Revista Teatrul, nr. 1, anul XVIII, ianuarie 1973

8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 1, anul XVIII, ianuarie 1973

1/100


2/100

Nr. I (anul XVIII)ianuarie 1973

R E V I S T L U N A R E D I T A T DE

CONSILIUL CULTURII l E D U C A I E I SOCIALISTE

l DE UNIUNEA SCRIITORILOR DIN REPUBLICA S O C I A L I S T R O M N I A

R e d a c t o r e f R A D U P O P E S C U

D I N S U M A R :

E ZIUA T O V A R U L U I NICOLAE C E A U E S C U

PUTEREA i A D E V R U L

p i e s in 4 acte d e

Titus Popovici

I H N E A G H E O R G H I U : P e r m a n e n a t e a t r u l u i

MARGARETA B R B U : M a r g i n a l i i istorice la o p r o b l e m a c t u a l

O M A G I U LUI VICTOR E FT I MI U

E R B A N C I O C U L E S C U : A m i n t i r i .

ALERIU RAPEANU: Intre Carag ia le i A l ec sa n d r i

ICOLAE B A L O T : O mare voce a t e a t r u l u i r o m n e s c

LO RIN TO RN EA : Poezia i t e hn i ca t e a t r u l u i

O G D A N U L M U : Piesele b u c u r e t e n e " a le maestru lu i

O A N MASSOFF : Director al Teatrului N a i o n a l

*

. POPOVICI : Teatrul in o f e n s i v

I H A I N A D I N : Autent ic i s incronieORIA DELEANU: Un festival folc lor ic

O N PASCADI : I m i t a i e sau o r ig in a l i ta te

D. SIRBU : Din n s e m n r i l e unui secretar luerar

R O N I C A D R A M A T I C A s e m n e a z : FLORIN TORNEA, M I R A IOSIF, VIRGIL

M U N T E A N U , RA DU ALBALA, VALERIA DUCEA, CRISTINA CO NS TA NT IN IU ,

D U M I T R U NEGREA NU, IR INA TOM A-C ONST ANT INE SCU, ILEANA POPOVICI ,

M I H A I C R I A N , M A R I A M A R I N

U M I T R U S O L O M O N : C r o n i c a T.V.

RGIL M U N T E A N U : Cr o n ica r a d i o f o n i c

CRIS TIA N : Cr o n ica m u z i c a l


3/100

ziua tovarului

NICOLAE CEAUESCU

N u p o a t e e x i s t a d o r i n m a i n o b i l a u n u i a r t i s t d e c l a c e e a

d e a s c f a c e e x p o n e n t u l s p i r i t u l u i p o p o r u l u i n m i j l o c u l c r u i a s - a

n s c u t i , t o t o d a t , d e a c o n t r i b u i p r i n t a l e n t u l i f a n t e z i a s a ,

p r i n m u n c a s a c r e a t o a r e , l a n l a r e a a c e s t u i s p i r i t , I a b u n s t a r e a

i f e r i c i r e a n a i u n i i s a l e . C u a t i t m a i i m p e r i o a s i m a i a c t u a l


4/100

e e d i f i c a r e a n o i i c i v i l i z a i i s o c i a l i s t e i c o m u n i s t e p e p m i n t u l

R o m n i e i " .

A c e s t e c u v i n t e a l e t o v a r u l u i N i c o l a e C e a u c s c u p e c a r e e

i n e s l e g r a v m , a d i n e , n c o n t i i n , n e a r a t l i n i a d i r e c t o a r e

c r e a i e i , c o n i n u t u l e i n a i o n a l i u n i v e r s a l , c o n t e m p o r a n i p e r e n ,

n t r - u n m o m e n t c n d n t r e g u l p o p o r a l R o m n i e i s o c i a l i s t e , i m i t

r i n c l d u r a d r a g o s t e i i i d e n t i t a t e a c o n v i n g e r i l o r , a d u c e u n a n i m e

m a g i i S e c r e t a r u l u i g e n e r a l a l P a r t i d u l u i , c o n d u c t o r u l , n s u f l c i -

o r u l d e f i e c a r e c l i p a l g i n d i r i i i a c i u n i i , a l n f p t u i r i l o r i a l

r o g r e s u l u i R o m n i e i s o c i a l i s t e .

A m s r b t o r i t t o i , c u e l a n u l c e l m a i s i n c e r , c u c e l e m a i

i e r b i n i m r i d e s n t a t e , d e s u c c e s e b i n e m e r i t a t e , a 5 5 - a

n i v e r s a r e a P r e e d i n t e l u i N i c o l a e C e a u c s c u . A m s r b t o r i t , d e o

o t r i v , m p l i n i r e a a p a t r u d e c e n i i d e c n d n a n i i g r e i a i i l e g a l i t i i

l a i n t r a t n r n d u r i l e P a r t i d u l u i , c u c o n t i i n a c a c o l o e s t ea t o r i a l u i , a c o l o s e f u r e t e v i i t o r u l , s e d e s c h i d d r u m u r i l e c t r e

e r i c i r e a i b u n s t a r e a p o p o r u l u i . N i c i o c l i p , n a c e s t e p a t r u

e c e n i i , N i c o l a e C e a u e s c u n - a n c e t a t e r o i c a l u p t p e n t r u

o c i a l i s m i c o m u n i s m , o r i e l e p r i m e j d i i l - a u a m e n i n a t , o r i c t e

u f e r i n e a t r e b u i t s n d u r e .

C u c e f i r e a s c b u c u r i e l s r b t o r i m , a s t z i , p e o m u l a c e s t a

i m p l u , l i m p e d e , c u r a t , e x i g e n t f a d e s i n e n s u i m a i m u l t d e c t

a d e o r i c i n e , m u n c i n d p e n t r u b i n e l e g e n e r a l c u o a b n e g a i e i

n e l e p c i u n e ce - 1 n a l p e t r e a p t a s u p r e m a d e m n i t i i , a p r e s t i g i u

u i , n u n u m a i n R o m n i a c r e i a e l i c o n s a c r t o a t f o r a

e n i u l u i s u c i i n l u m e a n t r e a g . D r a g o s t e a l u i p a s i o n a l

e n t r u p a c e i c o n c e p i i l e l u i d e s p r e d e m o c r a t i z a r e a v i e i i i n t e r n a

o n a l e c o n s t i t u i e a z i o d o c t r i n m a g i s t r a l , m e n i t s d e a b a z e

o i i t r a i n i c e r e l a i i l o r i n t e r s t a t a l e .

I n t e n s a , i n e p u i z a b i l a p r e z e n a c t i v a l u i N i c o l a e C e a u e s c un t o a t e d o m e n i i l e v i e i i p u b l i c e s - a m a n i f e s t a t i n l u m e a n o a s t r ,

o a m e n i l o r c e s l u j e s c t e a t r u l r o m n e s c . I a t c u m n i s - a a d r e s a t

e c r e t a r u l g e n e r a l a l P a r t i d u l u i :

P e s c e n e l e t e a t r e l o r n o a s t r e , a o p e r e i , t r e b u i e s - i f a c

c l u c r r i d e t o a t e g e n u r i l e , d a r i l u c r r i c o n t e m p o r a n e , c u

a r a c t e r r e v o l u i o n a r , m i l i t a n t , c o n t r i b u in d u - s e i p e a c e a s t c a l e ,

n s p i r i t u l t r a d i i i l o r n o a s t r e p r o g r e s i s t e , l a e d u c a r e a m a s e l o r l a r g i

o p u l a r e " .

T e a t r u l , a r t r e v o l u i o n a r , i a t s e n s u l p r o f u n d a l m u n c i i c r e a

o a r e n c a r e t r e b u i e s s e a n g a j e z e t a l e n t u l d r a m a t u r g i l o r , a c t o r i l o r i

g i z o r i l o r n o t r i . m p l i n i n d a c e s t n d e m n , a c e s t n a l t c o m a n d a m e n t ,


5/100

S o l i d a r a c r e a i e, y ^ es chidem primul caiet al revistei noastre , pe anul ce ne st n fa, n mpre-M jurri de o deos ebit se mnificaie i cu se ntimentul unui deose bit spor de rs-

m puiidere i de nsufleire ce tene asc, patriotic. Anul care ne st n fa este

m J in toate dome niile cons truciei mate riale i spirituale ale rii i soc ietii noastre

^ ^ un an de rscruce. Este anul dete rminant pentru mplinirea nainte de terme n

cincinalului a sarc inilor trasate de Congresul al X- lea i de Conferina Naional

Partidului, pentru edificarea i cristalizarea, ntre hotarele noas tre, a soc ialism ului

ultilateral dez voltat. Nimic n- a vorbit, poate , mai conv ingtor i mai ptrunztor des

nsem ntatea apropierii de aceste pers pec tive, dec t faptul c nsi tres ltarea sr

toreasc cu care suflarea ntregului popor a cinstit dubla anive rsare, de om i de

v oluionar com unist, a tovarului Nicolae Ce aues cu, a stat sub lumina lor fierbinte

i nltoare. Deoare ce , nadevr, chiar srbtoritul prin preze na lui neos tenit

ghetoare i activ, in ntreprinderile productive i n institutele de ce rcetri tiin

ifice i de nvmnt, la Vas lui, lalai, la Bucure ti a pus pe propria lui nflc

srbtorire sigiliul muncii, al angajrii i de vo iunii ne st rmutate n munc a i lupta

ntru cont inua afirmare. nflorire i ntrire soc ialist a rii, pe ntru cont inua lrgire

pres tigiului rii noas tre n lume.

Cum se nfieaz n aceast ambian de unanim i avintat clocotire con

uctiv cre atorul valorilor sp irituale, omul, artistul de teatru ? Firet e, nimic din c e e

ce tii nu- i poale, nu trebuie s- i fie strin. .S t nici n u- i este. Drumul i efo rtul edifirii noas tre ca ar nou, ca societate nou, ca mentalitate i spiritualitate nou, stau

de azi, de ieri, n conu l obs erv aiilor i ce rce trilor lui, i fac obiec tul principal al

preoc uprilor i ambiiilor cre atoare ale fiec rui scriitor sau artist, cont ient, cu voc aia

i capacitate a lui, de aparten en a lui lacetate i la rev oluie, de che marea i rosturile

n istoria i n procesul dev enirii rev oluionare a societii. El tie a demonstrat- o

multe ori cu strlucire c tie n ce msur fapta lui creatoare este destinat

muleze suflete, s trezeasc, s lumineze, s formeze contiine, s accelereze, dac

chiar s pre gteas c, mut aiile n unive rsul sp iritual al omului, mutaiile corespun

toare celor pe care omul nsui le dete rmin i le triete pe planul i n zarea vie ii

te riale. El tie de ase me nea c actul creaiei sale este, ca act formativ, un act de

noate re, dar mai presus de toate, un act de orientare clar, nes ofisticat, dec is

direcia revoluiei, a e lurilor ei majore, coincidente es en ial cu nzuine le cele mai

ztoare, mai nobile, mai adinei ale poporului i umanitii. De altfel, drumul indivi

lui s- a deschis mai evident spre ase me nea e luri mai pretutindeni, n zilele noastre.

niciodat n conte mporaneitate, ntrebrile grele privind dest inul individului nu i- au

utat mai febril i mai ne rbdtor rspuns ul n de st inul ae zrilor so ciale. Dovad,

dul n care politicul nltur din ce in ce mai mult i mai ne t, n produc iile de art,

te atru, so luiile (sau mai de grab ne putina so luiilor) adpate la izvo arele so litudinii

hrnite de viziunile unui grotesc sau absurd pret ins funciar al existenei. E drept,

liticul este pe multe me ridiane, ades ea, ne les i tratat spontan, mai ales din pers

ctiva purei violene protes tatare, dornice pur i simplu de a l t c e v a , nebulos, nenumit,

lnit aa, fr busol, politicul poart cu sine doar se mnificaia prin ea nsi

portant, dar vduvit de ansa unei reale, eficiente dez legri a unui climat de nse

atept are a unor nnoiri n structurile i me canismul soc ial, ce-ar putea s- l redea

om siei. Gnditorul i furitorul de art se simt e ns, la noi, des povrat de se nti

ntul greu, de ex asperarea derute i. Creaia lui se mic, st pn pe sine , n articu

iile ei fundamentale, fe rit de imprecizie n obiective le pe care le urmre te, con

rat, n valenele ei expresive, deopo triv de msura luciditii i de ardena certi

dinilor. Fiindc la el, cunoate rea nu se satisface cu achiziiile imediate, orict de

rinse , ale se ntimente lor i res entime ntelor, cu nregistrarea pasiv a strilor aparent

amatice ; aspectele realitii trec prin el confruntate cu traiec toria istoric pe care

estea se proiecte az, snt ex aminate i def inite n raport cu pondere a lor n conte x tul

neral de via n care se nfieaz, n raport cu sensul dev enirii al dez voltrii


6/100

torici, atta cunoate re, i mai ales otita for tic revelare i de afirmare a adevrului.

adugm la ace ast trstur, iniial i subs tanial definitorie pentru creaia noastr

tistic (valena ei filozofic, mate rialist- dialectic i istoric), i trstura ce - i de finete

presia i fora ei de eficient. Ace asta se cons tituie din caracterul participativ nu

ar conte mplativ cons tatator al cunoate rii i al com unicrii cunoate rii. Artistul nos

u se rev endic, n efo rtul i bucuria ges tului su creator, de la cont iina propriei

caliti de ce tean i de la dinamica ex isten ei i rosturilor lui cons tructoare, alturi

tot omul din jur, n ce tate. CU spirit al cetii, atta expresie, otita putere de convin

re i de em oie. Politicul dobindete astfe l, def inind structural arta noastr dramatic

i artele noastre scenice. n cele mai bune pilde ale lor. nu doar o orientare, ci i o

mbus tie caracteristic rev oluionar aadar angajat, n principiu i atitudine, nndine i n realizare, alturi de toate valorile i fore le ce tii care cu braele, cu

ntea, cu elanul sufletului mping nainte, me reu nainte, spre innoire continu,

re dez voltare continu marca zidire umanist a soc ialismului.

Pe acest fga al istoriei noas tre in plin dinamism ziditor, creatorul de art

opot riv cu creatorul bunurilor mate riale nu a cunosc ut i nu cunoate alt cluz-

ai ncercat, mai nelept, mai organic legat de idealurile majore ale naiunii, de binele

i de fericirea omului, dect Partidul. A- i urma neabtut i fr reticen e drumul i

atul, a ntrupa n actul' concre t, des fttor artistic, cuv ntul i pilda i ndemnul tov a

ului Nicolae Ceaucscu, n care snt sintetizate cu maxim vigoare i ex celen, certi

dinea transformatoare i clanul rev oluionar com unist, rzbttoare de obstaco le i difi

lti, este dintre toate impulsurile spre fapta de art ce l mai profund i mai

cund res imit de ctre artist. Instrume ntele frumos ului i ale emoiei, minuite decis

spiritul cuv intului i ndrumrii partidului poart cu ele i che zia for ei lor trans

formatoare, educative.

Nendoios, iniiative le artistice bat cinespus de complicate, de ntortochiate. i

ntotdeauna, mai cu scam nu ntotdeauna cnd artistul cont ient de res ponsabi

ile lui se confrunt cu probleme grave, greu de dez legat, ale vieii, rezultatele

iative i lui artistice cores pund atept rilor. Nu totdeauna. n raporturile lui cu rea

atea ce s- a hotrt s nfieze , opereaz efectiv o dispoziie dialectic. i spun atunci

v ntul subiec tivismul, nclinarea supe rficial conformist , cons trucia sche matizatoare i

eul, obsc urul ridicat la rang de me tafor ambigu, pretenia experimentului steril

at in nume le noului. T ot atunci se ntimentul e ec ului c trit de artist, c hiar dac

mrturisit deschis, nainte ca publicul mare cititorul sau spe ctatorul s- i mani

te neputina ori nedorina receptrii unor aseme nea mes aje, trimise de pe aseme nea

platforme . Iat de ce interve nia latimp, reparato are i diriguitoare , a partidului, este

numai ntmpinat cu vie mulumire, dar i dorit, lat de ce artistul, n intimi

ea febrei sale creatoare, se ntoarce adese a, cu me reu mprosptat luare aminte, la

demnurile i la linia politic- ideolog ic. fe rm i clar a partidului n zilele noas tre ,

Plenara Comite tului Cent ral din 197 1 i la desele, caldele i nelegtoarele ndrumri

tox 'arului Nicolae Ceaue scu.

Intmparea face ca rev ista noastr s nume re la aceast deschidere de an, a doua

a ei apariie. Sfios, lucrtorii redaciei, fr nici o prezum ie anive rsar, privesc i eiurm, rsfoind paginile anilor nchinai ref lec trii i slujirii scrisului i artelor drama

e, afirmrii i de zv oltrii lor. Am cuno sc ut n acest rstimp i noi, nu arare, mom ente

d mplinirea ndatoririlor noas tre ne aprea dificil i cnd numai s fatul i linia

partidului ne- audeschis efectiv calea spre mai departe. Creaia noastr dramatic i tea

l, munca noastr redacional, snt, n acest nceput de an, animate de limpezirile

principiale, n spiritul rev oluionar so cialist alpartidului, cu care s - au ncheiat, n

embrie tre cut, lucrrile Cons ftuirii pe ar a activ ului din te atre, inut n cadrul

ns iliului Culturii i Educa iei So cialist e. Ele snt acum culminant animate de nelesul

pe care tov arul Nicolae Ceaue sc u, n cuv ntarea rece nt la Conferina Organizaiei

Municipale de PartidBucureti, l- a confe rit din nou, funciei formative a operei de art :

Av em toate condiiile ca, paralel cu activitatea n producie, s obinem o mntire radical a muncii politico- ducative . De altfel, este clar c ex ist o strins

tate dialec tic ntre aceste dou domenii. In msura n care vom obine rezultate

ne n cre tere a contiinei soc ialiste, n ridicarea nivelului de cultur, n nelegerea

mai clar de ctre mase le largi de oame ni ai muncii a fenom ene lor vie ii soc iale,

acee ai msur va cre te i participarea lor activ la ntreaga via ec onomieo- soc ial,

va asigura nfptuirea n condiii tot mai bune a ntregului program de dez voltare


7/100

M I H N E AGHEORGH1U

P e r m a n e n t ateatrului

E s l c a d e s e o r i c i t a t d e b r i t a n i c i i p u i p e o t i i g l u m a l u i B e r n a r d S h a wd e s p r e r a p o r t u l d i n t r e o a m e n i i b u n i i c e i n e b u n i " , d i n t r e n o r m a l i i a n o r m a l i , c a r e , n l u m e , a r o f e r i u n a v a n t a j n u m e r i c c a t e g o r i c i a d o u a . P a r a d o x u l d r a m a t u r g u l u i d e v i n e m a i p u i n g l u m e , d a c n e n t o a r c e m l a o b r i ae t i m o l o g i c a t e r m e n u l u i . N o r m a l " e s t e a c e l l u c r u , s a u a c e a f i i n c a r e n is e n f i e a z n c o n f o r m i t a t e c u n o r m e l e p r e s t a b i l i t e ; c n d n o r m e l e s n t n c l c a t e , d e p i t e , s a u c o n t r a z i s e , a c e l l u c r u , s a u a c e a f i i n n e c o n f o r m i s t ,d e v i n e o f i i n s a u u n l u c r u a n o r m a l " .

E u n s o f i s m ? D e s i g u r , n u , d a c c e l c a r e n c a l c l e g i l e g r a v i t a i e i , s a ua l e t r a f i c u l u i r u t i e r , t r a g e c o n s e c i n e l e f u n e s t e a l e n o n c o n f o r m i s m " - u l u i s u .I n s d a c t o a t e n o r m e l e c u n o s c u t e p e l u m e a r f i r e s p e c t a t e d e t o a t l u m e a ,d a c , p r i n u r m a r e , o r i c e c o n f l i c t s a u c i o c n i r e a r d i s p r e a d i n v i a a s o c i a l ,p o l i t i c , i d e o l o g i c i a a m a i d e p a r t e , d a c n - a r m a i e x i s t a d e c i c o n t r a d i c i ip e l u m e , a m i n t r a d e b u n s e a m n t r - o z o n c u t o t u l l i p s i t d e i n t e r e s ,o z o n u t o p i c i a b s u r d , c o n t r a r l e g i l o r p r o g r e s u l u i i a l e i s t o r i e i .

T i m p u l i l o c u l u n d e n u s e n t m p l n i m i c e s t e o m e t a f o r , a a c e v an u e x i s t , n i c i m c a r n v i d u l a b s o l u t " .

T e a t r u l e s t e , d i m p o t r i v , l o c u l n c a r e t o t t i m p u l s e n t m p l c e v a , i a ra c e l c e v a " n - a r e n g d u i n a s f i e n e i n t e r e s a n t , n e s e m n i f i c a t i v .

I n t e r e s u l i s e m n i f i c a i a a c t u l u i d r a m a t i c a u s t a t m u l t v r e m e s u b s e m n u ln o r m e l o r c l a s i c e " s a u m o d e r n e " a l e t e a t r u l u i . A p o i , p e l a j u m t a t e a s e c o l u l u i n o s t r u , l u m e a s - a s c h i m b a t m a i r e p e d e i m a i p r o f u n d d e c t m a i n a i n t e , i a r a n o r m a l i t a t e a " a d e v e n i t a t t d e f r e c v e n t , i n t e a t r u , n c t n o n c o n -f o r m i s m u l a c e s t a s - a p r e s c h i m b a t n t r - u n a l t s o i d e c o n f o r m i s m . A m a s i s t a td e c i , m a i a l e s i n u l t i m u l s f e r t d e v e a c , l a u n p r o c e s d e c o n v e n i o n a l i z a r e an c c o n v e n i o n a l i s m u l u i , d e n o r m a l i z a r e a a n o r m a l i t i i , c a - n d i c t o n u l f r a n c e z :


8/100

r o p r i u lu i s u n o n c o n f o r m i s m , i n - a p u l e a s p u n e c u c i l e a n s e d c s u c c e s .e a t r u l r o m n e s c a d o v e d i t d e s e o r i , c u p r i s o s i n , a c a s i p e s t e h o t a r e , c s u r a s p i r i t u l u i n o s t r u a a l i n i a t s u f ic i e n t d e g r e u i n b a l a n a is i n*- e l o rn i v e r s a l e , c a s n u s e p i a r d n d e r i z o r i u l m u l t o r a lt o r e x p e r ie n e e u a t e .u fo s t , b i n e n e l e s , i u n e l e p r o b e c o n t r a r i i . D a r o a l l u m e a a n e l e s c

u b l i c u l p r i c e p e r e p e d e i t i e l e c i a " ; i a r fa n t e z i il e n e f o n d a l e f il o z o f ic a l er i g i n a l i t i l o r n u f a c d e c i t s s p o r e a s c d e f i c i t u l f i n a n c i a r a l s l il o r c a r e - i

p i la l i z e a z i j e n a c r e d i t o r i lo r lo r m o r a l i .

D e v r e o c i i v a a n i n c o a c e s- a i n s t a l a t in E u r o p a m o d a t e a t r u l u i p o l i t i c " .a z e l e e i s o c i a l- a r t i s t i e s n t f o a r t e s e r i o a s e i v r e d n i c e d e s t i m i a t e n i e .u t i u d a c , d e la t e a t r u l r e v o l u i o n a r d i n a n i i p r i m u l u i r z b o i m o n a l i c e i i m e d i a t u r m t o r i , a r t a d r a m a t i c e u r o p e a n a fo s t a t i t d e p r o f u n dd i c a l iz a t , c a i n u l t i m u l d e c e n i u , a l n o s t r u . E u n f e n o m e n m b u c u r t o r

s e m n i fi c a t i v p e n t r u n t r e a g a i s l o r i e c o n t e m p o r a n a c u l t u r i i , f e r t i l iz a t e i d e i l e s o c i a l i s m u l u i .

I n a c e l a i t i m p , a c e s t f e n o m e n s- a t r a d u s i n m e t a f e n o m e n e a r t i s t i c e e p i-o n i c e , d e o v a l o a r e c u l t u r a l m a i mul t d e c i t d u b i o a s , d i n c a r e s e d i s t i n g en fe l d e a n a r h i s m p o r n o - r e l ig io s , c a r e I c i z b e t e n c e l e m a i n u m e r o a s en t r e p r o d u c i i le c e i n v a d e a z p i a a s p e c t a c o l u lu i d i n p r i n c i p a l e l e c a p i t a l e

u r o p e n e . P o z i i a p o l it i c o - id e o l o g ic . . r e v o l u i o n a r " a a u t o r i lo r lo r s e l i m i a z la u n fe l d e d i s p e r a r e a n e p u t i n e i p s i h o - f iz ic e a i n d i v i d u l u i i zo l a t ,

la o s e r i c d e p i l e " , c a r e v o r s f ie a p o l it i c e i u m a n i s t e , l a a d r e s a s o c i a s m u l u i c o m b a t a n t i c o n s t r u c t i v . Ce f e l d e . . t e a t r u p o l i t i c " m a i c i a c e s t a ,

u m n e z e u s - i m a i t ie .

D in p c a t e , c e d in d s n o b i s m u l u i p s e u d o - r c v o l u i o n a r a l c l a s e l o r a v u t e ,a r e v o r s n t i n e r e a s c " c a p i t a l i s m u l i b i s e r i c a , u n i i s c r i i t o r i d r a m a t i c i a u i t pe d n u n u l a c e s t a , n c u r e n d o d a t m a i m u l t c o n i n u t u l r e c i p i e n t e l o r

u n o r m a l *' i a n o r m a l " p e e t i c h e t . i lo t d i n p c a t e , u n m a r e n u m re r e g i z o r i d e t e a t r u a u o c u p a t s c e n e l e c u n s c e n r i n a c e s t s p i r i t " , d e ix t u l ( c l a s i c , s a u m o d e r n ) a l p i e s e l o r d c c a r e s - au lu a t , n u c o r e s p u n d e a

n l n i t o t u l c l a n u l u i l o r n o v a t o r c u o r i c e p r e , m a i a l e s c u p r e u l d e c e n e i .S n t o a m e n i i s i n t n r a v u r i , i v i n e i t r e c e t i m p u l f i e c r u i a .T e a t r u l a r e i ns n e v o i e n u m a i d e a c e l e o b i c e i u r i i d e a c e i o a m e n i

r e , i n l up t a cu t i m p u l , s - i a s ig u r e d u r a t a i p e r m a n e n a .


9/100

TITUS POPOVICI

PUTEREASIADEVRUL


10/100

PERSONAJELE :

PAVE L STOIAN - 65 de ani

MIHAI DUMA - 45 de ani

P E T R E P E TRE SCU - 50 de ani

VASILE OLARIU - 55 de ani

T IB E R IU MANU - 47 de ani

MARTA - 45 de ani

MO NICHIFOR - 70 de ani

ION AVRAM - 55 de ani

ANDREI - 25 de ani

T lNRUL - 1 9 - 2 0 de aniT NRA - 1 9 - 2 0 de ani

TRAIAN MRIE - 55 de ani

OFE RUL - 35 de aniCiva muncitori , c iva rani , copi i .


11/100

ACTUL I

S c e n a e s t e m p r i t n t r e i n i v e l e :S T R A D A , o s t r a d l i n i t i t , l t u r a l n i c , l o c d e p l i m b a r e a l n d r g o s t i i l o r i

p e n s i o n a r i l o r .

C U R T E A c a s e i d c o a s p e i a C o m i t e t u l u i j u d e e a n , o c u r t e p r e a n g r i j i t , r o n d u r ii m e t r i c e , o m i c f n t n s u s u r , c i v a a r b u t i , u n g a r d d e p l a s d e s r m . I n s o l i t ,

o p o a r t v e c h e , m a r a m u r e e a n .I N T E R I O R U L , h o l u l v i l e i , v a s t , m o b i l e m a s i v e , c m i n pro forma, l u s t r c u m u l t e

b r a e . C t e v a e l e m e n t e d i s p a r a t e d e m o b i l r n e a s c : o l a d d e z e s t r e , s c a u n e c u t r e ip i c i o a r e , o a l e , u n c o l a r . T a b l o u r i r e a l i s t e " d e p r i n a n i i 194950 ; u n s i n g u r t a b l o u

r u m o s n t r - a d e v r , p o r t r e t u l u n u i m u n c i t o r b t r n , f o a r t e e x p r e s i v : m o N i c h i f o r .

I N C U R T E : V a s i l e O l a r i u ( n a l t , s l a b , c r u n t , f o a r t e m o d e s t m b r c a t , t r n d u - im p e r c e p t i b i l p i c i o r u l d r e p t ) , T r a i a n M r i e ( n v r s t , d a r r o b u s t n c , m b r c a t a m e s e c a t : v e s t o n l a d o u r n d u r i , c m a r n e a s c , c i z m e d e c a u c i u c , c l o p v n t o r e s c ) .

o f e r u l , o a r e c a r e , t e r s .

T r e b l u i e s c f r u n s c o p a n u m e .

A R I U ( o f e r u l u i ; u s c a t , p o r u n c i t o r ) : D el - a i l s a t s p l e c e c u m a i n a s i n g u r , m ?

F E R U L ( r e f l e x ) : P e r m i t e i s r a p o r t e z . . .p r i v i r e i u n z m b e t t r i s t a l l u i O l a r i u . )

u z a i . . . O b i n u i n a .LARn j ( c u a c e l a i s u r s ) : C u m , m ?

p a t t a v r e m e n u t e - a i d e z o b i n u i t ?

F E R U L ( s i m p l u ) : N u . ( R e l u n d . ) E u a mp u s t o a t s t r d u i n a , a m a r g u m e n t a t c o n t . . . C i r c u l a i a e m a r e , d e c n d a u a p r u t

s i b i l i t i . . . t i a n o i d e l a m i l i i e , c u s t u d i ip e r i o a r e , m r o g , n - a m n i m i c a c o n t r a , d a 'n d e v o r b a s f a c o r e g l e m e n t a r e s e r i o a s ,n c r e t . . . i p e u r m , n i c i n - a a s c u l t a t c ea m s p u s . S- a u i t a t l a m i n e . . . c e e r a s m a i

? P a r c d u m n e a v o a s t r nu- 1 t i i . . .L A R I U ( n c e t , f o a r t e n c e t ) : B a d a . I I

u . . .

R I E ( c a r e t o t t i m p u l p r i v e t e p o a r t ar a m u r e e a n , c u u n a e r d e s u p r e m n e l u m i r e e s t e t i c ) : A p o i , d o m n u ' O l a r i u ,

c n d v d g i o a r s a a s t a p u t r e d . . . c a s t a - ip v r e m e a l u i D e c e b a l - V o d . . . m i v i n e

i a u s c u r e a i s - o f a c a c h i i . D a ' p o i ?c u m p r a t - o t o v a r u l S t o i a n , p e v r e m e a

n d e r a p r i m . . . i c i b a n i a d a t p e e a , s m n t r e b a i . E u o s c o t e a m c u o s u t

c i n c i z e c i , d a ' r a n u l c u m a v z u t u n i n e s , o d a t a s l t a t p r e u l . . . i s t r i c t o t

p e c t u l s t r z i i i e u t o t p r o p u n : b a i t o v a r i

s c o m a n d m u n a f a i n , l a g o s p o d r i a d ep a r t i d , d i n f i e r i c u f l o r i , i c u o s t e a r o i e ,d a r d r a g d o m n u ' O l a r i u . . .O L A R I U ( s e c , t i o s d u r ) : M r i e ! S n u - m im a i s p u i n i c i o d a t d o m n u l e O l a r i u , e c l a r ?N i c i o d a t .M R I E (s e t o p e t e , d e v i n e o b s e c v i o s ) : V

r o g s m i e r t a i . N u d i n r e a v o i n . D a 'n u m a i t i i c u m . . . C s n t i d e i a c r o r al e p l a c e s l e s p u i d o m n u l e " c n d n u - i l a e d i n .O L A R I U ( s e c ) : M i e n u .M R I E ( c a r e , c a s - i d e a c o n t e n a n , ac e r c e t a t p o a r t a ) : I a r t r e b u i e s - i d a u c um o t o r i n .

S T R A D A : t r e c d o i t i n e r i , f o a r t e f r u m o i .

T I N R A : D e c e i n s i t i ? i - a m s p u s : n ut e m a i i u b e s c .T 1 N R U L : N u v o r b i p r o s t i i . . .

T I N R A : m i d a i v o i e , s p e r , s t i u m a ib i n e e u c e s i m t , d e c t t i n e .T I N R U L : B i n e , d a r c e - a m f c u t ?T I N R A : N i m i c . A s t a e d r a m a , n i m i c .T I N R U L : N - a m f o s t c o r e c t ?T I N R A : B a d a .T I N R U L : A t u n c i ?T I N R A : M i - a m d a t s e a m a c n u t e m a ii u b e s c . S e n t m p l , n u ?

9www.cimec.ro


12/100

N R U L : A s c u l t , t i i , n u - i m e r g f i e l et e a m i c b u r g h e z e . . .

I N R A : E - e - e . . . O l u m c u a r g u m e n t e p o i c e . . . P o a t e m p u i i i n d i s c u i a o r g a n i i e i . . . S p l a n i f i c m s e n t i m e n t e l e . . .N R U L ( o p r i v e t e l u n g , d e f i n i t i v , a p o i

n t o a r c e i p l e a c . E a n d i r e c i a o p u s ) .

O F E R U L ( c a r e a p r i v i t i a s c u l t a t d i s p u t a ) :a a a . C r e s c u i n p u f . V r e i c i o c o l a t ? P o f

m c i o c o l a t . V r e i p o r t o c a l e ? . . . I a t p o r t o l e l e . . . D - a ia - s f r v l a g . P e m i n e s m

t r a t a t a a , i c r m e a m u n a . . . R I E ( n e l e p t ) : C e s - i f a c i d o m n uc u ? E g a l i t a t e . . . ( P r i v i r e s p r e O l a r i u , r e d e , o d r e g e " . ) E u n u s n t c o n t r a , t o v a - u ' O l a r i u , e b i n e s l i e m u i e r i l e e g a l e

b r b a i i , d a ' s a d n b a n c a l o r . . . C ea i f a c e d o a m n a . . . t o v a r a V a l e r i a ?L A R I U ( s u r s ) : E i p o i s - i s p u i c u me i . . . E l a B u c u r e t i , c u f e t i t a , l a e x a m e n

f a c u l t a t e . . .

R I E : T a t e u i t ! A a d e m a r e a c r e s t . . . t o v a r a c e a t i n r ? i c e v r e a s s ec ?L A R I U ( s e c ) : A r t i s t . R I E : A p o i . d e . c e s - i f a c i ? ' F i l o z o f i e . ) n t m p l .

O F E R U L : T a c i . m , c e t i p r o s t . C n d iz i- 0 c i n t n d . . R e p u b l i c m r e a v a t r " i e im a i t e d u c i p e b a r i c a d , c i t e l i t u d ei a b u r . . .

R I E : A p o i , t o v a r u ' G i c u . d a c - i

u m , i i p r o a s t . S n t m e m b r u d e p a r t i dn ' 4 6 . . .

O F E R U L : E t i , m , d a ' c u v o t d c b l a m a v e r t i s m e n t .

R I E : M i 1- a t e r s , d e m u l t .O F E R U L : C i n e i 1- a t e r s ? R I E : C u m c i n e ? T o v a r u l S t o i a n . S i n t

s e r , l a f e r m a g o s p o d r i e i d e p a r t i d . A mi c m u n c d e r s p u n d e r e .

N I N T E R I O R . ( M a r t a , o f e m e i e l a 4 5 d e

i , d a r n c f o a r t e f r u m o a s , a s c u l t , n e l i t i t , f i e c a r e m a i n c a r e t r e c e . F r z g o o t , u a s e d e s c h i d e i i n t r S t o i a n . n a l t ,a s i v , p u t e r n i c , a l b i t . M e r s g r e o i . O p r i v e t e

t i m p ; e a n u 1- a a u z i t i n t r n d , a p o i i s i m p r e z e n a , s e n t o a r c e , n b u i n d u n m i c

p t . )

A R T A : N - a m a u z i t m a i n a . . .O I A N : A m l s a t - o u n d e v a n c e n t r u , e r am c i o c n e s c c u u n h b u c . A m m b t r n i t ,

m a i c u n o s c o r a u l . . .

A R T A ( c u t i m i d a d o r a i e ) : D a ' d e u n d e . . .O I A N : A m v e n i t p e j o s , e b i n e , e r e c o

a n d a t i r e c o m a n d a b i l . . .A R T A M u p o p a u z , c u o m a r e p r u n ) : Ce - a s p u s W e i s s m a n n ?O I A N ^ p r e c i p i t a t , v i t a l ) : P r o s t i i ! S - id d t b ! N i i ! M i t i l ?

S T O I A N : i ? H a i . d - i d r u m u l o d a t , c et e . . .

M A R T A ( c u o v e s e l i e f a c t i c e ) : T o v a r u lD u m a a s p u s c v i n e . V i n e n e g r e i t . D a ro s i n t r z i e c a m m u l t , a r e o e d i n d eb i r o u .

S T O I A N ( r i d e ) : i s t a s e l u d a c o s l i c h i d e z e e d i n e l e . . . C e i l a l i ? ( E a t a c e . ) P e -t r e s c u e n o r a , t i u . A i v o r b i t c u e l ? ( R i d es l i n j e n i t . ) P u n p a r i u c . . . V i n e ?

M A R T A ( s e c , p r i v i n d i n a l t p a r t e ) : N u . . .A s p u s . . . a s p u s c n - a r e c e d i s c u t a c u t i n e .C t o t c e - a f o s t d e s p u s . a f o s t s p u s .S T O I A N ( a b s e n t ) : D a a a . ( D u r . ) V o r b e t e c l a r ,t e r o g . Ce - a s p u s ?

M A R T A : C n u m a i e n i m i c d e a d u g a t l at o t c e s - a p e t r e c u t .S T O I A N ( n c e t , c i u d a t ) : P o a l e . . .M A R T A ( v i n e l i n g e l , n c e a r c o t i m i d m n g i c r e , n e d u s p n l a c a p t ) : N u t ee n e r v a , t i i c n u - i f a c e b i n e . . . L a s . . . V i n et o v a r u l D u m a . V i n e s i g u r . t i i c i t t e i u b e t e .( R e p e d e . ) T o v a r u l O l a r i u e a i c i , d e m u l t .S T O I A N : D a a a . D e c e n u l - a i c h e m a t n u n t r u ? M a n u ?

M A R T A ( a b i a a c u m o f o a r t e s l n j e n i t ) :L - a m c u t a t , a b i a l - a m g s i t . . . ( P r e v e n i n dm i c a r e a l u i d e i m p a c i e n . ) S - a s c u z a t f o a r t em u l t . E r a t a r e n e c j i t , s i n c e r n e c j i t . . . T r e b u i e s p l e c e p e t e r e n .

S T O I A N ( s - a r i d i c a t c a o v i j e l i e . M e r g e Iat e l e f o n , f o r m e a z u n n u m r ) : C u M a n u !C u m c i n e n t r e a b ? " A m s p u s : c u M a n u !A a , d r g u o . v d c n u m i - a i u i t a t v o c e a ,a s t a m m b r b t e a z . A m s p u s : c u M a n u !A c u m . ( i d e o d a t , c u o v o c e n e m a i p o m e n i t . ) A s c u l t , m ! C e t e r e n ? V e z i - i d et r e a b ! N i c i u n f e l d e t e r e n ! D a ? V e z i s n u - m i p a r m i e f o a r t e r u . A , d a ? D e c i s ep o a t e a m n a ? n s e a m n c a i m i n i t . T ea t e p t . ( S e a e a z n t r - u n f o t o l i u , c o m p r i -m n d u - i c u g r e u r e s p i r a i a . ) M a n u s t a en e g a r e a v i e a t u t u r o r l e g i l o r d i a l e c t i c i i .

M A R T A : E u n o m d e t r e a b , s t i i ; i- a

r m a s c r e d i n c i o s , t e i u b e t e f o a r t e m u l t .

S T O I A N : P e n t r u t i n e t o a t o m e n i r e a e a l c t u i t n u m a i d i n o a m e n i d e t r e a b . L a s ,e b i n e a a . e f o a r t e b i n e . . . C e n e v o i e a me u s - m i r m n c r e d i n c i o s ? S f i e c r e d i n c i o s p a r t i d u l u i , a s t a i - a m c e r u t . . . ( R d e s t i n s . ) s t a , M a n u . n i l e g a l i t a t e , e r a c e l m a i m a r es t n g i s t . . . C u m t r e c e a o s p l m n i n u i z b u c n e a r e v o l u i a m o n d i a l , l a p u c a a m o k u l .( i d e o d a t p a r e f o a r t e b t r n . ) O d a t , l aA i u d , m i s e p a r e . . . s a u n u , n u ( B u c u r o s . )

s i g u r c l a A i u d . . . m i - a p r o p u s s s e s i n u c i d d e m o n s t r a t i v , c a s a t r a g a t e n i a o p i n i e i p u b l i c e m o n d i a l e a s u p r a c o n d i i i l o r nc a r e e r a m d e i n u i . , .

M A R T A ( r z n d ) : N u e r a n s t a r e T i b i d ea a c e v a .


13/100

m p e c a r e l - a m b t u t f u v i a a m e a . . . I u

s t . i n - . n i b t u t a l i i p e m i n e .

A R T A ' r e p e d e ) : L a s , n u t e m a i g i n d i

a s t a . . .T O I A N : i l a c e v r e i s m g n d e s c ?A R T A : L a l u c r u r i f r u m o a s e . . .

T O I A N : D a a a . l i n i p a r e b i n e c D u m a m - ae m a t l a i n a u g u r a r e a h i d r o c e n t r a l e i . m ir e b i n e c n u m - a u i t a t . ( P r i v e t e n j u r . )a u p r e a f c u t s c h i m b r i p e a i c i .

A R T A r e p e d e ; : B a d a . E o b u c t r i eu . c i t o b is e r i c . . . i m a i m u l t e c a m e r e

b a i e . . .T O I A N : C i t a n i u r t e u c a s a a s t a ! M i - a u

p a t - o p e f j t M a n u i O l a r i u , a t u n c i , d u p e r a s m c u r e e B a n i c i u , n ' 4 8 . . . T o

r e S t o i a n . e u r s p u n d d e s e c u r i t a t e am n e a v o a s t r , e o c a s s i g u r , p o a t e f ip r a v e g h e a t * ' . . . M - a u b t u t la c a p . p i n - a m p r e d a t . M i - a u p r o m i s c - m i c a u t a l t a ,a i o m e n e a s c , p e u r m a u u i t a t i c i i e u .

A R T A : E o c a s s o l i d . . . S i g u r , a c u m al o c u i n d e o a s p e i e f o a r t e p o t r i v i t . . .e . . . m i e m i p l a c e .O I A N ( o p r i v e t e p e f u r i ) : . . . i i m i n t e

n d a i a p r u t , c u t e s l a i n m i n , d e a c o l o ,p e s c r i l e a l e a ? C r e d e a m c v r e i s - m i

i i n c a p .A R T A ( r z n d ) : D o a m n e - f e r e t e .

O I A N ( i m i t i n d - o ) : C e o b i n u i e t e s m -n c e s e a r a , t o v a r u l p r i m - s c c r e t a r " ?A R T A : V a i . c u m m - a m s p e r i a t c n d l e - a i

a t l a m i n e i a i s t r i g a t C i n e e t i d u m

a t a ? " M i s - a u m u i a t p i c i o a r e l e . N i c i n uu c e - a m r s p u n s .O I A N : T o v a r a M a r t a R d u l e s c u " .

A R T A : E r a i a a d e s i n g u r , l a m a s a a s t ar e . . . M i - a i s p u s : C e c a u i a i c i ? ". .. T o r u l M a n u " . . . C a r e M a n u ? A i s t r i g a t . . .t a m t r e m u r a t p i u c n d m i - a m d a t s e a m a

s t r i g i a a d e u r t , t o t d e a u n a c n d n u e t ig u r p e t i n e .

O I A N : C e v o r b e t i ? Vc z i - i d e t r e a b . . .l a e l u n t i c . )

A R T A : i s p u i , f r n i c i u n r o s t v e z i - it r e a b !""... P e u r m a i s p u s : I n f r i g i

r e o s t i c l c u v i n , a d u i d o u p a h a r e " . . .a m t u r n a t . A i s p u s : N u - m i p l a c e s

a u s i n g u r . . . C u m a i s p u s c t e c h e a m ? "O I A N ( f o a r t e n c e t ) : M a r t a . . . I n i l e g a l i e a m c u n o s c u t o t o v a r . . . a l c r e i n u m e

n s p i r a t i v e r a M a r t a . . .

A R T A : N - a i v r u t n i c i o d a t s - m i v o r b e t ie a . . . E r a . . . e r a f r u m o a s ?

O I A N ( a c u m , c a i a t u n c i ) : H m . . . ( i

o d a t c u o c h i r e c i . ) S p u n e - m i , M a r t a ,u n c i c n d M a n u i O l a r i u t e - a u a n g a j a t s -n g r i j e t i d e g o s p o d r i a m e a , i - a u t r a s a t i

c i n a s t r i e t i c u m i n e ?

A R T A ( p a u z ) : P a v e l e , c r e z i c m e r i ta ?

O L A R I U : T e r m i n a i , m , n u v e r u i n e ?F l c i n t o a t f i r e a ! E u p e v r e m e a v o a s t r m i c t i g a m p i n e a !P R I M U L C O P I L ( in t i n d u - 1 ) : P a c ! E t im o r t ! ( O l a r i u r m n e n m o d c i u d a t s u s p e n d a t . o f e r u l s e a p r o p i e . ) O F E R U L : P e r m i t e i s . . .M A R T A ( a a p r u t n s t r a d c u o p u n g c u b o m b o a n e ) : C o p i i , v - a m r u g a t f r u m o ss v j u c a i m a i n c o l o , s n u fa c e i g l

g i e . . . ( C o p i i i s e a d u n n j u r u l e i , f o a r t ed i s c i p l i n a i , l a r n d , a t e p t n d b o m b o a n e l e . ) i m a i l s a i p i s t o a l e l e a l e a , j u c a i - v i a l t f e l . . . A a , b r a v o , m b u c u r c s n t e i c o p i i

n e l e g t o r i . . . ( P l e a c ;c o p i i i p o r n e s c s p r ei e i r e . )

A L D O I L E A C O P I L : P e s t e o o r v e n i mi a r , a t u n c i p o a l e n e d p l c i n t e . ( U n u l d i n t r ee i s e n t o a r c e p e n e a t e p t a t e , c a n t r - u n. . w e s t e r n " i t r a g e n O l a r i u c a r e a r m a sl i p i t d e g a r d . ) P a c ! P a c !O L A R I U : N u m a i s t r i c a g l o a n e l e d e g e a b a .S n t m o r t . O F E R U L : D e c e d r a c u le - o f i p l c n d j o c u r i l e a s t e a ? E u c n d i v d c u p a c - p a c u l " . . .T o v a r i i ' c o l o n e l , t i i , c u i n o a p t e a u n e o r i ,c n d m i a d u c a m i n t e . . . i n e i m i n t e a t u n c i ,d u p n a i o n a l i z a r e , c i n d b a n d i i i a a p r i n sf a b r i c a , i c i n d a m a j u n s n o i s - a b a r i c a d a t

n h a l c u T r i f a n , n o u l d i r e c t o r . . .O L A R I U : C e m a i f a c e T r i f a n ? O F E R U L : L a p e n s i e . T o a t z i u a l a r u c uo s u t d e u n d i e . P r i n d e p e d r a c u . I - a m

f c u t r o s t d e o l e g i t i m a i e , s p o a t m e r g e i e l n t r - o c r e s c t o r i e . . .

M R T E ( c a r e a a s c u l t a t a t e n t ) : i c u ma f o s t c u b a n d i i i ? O F E R U L : S- a b a r i c a d a i n h a l . . . A n d r e i . . .c e f o t b a l j u c a b i a t u l s t a ! N u t i i p e u n d eo f i a c u m ?O L A R I U : L a B u c u r e t i . C o l o n e l . O F E R U L : . . . s t r i g a p r i n p o r t a - v o c e : P r e -d a i - v ! S n t e i n c e r c u i i ! N - a v e i n i c i o a n s ! " i e i , d i n u n t r u : T r u p e l e d e s e c u

r i t a t e i e s d i n i n c i n t a f a b r i c i i ! I n c a z c o n t r a r m p u c m o s t a t e c u l " . . . ( L u i M r i e . ) i n t i m p u l s t a , t o v a r u ' c o l o n e l . . .O L A R I U : E r a m c p i t a n a t u n c i . . . O F E R U L : . . . t o v a r u l c o l o n e l , n c m a e . . .p e a c o p e r i u r i . E u a m n c h i s o c h i i . . . P e a c o p e r i u r i , p n n s p a t e l e l o r , u n d e e r a s c a r aa i a v e c h e d e i n c e n d i u . N u r s u f l a n i m e n i . S ea u z e a n u m a i c u m a r d e f a b r i c a . i a p o i , u ns i n g u r f o c : P a c !. . . P e u r m o r a f a l d e - al o r , p e u r m i a r i : P a c !

O L A R I U : A v e a m u n P a r a b e l l u m , f o a r t ep r e c i s .

O F E R U L ( p r i n s d e p r o p r i a l u i a m i n t i r e ) :P - o r m t c e r e . M o r m n t . S- a d e s c h i s u a i

n t i a i e i t t o v a r u l c o l o n e l , c u s p a t e l e . A p o i ,e i . c u m i n i l e s u s .

O L A R I U : A m a v u t n o r o c . L u c r a s e m n f a
http://in-.ni/http://in-.ni/http://in-.ni/


14/100

L A R I U ( n c e t ) : D a , p e l a l i n .O F E R U L : A r f i f o s t p c a t s- 1 d a i . o r i c t ,

m i n t i r e . E u i a c u m v d c u m v i 1- a n t i n so l o n e l u l l a n e a m n " 4 4 . l a 2 4 a u g u s t .B i t t e s c h o n , b i t t e , " . . . ( L u i M r i e . ) M ,i a t u l c d e n d e j d e , t u h a b a r n - a i d e - a l d e

s t e a ! R I E : N u , c u m s a m . C ie i - a u n d e s a t p e g t p o r u m b c h i a b u r i i i l e g i o

a r i i , a t u n c i c n d c u c o t e l e , h a i ? i p e t i n e

- o r i n u t n p i v n i , i i e i- o r r i d i c a tp i n z u r t o a r e i n f a a b i s e r i c i i . . . D a c n uo s e a a t u n c i d o m n u * O l a r i u . c u t r u p e l e d ee c u r i t a t e , n u m a i m n c a m e u n v e c i p i t u s l a n . . . i p e f r a t e l e m e u , p e P t r u . l- ou s B a n i c i u i I - a m g s i t p e s t e d o u l u n i ,o r t n p d u r e , c u o c h i i s c o i i c u c e l e

r b t e t i b a t j o c o r i t e . E u s n u t i u , m ?e s - o a l e s d e B a n i c i u d o m n u ' . . . t o v a r u 'l a r i u ?L A B I U : L - a m l i c h i d a t n ' 5 2 . . . ( i p e

r m b r u s c . ) H a i , m , s s t r o p i m f l o r i l es t e a .

I N T E R I O R .

( S t o i a n s t n f o t o l i u c u o c h i i n c h i i .a m b u r i n e a z u o r . S o n e r i a . T r e s a r e i c ui c r i d e o s u r p r i n z t o a r e t i n e r e e , s e r e

e d e l a u , o d e s c h i d e . I n c a d r u l e i , u nm n a l t , c u o c h e l a r i , p r a l b r e b e l . F o a r t es t i n s , d e i e m b r c a t s p o r t i v , c u u n p u v e r g r o s , p a n t a l o n i d e c a t i f e a , b o t i n e s p o r t ,

o i . A r e n m n u n c o u l e , n c a r e s n tt e v a s t i c l e . S e p r i v e s c , t a c . )

E T B E S C U : S p u n e m v i n u l l a g h e a . . .T O I A N ( i a s t i c l e l e i d e i n u t i e c e s c c u e l e , n i m i c n m i c r i l e l u i n u t r a z v r e o d e r u t . L e p u n e f i r e s c p e o

s u . )E T R E S C U : C o n i a c m a i b e i ?T O I A N : D i n c n d n c n d . P e a s c u n s .E T R E S C U ( a r m a s n m n c u o s t i c l c o n i a c ) : t i i u n d e s n t p a h a r e l e ?

T O T A N : P r e s u p u n c t o t a c o l o .E T R E S C U ( d e s c h i d e u n d u l p i o r , s c o a t e

u p a h a r e b a l o n , l e p r i v e t e n l u m i n ,p r e c a u i i d e b u r l a c ) : D a a a .

T O I A N : e z i ! ( R e p e d e . ) S e d e m .

( S e a e a z a m n d o i . C u g e s t u r i m o i , S t o i a ns t u p s t i c l a , u m p l e p a h a r e l e , l i a p e a l

i n m n i- 1 n c lz e t e n d e l u n g . N ua . P e t r e s c u l g o l e t e p e a l \ ui. U m p l eh a r u l i- 1 g o le t e d i n n o u . )

T O I A N ( b l n d ) : D e c e- 1 b e i a a ? C o n i a c u le b u i e b u t n c e t , f o a r t e n c e t . . .

E T R E S C U ( p r i v i n d u - 1 n o c h i , c u o i n s u r t a b i l i n t e n s i t a t e ) : U i t e , P a v e l e . . . N i c it e r o g a t o r i i l e d c z i i d e n o a p t e , n i c i c h i

P E T R E S C U ( u r l e t ) : A t u n c i c u m a i p u t u t ?( P a u z f o a r t e l u n g . )S T O I A N ( p r i v i n d u - 1 f i x ) : D e c e a i v e n i t ?P E T R E S C U : N u t i u . . . P o a t e . . . p e n t r u c . . . m p r e u n s n c e r c m s u i t m .S T O I A N ( i z b u c n i n d ) : E u n u v r e a u s u i tn i m i c ! n e l e g i ! N i m i c !P E T R E S C U : A t u n c i n u t i u d e s p r e c e v o mp u t e a v o r b i .S T O I A N : D e s p r e l u c r u r i l e f r u m o a s e . ( Z i m -

b i n d . )P E T R E S C U : A i d r e p t a t e . A u f o s t d e s t u l e .

I N C U R T E( O l a r i u s t p e o b a n c , p r i v i n d n g o l .

M r i e t r e b l u i e t e p r i n g r d i n . o f e r u l s ea p r o p i e c u u n a e r m i s t e r i o s . )

O F E R U L : S- a n t o r s p e j o s . C i n e t i e p eu n d e a l s a t m a i n a . t i i c i n e e l a e l ?( i a t e a p t , c a s d e a m a i m u l t e f e c t . )O L A R I U ( i m p a c i e n t a t ) : E i , h a i , c e t e i z m e

n e t i ? O F E R U L : P e t r e s c u .O L A R I U ( r e c e , d u r ) : T o v a r u l P e t r e s c u . C et e h o l b e z i ? A m s p u s : t o v a r u l P e t r e s c u ,p r o f e s o r u l u n i v e r s i t a r , c o n s t r u c t o r u l l u c r r i id e l a D o r n a M a r e , s o m i t a t e a t i i n e i r o m n e t i . C u m i p e r m i i s - i s p u i P e t r e s c u " ?D e u n d e p n u n d e ? O F E R U L ( i n t i m i d a t , n e n e l e g i n d n i m i c ) :V r o g s m s c u z a i . E u c r e d e a m c . . .O L A R I U : M i n t e r e s e a z f o a r t e p u i n c e

c r e z i d u m n e a t a . O F E R U L ( s p e r i a t ) : V r o g s m i e r t a i . . .D a r t i i , e u a m f o s t d e s e r v i c i u , p e m a i n a o p e r a t i v , a t u n c i c n d a f o s t r i d i c a t . . .d u p e x c l u d e r e a d i n p a r t i d .O L A R I U ( g l a c i a l ) : i ?

O F E R U L : i . . . n i m i c . M - a l u a t g u r a p ed i n a i n t e .

N U N T R U .

P E T R E S C U ( n c l z i t d e c o n i a c i d e a m i n t i r i ) : E r a i f o r m i d a b i l ! N i c i o d a t n u t e - a mi u b i t m a i m u l t d e c t n z i l e l e a c e l e a d eA u g u s t ' 4 4 . P a r c a v e a i o m i e d e d r a c i nl i n e . i i m i n t e ?S T O I A N : n c e r c .

( A i c i e v e n t u a l , a m b i a n s o n o r , u n p e r m a n e n t f u n d a l d e a r t i l e r i e , s u r d , d e p r t a t ,c a r e f a c e s z n g n e s t i n s g e a m u r i l e . )

P E T R E S C U : D i v i z i a S . S . W o t a n " s e a p r o p i a d e o r a . . . i a t u n c i , i i m i n t e c u m ne - as c o s d i n f i r e ? A a p r u t n z i a r u l p e n c i s tu n a p e l l a n o n r c z i s l c n . . . S - i l s m s t r e a c , s e v i t m v r s a r e a d e s n g e . . . T o t s ed u c , d e c e s r i s c m . , .

S T O I A N : E r a u i u n i i d e - a i n o t r i d e p r e


15/100

o i u l u i , i u n c h i s o a r e , s u f e r e a m c a u n c i i n c s i n t a c o l o . . . C n - a m p u t u t f a c e c u c l o i -

e i a n i n a i n t e , c e e a c e a m f c u t l a 2 3u g u s t . . . N - a f o s t a a c u m v i s a m e u , d i ni i i m i l i o a n e d e c a u z e , l e c u n o t i . . .E T R E S C U : L e c u n o s c . A t t d e b i n e i n c i t

d a t , o s i n g u r d a t , a m v r u t s m s i u c i d .

T O I A N : i ?E T R E S C U : i p e u r m m i - a m s p u s c

x i s t o n e l e p c i u n e m a i m a r e d e c t a m e ac i n c l i p a n c a r e n c e p s m n d o i e s c ,

c i v i a a , n i c i m o a r t e a n u m a i a r e s e n s .- a m v r u t n i c i o d a t s m o r n d o i n d u - m .m p r e f e r a t s s u f r , c u t n d c e r t i t u d i n i .

r e l e n - a r e s e n s n i c i l u p t a n c e e a c ee d e a m i c r e d i a z i c t r e b u i e s f i e d e s n u l o m u l u i .

T O I A N : i a n u m e ?E T R E S C U ( s i m p l u ) : L i b e r t a t e a .T O L V N : Z i a r u l r n i s t c a r e n d e m n a l a

p u n e r e i p a s i v i t a t e s e n u m e a , d a c i nn e m i n t e , t o t . . L i b e r t a t e a " . . .E T R E S C U : P a r c - 1 v d p e d o m n u l D r -e s c u , e l e g a n t , p a r f u m a t . . .

T O I A N : i i m i n t e c e - a s p u s ? ( I n t r nc , i m it n d u - 1 p e D r n e s c u . ) A m o n o a r e a- a f i e u d e l e g a t u l p a r t i d e l o r n a i o n a l -r n e s c i n a i o n a l - l i b e r a l . D o m n i i P o p p iu c e a n u m r o a g s v t r a n s m i t r e g r e t u lr c s e g s e s c n i m p o s i b i l i t a t e a d e - ar t i c i p a l a a c e a s t c o n s f t u i r e . . . " M a i i i

i n t e ? E r a p r i m u l s e d i u a l j u d e e n e i n o a s e . P r u n u l s e d i u l e g a l . . . F r g e a m u r i , f r o b i l e , e d e a m n j u r u l u n e i m e s e d e b i a r d . . .

E T R E S C U ( r z n d ) : F o r m i d a b i l c e m e m o a i ! i n e a m m i n t e d o a r c i - a i r s p u n s

p a r c t o a t v i a a t a a i f i f o s t d i p l o m a t S t o i a n " . ) S n t p r o f u n d n g r i j o r a t d e s t a

a s n t i i a c e s t o r d o m n i . I n a c e l a i t i m p b u c u r c a c e s t e p a r t i d e , a t t d e i m p o r n t e , c a r e n t r e c u t s - a u s f i i a t d e a t t e a. . . a u r e u i t s g s e a s c n a c e s t e m o

n t e , o i m p r e s i o n a n t u n i t a t e . . . " ( R dm n d o i . )

O I A N : A a a m s p u s ? ( R e t r i n d e l , d et a a s t a p r o p r i u l s u r o l . ) P e a i c i n u s ec e ! i a c e a s t f i u i c . . . "T R E S C U : D o m n u l e S t o i a n . . . "O I A N : . . . i p e r m i t e s c e a r p o p u l a i e i

a s i g u r e t r e c e r e a n e s t n j e n i t a S S - i t i l o r ,s e v i t e v r s a r e a d e s n g e ! N u , d o m n u l

u ! G r z i l e p a t r i o t i c e v o r l u p t a p n I as i r e a t r u p e l o r s o v i e t i c e i r o m n e ! "

T R E S C U : I n c a l i t a t e a m e a d e d i r e c t o r -o p r i e t a r a l u z i n e i m e t a l u r g i c e , a m i n t e r z i sn c i t o r i l o r m e i s p a r t i c i p e l a o r i c e a c i u

a v e n t u r o a s " . . .

O I A N : A i c e r u t i p r e r e a l o r ? D o m n u l er n e s c u s n t s i l i t s v d e s t i n u i u n s e

S T O I A N : t i i c u c i n e m - a m n l l n i t n -t r - u n a d i n z i l e ? C u D r n e s c u .P E T R E S C U : N u ? !S T O I A N : E r a t o t e l e g a n t , b i n e m e r s i . n c h i s o a r e a 1- a f e r i t d c c o l e s t e r o l , d e c i r o z . . .D u p c e a ie i t , n ' 6 4 a l u c r a t c a e x p e r tc o n t a b i l , c d e p r i c e p u t s e p r i c e p e a . A r e p e n s i e . . . D e , s u p r a v i e u i t o r a l l u p t e i d e c l a s . t i i c e m i - a s p u s ? D o m n u l e S t o i a n , m i s c o tp l r i a n f a a d u m n e a v o a s t r . M r e c u n o s cb t u t , a i r e a l i z a t c e n - a m f i f o s t n o i n s t a r es f a c e m n i c i o d a t " . A l d r a c u l u i i p o c r i t . . .P E T R E S C U : E r a s i n c e r . M i - a s p u s i m i ea c e l a i l u c r u .S T O I A N : C n d ? U n d e ?P E T R E S C U ( j e n a t ) : I n n c h i s o a r e .

I N C U R T E

( I n t r T i b e r i u M a n u , a f e r a t , e l e g a n t , c u os e r v i e t b u r d u i t . l v e d e p e O l a r i u . )

M A N U : P e - a i c i? P e - a i c i? N o r o c , V a s i l c .O L A R I U : S t r i i t o v a r u * M a n u .M A N U : M e r g e , m e r g e ? ( D i s c r e t . ) C e d r a c u 1- aa p u c a t ? N e c o n v o a c d e p a r c . . . A z b i e r a tI a m i n e l a t e l e f o n . . . e r a u n i t e t o v a r i nb i r o u , c i- a f i s p u s c t e v a . . . t i i , s n t u n i ic a r e n u v o r s s e o b i n u i a s c c u i d e e a c . . .g a t a . A i f o s t c i n e - a i f o s t , s t a t u l , p a r t i d u ln o s t r u i r e c u n o s c m e r i t e l e , t e r e s p e c t , v e -z i- i d e t r e a b i n u n c u r c a p e a l i i . . .O L A R I U ( p r i n t r e d i n i i s t r n i ) : C a r - t c d e

a i c i , c - i s t lc e s c m u t r a .M A N U ( l u a t p r i n s u r p r i n d e r e , s e p i e r d e ) :C u m v p e r m i t e i ? . . . ( i r e v i n e . ) I a t e u i t . . .E i , I a s t o v a r u ' O l a r i u c o s s t m n o id e v o r b ! . . . T o v a r u l r e s p o n s a b i l a l c a n t i n e i j u d e e n e s e c r e d e t o t t o v a r u l c o l o n e ld c s e c u r i t a t e ? C a r e t i a i s p n z u r a c u m p o f t e a d n s u l ? T e p r e z i n i l a m i n e , l a s e d i u ,t o v a r u ' O l a r i u , m i n e l a p r i m a o r . ( I e s e . )M R I E : T a r e o m d e t r e a b - i t o v a r u 'M a n u . C u m t e d u c i l a e l c u o p r o b l e m , c u mo r e z o l v . C u n o a t e t o t j u d e u ' s t a , c u m m ic u n o s c e u b u z u n a r e l e . . .O L A R I U : D a , e u n o m f o a r t e d c t r e a b . . .

N U N T R U

( M a n u i n t r a f e r a t , c a i c u m a r f i a l e r g a t .C n d l v e d e p e P e t r e s c u , r m n e d e s c u m p n i t . N u t ie p e c i n e s s a l u t e n t i . )M A N U : S t r i i t o v a r e p r o f e s o r . . . S t r i it o v a r u ' S t o i a n . V r o g s m i e r t a i c n - a m v e n i t i m e d i a t , d a r e o e d i n d e b i r o u

i a m r m a s l a s e d i u . P o a t e r e i e s u n e l e s a r c i n i n o i . s e d a u u n e l e i n d i c a i i . . .S T O I A N : C u m . m ? N u m a i e t i m e m b r u n b i r o u ?

M A N U ( d e t a a t ) : P a r c d u m n e a v o a s t r n u

t i i ? S e r i d i c c a d r e n o i , t o v a r i t i n e r i , p r e


16/100

M A N U : N u m p l i n g t o v a r u ' S t o i a n , m - a iu z i t d u m n e a v o a s t r p e m i n e p l i n g n d u - m ?v e m s a r c i n i m o b i l i z a t o a r e , e d r e p t , d a r n e

t r d u i m . P e j u d e p l a n u l d e in v e s t i i i a f o s te a l i z a t c u 1 0 7 , 6 5 % , l a p r o d u c i a c c r c a l c -

a r f n u m a i 9 9 , 7 5 % , d i n c a u z a p l o i l o r , c l t f e l . . . A i n t r a t i n f u n c i u n e g r a n d i o s u l b a r a je l a D o r n a M a r e . . .T O I A N : t i u . m . N - a m f o s t a c o l o i e r i , o r ii u i t a t ? N u m - a i c h e m a t v o i ?

A N U ( r z n d ) : V r o g s m i e r t a i , c u m u i t ? P i c i n e e r a m a i n d r e p t s f i e a c o l o ,a c n u d u m n e a v o a s t r ?T O I A N : M , M a n u l e , d e c e d a i c u p e r i a ?c r o s t m a i a r e ?A N U : T o v a r u ' S t o i a n . N u f i i n e d r e p t . . .

M u l i t o v a r i , c n d v o r b i m d e l a o m l a o m . . .R e p e d e o s c h i m b . ) V s i m i i b i n e a i c i ?u p c c a i p l e c a t d u m n e a v o a s t r a m h o t r t

f a c e m a i c i c a s a d e o a s p e i a p a r t i d u l u i . . .a r n - a m s c h i m b a t a p r o a p e n i m i c . . . L a c e o r

o r i i s c i n a i ? A m d a t i n d i c a i i s . . .

T O I A N ( b r u s c ) : M a n u l e , d e c c a i d e v e n i tu c o m u n i s t ?

A N U ( r z n d , n t r - a t t i s e p a r e d e d e p l a a t n t r e b a r e a ) : T o v a r u ' S t o i a n . . .T O I A N ( g r a v ) : T e n t r e b f o a r t e s e r i o s . iu l o z i n c i . O r i a i u i t a t ?A N U ( d e o d a t s i n c e r , g r a v ) : P e n t r u c

e - a m n t l n i t p e t i n e . ( S e s p e r i e . ) V r o g s i e r t a i , d a r n i l e g a l i t a t e n e v o r b e a m c u

t u " .

T O I A N ( d u p o p a u z , f o a r t e t r i s t ) : i p e

r m a i n c e p u t s - m i s p u i d u m n e a t a " , a p o id u m n e a v o a s t r " . . .

A N U ( s in c e r ) : P i , c u m a l t f e l ? E x i s t os c i p l i n , o i e r a r h i e . . .

T O I A N ( f o a r t e n c e t ) : D a . . .A N U : C u m m i - a f i p u t u t p e r m i t e , n t r - o

e d i n , s a u n fa a a c t i v u l u i ? U n d e a j u n e a m ? U n e o r i , . , i n t r e p a t r u o c h i a m m a i s c a t c t e u n . . . ( F o a r t e t i m i d . ) t u . . . ( B u c u r o s . ) a m o b s e r v a t c n u v - a i f o r m a l i z a t .

T O I A N ( f o a r t e n c e t ) : S a u p o a l e n - a m b

a t d e s e a m . . .A N U ( r d e ) : E h e . . . ( I a r t i m i d . ) t u s n u

b s e r v i c e v a ? ( E m o i o n a t . ) m i a d u c a m i n t e ,a a c u m . . . D e a t l e a o r i i - a m p o v e s t i t i t o a r e i m e l e . . . C r i z a d i n ' 3 3 . e r a m u c e n i c , m t e a u t o i , c e r a m p r o s t , v e n i s e m d e l ar . . . N i m e n i n u s e u i t a l a m i n e . ( n c e t . )

i c i f e t e l e . . . M - a i g s i t o d a t n h a l . s i n g u r .

T O I A N : P l n g e a i .

A N U : N u . n u p l n g e a m , m i v e n e a n u a i s p l n g . G r e i s e m c e v a i m i - a u t i a t

l a r i u l . . . 8 3 d e l e i i g a z d a m d d e a a f a r a c n u p l t e a m l a t i m p . M - a i l u a t l a v o i .r a i c u M a r t a . N u v c s t o r i s e i n c .r i a i . . . a a . . . ( R e p e d e . ) S i g u r , n u e r a u c o n i i . . . ( i d e o d a t i s e u m p l u o c h i i d e l a i m i . ) A h , n o p i l e a c e l e a ! M n c a m p i n e j i t l i b i d t

c e a m a r e . V a u d i a c u m , e r a i s u i t p e s t i v ad e f i a r e v e c h i , c e v o c e n e m a i p o m e n i t a v e a i : C n u s c r i e n i c i - u n d c n l u m e a a s t a c a u n i is a i b t o t i a l i i n i m i c " ! P e u r m l a S i g u r a n , s c h i n g i u i r i l e . . . M i - a f i m u c a t l i m b am a i d e g r a b d e c t s s c o t o v o r b . . . A r f i n s e m n a t , d u p l o t c c - a i f c u t p e n t r u m i n e ,c s n t u l t i m u l d i n t r e o a m e n i . . .P E T R E S C U : E d r e p t c c e i d e l a S i g u r a n t i a u l o t . . .

M A N U ( s t r i g n d p t i m a ) : C e - m i p a s m i e ?N u t i a u d e l a m i n e ! . . . i p e u r m . c n d m - a ua d u s i n c e l u l , p l i n d e s n g e .S T O I A N : V o r b e a i c a n v i s : N - a m s c o s u nc u v n t , n - a m s c o s u n c u v n t . . . "M A N U ( c u o c h i i p l i n i d e l a c r i m i ) : i m - a il u a t n b r a e , c a p e u n c o p i l . . .S T O I A N ( d e o d a t , c a a t u n c i , i c u p r i n d e g -t u l . i z b u r l e t e p r u l ) : M , T i b i . m T i b i . . .l e - a i n g r a t . . .M A N U : V i a a s e d e n t a r . . . s a r c i n i l e . . . e d i n e l e . . .

I N S T R A D

( A p a r d i n n o u c e i d o i t i n e r i f r u m o i . C a d i n ntmplare".)

T I N R U L : C e c a u i p e a i c i ?T I N R A : M p l i m b . N u c v o i e ? O r i p o a t ec r e z i c v r e a u s a g p e c i n e v a ?T I N R U L ( i t r a g e o p a l m )

( I n c l i p a a c e e a , d i n p a r t e a o p u s a p a r d o it i n e r i m u n c i t o r i c a r e c a r o l a d g r e a . )

P R I M U L M U N C I T O R : A l o . t o v a r u ' , d a c a i a t t a e n e r g i e , m a i b i n e p u n e m i n a ic i- a ,c n e - a d e e l a t . . .A L D O I L E A M U N C I T O R : i m a t a d o m n i o a r , c n - o s - i c a d m i n i j u p a . . . ( S e o p i n t e s c t o i . )T I N R U L : U n d e - o d u c e m ?P R I M U L M U N C I T O R : A i c i , l a c a s a d c o a s p e i , c t o c m a i a z i s - a s t r i c a t c a m i o n e t a i ac z u t m g r c a a p e n o i .T I N R U L : P i , h a i s - o d u c e m . . .

N U N T R U

M A M : N u z i c , t o v a r u ' S t o i a n , t r e a b a m e r g e . S e r e a l iz e a z , m u n c i m . D a r n u m a i e c a . . .

i e s t s u h n e l e g n t l p e v r e m u r i " . ) A t u n c i e r ac l a r . A l b . N e g r u . G a t a . O r d i n : a m n e l e s !A c u m . . . n u z i c . . . e b i n e . . . d a r s i i c o n t dep r e r i l e f i e c r u i a , s t e c r i t i c e o r i c i n e . . . i t u ,

n l o c s - l p u i l a p u n c t , t r e b u i e s a s c u l ic u a t e n i e , s i e i n c o n s i d e r a i e , s - i d a i ir s p u n s u r i , s e x p l i c i , s c a u i a r g u m e n t e p e

n e l e s u l f i e c r u i a . S i g u r , a s t a - i l i n i a , n e c o n f o r m m , d a r . . .

P E T R E S C U ( l p r i v e t e c u o s t i l i t a t e , a p o i s er i d i c i m e r g e n t r - u n c o l , c u t n d u - i d et r e a b . )

M A N U : t i u c n u v p l a c e c e s p u n , t o v a ' P t T t d i i i d


17/100

e a l i s t ( R e p e d e . ) D e s i g u r , n u i n s e n s u l c o n p i e i f i l o z o f i c e . . . a a c e v a n - a m o b s e r v a t . . .

T R E S C U : i c e v e z i r u i n a s t a ?A N U : D e s i g u r , t r e b u i e d e m o c r a i e . . . D a r

n u s e t r a n s f o r m e i n a u a r h i e . . . S s p u n e c a r e c e - l t a i e c a p u l . . . C d c a i c i p i u s ic f i e c a r e c c - 1 t a i e c a p u l , n u e d e c t u ns . . . S v d a u n u m a i u n e x e m p l u . . . T o v a u l p r i m - s e c r e t a r a d a t o i n d i c a i e . . .

T R E S C U ( r z n d ) : D u p t i m b r u l v o c i i t a l e ,

i d a u s c a m a c n - o c o n s i d e r i i n d i c a i ee i o a s ' * . . .

A N U : . . . c a o d a t p e t r i m e s t r u s s e f a c u n r i c u p o p u l a i a m u n i c i p i u l u i . . . A a , f r

c a d r u o r g a n i z a i , c u l u r i d c c u v n t t e i n i c e , p r e g t i t e . U i t e - a a . S s e a d u n e c i n e

e a , n s a l a T e a t r u l u i , c a r e t i i c i b a n i- a m n c a t i n u d e a i a l - a m f c u t s- 1a n s f o r m m i n p a r l a m e n t , c i s p r e z i n t ee c t a c o l e m o b i l i z a t o a r e , e d u c a t i v e . . . N u s u n f i e c a r e c c - i t r e c e p r i n c a p . . . S i g u r ,m e n i i a n f r m i n l r i , m a i s n t i u n e l e l i p r i . . . D a r d e p i n d e c u m l e p r e z e n t m , d e p e

p o z i i i . A v e m u n c i e g r e u t i i n c e e a c ei v e t e a p r o v i z i o n a r e a , d a r d c a i c i p n l a . . .

O I A N ( f o a r t e n c e t , f o a r t e t r i s t ) : P n l aM a n u l e ?

A N U ( n f i e r b n t a t ) : P n s s p u n c . . .c o a t e u n c a r n e e l . ) E u o r s d a i e x p l i c a i in e r a l e , t o v a r e M a n u , s s u g i c a p e om b o a n , c u v i n t e l e c o n d i i i o b i e c t i v e " . . .O I A N : T i b i ! A s t a e r a v o r b a m e a !

A N U : D e p i n d e n c c c o n d i i i o f o l o s i m !

o n t i n u s c i t e a s c d i n c a r n e e l . ) c n d d ed t u , t o v a r e M a n u , a i t o t c c - i t r e b u i en - a i m a i s t a l l a o c o a d d i n a n u l 1 9 4 7 . . .

O I A N ( n c e p e s r d c u h o h o t e ) : i c i n ea n a r h i s t u l s t a ?

A N U : P i c i n e p o a t e f i , n u - l t i i ? M o c h i f o r ! P r i e t e n u l t o v a r u l u i D u m a . . . D c

c i n d e p e n s i o n a r , m a r t o r a l c o n s t r u i r i i s o c i a l i s m u l u i , i n l o c s - i v a d i e l d e - u n p e s c u i ta c o l o , d e - o p l i m b a r e i n p a r c , s e v i r a p e s t e t o t . . .D e , E r o u a l M u n c i i S o c i a l i s t e i t o a t z i u ap e c a p u l n o s t r u , c d e c e c d e s f u n d a t n u t i u c a r e s t r a d , c d e c e n u t i u c a r e v n z -t o r n u e p o l i t i c o s , e t c e t e r a . i t o v a r u l D u 'm a , i n Io c s - l t r i m i t l a p l i m b a r e . . . E u n u n e l e g , z u , p e u n i i : a i m u n c i t , a i f o s t c i n c - a if o s t , a c u m a g a t a ; b u c u r - t e d e v i a c i t m a i

a i d e t r i t . . .S T O I A N ( n g r o z i t o r d e t r i s t ; : M a n u l e , M a n u l e . . . D e u n d e - a i s c os t u a s i a : r e v o l u i o n a rl a p e n s i e . . .

M A N U ( r e p e d e ) : N - a m s p u s a s i a t o v a r u *S t o i a n . . . D a r s n t f o r m e o r g a n i z a t e , b i n e s t a b i l i t e , v e r i f i c a t e i n p r a c t i c . . .

( I n c l i p a a c e e a u a s e d e s c h i d e i a p a r c e id o i t i n e r i m u n c i t o r i , c u l a d a . A u p u s m n ap e M r i e i O l a r i u . )

M A N U ( s e r e p e d e l a l a d . E a s t f e l c o n s t r u i t n c t p e r e i i e i s e d e s c h i d l a t e r a l i l a s s s e v a d o f o a r t e f r u m o a s m a c h e t , a r t i s t i ce x e c u t a t , a u n e i m a r i h i d r o c e n t r a l e ) : T o v a r e S t o i a n ! I n n u m e l e c o n s t r u c t o r i l o r d i n j u d e u l n o s t r u , c a r e a u r e a l i z a t a c e a s t g r a n d i o a s c o n s t r u c i e s o c i a l i s t , v r o g s - m i p e r m i t e i s v o f e r a c e a s t m o d e s t m a c h e t ,c a o d o v a d d e r e c u n o t i n p e n t r u s p r i j i n u ln e p r e c u p e i t . . .

S T O I A N ( s - a a p r o p i a t d e m a c h e t ) : T a c i ,T i b i . M a i t a c i . . .

L u m i n a s e s t i n g e n c e t ; r m n e l u m i n a t n u m a i m a c h e t a . S e a u d e v u i e t u l i m e n s a la p e i n b a r a j i u r a l e l e u n e i m a r i m u l i m i d eo a m e n i . )

CORTINAwww.cimec.ro


18/100

ACTUL II

D E C O R : n u m a i h o l u l c a s e i d e o a s p e i . S p a i u l e m u l t m a i m a r e n s , p e n t r u n e c e s i t i l e f l a s h - b a c k u r i lo r " .

T o i n j u r u l m a c h e t e i ; o s t u d i a z , o c o m e n t e a z . N u m a i O l a r i u a r m a s u n d e v a n t r - u n c o l . c a i c u m a r s i m i c n u a r c d r e p t u l s p a r t i c i p e . S t o i a n 1 - a o b s e r v a t

M v i n e s p r e e l .

T O I A N : C e m a i f a c i ?L A R I U : M u n c e s c .

T O I A N : T e - a m n t r e b a t : . .Ce m a i f a c i ? "L A R I U : C e d o r i i s v s p u n ?T O I A N : D c c e c r e z i c t r e b u i e s - m i s p u i

d o r e s c c u ? P u r i s i m p l u t e - a m n t r e b a t ,

m a i f a c i ? . . . ( P a u z . ) P o a l e s i n t e r n p r e ar o a p e d e p r o p r i a n o a s t r v i a , c a s - o p u m p r i v i d e t a a i . . .

L A R I U ( n b u i t ) : D a r c e e v i a a m e a s- ot p r i v i d e t a a t ? O p i a t r ? 0 a p ? U n t a o u ? ( P a u z . ) i s t i i . . . o r i u n d e a r f i n e i e d c m i n e . c u a r m a n m n s a u m t u r n d

r z i l e . . .

T O I A N ( n c e t ) : T u c r e z i c m i e m i - a f o s to r ? T u c r e z i c a t u n c i e u a m f o s t d c a c o r d

t o a t e ? D a r c e e r a s f a c ? S v t r a n s m i t

v o u n t r e b r i l e m e l e . s a u s i a u a s u p r ae a t o t u l ? S p l t e s c e u c u v i a a , c u n o p i l e . . .r e m u c r i l e . . . ( B r u s c , s e n t o a r c e s p r e c e i "

i , s t r i g n d . ) V o i c r e d e i c m i e i n i - a f o s to r ? A s t a c r e d e i v o i ? C o s m u i t l a

a c h e t a a s t a . . . l a c e - a t r e b u i t s m a i c h e l i i b a n i c u e a ? . . . i o s - m i s p u n f e r i c i t ,

i n o a p t e : D a , t o v a r i , n - a m t r i t d e g e a b a !E T R E S C U ( n c e t ) : P a v e l e . . . N - a r e r o s t . . .

O I A N ( s t r ig n d ) : B a a r e ! A r e ! A r e ! ( C um a r e i n t e n s i t a t e a r e t r i r i i . ) . . . E r a r u i n m i z e r i e . . . S a b o t a j , s p e c u l , i n c u l t u r . . . m i

a m a i g r e u , m u l t m a i g r e u c a n i l e g a l i t e . A t u n c i t o t u l e r a s i m p l u . . . n o i i e i , - n fa . . . A c u m , l u a s e m p u t e r e a i t r e i a s d o v e d i m c n - a m l u a t - o c a s n e c -t u i m n o i ! . . . i n u t i a m a l t e a l u c r u r i ! ia v e a m . . . p o l i t i c e t e , n - a v e a m d r e p t u l s r e n o a t e m c n u t i m . . . i m a i a l e s n - a v e a me p t u l s s p u n e m n u p o t ! " . . . R e g i u n e a e r ar a c . n a p o i a t . . . ( L u i P e t r e s c u , a p r o a p e c u . ) T u m i - a i v o r b i t d e s p r e l u c r a r e a a s t a ,! N u a l t c i n e v a . . . n c n n c h i s o a r e !

T R E S C U ( c a l m ) : E r a p r o i e c t u l m e u d ep l o m . . . C o m i s i a a s p u s c s n t d e s c r e i e r a t .A N U : U n a - i u n p r o i e c t p e h r t i e , i a l t aa l i z a r e a l u i . . .

O I A N ( s e n t o a r c e b r u s c , c a i c u m a re a s- 1 ia l a p a l m e ) : V e z i- i d e t r e a b ! . . .m i c P i e l r e C a p r e r a n i p l i n i d e p d u c h i

i c u c r e d i n - n d u m n e z e u . . . A , b a d a . E r au n d r u m r o m a n . C e - a i f c u t c u e l ?M A N U : C o n f o r m i n d i c a i i l o r t o v a r u l u i D u m a , l - a m m p r e j m u i t c u u n g a r d d c f i e rf o r j a t . . .

L u m i n a s e s t i n g e

N T R - U N D E C O R S U G E R l N D 0 I M E N S P U S T I E T A T E O N I R I C . C I T E V A P I E T R ER O M A N E . ( S t o i a n , P e t r e s c u i u n o m t n r ,s u b i r e : D u m a . )

S T O I A N : A i d r a c u l u i c o n s t r u c t o r i e r a u is o l d o i i i a d e l a R o m a . S - a u s c h i m b a t c l e -v a o r n d u i r i , m i l i o a n e d e o a m e n i a u m u r i t i p i e t r e l e a s l e a n e s f i d e a z n c . . .

P E T R E S C U : S e c r e t u l l i a n t u l u i p e c a r e - 1 f o l o s e a u r o m a n i i s- a p i e r d u t . C n d e r a m t n r ,s t u d e n t , v o i a m s - 1 d e s c o p r c u . . .D U M A : D - I d r a c u l u i d e l i a n t ! H a i s n ea e z m p u i n , v o i n u v e d e i c e a e r e a i c i ?S T O I A N ( r i d i c n d u n p a h a r i m a g i n a r ) : E i .

n c i n s t e a a n t i e r u l u i n o s t r u ! A m f o s t d e s t u lp s t o r i i e m i n a m e n t e a g r i c o l i . . . A c u m , o r ic o n s t r u i m o r i c r p m , a s t a - i ! A t r e i a c a l c n ue x i s t .

P E T R E S C U : A i d r e p t a t e , n g e n e r a l . . .S T O I A N : t i u , d r a g , t i u . P r a c t i c a n e o

m o a r . . . E i , h a i s - o o m o r m n o i p e c a . . .P E T R E S C U ( d u p o p a u z ) : P a v e l e , n u t r e b u i a s - i i e i n c a c e s t a n g a j a m e n t n f a ac o n d u c e r i i d e p a r t i d . . . A a , n t r - u n m o m e n td e e n t u z i a s m , n u r m a u n e i d i s c u i i p e c a r ea m a v u t - o l a J i l a v a , n t r - o n o a p t e d i n ' 3 7 . . .A s t a s e a m n a a v e n t u r . . .S T O I A N : L - a i c i t i t p e E n g e l s ?P E T R E S C U : I n c h i p u i c - i c d a .S T O I A N : B t r n u l E n g e l s s p u n e a u n d e v a ,c n o i , c o m u n i t i i , s n t e m c e i m a i m a r i a v e n

t u r i e r i d i n i s t o r i e : v r e m s s c h i m b m l u m e a .

P E T R E S C U : P a v e l e , s l s m c u v i n t e l e m a r ip e n t r u o c a z i i m a i p o t r i v i t e . S o c i a l i s m u l e t i i n , c a l c u l r i g u r o s , n u v o r b e . . . N - a v e mf o r e le n e c e s a r e , n - a v e m m a i n i . T e r m e n u ld e p r e d a r e ? A i u r i s t i c D o i a n i


19/100

O I A N ( c a l m ) : B i r o u l r e g i o n a l a s t u d i a t ,d e a c o r d .

T R E S C U : i d e r e t r e b u i e s m s u p u no m d e t i i n , h o t r i r i i u n o r o a m e n i c a r e

t i u s e x t r a g o r d c i n p t r a t ?U M A : P e t r e , n u i - e r u i n e ?

T R E S C U : N u v a t r e c e a n u l i v a t r e b u ic e r i m c r e d i t e , s u p l i m e n t r i . . . C u m v o m

e r o s t d e b r a e d c m u n c ?O I A N ( l o v i n d c u p a l m a n t r - u n b l o c ) :

r t i a , r o m a n i i , c u m a u f c u t ?T R E S C U : C o m p a r a i e t o t a l n e p o t r i v i t , t eg s m c r e z i . A u a v u t s c l a v i .O I A N : V e zi - i d e t r e a b ! U i t e c e e . D i ni c i r e e u n u s n t d i c t a t o r c a s p o t h o t r

c a p u l m e u . . . M i . P e t r e , l u a - v - a r d r a c ui n t e l e c t u a l i . . . c u e z i t r i l e v o a s t r e . I i t o r p i

i p r o p r i u l p r o i e c t , v i s u l t i n e r e i i t a l e ? . . . A mn o s c u t d e m u l t p e u n u l , t o v a r d e d r u m .r e c u m v e d e a o f e m e i e f r u m o a s . . . a h !- a m s - i f a c . . . i c n d a j u n g e a c u u n a ne a j m a p a t u l u i g s e a o m i e d e p r e t e x t e c a

d e a b i r c u f u g i i i . . . B i n e e . C e c a z i ?U M A : M a r i .

O I A N : V i n e r i . V i n e r i v o m d i s c u t a n b i u . . . ( S u r d . ) D a r v a f i p e n t r u u l t i m a o a r . . .

0 M I C A S A L A D E E D I N E

( M u l t f u m d e i g a r . E v i z i b i l c o a m e n i it o b o s i i , c s e d i s c u t d e m u l t . )

A N U : P e n t r u r e g i u n e a n o a s t r , a c e a s t m

a l u c r a r e

n s e a m n u n n o uc i r c u i t

s a n g n , o v i t a l i z a r e a t u t u r o r f o r e l o r , l u m i n ac t r i c , c u r e a d e t r a n s m i s i e a c u l t u r i i . . .C H I F O R ( g r a v ) : L a m p a l u i I l i c i . . .O I A N ( a g a s a t ) : N u - 1 n t r e r u p e , t e r o g , N i c h i f o r , c n u m a i t e r m i n m p n

i i n i n e . . .

A N U : I a r d i n p u n c t d e v e d e r e p o l i t i c ,p u m n n o b r a z u l b u r g h e z i e i , u n p u m n

m u t r a i m p e r i a l i s m u l u i . . . S n t p e n t r u , c ua t c o n t i in a . . . i - m i i a u a n g a j a m e n t u l . . .

O I A N : M a i b i n e m i- i l u a , T i b i , c p e

m . . .A N U : t i i , t o v a r e p r i m - s e c r c l a r , c - m i

a n g a j a m e n t e l e . . .O I A N : t i u , b i e t e d r a g , t i u . A a d a r . . .

d m d r u m u l . . . ( i d e o d a t i a d u c ei n t e " . ) A , d a r m i s e p a r c c s n t i u n e l e

i e c i i . T o v a r e P e t r e s c u , v r o g . . .T R E S C U : T o v a r i , c u a m n a i n t a t u n

n t r a m e m o r i u i n c a r e . . .O I A N ( c a l m ) : T o v a r e i n g i n e r , e r a i m e n so a m e n i i n o t r i a u d i f i c u l t i ; n e l e g g r e u . . .

i , t e h n i c n a l t , r d c i n p t r a t . . . n a r c s n e s p u i , n e s e n . . .T R E S C U : D a r c a t t d c g r e u c a n c t e v a

n u t e . . .

O I A N : S t m p n m i n e , p n p o i i n i n e ,u l a C r c i u n d a c t r e b u i e . D e a i a l u ma f .

S T O I A N ( r s l i t ) : V r o g , n u- 1 n t r e r u p e i !P E T R E S C U : L i p s e s c b r a e l e d e m u n c . . .O L A R I U : P i c e d r a c u d i s c u t a r m o z i n t r e a g ? . . . S - a u f c u t d o a r t o a t e c a l c u l e l e . . .P E T R E S C U : B r a e l e c a l i f i c a t e . M a i n i l es n t . . . n e c o r e s p u n z t o a r e . . .S T O I A N : E i , a c u m a m a j u n s l a m i e z u lp r o b l e m e i . N o i s n t e i n p r o t i , m a i n i l e n e co r e s p u n z t o a r e . . . D e c e d r a c u m i , M i h a i , o mf i l u a t n o i p u t e r e a ? E r a b i n e , e r a r e g a t , n o i

n e o d i h n e a m n n c h is o a r e . . . ( i d e o d a t u r l d e z n g n e s c g e a m u r i l e . ) i d a c n - a v e m t o tc e n e t r e b u i e ? i n - a v e m t o t c e n e t r e b u i e . . .C u c e c o n s t r u i m ? C u s c l a v i ? A a c u m a f i r m P e t r e s c u ?

P E T R E S C U ( i r i t a i d e r e a u a c r e d i n ) : T o v a r e S t o i a n , v o r b e a m d e r o m a n i !S T O I A N : U i t e , P e t r e s c u l e , c r e d e c c v r e i d e s p r e m i n e , p u i n m i p a s , d a r n u m c r e d ep r o s t ! F o e x c e p i e p e n t r u u n a c t i v i s t d ep a r t i d m c a r , o d a l n v i a a d u m i t a l e . C r e z ic n - a m n e l e s d e c e a i f c u t a l u z i e l a i u b i i i n o t r i s t r m o i ? C it e t e a n g a j a m e n t e l e o a m e n i l o r m u n c i i d i n r e g i u n e , s n t m i n u n a t e ,m o b i l i z a t o a r e . . . i v o m c o n s t r u i ! m p o t r i v ab u r g h e z i e i i m p o t r i v a t u t u r o r c e l o r c a r e s eo p u n , s u b o f o r m s a u a l t a ! S n u n c e p is a p l a u z i M a n u l e , c t e d a u a f a r !( G r a v . ) T o v a r i , v m r t u r i s e s c c m - a m fr -m n t a t f o a r t e m u l t . . . n a i n t e d e a- 1 r u g a p et o v a r u l P e t r e s c u s e x p u n a i c i , n f a ad u m n e a v o a s t r , o b i e c i i l e l u i , l i p s i t e d e p e r s p e c t i v , d e s c h i s d e f e t i s t e ! C u l m e a , f a d e

p r o p r i u l s u p r o i e c t . D a ' c e s n t e m n o i ,p o e i ? S a r u n c m v o r b e - n v n t i p e u r m s n e s p l m p e m i n i c a P i l a t d i n P o n t ? D ec e n - a i c u r a j s s p u i a i c i , n f a a b i r o u l u i ,c e m i - a i s p u s m i e : D e s c h i d e r e a a n t i e r u l u ie o a v e n t u r ! "

P E T R E S C U ( n c e t ) : D a . c o a v e n t u r . . .M A N U : P r o v o c a r e !S T O I A N : V e z i- i d e t r e a b ! V d c a z ie t i n f o r m ! S d i s c u t m o r g a n i z a t . . . T o v a r i , d i n b i r o u l r e g i o n a l . . . V - a u c o n v i n s a r

g u m e n t e l e t o v a r u l u i P e t r e s c u ? S n t e i d ep r e r e s n u n c e p e m l u c r a r e a ? S a t e p t mp n c i n d t o v a r u l P e t r e s c u , s a v a n t u l t o v a r P e t r e s c u , v a c o n s i d e r a c n e - a u p i c a t d i nc e r t o a t e c o n d i i i l e f a v o r a b i l e ? ( R s e t e . ) E i ,P e t r e , c e f a c e m ? T e a s c u l t m p e t i n e , s a ul u n e a s c u l i p e n o i i- i p u i n s l u j b a a c e s t e i m r e e c o n s t r u c i i t o a t p u t e r e a d e m u n c , t o a t e c u n o t i n e l e ?

P E T R E S C U ( d u p o f o a r t e l u n g p a u z O s v i n o z i . . . c n d o s v p a r f o a r t er u c n u m - a i a s c u l t a t . . .S T O I A N : D a a a , a s t a e s t e . A m u i t a t , t o v a r i ,s v s p u n c P e t r e s c u n u e d e a c o r d n i c ic u s t a t u t u l p a r t i d u l u i . C u m a d i c s s c s u p u n d o m n i a s a h o t r r i i m a j o r i t i i f o r m a t d i n i n c o m p e t e n i , c a r e n u t i u n i c i m c a r s e x t r a g o r d c i n p t r a t ?

i


20/100

( L u m i n a s e s t i n g e . C n d s e r e a p r i n d e , na l s n t n u m a i S t o i a n i D u m a . )

T O I A N : N - a i p r e a l u a t p o z i i e a s t z i . . .e v a n e c a z u r i ?U M A : T o a t e - s n r e g u l .

T O I A N : N u e t i d e a c o r d c u h o t r r e ai r o u l u i ?

U M A : A m v o t a t , a i v z u t .T O I A N : D a , a i r i d i c a t m n a . T u c r e z i c

e t r e s c u a r e d r e p t a t e ?U M A : N u t i u .

T O I A N : A t u n c i d e c e a i v o t a t ? . . . ( P a u z . ) - i s p u n e u , M i h a i . A v o r b i t i n s t i n c t u l t ue c l a s . i p e d o m n u l P e t r e s c u , d a c n u - ia g m i n i l e - n c a p i- i v e d e d c t r e a b . . .U M A : U i t e , c r e z i c e v r e i . N u m i - a p l c u t .T O I A N : C e ?U M A : C u m a i p r o c e d a t . . . D e c e a t r e b u i t a d u c i n f a a c o l e c t i v u l u i o d is c u i e c a r e a

v u t l o c n t r e p a t r u o c h i ? P e t r e a f o s t s i n r , p o a t e s - a e x p r i m a t c a m . . . p t i m a , a s p u s t e p r o s t i i , d a r i le - a s p u s i e , d e s c h i s .

T O I A N : a n t i e r u l s t a i s o c i a l i s m u l n g e e r a l , n u e o a f a c e r e p a r t i c u l a r n t r e d o i

d i v i z i .

U M A : S n c e p i e u s m t e m c n d v o r e s c d e s c h i s c u t i n e ?T O I A N : M c a r d e - a i v o r b i . . . D a r n u l t i m a

e m e a i d e v e n i t t c u t , n c h i s n t i n e . D ee ?U M A : P a v e l e , d a c u n i n t e l e c t u a l o a r e c a r e ,r e a d e s c h i s o c h i i a c u m , n r e v o l u i e , m i - a r

r i d i c a t a s e m e n e a o b ie c i i . . . n c m - a f in d i t .

Revista Teatrul, nr. 1, anul XVIII, ianuarie 1973

Documents

Transcript of Revista Teatrul, nr. 1, anul XVIII, ianuarie 1973