbesc n u m ai eu ! Conu Petrache i ube t e ofemeie !!

P E T R A C H E ("ngenunchind iar) : M a i n cet , d o a m n , mai nce t !

R A L U C A : O i u b e t i m a i n c e t ?P E T R A C H E : i pa i ma i nce t , v rog .J A N : i c nd ip i la mine. d - t e j o s

din pod. i dumnea ta , urc - t e l a l oc .R A L U C A (ipnd) : i vrea s-o aduc

aic i (n oapt) o d a t p e s p t m n . . .(Pauz lung. Nemicai toi, surmenai.)

J A N : i -a tu nc i , de ce m-a i l ua t cu rest au ran t , fa nf a r , bu t u r i . . . De ce nuspui, nene, de-a drep tu l ?

R A L U C A : A n el e s !P E T R A C H E : S-a f c ut !

J A N : N u , domnule , am n e l es , dar nus-a f cu t !

P E T R A C H E : De ce, coane Je n i c , d ece ?

J A N : M t rage aa la meseria mea. A s t a

e. M fac mandatar .

P E T R A C H E (pas napoi) : S-a da t cus t t u ' !

J A N : P u n em aici t rei mese, pe n t r u n ceput, i la var deschidem i g r d i n a .

R A L U C A : D a ' pent ru ce, Jane, pent ruce ? N- a i f cu t po l i t i c n i c i od a t ,te-ai s u p r a t c n d P o m p i l i a a plecatcu la, i acum... de ce, Jane, de ce ?

19

www.cimec.ro


22/100

J A N : P n acum n - a m colaborat , m - a m i nu t n r e z e rv . I ndus t r i a grea, fabr icade b i i po r e l an ur i nu m- am b gat , nu-i domeniu l meu, nu m pr icep,i gata. R z b o i u l d i n O r i e n t u l M i j l o ci u ia r i n u m bag, nu in e demine, c a rab i i n u beau a lcool , Iz rae lu 'n u m n n c carne de porc , n u - i resort u l meu, i gata. D a ' d a c - i vorba demici i de f le ic i , sn t o mu l l or ! E u

m-a m n e les cu to i ! A m fost i cup a r t i d u ' clasa a pa t r a la t ren ! Astae ! In t r u n po l i t i c . Ma nda t a r . i neum pl e m de bani .

R A L U C A : B a n i ne d i dom ' Petrachei nu mai e nevoie s te ncurci cua l i i .

J A N : Eu nu-s num a i pen t ru bani . O m u lt rebuie s a ib i suflet. O via nt r e a g mi - a p l c u t s servesc c l i e n i i .Asta e.

R A L U C A : Jane, m i a runc i p ia t r a pepusti i ! Ce rost mai are s t r iesc , frp ia t r ? A m i eu un d rep t n casaasta...

P E T R A C H E : A u r i t , c o a n Raluco : fami l i a , pe ve c i ne c on s o l a t !

R A L U C A : Singur ai spus c pol i t i cas-a schimbat , c acum e voie.

J A N : A m u n f i u , vreau s merg n pasc u t i ne r e e a .

R A L U C A : A i n c u r c a t - o , m a m . G eo t otde dom nu ' Petrache i - a spus. N u - iaa , dom' Petrache ? (ncet.) C a u t - 1pe Geo i pr om it e- i o m a i n de ocazie ! E s ingura n d e j d e ! Fia t , M e r cedes, orice m a i n ! Iute !

P E T R A C H E : I u t e ? O m a i n ? U n d es gse t i iute o ma i n ?

R A L U C A : Z i num a i a a , p n trecem degreu. Z i c-i de la un d i p l om a t turc, afr ican, Pakis tan, orice c vreas-o vnd !

J A N : Ia r op t i i ? M i e Geo mi -a vor b i tde m a n d a t a r i .

R A L U C A : A v r u t num a i s v a d d a c te m a i m n n c g n d u l .

P E T R A C H E (ncet) : i unde dau dcGeo ?

R A L U C A : A t e a p t - 1 n f a a casei.P E T R A C H E : Coane Je ni c , e aa cum

v spun. O s vi-1 aduc i pe Geo ,s v confirme. Orvoar , s r u ' m i n i l e . . .A u r i t ! (Exit.)

J A N : S t i i c ideea cu m a n d a t a r i im t rgea aa , ca o a .

R A L U C A : S a i mereu controale , cont a b i l i , s - i v i n l a ma s pomp i e r i ii inspector i i , t o i sanepizii ! Aa, e ochestie l in i t i t , nu t i e n imeni , disc r e t .

P E T R A C H E (nvlind pe u) : A j u t o r !A j u t a i -m s i e s !

J A N : I a r i , d o mn u le ?P E T R A C H E : E V e t u a n f a ; m

p n d e t e . (Raluci.) M - a p r t d o m n u 'M o a m b , e cu ea .

R A L U C A : i ce t e sperii aa ? Z i c ic ai ven i t s i e i m s u ra , p en t ru p l a c .

P E T R A C H E : N - o s c r e a d , c o a n R a luco, c vine acu m de (la colul s trziiGeo, cu o femeie t n r . O s c r e a dc e aceea.

J A N (n sine) : V a s z i c e a de v ra t ,va s zic Geo e de acord, va s zic.a i adus-o ! Da ' iute m a i l u c r e a z .(Btaie n u, Petrache face un saltdisperat spre ua din dreapta.)

P E T R A C H E (trgnd-o pe Raluca dupel) : C o a n Raluco, i e i i n a i n t ea meaprin dos, s vedei dac nu s-a mu ta tpe dincolo. Eu mai bine r m n a i c i .(Au ieit, Geo vr capul prin sting.)

G E O : E tot ul n re gu l ? T a t a , cravata .

J A N : E -n r e g u l , p n l a u r m a m c z u tde acord.

GEO : Te-a convins deci ! B r a vo lu i !Pof t i i , v rog . (Intr Minodora.) T a t ,p n s e a dun cine m a i t rebuie , d - m ivoie s - i prez in t p e t o v a r a M i n o d o r aPcr tza , m e m b r a F o n d u l u i Plast ic .

M I N O D O R A : C o n d o l e a n e l e mele, dom nule G r d i n a r u ! N u t i u cine v-a mur i t , dar v rog s crede i c pa r t i c ipdi n tot suf le tul . . .

J A N : L s a i , l s a i , c doar tii c ed r i c u l i u b i t u l u i d u m n e a v o a s t r . . .

M I N O D O R A : D om nul e , nu v pe rmi t ,nu n e leg . . . !

G E O : T a t , dumneae i e a r t i s t p l a s t i c .J A N : P l a s t i c , p l a s t i c , da r chiar acum

a d i s p r u t dom nu l Petrache. Se temeas nu fie vzut cu. . . (Rde, se oprete,

privind-o apreciativ.) N - a r e gustur irele. S n t e i foarte.. . mi da i voie sv fac un compl iment ?

G E O : T a t . dumneae i a veni t s studieze l oc u l .

J A N : A m n e l e s , a m n e l e s . (Minodo-rei.) V rog , s tu dia i ! T i n e r e t u l de azitoate le face t i in i f ic . S t i i c ebine, avem i o ie i re p r i n dos.

M I N O D O R A : Cred c o s-o fo lo si mdoar pe cea d in fa . Cea la l t , doar n caz de incendiu.

J A N : A d i c V e t u a .M I N O D O R A : Care V e t u a ? Incendiu .

G E O : T a t , dumneaei a veni t s a r a njeze l o c u l . Pentru . . .

J A N : S e - n e l e g e . F r a ranjament , n umai are nici un farmec.

M I N O D O R A : n s f r i t , cineva care m n e l e ge ! A v e i pe r f e c t drepta te : cad r u l , decorul, d tot fa rmecul . C n d

2 0

www.cimec.ro


23/100

vezi pe perete u n ulc ior , i se facesete.

J A N : i cnd vezi . . . n e l e g , a r a n j a icum vre i .

G E O (Minodorei) : V - a m spus, cu tatan - a v e i probleme. Eu m-am n e l e s cut o v a r u l N i u l e s c u s-1 a t e p t l a sta i a de tramva i . M n t o r c imediat cuel. (Pleac. Minodora a scos un metru i msoar camera.)

J A N : Va s z ic , Fondul Plastic. Aif c u t c uno t i n p r i n meserie. i totcu pietre v o c u p a i , nu ? A t t det n r i tot cu pietre...

M I N O D O R A : Ce pietre ?J A N : N u v s u p r a i , eu nu zic c-i o

meserie rea. E nevoie i de asta. E

to t o s c u l p t u r .M I N O D O R A : S c u l p t u r , (da, am n v a t

i asta.J A N : A m b n u i t din p r ima c l i p . T r i s t a

meserie.M I N O D O R A : n t r - u n fe l, da, cu artel e

plastice azi e greu.

J A N : No ro c c ma i mor o ame nii .M I N O D O R A : Ce v r e i s s p u n e i ?J A N : Cred c acolo unde m s u r a i o

s pune i p a tu l .M I N O D O R A : N - a m nevoie de pat. L u

crez numai cu mese i scaune.

J A N : Ca la restaurant. M rog, v p r i v e t e . A r a n j a i cum v r e i . Numai cu

bai a i toa let a o s fie p u i n maigreu, c-s n fund .

M I N O D O R A : A m ma i avut cazuri di nastea i le-am g s i t o Solu ie p l a s t i c .

J A N : P l a s t i c , da' se mai s pa l omul .M I N O D O R A : E gata re zol vat : pe ' t o t

parcursul, pun n i t e cupidoni n c u l o r i ,cu sge i care a r a t d r u m u l .

J A N : De ce s arate drumul ?... A d i c da, c i adineauri 1-a uitat.

M I N O D O R A : Cin e 1-a u i t a t ?

J A N : Prietenul d u m n e a v o a s t r .M I N O D O R A (oprindu-se) : Prietenul

meu ? A fost pe a ic i ?J A N : Ne-a spus ct v i ube t e .M I N O D O R A : Dar de unde v c u n o a t e ?J A N : Ehehe, ne c u n o a t e m numai aa,

de vreo patruzeci de ani.

M I N O D O R A : I m p o s i b i l . Prietenul meun i c i nu are 40.

J A N : Ah a. M rog . nu m amestec,acela-i de i n i m . Eu vorbesc de hm...

colegul... de scopul pentru care aran ja i a ic i . . .

M I N O D O R A : Eu , s v spu n sincer,aranjez a ic i numai pentru bani.

J A N : M rog. dreptul d u m n e a v o a s t r ,dar s ti i , pe vremea mea nu sevorbea chiar aa pe l e a u .

M I N O D O R A : Ce s - i fac i , domnule ,trebuie s triet i . C r e d e i c eu, n

sufletul meu. n-a prefera s fac a r t p u r ? N u chiar a b s t r a c t , c mi separe prea p l a t o n i c . . .

J A N : L a v r s t a d u m n e a v o a s t r , v n e l e g .

M I N O D O R A : ...Ceva care s v o r b e a s c ,un nu d, dar nu vrea s m e x p u n nimeni , s a r t i eu ce pot, cu c o l e g i imei de g e n e r a i e . . .

J A N : Pe vremea mea, l uc ru r i l e astea

nu prea se a r t a u .M I N O D O R A : Sau o n a t u r m o a r t .J A N : M o a r t ma i merge, a i fi n spe

ciali ta te .

M I N O D O R A : Dar s n t to i l ega i u n u lde a l t u l , t i a b t r n i i . F r r e l a i i , n ufaci nimic. R d de tine ! T r a g pestet ine o p l a c de m o r m n t . T e recunoscabia d u p moarte.

J A N : Sigur c d u p . n a i n t e de moarte,n-a i cum s-i pui p l a c .

M I N O D O R A (lsnd msurnd) -. Pent ruc a putea s - m i vd i eu numele

n neon. De ce B r n c u i da, i Pertzanu ? Paris : expozis ion Minodora Pertza. Bo nn : a u t e l u n g M i n o d o r a Pertza. New Y o r k : e xh i b i n . . .

J A N : Min o d o ra Percea.M I N O D O R A : t i i e ng l e z e t e ?J A N : N u chiar, dar am n e l e s to t . N u

v l as s v e x p u n e i n public ia tunci v a s c u n d e i cu conu Petrache.

M I N O D O R A : A m impresia s u r d c eo confuzie, m l u a i drept alta.

J A N : N i c i o g r i j . Prieten ele l ui conuPetrache s n t i priet enele mele.

M I N O D O R A : N u t iu de ce tot mia m i n t i i numele acesta. (Se ntinde pe

jos, s mai msoare un detaliu.)J A N : M rog, poate c d u m n e a v o a s t r

i ' spune i a l t fe l . Sau poate c s-a pr ezentat sub alt nume.

M I N O D O R A (exasperat) : Cine, dom

nule, cine ?

(Intr prin dreapta Petrache, speriat,mergnd de-a ndratelea.)

J A N : Du mn ea lu i ! Cre d c nu- i nevoies v prezint.

(Petrache mergnd ndrt, cade pesteMinodora. Aceasta lip. De aci ncolo,cei doi vor face eforturi disperate s seridice. Moamb a i nvlit pe ua de

intrare.)M O A M B A (strignd) : S n t a i c i a m ndo i ,

c o a n V e t u o ! Repede, c eu i tairetragerea pr in fa !

V O C E A V E T U E I (din culise, dreapta) :Petra-che, unde eti ? unde-i t i c l o a s a ?

M I N O D O R A : A m impre sia c la mi neface aluzie. Trebuie s fie o confuzie.

S c u l a i - v . v rog.

21

www.cimec.ro


24/100

R A L U C A (nvlind din dreapta, ia f-cleul): M o a m b , d - t e l a o parte,c t rag !

J A N : Raluco, nu da n dom nu l M o a m b ,c love t i n mine. (Raluca a "naintat,dar clana din dreapta se scutur ;merge ndrt s in ua.)

P E T R A C H E (sculndu-se, Minodorei) :M s c uz a i , duduie , dar t rebuie s fug.(D s fug, se mpiedic de metrul

Minodorei icade iar.)V O C E A V E T U E I : U n d e s-au ascuns ?

D e s c h i de i u a !R A L U C A : M o a m b , l a o par te ! (Clana

e scuturat spasmodic.)M O A M B : N u da , t o va r , c nu po t

l o v i n d r t o femeie ! (Petrache profit, fuge la ua de intrare i se ntoarce fulgertor.)

P E T R A C H E : Hai t ! Inspec torul ! n fa inspec torul , l a spate V e t u a p lanu l

de re tragere ! (Scoate fluierul i suflcu putere.)

V O C E A V E T U E I : Cine f l u i e r ? D om nule m i l i i a n , a r e s t a i - i ! D e s c h i d e iua !

G E O (vir capul prin dreapta, senin,zimbitor, fr s observe nimic) : T a t ,o mare bucurie ! Circa 26 se af l pr int re noi ! D - m i voie s - i prez int pet o v a r u l N i u l e s c u . (Deschide ua mailarg, duce braul ndrt i e trintitla pmnt de doi oameni solizi, carenvlesc cu cociugul. Deschid capacul.)

P E T R A C H E : L a spate nevasta, n fa inspectoru' de la stat ce-i mai r-m n e de fc ut de c t s i n t r i n sicriu ?(Intr.)

G E O (de pe jos) : L u a i , dom' le , o d a t sic ri ul st a de aici ! A veni t t o v a r u lN i u l e s c u .

V O C E A V E T U E I : U n d e e ? S in tr u n prul ei !

M I N O D O R A : D o a m n , abia a m fost lacoafor.

J A N : C e v re mu r i , domnule ! Ca pe vremur i !

G E O (de pe jos) : T a t , n o d u l l a c r a v a t .

C o r t i n a

P A R T E A A D O U A

Grdinia fost restaurant, de fapt o curte. E mrginit de dou linii oblice.pe dreapta e linia prispei, pe sting, mai spre fund, mai puin oblic, linia unui gardmic (le vine personajelor ceva mai sus de talie) cu o porti care d spre strad.Ua de intrare n cas, pe care am vzut-o n partea nti a piesei, se deschide nafar, asupra prispei, ca i o fereastr mic; eventual, vedem i ieirea hornului. In faa celor ctorva trepte, cu balustrad de lemn, care duc spre prisp, un tergtormetalic i un pre. Pe prisp snt cteva scaune de paie. n extremitatea dreapt,

aproape de ramp, o cimea. Curtea nu pare ngrijit, n-are flori: iarb sau pmnt,dup preferin.

Niulescu se plimb singur, privind la ceas, ateptndu-l pe Geo. Din cas se aud ipete. Prin ua deschis apar n vitez

Revista Teatrul, nr. 2, anul XIV, februarie 1969

Documents

Transcript of Revista Teatrul, nr. 2, anul XIV, februarie 1969