Revista ACCENTE nr. 14 (PDF)

8/13/2019 Revista ACCENTE nr. 14 (PDF)

1/7

ANUL IINR. 14


2/7


3/7

INTERVIU

3

Ciprian Mcearu: Domnule Ar-sene, n ciuda crizei economice,Salonul Bookfest a devenit i maiputernic. Ediia din Bucureti deanul acesta a fost ceva mai bun de-ct ediia din 2012. Exist i ediiilocale, la Cluj, Timioara, Iai, pre-

cum mai exist, n Bucureti, salo-nul Bookfest de Crciun, aflat anulacesta la a doua ediie, despre care adori s discutm puin mai trziu.n 2013, Bookfestul a avut ca invitatde onoare un grup format din treiri: Germania, Austria, Elveia. Treiri, o singur limb, parc aa sunasloganul lansat. tiu deja c Poloniaeste ara invitat la salonul din 2014.

Ce ne putei spune despre aceastediie, a IX-a? Despre autorii polo-nezi care vor fi prezeni poate c esteprea devreme s vorbimGrigore Arsene:A fost o conferinde pres n care Excelena Sa MarekSzczygie, ambasadorul Poloniei idoamna Maja Wawrzyk, directoral Institutului Polonez, au expusn linii mari cam ce vor s fac. Au

avansat i o serie de nume de scrii-tori i nu numai, oameni de cultur

care s vin aici. Ca invitat al AERva fi sigur Piotr Marciszuk, careeste editor , precum i preedinteal Federaiei Editorilor din Europa.Desigur, lucrurile vor fi stabiliten lunile urmtoare. n funcie decrile pe care le vor putea publicaediturile romneti, vom vedea i ceautori vor veni.

C.M.: ntr-un interviu din 2009spuneai c este destul de departemomentul cnd la trgurile de cartedin Romnia se vor vinde drepturieditoriale. Credei c ne-am apropi-

at de momentul acela? S-a schimbatceva n acest sens?G. A.: Nu cred c ne-am apropiat,din cauza faptului c nu exist o me-todologie foarte clar a trgurilor dela noi pentru a vinde drepturi. E ade-vrat c sunt mai muli ageni strinii mai muli reprezentani de edituriaici, ns pentru a vinde trebuie s aice s vinzi, s ai bestseller-uri care s

fi spart cumva piaa i despre care sse aud n strintate. La noi, drep-turile se vnd pe alte ci n strin-tate, dup cum bine tii. Exist, deexemplu, programele de la ICR, darnu exist nc ceea ce se ntmpl latrgurile obinuite de carte din Vest.La noi continu s fie o mare libr-rie, poate ultima mare librrie.

C.M.:Ct de mult este ngreunatsarcina AER la trgurile de carte din

Occident din cauza faptului c nuavem ageni literari care s se ocu-pe de scriitorii notri? O avem peSimona Kessler, dar alt agent literardin Romnia nu tiu. Nici mcaragenia Simonei Kessler nu se ocu-p de autori romni, cu o singurexcepie: Gellu Naum.G. A.:AER nu are misiunea astaC.M.: tiu c ncercai cumva spromovai literatura noastr i latrgurile importante din VestG. A.: Dac acest lucru este doritde Ministerul Culturii sau de Insti-tutul Cultural Romn, altfel nu e

un obiectiv aflat n perspectiva ime-diat urmtoare a AER. Asociaiilede editori, nicieri n lume, nu facasta. Fac altceva, apr drepturileeditorilor. E o asociaie patronal.Are discuii cu reprezentanii statu-lui pentru a obine condiii ct maibune n ara respectiv, are discuiicu colegii din rile din jur, din Eu-ropa, pentru a avea un lobby perfect

la Bruxelles, pentru legi care s fien folosul editorilor .a.m.d. Dacdorii s vorbim despre misiuneaasociailor de editori, de la noi ide oriunde din Europa, ar trebui spornim de la faptul foarte simplu cdin producia cultural produciade carte reprezint cea mai mareparte din produsul intern brut alUE. i-atunci, fiind un lucru impor-

tant, i comisarii europeni i acordimportan. Mai nou, s-a descope-

Grigore Arsenepatronul editurii Curtea Veche i

preedintele Asociaiei Editorilor din Romnia


4/7

INTERVIU

rit c toat aceast agend digital,cum se spune, o luase ntr-o direciecontraproductiv. Agenda digital,aa cum e gndit, n care totul s fiegratis i accesibil, s fie gratis i iaraccesibil, i iar gratis i iar accesibil,nu face altceva dect s mnnce oparte important dintr-o dezvoltareeconomic substanial. E o indus-trie care-ar putea s produc locuride munc, venit etc. A nceput sse-neleag c a fost o mare greealfaptul c ACTA nu a fost discutatde Comisia European. Lucruriles-au schimbat puin, ncep s se

mite. Discuia este acum puin atfella nivelul experilor i cred c i co-misarii europeni vor avea curnd altdiscurs. Aadar, aici au editorii cevade spus. n rest, promovarea valori-lor naionale n lume este o cu totulalt problem. Desigur, asociaiilede edituri pot organiza trguri i totfelul de alte lucruri. Deocamdat,noi nu prea avem ce vinde, o spun

nc o dat.

C.M.: Bnuiesc c avei informaiidin care s reias cum se situeazRomnia ca numr de cititori, ra-portat la numrul de locuitori, ncomparaie cu alte ri din UE.G. A.: Datele problemei sunt com-plicate. Informaiile despre vnzareade carte se strng de la vnztori, nu

ai de unde din alt parte, iar n Ro-mnia vnztorii nu ofer aceste

informaii. Dai telefon la cel maimare lan de librrii pe care-l avemi ntrebai: cte cri de ikin aivndut? N-o s v spun. i atunci,dac nu ni se spune, facem acestestatistici prin aproximri. Trecndpeste asta, trebuie s spun c am v-zut o statistic fcut de alii, nu denoi, n care nu eram chiar pe ultimulloc. Mai erau i greciiC.M.: Slav Domnului, mcar aicis nu fim pe ultimul loc.G. A.: Dar, dup socotelile noastre,ca cifr de afaceri pe cap de locuitorsuntem pe ultimul loc

C.M.:Ah!G. A.: i asta, se tot spune dar nu seaude, n principal din cauza deteri-orrii sistemului educaional. Attatimp ct educaia nu mai are valoa-rea pe care o avea i este nlocuitde o mulime de alte lucruri pe carenu vreau s le discut acum, atunci ilectura, care este o component aeducaiei, are de suferit.

C.M.:i o s fie tot mai ru dac nuse schimb nimic.G. A.: Da, cnd generaia care a cres-cut n acest stil de educaie va ajun-ge s conduc se pot ntmpla doulucruri: dezastrul s fie i mai mareori oamenii s nu fie att de proti is-i dea seama c ceva nu-i n reguli s caute ca mcar copiii lor s aibalt tip de educaie. Eu sunt optimist,

plecnd de la semnele pe care le vdla Bruxelles n legtur cu agenda

digital. Dac dai totul gratis, pede-o parte, i dac oricine poate sfie scriitor, pe de alt parte, nu e binepentru nimeni. La o lansare de car-te, maestrul George Banu, marelecritic de teatru, francez de origineromn, spunea c e foarte enervatde faptul c acum sunt mai muli ac-tori dect spectatori. Am luat micro-fonul i i-am spus: Maestre, s tiic i eu sunt enervat cam de acelailucru. Dup cte manuscise primescpe lun, cred c sunt mai muli scrii-tori dect cititori.C.M.:Ai vzut lansrile crilor de

poezie Un poet vorbete i alicinci ascult.G.A.: Unul dintre cei maiimportani critici tineri a spus c luii plac lansrile de familie. i a dat iargumente.

C.M.: Bookfestul de Crciun vaavea loc anul acesta la MuzeulNaional al ranului Romn. Avei

idee cte edituri vor participa?G. A.: E devreme nc Probabil cva fi puin btaie, fiindc spaiul nue foarte mare. Nu lipsa editurile vafi problema i nici a publicului, ci afaptului c editurile au fost forate spreia o mare parte din sarcina distri-buitorului. De aceea aceste trguri,de aceea multiplicarea lor, pe care lanceput ai ludat-o. Facem asta fi-

indc nu avem ncotro. Ar fi frumoss mergem doar de amorul artei cu

4

Dup cte manuscise primesc pe lun,


5/7

5

cri i autori n oraele universitare,dar v spun c n spatele aciunilornoastre se afl nevoia de a ducecrile aproape de cititori, atia cimai sunt. Dar s nu ne plngem preatare. Citeam azi diminea c unmare lan de librrii francez a intratn insolven, cincizeci i dou de li-brrii din nu tiu cte orae. Dac nFrana se ntmpl asta, cum s nuse ntmple n Romnia?!

C.M.: n ultima perioad, EdituraCurtea Veche ne-a rsfat adu-cnd n Romnia importani autori

atrini, Juan Pablo Villalobos, Mi-hail ikin Purai n acest mo-ment discuii pentru aducerea altorscriitori?G. A.: Sunt discuii, dar nu v potspune nimic sigur n acest moment.Am citit un articol foarte interesant.Rusia va fi ara invitat la Trgul Ga-udeamus de anul viitor i doretes se bazeze pe autorii deja tradui,lucru care m bucur. Exist edituricare se ncpneaz s traduc ruicontemporani, autori uriaiC.M.:Editura Curtea Veche n pri-mul rnd. Ai publicat muli autori

rui contemporani, autori foartebuni, Mamleev, Sorokin, ikin,Kurkov, Pelevin i alii.G. A.: Aa este. S vedem pe cinevor dori s aduc.

29 noiembrie 2013

cred c sunt mai muli scriitori dect cititori.

www.revistaaccente.com


6/7

Scriitorul Dan Stanca a debutattrziu, dup '90, i a pstrat ncrile sale o not de spiritualismcare-l face unic. Dei crede c pu-

ini l-au evaluat corect, la 58 deani, dup aproape 20 de romanepublicate, se simte ca i cum ar fila prima carte. nc mai trieteemoia muncii de creaie, ncmai are ceva de spus.

Suntem ntr-o cafenea din Bucu-reti, la civa zeci de metri de oviitoare gur de metrou. E dimi-

nea, iar scriitorul poart o cmagrena, descheiat la doi nasturi. Ne

tutuim, dei mi-e jen. Aa vrea el.Lng noi zmbete de pe-o pnzMarilyn Monroe. Deja tiu cum os-l fotografiez pe Dan.

Constantin Pitea: Aadar 19cri... Cum arat viaa unui scriitorromn dup 19 cri?Dan Stanca: Arat ca i cum n-aravea nicio carte. Exact ca la-nceput,ca i cum ar avea cmpul viran nfaa lui i ar trebui s ia munca dela zero. n literatur, totdeauna tesimi ca la prima carte. Ai emoia

aceea, chiar dac eti la cartea a 20-a, aceeai nesiguran, purtare de

adolescent, candoare i naivitate dea crede c vei da lovitura. E o nai-vitate, pe care, dac-ai pierde-o, totfarmecul inefabil al vieii de scriitors-ar duce. Scrisul e o meserie, unmeteug, o profesie, dar n acelaitimp nu e aa ceva, pentru c pre-supune naivitate, ingenuitate, can-doare. Cumva, meseria de scriitore o antimeserie, pentru c trebuies-i pstrezi candoarea nceputu-lui, frumuseea primei cri, i acestlucru te scoate din rutin, din obi-nuin, din profesionalismul acestarece i sterp i prost neles.

C.P.: E bine s fii naiv pentruprospeimea scrisului tu. Dar cese ntmpl din punct de vederefinanciar?D.S.: Situaia e dezastruoas. Dingeneraia mea, bine stau numaiCrtrescu i Patapievici. E dreptc unii autori care au mplinit 60 deani au avut ansa de a beneficia de

indemnizaia de merit. E ceva. Eumplinesc 60 peste doi ani, dar nucred c o voi primi. Tot timpul amfost privit cu nencredere. Puinioameni m-au apreciat i m-au eva-luat att cum sunt i-aa cum sunt.Din cauza ct-ului meu spiritua-list, religios, am fost privit de anu-mii scriitori i critici literari ca unautor neserios, care are tot felul de

idei fantasmagorice i i nchipuiec face literatur. n fine.

6

INTERVIU


7/7

7

C.P.: Crezi c eti neneles?D.S.:Mi, orice autor se simte ne-neles. Eu am vrut n crile meles fiu ct mai inteligibil cu putin.Nu tiu dac am reuit, fiindc,vezi, eu vin din dou direcii: ex-ploatez, folosesc, ntrebuinez imaterialul cotidian, realismul celmai dur, cel mai atroce, care mergepn la naturalism, dar n acelaitimp vin de undeva, de sus, din-tr-o patrie celest, dintr-o patriespiritual i vreau ca anumite ideis le ncorporez n acest material,de multe ori, infect. Ei, distana

uria dintre cei doi poli creeazo dificultate mare din punct de ve-dere literar, ca s faci ceva convin-gtor, verosimil, artistic. De pild,Aldulescu, cu care sunt bun amic,lucreaz, dup prerea mea, la unsingur nivel. Pentru el e mai sim-plu. Una e s vii din dou direcii ialta s lucrezi pe un singur plan, alunui realism puternic, viguros.

C.P.: Spuneai aa ntr-un interviudin 2008, din Romnia literar:A vrea s fiu un scriitor pur rea-list, dar probabil sunt nite limitepeste care nu pot s trec.D.S.: E-adevrat. Poate-a vrea sfiu realist, dar deschiderea mea spreanumite zone m mpiedic. Nupot s fac literatur realist pur.

Imediat trebuie s trec n fantastic,s gsesc o rezolvare miraculoas a

unor evenimente i-atunci nu...

C.P.: Dar nu i-a venit niciodat ste cenzurezi i s scoi o carte purrealist, pe care s-o neleag toatlumea i s se vnd foarte bine?D.S.: Uite, e-adevrat c m-amgndit la chestia asta, dar pnacum n-am... Oricum, de la o vre-me, evit fantasticul agresiv, excesiv,dar repet, nu pot s fiu un scriitorsut la sut realist. Cam asta e.

C.P.: Spunea Daniel Cristea-Enache dup Noaptea lui Iuda c,

dup 15 ani, ctigai pariul cu tinensui.D.S.:Da, aceea a fost cea mai bineprimit carte a mea, iar Daniel,care este un critic serios, exigent,de foarte bun calitate, citind car-tea, mi-a dat und verde, adic mi-arecunoscut valoarea. i nainte maprecia, dar Noaptea lui Iudaa ve-nit ca un certificat de valoare.

C.P.: Spuneai la un moment datc romanele reprezint un lux dincauza timpului.D.S.:Eu m-am inut i de serviciu,am i scris, dar ntr-adevr e greus faci i una i alta. Posibilitateas comunici ceva prin scris i ofero mare bucurie. i bucuria, pnla urm, este un lux. ntr-o lume

tern, posomort, trist, s poi sfii tu, prin munca ta, fericit, mi se

pare un lux.

C.P.: Mi-ai spus la nceputul ntl-nirii c n-ai mai scris nimic de unan. De ce?D.S.:Am zis s fac o pauz. A fosti fetia, i-am zis s m ocup maimult de ea, i-n felul sta n-am maireuit s m concentrez.

C.P.: Dac ai pune acum fetia peun taler, iar cele 19 romane pe cel-lalt taler, care ar atrna mai mult?D.S.:E o ntrebare foarte grea, darnormal c talerul cu fetia. Pe de

alt parte, nu poi s negi tot ce aifcut. E bine s pstrezi un echi-libru ntre identitatea ta i copil,care este parte din tine. Evident,ntre iluzia superb a crilor irealitatea copilului, cea din urm emai puternic.

C.P.: Cum e ca ttic la 58 de ani?D.S.: La vrsta asta, i pui ntre-

barea dac o s-o mai vezi mare. Ni-meni nu tie ct triete, dar nor-mal c te gndeti c ai o vrst.

C.P.: Te-a ntinerit?D.S.:Nu mai sunt acelai. Copilule ca legea nou care mplinete le-gea veche. Nu o anuleaz, o mpli-nete.

Interviu de Constantin PITEA

Interviu cu scriitorul Dan Stanca:

Luxul de a fi tu nsui

Revista ACCENTE nr. 14 (PDF)

Documents

Transcript of Revista ACCENTE nr. 14 (PDF)