Retroversiuni 2

7/25/2019 Retroversiuni 2

1/65

GEORGE LZROIU ADRIANCONSTANTINESCU

Practica

traduceriiVOLUMUL 2

EDITURA INSTITUTULUI HUMANUS 2001

Copyright:Institutul de lingvistic contemporan Humanus, 2001Redactor: Liana Lzroiu


2/65

This boo is sold sub!ect to the condition that it shallnot, by "ay o# trade, be lent, re$sold, hired out, orother"ise disposed o# "ithout the publisher%s consent,in any #orm o# binding or cover other than that in"hich it is published&

'rinted in Romania

Set 1

1& Cosa(ul uluit este )n curs de a * !udecat& 2&+venimentele sunt adeseori determinate de

)ntmplare& 3& -( sta pn ce bor#a(ul vesel )(i va *terminat masa& 4& -ceast #abric produce 1000 destrunguri pe sptmn& 5& .ri(iunde te$ai duce, nu veigsi un post mai bun& 6& -cest tu*( d un #ructro(u/#ructe ro(ii& 7& 0omerul (ontorog a #ost prins chiar

)n clipa cnd svr(ea o crim abominabil& 8& 1ia2amilitar este un antrenament pre2ios al trupului (i alcaracterului& 9& 1rabia #r pene/gola( #l#ia din aripi(i ciripea, ciripea (i #l#ia, (i )ntr$un trziu izbuti srosteasc vreo cteva cuvinte, cu g#ieli )ntre ele& 10&3rna nu mai voia s #unc2ioneze&

4ey: 1& The "onder$struc mo"er is on trial& 2& +ventsare o#ten governed by chance& 3& I should stay till the"aggish cozener has *nished his meal& 4& This #actoryputs out 1,000lathes a "ee& 5& 5herever you may go,you "on%t *nd a better !ob& 6& This bush bears a red

#ruit& 7& The lame/halt6ing7 unemployed "orer "ascaught in the 6very7 act o# committing an abominablecrime& 8& -rmy li#e is valuable training #or body andcharacter& 9& The callo" sparro" 8uttered andt"ittered, t"ittered and 8uttered, and at last managedto spea a #e" "ords, "ith little gasps in bet"een& 10&

The brae re#used to act&

Set 2

1& Taie gtul coco(ului zgribulit9 2& -rmata dac a #ostprins )ntr$o curs& 3& inistrul po(telor abia (i$a putut2ine *rea cnd a auzit de accident& 4& ;ursucul dungatiese din vizuin pe )nserat& 5& Ia gunoiul de aici9 6&

+


3/65

lungul stncilor& 9& @ac a( mai avea tinere2ea (iputerea de odinioar, a( putea realiza orice& 10&1icepre(edintele cu sprncene negre )(idedic/)nchin/consacr toate #or2ele acestei sarcini&

4ey: 1& Heming"ay punctuates his story "ith a 8ic o#his cigar& 2& The #astidious/choos6e7y/*nd$#aulting nursehad addressed the undertaing services& 3& The hardyharbinger #ell and hurt himsel#& 4& Ehip ahoy9 5& -scooter is coming along at a rather high speed& 6& Longabsent, soon #orgotten& 7& The sluttish cashier had"ritten do"n nothing in her diary #or several days andshe made up her mind to "rite it up that night& 8& The"ind$#allen ship "ored slo"ly along the rocs& 9& I#only I had my youth and strength, I could achieveanything& 10& The dar$bro"ed veep addresses all hispo"ers to this tas&

Set 4

1& -lpinistul acela nu e )n toate min2ile& 2& - #ost onesbuin2 c te$ai prezentat la concurs& 3& Fi voiinterzice s vin la noi& 4& Laudele din partea unuiasemenea critic )l )ncura!eaz pe medicul curant& 5&=egustorul de ln s$a adresat pe ocolite doicii sale,nu e i& 6& 'roblema este dac ne vom mai )ntlnivreodat cu o asemenea ocazie& 7& 'resupun cpietonul blond are s vin& 8& =u po2i/=u e(ti )n stare s$o ridici& 9& -re importan2 cine vorbe(te mai )nti> 10&

=u mai spune9/Cum de nu94ey: 1& That mountain climber is not all there& 2& It "as#oolish o# you to enter the contest& 3& I "ill #orbid himthe house& 4& 'raises #rom such a critic encourage thehouse surgeon& 5& The "ool driver addressed hintinglyher "et nurse, not hers& 6& The problem is "hether "eshall ever come across a similar opportunity again& 7& I

imagine that the blond #ootman "ill come& 8& Goucannot/are not able to li#t it& 9& Is it o# any importance"ho speas *rst> 10& 3orsooth9

Set 5

1& +(ti )n gra2iile slu!itorului cu picioarele strmbe&

2& -i* putut termina traducerea, dac n$ai * avut musa*ri

sptmna trecut> 3& ar2ienii aplic legea la acestcaz& 4& @up micul de!un, a(ezat con#ortabil )ntr$un#otoliu, lng #oc, cu cdelni2a )n mn, arivistulrevzu )n minte chipuri de oameni (i )ntmplri dincopilrie& 5& 're(edintele a #cut$o/numit$o pelucrtoarea istovit/e


4/65

istorioara sa& 4& =$are rost s plngi& 5& -gronomulvestit/bine cunoscut/de mare renume a intrat cu #or2a&6& 'robabil c mo(ierul a citit (tirea )n ziarul deazi&/o(ierul trebuie s * citit (tirea )n ziarul deazi&/o(ierul va * citit (tirea )n ziarul de azi& 7&'lte(te$mi lea#a& 8& Fn cele din urm,in#anteristul/pi#anul a convins$o/a #cut$o s )n2eleag&9& Conductorul de cmile sptos e un trgtor bun&10& Cite(ti de mai bine de un s#ert de or, #r s$2i daiseama ce cite(ti&

4ey: 1& The het$up picloc%s eyes 8ashed& 2& The"ea$minded/dandiacal archduchess is accustomed tothe cold& 3& The broad$bro"ed humorist treats thesub!ect "ell in his novelette& 4& It%s no use crying& 5&

The #ar$#amed #arm adviser #orced his "ay in& 6& Theagrarian has probably read the ne"s in to$day%spaper&/The agrarian must have read the ne"s in to$

day%s paper&/ The agrarian "ill have read the ne"s into$day%s paper& 7& 'ay my "ages& 8& The #oot "obbler*nally brought it home to her& 9& The broad$shouldereddromedarian is a good shot& 10& Gou have been readingit #or more than a uarter o# an hour, "ithout no"ing"hat you%re reading&

Set 7

1& . mare parte din succesul vnztorului de hot dogs

cu #runtea lat/capul mare se datoreaz horticultorilor&2& Ceea ce conta cu adevrat era ca rezultatule


5/65

-ll such as no" anything are reuested to in#orm thepolice& 10& The brutish milliners sat up and taledabout many things&

Set 9

1&-gricultura reprezenta 30M din volumul total ale


6/65

soon as possible, he "as convinced "e "ouldn%t be toolate& 10& =eed you go yet>

Set 12

1& Lacheul lat )n umeri a dizolvat zahrul )n ap

*erbinte&2& Lichelele/Lingii/Lingu(itorii nu au #ostdirect in8uen2a2i de acele evenimente& 3& =u$i sta )n

lumin arbitrului clpug/cu urechi blegi& 4& -rmata aczut )ntr$o curs& 5& Fn ce hal estein#ractorul/contravenientul (chiop9 6& 1ino pe la ora(apte& 7& Cltorie sprncenat9 8& 3 cum )2i place& 9&Curnd, ducesa ludroas a recuperat timpul pierdut&10& -ceste evenimente, ca (i cele de luna trecut,dovedesc c escrocul/pro*torul scund (i )ndesat aredreptate&

4ey: 1& The broad$shouldered #ootman melted the

sugar in hot "ater& 2& The #ootlicers "ere notimmediately in8uenced by those events& 3& @on%t standin the 8ap$eared 8agman%s light& 4& The army "astrapped& 5& 5hat a state the broen$#ooted scoa" isin9 6& Come around seven o%cloc& 7& ?ood riddance9 8&@o as you lie& 9& The bullying duchess soon recoveredlost time& 10& These events, together "ith those o# lastmonth, prove that the pudgy raceteer is right&

Set 13

1& 3umatul e interzis& 2& @iminea2a se scurgea greu& 3&-( vrea s$nceta2i discu2iile& 4& ?te(te c2iva carto*bunicei, pe ceilal2i las$i& 5& 'oliticianul independent acunoscut totul& 6& n poli2ist coco(at l$a dibuit pe ursuladormit& 7& @uhovnicul durduliu a smuls o pagin dincarnet& 8& Eolda2ii seamn #oarte mult )ntre ei& 9& @acs$ar * produs vreo schimbare )n sentimentele

)nv2toarei, a( * #ost primul care s$o (tiu& 10&

Haltero*lul voinic rareori m iart de povara de a$lasculta&

4ey: 1& Emoing is #orbidden& 2& The morning "ore on&3& I "ish you "ould stop taling& 4& Coo some o# thegoodyish potatoes and leave the others& 5& The #reelance ne" all o# it& 6& - bunchy policeman spotted thetorpid bear& 7& The bu


7/65

1& @opul a srit de la sine& 2& Croitorul corpolentgnde(te cu u(urin2& 3& Fntoarce doni2a cu susul )n !os&4& -luminiul e u(or& 5& Robinetul nu este bun, nu vreas opreasc pierderea de ap& 6& Fn general,ciocnitoarea/ghionoaia prost hrnit/obi(nuit cu ohran srccioas/proast se simte bine& 7& -m uitatc nu$2i plac pisicile& 8& =u m plictisi cu amnuntele&9& Toate biletele s$au vndut& 10& =egociatorul spn a

)ncercat din rsputeri s$l #ac pe corb s )n2eleag,)ns n$a reu(it&

4ey: 1& The cor "ent out o# itsel#& 2& The burly/stouttailor thins #ast& 3& Turn the pail upside do"n& 4&-luminium is light& 5& The tap isn%t good, it "on%t stopthe leaing& 6& The hard$reared 8icer is "ell,altogether& 7& I uite #orgot you didn%t lie cats& 6L&C&7 8&@on%t tire me "ith the details& 9& The house is sold& 10&

The glabrous treater tried hard to mae the roounderstand, but he #ailed&

Set 16

1& .mul (i animalele percep obiectele e


8/65

su#erind67/bolnvicios6oas7/cu sntatea (ubred eranumai urechi& 6& -r trebui s$l a!ut pe sergentul destrad/acar, dar locuie(te att de departeY 7& -prinde#ocul9 8& -urarul coco(at nu (tia ce sunt lacrimile& 9&1oievodul a a!uns )n vr#ul muntelui trziu dupamiaz& 10& +ste bine ca aprozii 8u(turatici s$o (tie&

4ey: 1& =o sooner said than done& 2& The end does notal"ays !usti#y the means& 3& The rough$spoen rough$nec #eels sic& 4& Lions roar& 5& The valetudinarianvagrant "as all ears& 6& I should help the pointsman,but he lives so very #ar& 7& Light the *re9 8& The gibbousgilder did not no" "hat tears "ere& 9& The vaivodereached the top o# the mountain/the mountain top latein the a#ternoon/in the late a#ternoon& 10& It is goodthat the giddy$brained bailiVs should no" it&

Set 19

1& -cest "hisy irlandez nu are vechime& 2& Ecdereapre2urilor nu a a#ectat )nc aceast ramur& 3& 'ianuleste dezacordat& 4& 3ie cum dore(ti& 5& eseria de olarnu este o raritate )n Romnia& 6& =umai de$a( puteagsi cuvintele cele mai potrivite9 7& eciul nu s$a !ucat

)nc> 8& Laptele d )n #oc& 9& 'rimul baros este mai bundect cel din urm& 10& 3 tot ce po2i mai ru&

4ey: 1& This usuebaugh lacs age& 2& The #all in priceshas not yet touched this branch& 3& The piano is out o#tune& 4& ;e that as you "ish& 5& The trade o# a potter isnot something o# a rarity in Romania& 6& I# only I could*nd the most suitable "ords9 7& Hasn%t the match beenplayed yet> 8& The mil is boiling over& 9& The #ormertup is better than the latter& 10& @o your "orst&

Set 20

1& E zicem/admitem c ar * adevrat& 2& ilogul slab)nzestrat vorbea cu )n8crare& 3& =u trecu mult (i unmic stol de vrbii (i alte psrele se adunar smnnce ca de obicei& na din ele poposi pe margineatvii, gata s sar )nuntru, cnd vzu omida& 4&Etudentul la medicin lingu(itor a #ugit cnd ne$amapropiat& 5& 'leac devreme, ca s a!ungi acolo la timp&6& .


9/65

ai repede9/i(c$te9 10& 1 brbieri2i cu aparatul deras sau cu briciul>

4ey: 1& 5e must accustom our eyes to this light& 2&Today has been *ne& 3& The sel#$styled communistcame to see me, but I "as not at home, not havingbeen told in advance, and "hen I returned, he had !ustle#t to meet another comrade o# his, although he "ouldhave lied to hold counsel "ith me, because he trustsme more than him& 4& Gour t"eeds/s"imsuit suits/*tsyou "ell& 5& I "ant to no" some more details& 6& Thisnoise annoys me& 7& Three #eet mae one yard& 8& Thehansom "as taen oV its usual run& 9& Loo alive9 10&@o you shave "ith a sa#ety razor or "ith a razor>

Set 22

1& uncitorul 6de la #abric7 lene(/trndav a #or2at u(a&

2& Tietorul de lemne cu idei )nvechite a scpat ca prinminune datorit paznicului pdurii, care, a8nd vesteaproast, a #cut tot posibilul ca s$l #ereasc deprime!dii& 3& ;abor$ni2a/1r!itoarea vlguit/tras la#a2 a cntat mai #rumos ieri dect azi& 4& 3 cum vrei&5& Tce2i, v rog9 6& 'arizianul )ncrezut o rupse la #ug&7& ;oala s$a rspndit& 8& 'lrierii vesti2i au )mpins,#r mil, luntrea de la mal& 9& ercenarul (tirb arenumai nisip pe tlpi& 10& -scult$m cu aten2ie9

4ey: 1& The #ainZant #actory hand #orced the door open&2& The #ogey "ood he"er had a narro" escape thansto the "ood reeve, "ho, *nding out the bad ne"s, didhis best to eep him out o# danger& 3& The haggard hagsang more beauti#ully yesterday than she does today&4& ?et/Have it your o"n "ay& 5& @o be uiet9 6& The#ancy$#ramed 'arisian tore a"ay/along& 7& The diseasespread& 8& The #ar$#amed hatters pushed ruthlessly the

boat out& 9& The gap$toothed #ree lance%s soles are allsand& 10& ar my "ords9

Set 23

1& Co#etarului )ncrezut )i era team s$l vad pe cinelede lu< slab de )nger/temtor& 2& rturisesc c amgre(it gndind a(a& 3& -scult, uite ce e9/+i,po#tim9/+


10/65

7& =u l$am cunoscut pe tenorul subtil despre carevorbe(te evreul atletic& 8& Ci#rele nu corespund/nu sepotrivesc& 9& La stnga9 10& Libertatea mai este )nc vie

)n inimile !lba(ilor mnccio(i&

4ey: 1& The sicly herons came headlong in a rush& 2&5ill you come too> 3& Hot diggity9 4& ?o there andspea #or yoursel#& 5& It%s no use being angry "ith the8at$bro"ed pugilists/bo


11/65

cum de morsei/#ocii/pescru(ului/calului de mare nu i$avenit aceast idee grozav mai devreme&

4ey: 1& The hospitable scavenger made her his "i#e& 2&5hen I entered the somber/sombre sheep$cot/sheep#old, the scre" turned to"ards me and toldme that it seemed his !oe had not been appreciatedtoo highly& 3& The serving man is his mother all over& 4&

The play had a long run& 5& ?ood #or another 15years&6& Gour liver is the seat o# the trouble& 7& The bentpoer melted& 8& @ra" a long line& 9& The map is dra"nto a scale o# one inch to the mile& 10& 5hat is diBcultto understand is "hy didn%t this scrumptious ideastruc the sea$co"/sea$dog/sea$gull/sea$horse earlier&

Set 28

1& 'une ni(te lemne pe #oc& 2& .rict de pu2in ai

c(tiga, s$ar cuveni s dai ni(te bani (i na(ei tale& 3&Toate la timpul lor& 4& =u te lsa dus de entuziasm& 5&1izitatorilor nea(tepta2i apa le a!unse dincolo deglezne& 6& 'ro#esoara trupe(/gras strig catalogul& 7&-m s #olosesc co(ul/co(ule2ul/cu#rul sta dreptscaun& 8& 3ii sincer )n aceast privin2 cu mine& 9&Reprezentantul uzinei a #ost (ocat auzindu$l pecamara$dul/partenerul lui )n!urnd cu

)nsu8e2ire/)n8crare& 10& Caracterele noastre suntapreciate dup #aptele noastre&

4ey:1

& 'ut some "ood on the *re&2

& Ho"ever little youmay earn, you ought to give your godmother somemoney too& 3& -ll in good time& 4& @on%t get carrieda"ay by your enthusiasm& 5& The "ater reached abovethe droppers$in%s anles& 6& The 8esh#ul teacher calledthe roll& 7& I%ll use this 8aset #or a seat& 8& ;e honestabout it "ith me& 9& The serviceman "as shoced to

hear his helpmate s"earing hotly& 10& .ur charactersare measured by our actions&

Set 29

1& Eoarele a apus&

2& ., doamne, s vezi a(a ceva9

3&=u e mult de spus )n #avoarea acestui lucru& 4& area

mugea& 5& =orii s$au risipit& 6&@irectoarea/0e#a/Conductoarea/-dministratoa$rea/Cluza/Eupraveghetoarea de copii )ndemnaticie(ea )ntotdeauna la plimbare cu umbrela )n mn& 7&arinarul )n2elept mi$a mrturisit cu blnde2e c de#apt nu era deloc la curent cu ce se )ntmplase (i ctot ce$mi spusese nu erau dect propriile luipresupuneri& 8& @irectorul roto#ei s$a adresat )ntregii(coli& 9& ngurul 8mnd/)n#ometat/chinuit de #oame s$a obi(nuit cu munca lui& 10& Ee vorbea evaziv/)n doi

peri despre posibilitatea convertibilit2ii lirei sterline&

4ey: 1& The sun has set& 2& .h, my ?od, to see such athing9 3& There is not much to say #or it& 4& The sea "asroaring& 5& The clouds li#ted& 6& The de#t conductressal"ays "ent #or a "al, umbrella in hand& 7& The sagesailor soothingly admitted that he "as not at all a"areo# "hat had happened and that "hat he had told me"ere simply his o"n opinions and suppositions& 8& Thedumpy headmaster spoe to the "hole school& 9& Thehunger bit6ten7/hunger$stricen Hungarian has become

accus$ tomed to his "or&10

& There "ere talsevasively o# maing the pound convertible&

Set 30

1& Casa de ppu(i e )n construc2ie& 2& i$am luatcostumul de baie, pentru cazul c mi$ar trebui& 3&Cmtarul timid ducea sapele/lope2ile/grapele/greblele

SQ

X


12/65

sub bra2& 4& ?ata&/E$a s#r(it& 5& 'e cine vd9 6& Eparge2igeamul numai )n caz de mare nevoie& 7& Tabla de !ocare 64de ptr2eleK dintre acestea, 32sunt albe (i 32sunt negre& 3iecare !uctor are 16 piese: un rege, oregin, doi nebuni, doi cai, dou turnuri (i opt pioni& 8&erge2i pe crare, nu pe pa!i(te& 9& Cnd ve2i * primitaceast scrisoare, mr#urile vor * #ost predate& 10&.rtogra*a englez este #oarte neregulat&

4ey: 1& The cubby house is building& 2& I too my s"im$suit "ith me in case I should need it& 3& The coy usurercarried the hoes/shovels/harro"s/raes under his arm&4& That is all over& 5& an alive9 6& Gou are to brea theglass in case o# emergency only& 7& The chess$boardhas si 6.&5&7 5& The #at$idneyed#easter did not die happily& 6& I bought ashuttle/shroud/sidecar/silencer/shrimp/thumb tacyester$ day& 7& This cae is light& 8& Leave oV9 9& Ei


13/65

b2ul cu #or2a )n gaur& 3& @ac 2i$a( putea tele#ona, aiveni imediat& 4& alul coboar abrupt& 5& ria(ul adoborttu#a de tranda*ri dintr$o lovitur& 6& Eervitorulvienez a #cut$o cu bunvoin2/ amabilitate& 7& Istoriculvietnamez este slab la matematic& 8& +l )nsu(i mi$aspus aceasta& 9& 3or!orul la(/ab!ect/mr(av/ticlos/!osnic a #cut$o clandestin, #r s *econ(tient de consecin2e& 10& Fntoarce pagina&

4ey: 1& The !ourneyman "as convinced the drun manhad told him the truth& 2& The #air$spoen employee#orced the stic into the hole& 3& I# I could ring you up,you "ould come at once& 4& The ban slopes sharply& 5&

The giant #elled the rose$tree at a blo"& 6& The1iennese serving man did it "ith a good grace& 7& The1ietnamese historian has a poor head #or *gures& 8& Hehimsel# told me that&/He told me that himsel#& 9& Themean$spirited #orger did it surreptitiously, "ithout

being a"are o# the conseuences& 10& Turn the page&

Set 34

1&Epunndu$i$se )n mod !ignitor c era nevoie de el,antrenorul drz/hotrt alerg la stadion& 2& dep(e(te& 3& 'remierului cu vederea slab i s$a spus )nrepetate rnduri c cinstea e cea mai bun dintrepolitici, dar nu a vrut s cread (i am a8at c acum ap2it$o& 4& L$au auzit plimbndu$se )ncoace (i )ncolopn trziu& 5& E$2i rspund pe loc hangi2a

ospitalier>6& Trebuie s ceri permisiunea directorului&7& @e ce atta grab> 8& =eghiobul sta (tie s

mnuiasc o arm& 9& Eomonul era )nnebunit dedurere& 10& Ta

4ey: 1& The 8at$#ooted coach hurried to the stadium,having been told hurt#ully that he "as "anted& 2&

That%s above me& 3& The dar$sighted premmier/primeminister "as told several times that honesty is thebest o# policies, but he didn%t "ant to believe it and Ihave heard that he is in trouble no"& 4& They heard him"aling to and #ro late in the night& 6C&@&7 5& Ehall thehospitable hostess ans"er you no"> 6& Gou must applyto the manager #or permission& 7& 5hy all this rush> 8&

This duVer no"s ho" to handle a gun& 9& The salmon"as mad "ith pain& 10& Conductor, please, that "ill beEt& Thomas%s>

Set 35

1& =u e


14/65

const )n educa2ie& 5& Echiorul mieros (i$a ascuns #a2a)n mini& 6& 'streaz secretul& 7& Ceea ce nu )n2elegcopiii care nu )nva2 este c va deveni imposibil pentruei s$(i aleag o pro#esiune care cere (tiin2 de carte&8& =$a( putea s spun& 9& Eavantul )ntristat )2i aprobalegerea& 10& .biec2ia a #ost imediat )nlturat&

4ey: 1& -t attention9 2& Li#e "as diBcult in thosedays/at that time& 3& The "ater looed very inviting #orbathing& 4& The remedy lies in education& 5& The sleesier hid his #ace in his hands& 6& 4eep it a secret& 7&5hat the children "ho don%t learn don%t understand isthat it "ill become impossible #or them to choose apro#ession that reuires #ormal education& 8& I couldn%tsay& 9& The do"ncast savant approves o# your choice&10& The ob!ection "as immediately/at once overruled&

Set 37

1& .staticul nemilos/crud va )ncepe s #umeze, dacnu$l oprim la timp& 2& Fntregul batalion a #ost nimicit& 3&Con2o$ pistul/Copistul stngaci/timidne$a povestit c s$au certat toat diminea2a, pentru cnegustorul/vnztorul )n$ spimntat re#uza s meargla doctor, de(i era evident c de cteva luni nu sesim2ea bine& 4& Cotcodac9 5& + prima dat cndintrigantul/bgciosul vede un pui de balen adevrat&6& nde 2i$e #oar#ecele> 7& 1ulcanul acela nu mai este

activ&8

& E intrm acolo&9

& Ecrierile lui H&?& 5ells suntpline de imagina2ie& 10& -lice nu avea nici cea maivag idee ce )nseamn latitudinea&

4ey: 1& The callous hostage shall begin to smoe, i# "edon%t stop him in time& 2& The "hole battalion "as"iped out& 3& The sheepish scribe told us that they haduarrelled all the morning, because the panic$stricen

shopman had re#used to go to the doctor%s, althoughhe had not been #eeling "ell #or several months& 4&Cluc9 5& This is the *rst time the meddler has everseen a real "hale cal#& 6& 5here are your scissors> 7&

That volcano is no longer active& 8& Let%s go in there& 9&The "ritings o# H&?& 5ells are #ull o# imagination& 10&-lice had not the slightest idea "hat Latitude "as&

6L&C&7

Set 38

1& Lega2i$v soarta de a lor& 2& ?ndaculde buctrie s$a #uri(at )n crcium/prvlie& 3& Romancierul obscur aciocnit/btut la u(& 4& Ct de curnd po2i veni> 5&3ocul s$a stins& 6& =$are s$2i strice s munce(ti maimult& 7& Fn 2ar se gsesc minerale& 8& @up ce am maiservit$o cu o gogoa( (i i$am umplut din noucana/cara#a/paharul #r picior/cu picior cu lapte, am

spus cu un aer de nepsare: ]'robabil c dl& Rochesternu se )ntoarce curnd, nu$i a(a>^ 9& Epune sincer cegnde(ti9 10& Rm(i2ele pmnte(ti ale copiluluiprsit/gsit au #ost transportate la -msterdam&

4ey: 1& Thro" in your luc "ith them& 2& The roach stoleinto the saloon& 3& The crabbed novelist hammeredat/on the door& 4& Ho" soon can you come> 5& The *rehas gone out& 6& It "on%t harm you to "or more& 7&

The land aVords minerals& 8& Having helped her also toanother bun and re*lled hermug/decanter/tumbler/goblet "ith mil, I saidnonchalantly: ^r& Rochester is not liely to returnsoon, I suppose>^ 9& Epea out9 10& The #oundling%sashes "ere carried to -msterdam&

Set 39

XD

XJ
mailto:m@inimailto:st@ngaci/timidmailto:negustorul/v@nz%60torulmailto:c@tevamailto:c@ndmailto:G@ndaculmailto:c@rcium%60/pr%60v%60liemailto:C@tmailto:cur@ndmailto:cur@ndmailto:g@nde%5Dti!mailto:m@inimailto:st@ngaci/timidmailto:negustorul/v@nz%60torulmailto:c@tevamailto:c@ndmailto:G@ndaculmailto:c@rcium%60/pr%60v%60liemailto:C@tmailto:cur@ndmailto:cur@ndmailto:g@nde%5Dti!


15/65

1& Eteagurile au #ost arborate& 2& cenicul )ndesat)nghi2i de dou ori )n sec& 3& 0i, mai ru, !uristul erudita )nceput s bea& 4& =u$2i roade unghiile& 5& 'ro 7& ;iroul de asigurarese deschide pe 7 ianuarie& 8& -ccidente se petrecmereu& 9& Indicatorul arat drumul spre Tu(nad& 10& Fn

general 6vorbind7, #emeile sunt din punct de vedere*zic mai slabe dect brba2ii&

4ey: 1& The 8ags "ere hung out& 2& The thicsetapprentice s"allo"ed t"ice& 3& -nd, to mae matters"orse, the !urisconsult started drining& 4& @on%t biteyour nails& 5& The conceited procurer had his arms#olded across his chest& 6& 5ho did you give the traBcindicator to> 7& The insurance oBce opens on Oanuary7th& 8& -ccidents "ill happen& 9& The signpost sho"sthe "ay to Tu(nad& 10& ?enerally speaing, "omen are

physically "eaer than men&

Set 40

1.1ocea gondolierului grbovit domina vacarmul& 2&Ecorpia/Ca2a e mndrde men2iunea pe care a primit$o& 3& Copilul plngre2 ne$a rugat cu naivitate/tandre2eca )n cazul )n care rze(ii meschini/)ngu(ti/strm2i laminte iau legtura cu noi s le comunicm c el va * )nbuctria din dos toat ziua (i$i a(teapt acolo& 4&Copilul tocmai a )nceput s mearg& 5& Fntoarce roata

)napoi&6

& =u po2i/=u e(ti )n stare s$o ridici&7

& Te$n(eliamarnic )n privin2a asta& 8& . s te doar burta daccontinui s mnnci a(a de multe caramele& 9& i$eper#ect egal&/i$e totuna& 10& -sta n$are s schimbelucrurile )n bine&

4ey: 1& The stooping gondolier%s voice "as heard abovethe din& 2& The termagant is proud o# the mention she

has received& 3& The slobberer ased us #ondly that, incase the small$minded small holders got in touch "ithus, to tell them he "ould be in the scullery all day andhe "ould be "aiting #or them there& 4& The baby is !ustout o# arms& 5& Turn the "heel bac& 6& Gou cannot/arenot able to li#t it& 7& Gou are all out there& 8& I# you eatso many toVees, you%ll get a tummy$ache& 9& It is all

the same to me& 10& That "on%t mend matters&

Set 41

1&-mbi2ia doicii/*ului adoptiv/tatlui adoptiv e un loc )n'arlament& 2& 3ugi/Trimite dup clu9 3& a(ini(tiisinceri/cinsti2i/binevoitori/bine inten2iona2i discut oproblem important& 4& 1ale2ii dr!i au #cut$o )ntain& 5& tem c am putea s )ntrziem& 6&-gronomul insolent nu va * primit telegrama mea, deaceea nu a venit s ne )ntmpine la gar& 7& Etaulul se

a8 vizavi de ctun/sat& 8& ltimul concurent esteasigurat pe )ntreaga via2& 9& 'durarul tur$ bat/nebuntresri auzind vocea cumnatei +mily& 10& - #ost olovitur bun&

4ey: 1& - seat in 'arliament is the #oster$mother/son/#ather%s ambition& 2& Run/Eend a#ter theagonizer9 3& The "ell$meaning mechanics arediscussing a matter o# great importance& 4& The die$hard #ootmen did it in secrecy& 5& I%m a#raid 6that7 "emay be late& 6& The saucy agronomist "on%t have

received my telegram, that is "hy he didn%t come tomeet us at the station& 7& The stable is opposite thethorp& 8& The bobby is provided #or his "hole li#e& 9&

The "ood "ood"ard started up hearing his sister$in$la" +mily%s voice& 10& That "as a good shot&

X[
mailto:g@rbovitmailto:m@ndr%60mailto:g@rbovitmailto:m@ndr%60


16/65

Set 42

1&?hidul dumneavoastr e sub tipar& 2& Tabloul acestanostim reproduce #oarte bine e


17/65

may be *ned& 8& The lightning 8ashed across the sy& 9&Eo you%re bac again at last9 10& I am through "ithyou&

Set 45

1.=ori ascundeau per#ect/)n mod irepro(abil soarele& 2&Cultivatorul de in cu prul blai vorbea imitnd$o pesoacra lui& 3& Londra este re(edin2a ?uvernului& 4&1otarea legii care restrnge tranzac2iile comerciale arputea duce la un rzboi al pre2urilor )ntre *rmele dinindustria tutunului& 5& -ceast plant se reproduce prinsemin2e& 6& 3ocul e aprins& 7& Cucu$bau9 8& -cest nou#apt arunc lumin asupra )ntregii probleme& 9& Ceprob de imbecil9 10& =u #ace nimic&/=u ai pentru ce&

4ey: 1& Clouds hid 8a"lessly the sun& 2& The 8a 3& . s #ac totposibilul/tot ce$mi st )n putin2& 4& -cest lemn e greude s#redelit& 5& ?rul se macin pentru a ob2ine #in&6& erit s *e men2ionat& 7& + imoral s #uri& 8& - #ostmult lume la (edin2> 9& 'loaia cdea )mbel(ugat&

10& Wi$a( * povestit totul cu severitate, dac nu mi$ar *#ost team c ai s rzi de mine&

4ey: 1& The blabbing "aggoner treasures the memoryo# that day& 2& Is it possible that the blac$beardedturner shouldn%t have checed up the account> 3& I%lldo my all& 4& This timber does not bore "ell& 5& 5heat

is ground to 8our& 6& That is "orth mentioning& 7& It is"rong to steal& 8& 5ere there many people at themeeting> 9& The rain "as #alling heavy& 10& I shouldhave roundly told you all about it, i# I hadn%t beena#raid that you "ould laugh at me&

Set 47

1&Wranca amor2it de #rig (i$a (ters o lacrim& 2&Trebuie s citesc tot acest volum legat& 3& Croitorulnebun i$a luat msura cinelui de vntoare& 4& 1izavieste o vili(oar nou& 5& 'ovestea era o pur )nchipuire&6& Rmne2i pe locuri& 7& =urcartcitoare/vagaboand/hoinar era numai piele (ioase& 8& Reproduc povestirea cum am auzit$o& 9&'rerea general era c sosise de mult timpul pentru alua msuri de )ndreptare a situa2iei& 10& @up ce a mulsbivoli2a, poli2istul plngre2 a cntrit laptele&

4ey: 1& The benumbed peasant "oman "iped a"ay atear& 2& I must read this bound boo through& 3& Thelunatic tailor too the pointer%s measurements& 4&

There is a ne" villain opposite& 5& The story "as pureimagination& 6& 4eep your seats& 7& The vagrant min"as all sin and bone& 8& I reproduce the story as Iheard it& 9& The general opinion "as that the time had

XQ


18/65

come to tae steps in order to remedy the situation&10& -#ter miling the buValo co", the sloppy slop"eighed the mil&

Set 48

1& -prinde toate lmpile9 2& =u cumpr niciodatpu#oaice& 3& =u$mi puteam imagina deloc cum aratea& 4& =u pierde timpul, ai gri! de tine )nsu2i& 5&Cprarul ochelarist interzise cstoria&6&;o


19/65

br*torul s vin (i s$mi aduc steagul/stin$dardul/8amura& 10& E$a #cut o propunere, dar nu oo#ert propriu$zis&

4ey: 1& -#ter some minutes, the blasphemous goblincame to himsel#& 2& Ueal "ithout no"ledge is aruna"ay horse& 3& 3ull steam ahead9 4& .n =e" Gear%s

+ve, most #amilies "ait #or midnight, "hen the churchbells announce the arrival o# a ne" year& 5& 5ill youhave a drin> 6& The blame"orthy !umbo "as seen tocome& 7& I no" the autocrat is not per#ect, but hisualities mae up #or his de#ects& 8& The picture hangsagainst the "all& 9& The scandalmonger "ould comeand bring me the gon#alon& 10& There has been asuggestion, but no #ormal oVer&

Set 51

1&Ce$ar * s m a!u2i, )n loc s asi(ti numai> 2& @inaceast situa2ie pot rezulta di*cult2i serioase& 3&'ustnicul negru la su8et s$a trezit la realit2ile vie2ii& 4&Eervitorul/Lacheul negricios #ace gre(eli grave degramatic& 5& Cteodat are nevoie de un teren maibogat, de o atmos#er mai bun pentru a$(i continuachiar numai dezvoltarea normal& 6& -(a e via2a& 7&'stori2a lene(/nea!utorat/nedescurcrea2 are omul2ime de bani& 8& Trompetistul cu prul negru sestrduie(te s ob2in o licen2& 9& ?reutatea uneipersoane se d )ntotdeauna )n stone (i livre& 10& =orii

amenin2 a ploaie&4ey: 1& Ho" about your helping me, instead o# merelylooing on> 2& Eerious diBculties may arise #rom thissituation& 3& The blac$hearted hermit a"oe to therealities o# li#e& 4& The blacish menial%s grammar isvery bad& 5& It reuires sometimes a richer soil, abetter atmosphere to continue even a natural gro"th&

6T&@7 6& Euch is li#e& 7& The shi#tless shepherdess hasmasses o# money& 8& The blac$haired trumpet$playerintends to try #or a degree& 9& 5e al"ays give aperson%s "eight in stones and pounds& 10& The cloudsthreaten rain&

Set 52

1.'lte(te chiria& 2& Toreadorul ticlos e epuizat& 3&3rigul a )nglbenit to2i copacii& 4& Cnd )ns vistierniciicur2ii )ncepur s numere boabele la )ntmplare, (i$audat seama c India nu putea s strng atta gru

)ntr$o sut de ani& 5& @$i un gust/o arom& 6& Regula nue )n vigoare/n$a intrat )n vigoare& 7& atadorul oache(rmase tcut& 8& Roata se )nvrte(te& 9& .ri de cte ori(epcarul a8at la ananghie/strns cu u(a trecea prin#a2a (colii pro#esionale, se )ntreba ce or mai * #cnd#o(tii lui pro#esori (i unde sunt oare colegii lui (ugube2i&

10& Cum stau lucrurile )n prezent>

4ey: 1& 'ay the hire& 2& The blacguard bull$*ghter isdone to the "orld& 3& The cold turned all the treesyello"& 4& ;ut "hen the treasurers o# the court beganto haphazardly count the grains, they #ound that not ina hundred years could India gather in so much corn& 5&-dd some 8avour to it& 6& The rule is not in #orce/hasnot come into #orce& 7& The blac$bro"ed matador eptsilent& 8& The "heel is turning& 9& 5henever the hardbeset hatter passed in #ront o# the vocational/technicalschool, he "ondered "hat his #ormer teachers "eredoing and "here his "aggish/humorous #ello"$students "ere& 10& Ho" does the matter lie at present>

Set 53

D


20/65

1&@ac pietrarul mnios n$ar * att de distrat, nu (i$arpierde mereu lucrurile& 2& ;ine)n2eles c tunarulnenorocos era prost dispus, a(a c$i rspunsemonosilabic *erarului btut )n cap/lovit cu leuca$n cap&3& -m s *u prin apropiere, dac o s ai nevoie demine& 4& @oamne #ere(te9 5& 0trengarii mnccio(i sevor uita la televizor, dac )(i vor termina lec2iile& 6&

Totul va * bine& 7& @iri!orului de cor pozna( )i czuserto2i din2ii& 8& =u sunt destule halate ca s a!ung lato2i& 9& a(inistul de la teatru neistovit a tratat rana cupenicilin& 10& -bsolventul colegiului +ton a citit mariipoe2i ai secolului al 18$lea, )ns nu i$a citit pe ceiminori&

4ey: 1& I# the "rath#ul stonemason "eren%t so absent$minded, he "ouldn%t be al"ays losing his things& 2& .#course, the hapless gunner "as in a bad humour andgave the hammer$headed hammerman short ans"ers&3& I%ll be around i# you need me&

4& ?od #orbid9

5& Thegluttonous colts/scapegraces "ill "atch television, i#

they *nish their home"or& 6& -ll "ill be "ell& 7& Thepranish precentor%s teeth had all dropped out& 8&

There are not enough peignoirs to go round& 9& Thetireless 8yman treated the "ound "ith penicillin& 10&

The +tonian has read the great poets o# the 18thcentury, but he hasn%t read the lesser ones&

Set 54

1.Ideea s$a rspndit de )ndat )n tot !ude2ul& 2&unteanul ne)narmat a ro(it la men2ionarea numeluiargatului nestul& 3& Totul a decurs bine& 4& 'oate c a#ost un simplu accident& 5& Ee zvone(te& 6& Ceea ce oumplea de team pe paznica )nchisorii era #aptul cas*n2ise soarele (i ea )nc nu )(i gsise un loc dedormit& 7& 1nztoarele atrgtoare s$au )ndreptat sprenord& 8& 1remea e cldu2& 9& Ee poate #ace la #el de

u(or #olosind cealalt metod& 10& La cuvntul]'orni2i^9

4ey: 1& The idea immediately spread abroadthroughout the county& 2& -t the mention o# the hungryhind%s name, the unarmed hillman blushed& 3& -ll "ent"ell& 4& It may have been a mere accident& 5& Rumours

are in the air& 6& 5hat the gaoleress #eared mostly "asthe #act that the sun had set and she had not #ound aplace to sleep yet& 7& The comely shop$girls "entnorth& 8& The "eather is tepid& 9& It can be done aseasily by using the other method& 10& .n the "ord^?o_9

Set 55

1. 'orcu(orul/Eugaciul #u gsit )n col2ul cel maideprtat/)n captul cellalt al (antierului naval& 2& Eun

a gol& 3& Tribunalul l$a considerat vinovat pe geamba(ulgeneros& 4& Eabotorul nevropat a #ost un soldat deseam& 5& 3lecarul/?uralivul (ugub2 toce(te lamatematic de patru ore& 6& Indonezianul nevoia( se

)ntreab ce ai * #cut dac ultima ta izbnd ar * #ostengleza lui Chaucer& 7& 'acientul 2intuit la pat l$a tratatcu asprime pe degusttorul devinuri/pivnicerul/chelarul netrebnic& 8& .m mai bun cael n$a e


21/65

^battle and victory_ had been Chaucer%s +nglish& 7&The cot case treated the "orthless "ine cooperroughly& 8& - better man never lived& 9& The *clephilosopher earns his living by violin teaching& 10&Hardly had the broad$chested physiologist arrivedhome "hen he had to leave again&

Set 56

1.=egustorul mincinos a ascuns tigaia/(erve2elul dehrtie/piperni2a/solni2a cu capac/#ar#uria )ntins )ntr$undulap& 2& Oudectorul iste2/de(tept/ager a donat cudrnicie institu2iilor *lantropice& 3& Chirurgul glume2are o mn u(oar& 4& Toat lumea pe punte9 5&'arlagiul ursuz/acru/posac/)mbu#nat/posomort/morocnos/urcios/prostdispus/ )ntors pe dos a 2inut un discurs )n care ataca

ideile adversarului su& 6& Completeaz #ormularul& 7&-ceast idee se e 10& =$are sens&

4ey: 1& The mendacious merchant hid the sillet/paperserviette/pepper castor/salt caster/dinner plate in acupboard& 2& The een$"itted !usticer gave generouslyto charity& 3& The !oy surgeon has a light hand& 4& -llhands ahoy9 5& The crabbed ill co" made a speechattacing his opponent%s ideas& 6& 3ill up the #orm& 7&

This idea is hard to put into "ords& 8& The gibbousmaruis is ailing today& 9& 5ould you mind giving methat shoddy pomegranate/pomatum/hinge> 10& Itdoesn%t mae sense&

Set 57

1.@e$a( * acas9 2& Ct timp a #ost bolnav rze(ulmnccios> 3& 0o#erul negli!ent strnge materialpentru a scrie despre via2a lui =ietzsche& 4& 1oi #aceopozi2ie& 5& .cna(ii (tirbi urcau scrile )ncet, de parcar * crat ceva greu& 6& Eolul buimac a #ost lovit )n cap&7& @oamne a!ut9 8& Le 3& The suirrel is gatheringmaterial #or a li#e o# =ietzsche& 4& I shall oppose it& 5&

The gap$toothed gaol birds "ere climbing up the stairsslo"ly, as i# they had been carrying something heavy&6& The giddy$pated #ootboy "as hit on the head& 7& ?odhelp us9 8& The venge#ul verbalist cut 6himsel#7 adri#t

#rom his relatives& 9& The enemy suVered heavy losses&10& The authorities cruelly put do"n the striers%demon$ stration against overtime "or&

Set 58

1.'e servitoarea srac o doare cea#a& 2& Lucrurilemergeau pe dos/anapoda& 3& Toate )i suntegale/indi#erente mr2oagei/ gloabei& 4& ;rbierul8mnd pare )ntr$adevr om bun& 5& ;e2ivanulsentimental/egoist a #ost de prere c, din moment ce

nu putem atrna oglinda de schel, ar * mai bine s$opunem pe gater, ca nu cumva s se sparg& 6&?esturile (trengarului sntos (i voinic erau #or2ate& 7&'atru ori trei #ac doisprezece& 8& Etai pe propriile talepicioare& 9& Fn de*nitiv, arta nu este )n declin& 10&1ntorul de oameni a #ost de acord c ar trebui s se

)ncerce&

[
mailto:h@rtie/piperni%5Ca/solni%5Camailto:h@rtie/piperni%5Ca/solni%5Ca


22/65

4ey: 1& The hard$#aring hand maid6en7 has a pain in hernec& 2& Things "ent across& 3& -ll things are alie tothe garron& 4& The hunger$stricen barber does looind9 5& The soul#ul/soulless sot suggested that since"e could not hang the mirror on the gantry, it "ouldbe better to put it on the gang sa", lest "e shouldbrea it& 6& The hale and hearty romp%s gestures "ere

very #orced& 7& 3our times three euals t"elve& 8& Etandon your o"n #eet& 9& -#ter all, art is not on the decline&10& The man hunter agreed that it should be given atrial&

Set 59

1.@ac ve(tile sunt adevrate, problema este maiserioas dect credea grdinarul sever& 2& @iagnosticulcorespunde )ntocmai senza2iilor pe care le )ncearcpedestra(ul/ in#anteristul ne)n#ricat& 3& -cidul roade

metalul& 4& .rice (tiin2 e inutil dac nu$i #ace peoameni #erici2i& 5& E )ncerce cineva lactul& 6&3lecarul/'alavragiul l$a pus pe lene( s )l tund& 7& +ciudat c masochistul nesincer nu a aprut )nc& 8& -#ost #cut nu pe cale natural, ci prin me(te(ug& 9& Etrecem la un alt subiect& 10& La(ul/3ricosul era acum )nspatele gratiilor )nchisorii&

4ey: 1& I# the ne"s is/be true, the matter is moreserious than the iron$handed nurseryman thought& 2&

The diagnosis corresponds e 2& Eoarele bronzeaz pielea& 3& nghiilecurate sunt un indiciu c avem de$a #ace cu un omcivilizat& 4& .*2erul 6)n disponibilitate7 pe !umtatemort a venit ca s a8e dac e vreo veste& 5& 0urubultrebuie strns& 6& =u m )ntrerupe cnd vorbesc& 7&'sihologul risipitor/cheltuitor/e 10&zurpatoarea vorbrea2/guraliv are 50de ani&

4ey: 1& Have you already saved enough money #orbuying a motor bicycle/moped> 2& Eunlight bro"ns thesin& 3& Clean *nger$nails are the sign o# a civilizedperson& 4& The hal#$dead hal#$pay oBcer came to hear"hether there is any ne"s& 5& The scre" needs

tightening 6up7& 6& @on%t interrupt me "hen I%mspeaing& 7& The e


23/65

4ey: 1& The play#ul/roguish invader "as simply trying to!usti#y himsel#& 2& 5hat else is that stitched boo/three$decer about> 3& ind "hat you are about9 4& It hasturned #rom blue to red& 5& This is to the mean$spiritedair$hostess%s advantage& 6& - month had hardly passed&7& Oust splendid9 8& 5ater beat upon the rocs& 9& Thenippy usher lost his head& 10& The river is a mile across&

Set 62

1.-r2arii/3agii/esteacnii/3rasinii/'lopii/olizii/'inii/Teii/Castanii/Ealcmii/@uzii/Cedrii )l ocroteau de vntuldersrit pe clugrul )mpiedicat la vorb& 2& 1olumulbro(at/ Compendiul se a8 sub tipar& 3& 3reac$2i pieleau(or cu crema glbuie, pn cnd intr )n piele& 4&ltimele cuvinte ale scriitorului 6la comand7 tras la#a2/slab/palid au #ost acoperite de zgomotulmotorului& 5& @uminica este srbtoare& 6& Care este

sensul acestei sintagme> 7& + o sum #rumu(ic9 8&'ericolul care amenin2a Romnia pe atunci era #oartemare& 9& 0i ce a urmat> 10& Legea (i ordinea trebuie s*e men2inute&

4ey: 1&The maple/beech/birch/ash/poplar/spruce/pine/lime/chestnut/acacia/mulberry/cedar trees shelteredthe "ord$bound obedientary #rom the east "ind& 2& Thestitched boo/handboo is no" printing& 3& Rub thesandy cream lightly into your sin& 4& The haggardhac "riter%s last "ords "ere dro"ned by the noise o#the engine& 5& Eunday is a holiday& 6& 5hat is themeaning o# this "ord group> 7& That%s a tidy sum9 8&

The danger "hich threatened Romania at that time"as very great& 9& -nd "hat #ollo"ed> 10& La" andorder must be maintained&

Set 63

1.1nztorul ambulant de #ructe (i zarzavaturi iubeadreptatea (i ura orice lips de echitate& 2& -gitatorulplit de #oame/8mnd/)n#ometat merge pe treizeci deani& 3& @e ce zmbe(ti> 4& archiza du(mnoas enumai piele (i os& 5& Trebuie s m crezi pe cuvnt& 6& -venit cu prima po(t de ieri& 7& Carieristul/.portunistulbrbos avea o e 4& Theinimical marchioness is all sin and bones& 5& Gou musttae my "ord #or it& 6& It came by yesterday%s *rst post&7& The bearded place hunter "ore a sad e


24/65

4ey: 1& The maimed commanders "ere suVered to stay&2& I%ll brea your !a"& 3& .ne o# you help carry thepaulin/ patens/patties& 4& The bee#y/bra"ny mariner,getting more enraged, then tried to set the prisoner#ree himsel#& 5& ?o your "ay& 6& +ngland is bounded bythe sea& 7& I didn%t thin you%d come& 8& The sight "astoo beauti#ul #or "ords& 9& =o admittance9 10& The sly

#orester told the traBc violator that he must be taenprisoner&

Set 65

1.

=urca/?uzganul/?u(terul/Caimanul/Cocostrcul/Clo(ca/Coiotul/Codobatura #cu un ocol serios& 2& .bi(nuin2a#ace orice lucru suportabil& 3& - rsrit luna& 4&'olonezul chivernisit se poate bizui pe discre2ianegustorului ambulant& 5& Ue2arul chi2ibu(ar #ace

progrese )n munc& 6& @ac n$ai * att de mincinos, n$ai * acum )n situa2ia regretabil ca nimeni s nu aib)ncredere )n tine& 7& E$a oprit apa& 8& nzul/gru(ulchior nu$(i putea ascunde teama& 9& 1ntul e gata scad& 10& Hangiul chinuit semna cu un viezure, cu odung alb tras pe #runte pn la nas, (i avea prulpu2in zbrlit, de o culoare parc albstrie, amestecatcu cenu(iu&

4ey: 1& The min/rat/greenlizard/cayman/stor/hatching hen/coyote/"agtail "enta long "ay about& 2& It is nothing "hen you are used toit& 3& The moon rose& 4& The "ell$in 'ole can rely on the#oot ha"er%s secrecy& 5& The cavillous t"icer is gettingon "ith his "or& 6& I# you "eren%t such a liar, you"ouldn%t be no" in the un#ortunate position o# beingmistrusted by everybody& 7& The "ater is turned oV& 8&

The one$eyed #oal could not veil its #ear& 9& The "ind isdead a#t& 10& The tormented inneeper looed lie a

badger, a "hite stripe on his #orehead do"n to hisnose, his hair tousled, some"hat bluish mi 7& The sugar has melted inthe single #ootman%s tea& 8& Gou%ll dictate and I%lltae/put do"n "hat you say& 9& The devout sice burstout crying& 10& Ho" are things going>

Set 67

1.o(ierul gu(at a trit pn la adnci btrne2i& 2&'a!ului des*gurat nu i s$a )ntmplat nimic ru& 3& 3$l

pe puiul de curc s ias din bazar& 4& 'lcerile nutrebuie s )mpiedice )ndeplinirea datoriei& 5& F2i daucuvntul meu& 6& @iamantul este una din #ormelecarbonului& 7& Fmparte pinea de cas cucorsarul/armatorul crcota(& 8& Wine aparatul nemi(cat

)n timp ce )l potrivesc& 9& Te rog, vino negre(it la timp&10& @up ce a sorbit din ca#eaua neagr,

DX
mailto:M@nzul/M%60g%60ru%5Dulmailto:M@nzul/M%60g%60ru%5Dul


25/65

dramaturgul/autorul dramatic iubitor de plceri a)nceput s vorbeasc&

4ey: 1& The goitrous agrarian lived to a good old age& 2&The dis*gured #ootboy came to no harm& 3& ?et theturey poult out o# the !umble shop& 4& 'leasure shouldnot inter#ere "ith duty& 5& I give you my "ord& 6& -

diamond is one #orm o# carbon& 7& Ehare the housebread "ith the captious caper& 8& Hold the apparatussteady "hile I *< it& 9& 'lease, do come in time& 10&Having sipped his blac/strong coVee, the pleasure$loving play"right began to spea&

Set 68

1.?erul )n2eap obrazul& 2& =umrul celor prezen2i era#oarte mare& 3& -ceast peni2 nu scrie& 4& Ee prea ccer(etorului/milogului slugarnic necazurile )i veneau

deodat& 5& Oudectorul musulman trie(te din scris& 6&-ceast odi2 con#ortabil are miros de igrasie& 7&'erini2a de )ngenunchiat/Hamacul msoar 19 2oli& 8&

Tom drag, po#tim ziarul de astzi, acela e cel de ieri&9& @elictele sunt adesea rezultatul srciei& 10& 'rimriiau rsrit ca ciupercile&

4ey: 1& The #rost bites the #ace& 2& The number o#people present "as very large& 3& This nib "on%t "rite&4& -ll the obseuious mendicant%s troubles seemed tocome together& 5& The haeem lives by his pen& 6& Thiscubby smells damp& 7& The hassoc/hammocmeasures 19 inches& 8& Tom dear, here is today%sne"spaper, that one is yesterday%s& 9& Crime is o#tenthe product o# poverty& 10& To"n halls arose liemushrooms&

Set 69

1.Uarzavagiul dezolat cunoscuse un om de #elul acesta&2& Etilizatorii/=egustorii ambulan2i sunt ni(te escroci (inimic mai mult& 3& + timpul s plecm& 4& Fmpingecruciorul/cabrioleta la deal& 5& =u am multe, dar ams 2i le dau pe cele pe care le am& 6& 0terge$o9/Fntinde$o9 7& 'eisa!ul era )ncnttor& 8& =u se (tie niciodat& 9&

Ce tip norocos este istoricul ciudos9 10& ul2umesc lui@umnezeu9

4ey: 1& The grieved maret gardener had met a man o#this stamp& 2& The #aers are s"indlers, that%s all theyare& 3& It%s high time "e le#t& 4& 'ush the cart/gig up thehill& 5& I haven%t got many o# them, but I "ill give yousuch as I have& 6& ;e oV9/.V "ith you9 7& Thelandscape "as enchanting& 8& .ne never can tell& 9&5hat a lucy beggar the spite#ul historian is9 10& Than?od9

Set 70

1.@ic2ionarul nu d acest cuvnt& 2& -scult$m pn lacapt& 3& Car$te9/0terge$o9 4& 'oli2ia a e#ectuat ctevaarestri& 5& Cum @umnezeu9 6& To2i s$au ridicat )npicioare ca un singur om& 7& +ste important s )nve2i scite(ti& 8& @up o zi grea de munc, inginerul mecanicse duse s cineze la veri(oarele sale, domni(oarele

Thompson& 9& + o minune c hamalul col2os mai e )nc)n via2 s povesteasc cele )ntmplate& 10& + pur (i

simplu o chestiune de #orm/o #ormalitate&4ey: 1& The dictionary doesn%t give this "ord& 2& Hearme out& 3& ?arn9 4& The police made several arrests& 5&Ho" in the "orld9 6& -ll stood up as one man& 7& It isimportant to learn to read& 8& -#ter a hard day o# "or,the mechanical engineer "ent to have dinner at hiscousins%, the spinsters Thompson& 9& It%s a "onder the

D

DD


26/65

sharp$tongued pacman is still alive to tell the tale& 10&It%s merely a matter o# #orm&

Set 71

1.Tempereaz$2i entuziasmul& 2& Etrnepoata!andarmului congolez e o bi!uterie de #at& 3&?aroa#ele/;u!orii/'an$ selele/=arciselegalbene/@aliile/=u#erii/.rhideele au )n8orit trziu anultrecut& 4& -urul este un metal pre2ios& 5& Ia$o )ncet, nute )n*erbnta9 6& Eolu2ia aceea va * #oarte bun& 7&'rihorii/cleandrii sperio(i se vor * !ucat de o or,atunci cnd tu vei veni& 8& @ac a( * acum la mare, a(#ace o baie& 9& @ac vrei s aduci paharele, eu voiturna butura& 10& To


27/65

nearest one$storied cottage is three miles a"ay& 5& Thedisguised ticet collector has had many trials& 6& Thestolid !osin ans"ered "ith a laugh& 7& Thegoa/scorpion/salamander suVered terribly& 8& ;lac isthe opposite o# "hite& 9& Loo here9 10& Let us hope #orthe best&

Set 74

1.Carul cu boi )ncepe s capete vitez& 2& -gentul decr2i a a8at de venirea arenda(uluiperspicace/prevztor abia astzi& 3& 'nza se taieu(or& 4& Ilice/Ile =$are nimic& 6& 'o2i s$mi daiun #oc, te rog> 7& ne(te linia C cu linia @& 8& Reporterulputred de bogat e )ntotdeauna recon#ortant& 9& Eepoate ca termitele s doarm& 10& Las% c$2i art eu9

4ey: 1& The hacery begins to pic up speed& 2& Theboo agent only learned/learnt about the #ar$seeing#armer%s coming today& 3& The cloth cuts easily& 4&Holly, ivy and other evergreens are used to decoratethe churches, halls and rooms& 5& 5hat%s "rong "iththis> =othing is "rong "ith it& 6& Can you give me alight, please> 7& Ooin the line C to the line @& 8& Therolling pressman is al"ays re#reshing& 9& The termitesmay be sleeping& 10& I%ll be a#ter you9

Set 75

1& i!locitorul/ediatorul/Intermediarular2gos/2#nos/iras$ cibil/suprcios a )ndreptatcapacul cu ciocanul& 2& Etpne(te$2i *rea& 3& =umormi, vorbe(te clar9 4& Winta(ul ne#ericit/trist (i$agsit o slu!b bun& 5& E$2i mearg bine9/F2i urez s

reu(e(ti9 6& 'roiectul a devenit lege& 7& 1estitorii i$ausugerat suli2a(ului pistruiat c ar * poate mai bine sa(tepte& 8& -lbanezul vn!os este blnd din *re, darvia2a l$a )nsprit& 9& Ct ia doctorul de vizit> 10&1nztorul/Comis$voia!orulpestri2 la ma2e e un tnra(ezat/serios&

4ey: 1& The crabbed go$bet"een hammered the lid 8at&2& ?overn your temper& 3& @on%t mumble, spea out9& 4&

The sorro"#ul shot has #ound a good situation& 5&Euccess speed you9 6& The bill became an act& 7& Theannouncers suggested to the #recled spearman thathe should better "ait& 8& The marro"y -lbanian isnaturally very gentle, but li#e has made him rough& 9&Ho" much does the doctor charge #or a visit> 10& Thecold$livered salesman is a steady young #ello"&

Set 76

1.Ee spune c apa de ploaie este #oarte bun pentrusplat& 2& E a(tern masa )n grdina dezarzavaturi/ser/pavilion>3& -gentul imobiliar nostim a#cut multe gre(eli )n lucrarea sa (i acest lucru esteinadmisibil& 4& Hei9/His9/Cea9 5& =imeni nu ar * vorbitcu indianca, dac ea nu ar * )nceput conversa2ia& 6&?entilomul )ngduitor ro(i ca s#ecla& 7&uncitorul de la#erm/1carul/=egustorul devite/?eamba(ul/3ermierul/ 'roprietarul de vite ptima(are de toate din bel(ug& 8& Ct de #rumoas #otogra*e99& 'untea/'atiseria este inundat& 10& La ce

serve(te>/La ce e bun>

4ey: 1& It is said that rain "ater is very good #or"ashing& 2& Ehall I lay the table in the itchengarden/garden #rame/garden house> 3& The houseagent has made many mistaes in his "or and that"on%t do& 4& Hoy9 5& =obody "ould have spoen to the

D

DP
mailto:V@nz%60torul/Comis-voiajorulmailto:V@nz%60torul/Comis-voiajorul


28/65

Indian "oman, i# she hadn%t started the conversation&6& The lenient gentleman blushed lie scarlet& 7& Thepassionate co"man has everything in abundance& 8&Ho" beauti#ul a photo9 9& The dec/tuc$shop is a8oat&10& 5hat is it good #or>

Set 77

1.Termenul acela e greu de re2inut& 2& .rganizatorulramolit s$a aruncat pe bizon& 3& 're(edintele ingrat ar *trebuit s demisioneze& 4& Curca nu erasatis#cut/mul2umit& 5& Ce lovitur9 6& ilionarul cugraiul domol/moale a dat peste acest bidon delapte/miriapod& 7& edicul musulman este leit tatl lui&8& 'uni2a/;ibilica a ouat& 9& Uiaristul )n#umurat are o

)nclina2ie pentru societatea proast& 10& ?unoierulusc2iv (i$a pstrat memoria proaspt&

4ey: 1& That term is diBcult to remember& 2& Thedotardly convener thre" himsel# on the bison& 3& Thethanless president ought to have resigned& 4& Theturey hen "as not satis*ed& 5& 5hat a blo"9 6& Themild$spoen millionaire came against this milcan/millepede& 7& The haeem is the living image o# his#ather& 8& The pea/guinea hen laid an egg& 9& Theover"eening pressman has a taste #or lo" company&10& The lean scavenger has ept his memory green&

Set 78

1& ?ladiola/Crizantema/Ciubo2ica$cucului/'anselu2a/;u!orul s$a uscat din lips de ap& 2&3rizerul apatic se grbea de parc ar * vrut s prindun tren& 3& 1rei ceva de but> 4& -ziY dup ce amplecat de la #amilia Holyroods, unul dintre (omeriiace(tia a venit la mine (i mi$a vorbit& 5& Ealamandra

merge pe !os, cu toate c ar putea lua un autobuz& 6&./ncuvertur/)nvelitoare/cerg/macat/ptur/plapumreprezin$ t un cadou generos pentru ziua lui dena(tere& 7& -sta conteaz& 8& Cu toate strduin2elemele, hangiul ranchiunos n$a )nv2at nimic& 9& -(pre#era s pleci& 10& 'loaia a )mprosptat atmos#era&

4ey:1& The gladiolus/chrysanthemum/co"slip/pansy/peony dried up #or "ant o# "ater& 2& The lacadaisical#riseur hurried as though he "anted to catch a train& 3&5ill you have a drin> 4& To$dayY a#ter leaving theHolyroods, one o# those unemployed came up andspoe to me& 6O&?&7 5& The salamander "als "hen itmight tae a bus& 6& - coverlet is a handsome birthdaypresent& 7& That maes a diVerence& 8& -#ter all mytrouble, the malicious inneeper has learnt nothing& 9& I"ould rather you "ent a"ay& 10& The rain re#reshed the

atmosphere&Set 79

1. -cest lucru a #ost un secret pentru to2i, a#ar de tine,Tim& 2& @esenatorul cu #a2a lat a dat comanda ca omul2ime de articole s *e aduse de la bcnie ct sepoate de curnd& 3& 'ictori2a ludroas a ro(it (itulburarea ei a devenit evident& 4& =imic nu$lsatis#ace/mul2ume(te pe cer(etor/clugrul cer(etor& 5&-preciaz$o dup mrime& 6& -erul este un amestec degaze& 7& Curelarul priceput era disperat c #usese

)n(elat (i #urat de to2i banii pe care tocmai )imo(tenise& 8& ?nde(te$te la o modalitate de a o #ace&9& 'e care )l vre2i> 10& 'e cer se adunar nori&

4ey: 1& This #act has been a secret, but #or you, Tim& 2&The bull$#aced tracer ordered a lot o# items to bebrought #rom the grocer%s uite soon& 3& The bullying

DQ

J


29/65

paintress blushed and her trouble became obvious& 4&=othing satis*es the mendicant& 5& Oudge it by its size&6& -ir is a mi 9& Etand !ust so&10& This proposal met "ith general acceptance&

Set 81

1.=u po2i * #ericit, dac nu munce(ti& 2& Fnainte demicul de!un, cpetenia cinstit a dormit lini(tit )ngoeleta/cru2a cu coviltir din su#ragerie, timp de o

!umtate de or& 3& anechinul/3otomodelul cu lacrimide crocodil )n ochi nu permise ca nimeni (i nimic s$i

)mpiedice planurile& 4& -pa *erbe& 5& @u$te pn pestedrum& 6& -cest metal rezistent/dur/solid se toarn bine&7& Regiunea aceasta este deservit de calea #eratnordic& 8& 0tirea c soldatul unionist a devenit scriitors$a rspndit cu cea mai mare repeziciune& 9& Intrusul#usese prea sigur c norocul nu$l va prsi& 10& 3uniaera bine )ntins&

4ey: 1& Gou can%t be happy, unless you "or& 2& ;e#orebrea#ast, the righteous ringleader slept uietly in theschooner in the dining$room #or hal# an hour& 3& Theonion$eyed cover girl allo"ed nothing and no one tointer#ere "ith her plans& 4& The "ater is boiling& 5& Runacross& 6& This cledgy metal casts "ell& 7& This area isserved by the =orthern Rail"ay& 8& The ne"s that the#ederal had become a "riter spread very uicly& 9&

The intruder had been too sure his luc "ould not giveout& 10& The rope "as pulled tight&

Set 82

1& Ce @umnezeu> 2& Curtezana a trebuit s vruiascgardul& 3& 3ochistul credul/naiv m$a privit cusurprindere (i mi s$a prut decep2ionat& 4&'restidigitatorul vigilent nu avea pic de simpatiepentru paci*(ti& 5& Uarzavagiul/Cultivatorul delegume/Legumicultorul mrginit (i )ngm#at are talentla desen& 6& Te rog, d a#ar viespea asta )ngrozitoare&7& +ste greu s urci acest masiv& 8& =u prea pot s$ocred& 9& Uugravul iute la mnie nu se putea hotr) la cespectacol s se duc& 10& Cet2eanul din @aota de=ord )(i )ntoarse #a2a spre mcelarul zpcit&

4ey: 1& 5hat on earth> 2& The courts miss had to paintthe #ence "hite& 3& The gullible stoer looed at me insurprise and he seemed to me to be disappointed& 4&

The open$eyed con$ !urer had no sympathy "ith the

JS


30/65

paci*sts& 5& The priggish truc #armer has a gi#t #ordra"ing& 6& 5ill you put out that nasty hornet> 7& It%shard to climb this massi#& 8& I can%t uite believe it& 9&

The hot$headed house painter couldn%t mae up hismind to "hat sho" to go& 10& The 8icertail set his #aceto"ards the ob#uscated 8esher&

Set 83

1.@ac vreunul dintre vntorii de vulpi a mncatosnza/glaspapirul, acela trebuie s *e ;en& 2& 1orbescserios, nu glumesc9 3& 'ro#etului i$a #ost team cproiectan2ii )ncp2na2i se vor )mbolnvi& 4& Eavantulnervos/2#nos a rezolvat problema u(or, pentru c erao problem u(oar& 5& -utobuzul eta!at/cu imperial aplecat la timp& 6& Hndrlul a dus o via2 u(uratic& 7&-cidul atac metalul& 8& ;iblio*lul indispus/obosit i$adat un brnci vcarului/ciobanului/vizi$

tiului/vatmanului/ma(inistului/mecanicului/conductorului sigur pe sine& 9& 1 rog/1$a( ruga s intra2i& 10& @$irecrutului/rcanului o#ensat un avans de 5iarzi&

4ey: 1& I# any o# the #o< catchers has eaten the 8are$#at/8int paper, that "ill be ;en& 2& I mean "hat I say& 3&

The prophet "as a#raid the sel#$"illed designers "eregoing to mae themselves sic& 4& The t"itchetyscientist solved that problem easily& 5& The t"in$decbus got oV in time& 6& The lad/idler/gadabout/good$#or$nothing 6#ello"7 led a very gay li#e& 7& -cid attacsmetal& 8& The seedy boo #ancier gave the sel#$reliantdriver a push& 9& 5ould you come in> 10& ?ive theoVended rooie a *ve yard start&

Set 84

1.=$are e 9&Rogo!ina/Covora(ul/'re(ul/Carpeta trebuie s seasorteze cu mobila& 10& 3antele lucreaz ca buctar&

4ey: 1& The mild$looing millionairess has never #elt soill as she did then& 2& I shall/"ill see the #oundationerson Thursday& 3& ;reaers/Rocs ahead9 4& The moony"et$nurse holds hersel# very erect #or a "oman in herlate si


31/65

going> 9& The mat should match the #urniture& 10& Themasher serves as a coo&

Set 86

1& 'iei din #a2a mea9 2& Eigur te$ai hotrt unde vrei smergi> 3& archizele renun2 la )ncercarea de a se

)n2elege/sunt de acord c nu se pot )n2elege& 4& =u ede mirare& 5& 'aznicul pdurii )ndrzne(te s$ldezin#ormeze pe proprietarul #ermei> 6& 'e ce$(ibazeaz speran2ele boierul palid> 7& - (i )nv2atcopila(ul s umble> 8& Toat lumea s e 9&Cum te por2i cu mine, a(a m voi purta (i eu cu tine&

10& Te voi suna cnd voi porni de acas spre tine, ca snu risc s *i plecat&

4ey: 1& It "as a very able retort& 2& The soppy shopassistant has an opportunity to go there& 3& Thetouched tourer too a degree in -rts, not in Ecience& 4&

The garreteer told the gap$toothed gardeners the

truth, but they "ouldn%t believe it& 5& Last night, thegauche pianist #orgot to "ind up his "atch/cloc and itis slo" no"& He must put it 6minutes #or"ard& 6& Theeynoter laid do"n his pen& 7& 5ell, shall "e say 7pounds& 8& Is that plan "orable> 9& -s you treat me, soI shall treat you& 10& I shall ring you up "hen I leave #oryour place, lest I should *nd you gone&

Set 88

1.'e escroc/punga(/vagabond/ticlos )l doare )ntr$oparte& 2& Curnd #urtuna se va potoli& 3& La arme9 4&Cursantul strmt )n umeri s$a )napoiat #r s (tie maimult ca )nainte& 5& Clul e 8& -tta timp ctnu sunt acolo, nu pot s$l a!ut pe pustnic& 9& -lcoolulac2ioneaz asupra creierului& 10& ;roscarului gol$golu2 is$a dat numele bunicului su&

4ey: 1& The rogue has a pain in his side& 2& The storm"ill soon blo" over& 3& To arms9 4& The narro"$shouldered student came bac none the "iser& 5& Thetouchy torturer arranged #or the things to be taena"ay& 6& The hairdresser promised, yet she%s donenothing& 7& 5here is the 8ea coming #rom> 8& -s long

JD

JJ
mailto:str@mbmailto:str@mb


32/65

as I am not there, I cannot help the hermit& 9& -lcoholacts on the brain& 10& The star naed #rog eater "asnamed a#ter his grand#ather&

Set 89

1..rchestra a cntat un mar(& 2& -i s$2i #rngi gtul& 3&Custoreasa tuns scurt recunoa(te penelul acestuipictor& 4& Ecndura lcuit are o l2ime de doupicioare& 5& 3 a(a& 6& - #ost destul de ru c ai lsatcheia )n u(& 7& Cine urmeaz s deschid (edin2a> 8&.mul ar trebui !udecat/apreciat dup #apte, nu dupvorbe& 9& Co(ul scoate #um/#umeg& 10& -ceasta e 8& - man should be

!udged by his deeds, not by his "ords& 9& The chimneyis smoing& 10& This accounts #or the cold$liveredpil#erer%s attitude&

Set 90

1.-rga2ii/-renda(ii glgio(i au czut (i s$au lovit& 2&'riscarul pribeag nu este rspunztor de actelesale/este iresponsabil& 3& =u mai #ace peprostul/nebunul9 4& -varii nu se vd dect smbta& 5&Regele acela a guvernat 2ara timp de treizeci de ani& 6&F2i dai seama )n ce situa2ie se gse(te danezul& 7&0arpele este o reptil& 8& nii oameni sunt nepstori#a2 de viitor& 9& E reu(easc9/E le mearg bine9 10&0ireturile/3e2ele de pern sunt toate de aceea(imrime&

4ey: 1& The obstreperous cottars #ell and hurtthemselves& 2& The vagrant hiver/beeeeper is notaccountable #or his actions& 3& Etop #ooling9 4& Themisers only see each other on Eaturdays& 5& That inggoverned the country #or thirty years& 6& Gou see "herethe @ane is& 7& - snae is a reptile& 8& Eome people are

thoughtless #or the #uture& 9& ay they be success#ul910& The shoe$strings/cover cloths are all o# the samesize&

Set 91

1. Insist ca tu s vii& 2& -nga!eaz un om s$2i #actreaba& 3& Liceanul generos/artos a msurat lungimeamtsii/cpi2ei de #n/sculului de ln/mnerului& 4&'upza/Crbu(ul/ usca 2e2e zbur )n sus& 5&Chilienii/1ilegiaturi(tii au scpat ca prin minune de

)nec&6& Wiganca are voce bun&

7& Te rog, vino minenegre(it9 8& =$are rost s te plngi& 9& Canadianca e

nscut la Londra/londonez de origine& 10& Tractoristulmincinos/pre#cut este cel ce aduce po(ta&

4ey: 1& I insist on your coming& 2& Hire a man to do the"or& 3& The handsome high schooler measured thelength o# the sil/hay coc/han/ha#t& 4& Thehoopoe/tumble bug/tsetse 8e" up"ard6s7& 5& TheChileans/vacationers narro"ly escaped dro"ning& 6&

The gipsy "oman has a good singing voice& 7& @o cometomorro"9 8& It%s no use complaining& 9& The Canadian

is a native o# London& 10& The t"o$tongued tractordriver is he "ho brings the mail&

Set 92

1.;tlanul a )ncercat imposibilul, dar #r nici un #olos&2& +ste o slab concordan2 )ntre aceste dou (iruri de

J[

J


33/65

ci#re& 3& Cei absen2i trag totdeauna ponoasele& 4&'otcovarilor/3iera$ rilor/edicilor veterinari cu lacrimide crocodil )n ochi le este #ric s spun adevrul& 5&Epune(te clu2ul peste tot& 6& -ceasta este o #orm degrip/ence#alit/pneumonie/bron(it/#aringit/po!ar/di#terie/oreion/variol/meningit& 7& E$a #ormat o po!ghi2 de ghea2 pe balt& 8&

itocanul putred de bogat se duse s$(i vad detreburi& 9& ?eamgiul primitor n$o s realizeze niciodatnimic& 10& Intr )n cas, nu sta )n umezeal&

4ey: 1& The heron has tried its hardest, but it "as nouse& 2& There is little agreement bet"een these t"osets o# *gures& 3& The absent party is al"ays to blame&4& The onion$eyed #arriers are a#raid to tell the truth& 5&Eoap the garran all over& 6& This is a #orm o#in8uenza/encephalitis/pneumonia/bronchitis/pha$ryngitis/measles/diphtheria/mumps/smallpo


34/65

1.@ricarul credul s$a udat leoarc& 2& Eitarul a #ost prins)n capcan& 3& Iart$m c am )ntrziat atta& 4& 1iitorulnu se arat prea vesel& 5& inistrul comer2ului l$asalutat cu un zmbet pe curierul/mesagerul #2arnic&6& @iplomele de absolvire erau amndou de aceea(imrime& 7& Trebuie s ptrunzi )n #ondul chestiunii& 8&

3iind sigur c va c(tiga )ntrecerea u(or, ciocoiul)mbuibat nu )ncerc de#el s se grbeasc& 9& Einistrglum9 10& -gentul de poli2ie zvelt (i$a )ntors pa(ii&

4ey: 1& The gullible undertaer got "et through& 2& The"oodcoc "as trapped& 3& 3orgive me #or coming solate& 4& The #uture doesn%t loo very gay& 5& The'resident o# the ;oard o# Trade greeted the glossy postboy "ith a smile& 6& The sheep$sins "ere both o# asize& 7& Gou must get to the bottom o# this& 8& ;eingsure o# "inning the race easily/that he "ould "in the

race easily, the sur#eited upstart/pusher/boyar madeno attempt to hurry& 9& - grim !oe9 10& The slender$bodied slop turned his step&

Set 96

1.-i #ace mai bine s pleci& 2& 1oi pune s 2i se speleautomobilul/!aluzelele/obloanele& 3& @ac a( * )n locultu, nu a( aminti de Eoho& 4& 'ribeagul este acuzat dea * #urat ceva& 5& 'escru(ul/Cobaiul a c(tigat locul altreilea& 6& Cerul era amenin2tor& 7& =imeni nu aobservat absen2a calului sperios& 8& 'ensionarul#urios/nervos reduse viteza ma(inii& 9& anevran2ilor devagoane nevinova2i li s$a alocat o sum de bani& 10&Fmpr2i2i$l )ntre voi&

4ey: 1& Gou had better go& 2& I%ll get yourrunabout/shutters/ rolling shutters "ashed& 3& Ishouldn%t mention Eoho, i# I "ere you& 6O&?&7 4& The

outcast/e


35/65

era ud& 8& 3 o )ncercare& 9& -( vrea s pot s$o am& 10&Ealvatorul e acas&

4ey: 1&The ship sails at 10& 2& .# these t"o tracts, Ipre#er the #ormer& 3& That boolet is "ell "orth reading&4& The stallion didn%t canter, it "aled& 5& The beardedrector raised his hand& 6& .h, that I could be young

again9 7& The sand on the shore "as "et& 8& ?ive it atrial& 9& I "ish I could/might have it& 10& The rescuer isin&

Set 99

1.-rgentinianca cu plrie de castor vorbe(te cu o vocenatural& 2& Hanul pre#cut/cu dou#e2e/ipocrit/#als/#2arnic se simte ceva mai bine> 3& Eecrede c ostaticii vor * elibera2i curnd& 4& + cevaneobi(nuit )n *gura/)n#2i(area in#ractorului strlucind

de #rumuse2e& 5& Eau putem crede, la #el ca actri2a2intuit la pat, c e mai bine s nu operm )n ast#el decazuri& 6& E e 9& Eeparate thesolids #rom the liuid& 10& The hammer$headedhammersmith tals in his sleep&

Set 101

1.Fi este egal necuratului/diavolului& 2& 'uiul de vulpearctic (i$a lins bine rana& 3& @in cauza panto*lor,*erarul mergea cu mult greutate& 4& Teritoriul a #ostdenumit dup descoperitorul lui& 5& @ac nu ar * #ost

slu!nica, a( mai * )nc acolo&6

& Ecriind aceast carte,inten2ia mea a #ost s )n#2i(ez, sub #orma uneipovestiri interesante, un tablou *del al vie2ii claseimuncitoare& 7& Calicii s$au distrat stra(nic& 8&Lumineaz )ntreaga primrie/cas de )nchiriat cuacoperi(ul plat& 9& Telegra*(tii au a(ezat mortul )n

[S

[X


36/65

groap& 10& E$au #urat mai multe articole din magazinulascuns/izolat&

4ey: 1& This is all the same to the dar one& 2& Thearctic #o< cub liced its "ound clean& 3& Theblacsmith%s shoes made "aling pain#ul& 4& Theterritory "as named a#ter its discoverer& 5& I# it had not

been #or the hand maid6en7, I should be still there& 6& In"riting this boo my intention "as to present, in the#orm o# an interesting story, a #aith#ul picture o#"oring$class li#e& 6R&T&7 7& The curmudgeons had aglorious time& 8& It lights up the "hole 8at$roo#edto"n/8at house& 9& The eymen laid the body in thegrave& 10& Eeveral articles "ere stolen #rom the coyshop&

Set 102

1.-utorul de vodeviluri pare mai tnr dect )l aratvrsta& 2& 'e #alsi*catorul de bani )l doare picioruldrept& 3& 1a )nceta necuratul/prin2ul )ntunericului s mscie> 4& =orocul nu l$a #avorizat pe plimbre2& 5&'resupun c deputa2ii v$au sculat din somn, nu> 6&Impostorii nu pot spera s a!ung la o )n2elegereper#ect )ntre at2ia oameni& 7& ut de uimire,navetistul clandestin )l vzu pe co(arul )ngust la minte(eznd lini(tit lng linia de plecare& 8& -mintireatlharului la drumul mare este vie/dinuie& 9& ?ealatultruditor are nenumra2i prieteni& 10& Ee auzi un ropotde aplauze&

4ey: 1& The vaudevillist doesn%t loo his age& 2& Thedandy master has a pain in his right #oot& 3& 5ill thedar spirit stop teasing me> 4& 3ortune did not #avourthe saunterer& 5& The deputies/representatives "oeyou up, I presume> 6& The masueraders cannot hope

#or per#ect agreement among so many people& 7&@umb "ith surprise, the surreptitious commuter sa"the hidebound/narro"$minded chimney s"eep sittinguietly near the starting$line& 8& The scourer%s memorylives& 9& The toiling hoodlum/thug/e


37/65

5& E *m uni2i/solidari& 6& ;ona/@daca/?uvernanta#ace gre(eli grave de gramatic& 7& Cal#ageneroas/darnic/cu mna larg #cu lna ghem& 8&Cerceta(a/Cerceta(ul )n2elese )ncetul cu )ncetul/pu2incte pu2in& 9& -bsolut imposibil9 10& ;e2iv6an7ii erauanga!a2i )ntr$o disput lung (i )n*erbntat&

4ey: 1& The sclerosed ronin "aled by the scoldingsciolist& 2& The dare$devil inneeper "as beaten by his#ather$in$la"& 3& The traitorous train guard "ould giveanything #or that& 4& The breadth is 5#eet& 5& Let%s hangtogether& 6& The nursery governess%s grammar is verybad& 7& The #ree$handed !ourneyman "ound the "oolup in a ball& 8& The girl/boy scout understood little bylittle& 9& -bsolutely impossible9 10& The tosspots "ereengaged in a long and heated argument&

Set 105

1.E rezerv un bilet lng al be2ivului> 2& @epinde cumo iei& 3& Cazangiul prezentabil era nerbdtor cndcumnatul su scria numerele de tele#on& 4& -lbanezulartos a )ntlnit )ntmpltor aceast peri#razalambicat )n ]3urtuna^& 5& Con2inutul acestei cr2i dere2ete culinare este bun, dar )i lipse(te #ormacorespunztoare& 6& -r trebui s$i a!utm pe to2i, *eprieteni, *e du(mani& 7& ;o 8& 1carul nu$(i pierdeniciodat cura!ul& 9& @eseneaz un #ular/(al& 10&Eco2ianul )n2elept i$a dat chelnerului palid un bac(i(bun&

4ey: 1& Ehall I boo a seat ne 2&It%s all according as you 6may7 tae it& 3& Theengaging/comely boiler maer "as impatient "hile hisbrother$in la" "as "riting do"n the phone numbers& 4&

The good$looing -lbanian came across accidentallythis 6over7elaborate/sophisticated circum$ locution in

]The Tempest^& 5& The substance o# this coo boo isgood, but it lacs #orm& 6& 5e should help them all,"hether #riend or enemy& 7& @o you bo 8& Theco"herd%s courage never yields& 9& @ra" a #oulard& 10&

The sane Ecotsman gave the sallo" "aiter a large tip&

Set 106

1& 0trengarul/;r*torul srac era #urios pelucrtor/muncitor& 2& Echimb acest lucru cu acela& 3&=u aceasta a #ost inten2ia veterinarului& 4& Ce eobiectul acela> 5& . ste"ardes )mi veni )n a!utor& 6&Curcanul brazilian a #ost surprins de purtareatunisianului& 7& -ntreprenorul de transporturi necopt laminte n$ar trebui s se retrag& 8& -cesta trebuie s *ebaga!ul dumneavoastr, presupun> zise omul, artndspre cu#rul meu& 9& -tta am de spus: nu sunt deacord& 10& -ceast #ereastr d spre 2rmul mrii&

4ey: 1& The scanty scamp/scandal$monger "as mad"ith the "oring man& 2& + 5& -n air$hostess came to my aid& 6& Thecurasso" "as astonished at the Tunisian%s behaviour&7& The hal#$baed #reighter should not "ithdra"& 8&^This "ill be your luggage, I suppose>_ said the man,pointing to my trun& 6C& ;&7 9& I%ll !ust say this: I don%tapprove& 10& This "indo" gives on to the seashore&

Set 107

1& Ia ce cr2i #r valoare vrei& 2& .sptarul 6de lalactobar7 )(i cntri cuvintele& 3& + rentabil s #acireclam& 4& 'tratul lui 4 este 16& 5& 1nztorului 6dinpia27 )i trebuie trei ore s termine re#eratul& 6& +steimposibil ca hocheistul (trengar s vin, )ntruct nu

[J

[[
mailto:l@namailto:%7Dtrengarul/B@rfitorulmailto:l@namailto:%7Dtrengarul/B@rfitorul


38/65

mai sunt troleibuze la aceast or a zilei& 7& Cea mairecent lucrare a acestui romancier este e


39/65

cunoa(te/s cuno(ti ceea ce nu ai cunoscut mai)nainte& 4& @ac mi!loca(ul 6la #otbal7 cherchelit ar *putut veni, sunt sigur c ar * venit& 5& Ecoal$te dinpat9 6& Ecriitorul satiric ar pre#era s nu rmn& 7&.pozi2ia dintre ace(ti doi termeni este izbitoare& 8&ergi )n direc2ia trntorului> 9& Chiar a(a&/+


40/65

1& Cpetenia (i$a irosit (ansele& 2& Eperan2ele 2iparuluide balt au #ost spulberate& 3& Ce ve(ti aretraductoarea/translatoarea> 4& -( pre#era mult ca svin criticul cu mine& 5& =orii ro(ii noaptea sunt semnde ploaie& 6& Trebuie doar s alerg s$mi pun (apcacanadian/turbanul& 7& Eutana m cuprinde cu greu/de$

abia m cuprinde& 8& ?odacul repezit/grbit era pepunctul de a cdea& 9& Fi plcea aspectul schimbtor alstrzii \ s vad (i s *e vzut )n timp ce lua masa& 10&'atronul (alupei/Crmaciul/Timonierul era renumit )nlumea )ntreag&

4ey: 1& The ringleader thre" a"ay his chances& 2& Thehag%s hopes "ere "reced& 3& 5hat ne"s has thetranslatress> 4& I should greatly pre#er the #ault*nderto come "ith me& 5& Red clouds at night are a sign o#rain& 6& I must !ust run and put on my tuue/turban& 7&

The clerical #roc coat is !ust "ide enough& 8& The hastyporlet/young pig/gruntling "as about to #all& 9& Heloved the changing panorama o# the street \ to seeand be seen as he dined& 6T&@&7 10& The co 5& Egeata animerit departe de 2int& 6& -( vrea s pot s$o am& 7&Ecaie2ii sunt o buruian a#urisit& 8& Iscle(te$te9 9&Eoarele btea& 10& .*2erului de ordonan2 lipsit devlag i se lumin #a2a&

4ey: 1& The "ondrous roadster is "ell "orth "hat youpaid #or it& 2& -#ter all it is not as diBcult as the tree#rog thought it "ould be& 3& This "ill be the tract the

catchpole is looing #or& 4& Ho" can I persuade thecatgut scraper "hen he "on%t listen to me> 5& The dart"ent "ide o# the mar& 6& I "ish I had it no"& 7& Thistlesare a troublesome "eed& 8& Eign your name9 9& The sunbeat do"n& 10& The 8aggy 8ag lieutenant%s #ace lit up&

Set 116

S


41/65

1& Intendentul 6de castel7 este om de cuvnt& 2&1duva e #oarte solemn ast sear& 3& @ac vei #acea(a cum te s#tuiesc, vei ob2ine rezultate bune& 4&1agabondul 6care cltore(te clandestin petampoanele vagoanelor de tren7 obi(nuie(te spetreac ore )n (ir la pescuit& 5& o(tenitorul 6)n

e


42/65

mae greater progress& 9& Ooin in the singing& 10& 5hatis it all about>

Set 119

1& Ceea ce a )nrut2it (i mai mult situa2ia a #ost#aptul c drume2ul s$a )mbolnvit& 2& ;ivolul a #ost

)mpu(cat sub ho2ul acrobat& 3& 3ata btrn se )ntreabprobabil ce s$o * )ntmplat& 4& 'cat c trenul blindatnu a venit la timp, l$ar * scutit pe (e#ul de tren detoate aceste neplceri& 5& meze(te u(or hrtia,

)nainte de a tipri pe ea& 6& .bserva2iile austriacului l$au rnit adnc pe brazilian& 7& @obrogea se )ntinde

)ntre @unre (i area =eagr& 8& Tipogra#ului )i places stea de vorb& 9& -scunde$i pu(ca(ului/bandituluiadevrul& 10& uncitorul necali*cat n$a a!uns preadeparte&

4ey:1& To mae matters "orse, the traveller #ell ill&

2&The buValo "as shot under the cat burglar& 3& The

spinster "ill be asing hersel# "hat has happened& 4& I"ish the armoured train had arrived in time, it "ouldhave saved the train guard all this trouble& 5& 5et thepaper slightly, be#ore printing on it& 6& The -ustrian%sremars have "ounded the ;razilian deeply& 7&@obrud!a lies bet"een the @anube and the ;lac Eea&8& The pressman loves a good tal& 9& 4eep the truthsecret #rom the gunman& 10& The dilutee didn%t go very#ar&

Set 120

1&ar#arul/Locomotiva de mar#ar )(i )ncetini mersul& 2&+migrantul este att de muncitor, pe ct vrememoa(a lui e o lene(& 3& =u pot s nu$l apreciez pedrcitor& 4& @etrac$torul/Clevetitorul/@e#imtorul/Calomniatorul/'onegrito

rul acela are o mare in8uen2/autoritate asupraredactorului sportiv& 5& Cu ct se va termina mairepede acest scandal, cu att va * mai bine (i pentrupe(tele cu icre (i pentru ca(alot& 6& Ce prostie9 7&-ceste cote2e/cu(ti pentru cini trebuie s dispar& 8&0erpoaicele au #cut$o )n comun& 9&architanul/=egustorul de mrun2i(uri a subliniat

necesitatea studierii )ndeaproape a problemei& 10& Ceprere ai despre noul spectacol>

4ey: 1& The goods train/goods engine slo"ed do"n& 2&The emigrant is so hard$"oring "hereas his mid"i#eis a lazy "oman& 3& I can%t help appreciating thehacler& 4& That traducer has a great hold over thesports editor& 5& The sooner this scandal/ro" is over,the better it "ill be #or both the spa"ner and thesperm "hale/cachalot& 6& 5hat nonsense9 7& These dogholes must go& 8& The #emale snaes did it !ointly& 9&

The haberdasher stressed the necessity o# closelye

Set 121

1& Turistul 6care viziteaz )ndeosebi castelele7 e ceva/)ntructva mai bine azi/se simte pu2in mai bine azi& 2&'n cnd poate sta rotarul (iret/abil> 3& + ciudat (itotu(i adevrat& 4& -#acerea este )nvluit )n mister& 5&Insula era a(ezat )n #a2a gurii rului& 6& Fn cele dinurm, crpaciul cu che# a!unse la captul rbdrii& 7& =$am scor2i(oar, a#ar de ceea ce ai vzut& 8&

-viatorul/'ilotul se puse pe )nv2tur& 9& Ia, lua2iseama9 10& i$e ru(ine de mine&

4ey: 1& The castle hunter is slightly better today& 2& Till"hen can the catchy cart"right stay> 3& It is strangeand yet true& 4& The aVair is "rapped 6up7 in mystery&5& The isle "as over against the river mouth& 6& The

D

J


43/65

hal#$#uddled patcher%s patience *nally "ore out& 7& Ihave no cinnamon, e


44/65

6& ?o to"ards the veranda/manor/ mansion& 7& That islie him, #or all the "orld& 8& The space traveller hasbeen all over the hovel& 9& Gou can have "hat is le#t&10& Gou "ill be called as a "itness&

Set 125

1& 'e drept cuvnt po2i )ntreba9 2& Trapezistul tremurala gndul c$l va )ntlni iar(i pe secertorul/cosa(ulghebos/coco(at& 3& 'urcelul de lapte este bucuros c$lvede plecnd pe )ngri!itorul de cini pizma(/invidios& 4&@ bro(a la evaluat& 5& Cronicarul bondoc s$a ales cuce$i mai ru& 6& $am dus la el ca s )ncerc s$l salvez&7& Eporul se datore(te unei mai bune cultivri& 8&1sla(ul e bolnav (i n$are voie s ridice greut2i& 9&;ursierul murdar/spurcat la gur discut cu oreleK )iplace s discute& 10& u!icul a spus c n$a #ost acolo,

(i, ceea ce e (i mai ru, nici n$avea de gnd smearg&

4ey: 1& Gou may "ell as9 2& The trapezist trembled atthe thought o# meeting the croo$baced cropperagain& 3& The dog pig is glad to see the dog$in$the$mangerish dog eeper go& 4& Have the brooch valued&5& The tubby chronicler got the "orst o# it& 6& I "ent upto him to try and save him& 6O&4&O&7 7& The increase isdue to better cultivation& 8& The ro"er is ill and mustnot li#t "eig

Retroversiuni 2

Documents

Transcript of Retroversiuni 2