Remeha Gama p

Remeha P320 / 420 / 520

Remeha P320/420/520 Gama de cazane de tempera-

tur joas, cu elemeni dinfont i camer de ardere cusuprapresiune, pentru prepa-

rarea apei calde menajereRandament ntre:

90 - 280 kW pentru P 320310 - 700 kW pentru P 420

754 - 1450 kW pentru P 520

MANUAL TEHNICGhid de proiectare

Manual de utilizare

HHeating peating perfectifection

2CUPRINS

1. PREZENTARE GENERAL 31.1. Alegerea cazanului potrivit 31.2. Structura cazanului 31.3. Schimbtorul de cldur 31.4. Funcionare pe diferite tipuri de combustibil 31.5. Arztoare bloc 31.6. Prepararea apei calde menajere

ap cald menajer) 31.7. Utilizare 41.8. Transport 41.9. Text de prezentare 4

2. CRITERII DE PROIECTARE 42.1. Criterii generale 42.2. Debitul masic al apei 42.3. Funcionarea n cascad 42.4. Sistemul de evacuare a gazelor arse,

racordarea coului 42.4.1. Dimensiunile conductei de evacuare

a gazelor arse 52.4.2. Racordarea coului 52.5. Amortizarea oscilaiilor 52.6. Tratarea apei, alimentarea sistemului cu ap 52.7. Prevenirea depunerii impuritilor i a nmolului 52.8. Racorduri pe partea de ap 62.8.1. Racordarea cazanului la sistem 62.9. Alimentarea cu aer 72.10. Reglementri oficiale 72.11. Punerea n funciune a cazanului 72.12. Condiii de exploatare 7

3. CARACTERISTICI TEHNICE 83.1. Cazanul de tip Remeha P320 83.2. Cazanul de tip Remeha P420 93.3. Cazanul de tip Remeha P520 10

4. PRINCIPALELE DIMENSIUNI ALE CAZANULUI 114.1. Cazanul de tip Remeha P320 114.2. Cazanul de tip Remeha P420 124.3. Cazanul de tip Remeha P520 134.4. Vedere din spate pentru cazanul

de tip Remeha P520 14

5. SPAIUL NECESAR INSTALRII CAZANULUI 145.1. Cazanul de tip Remeha P320 145.2. Cazanul de tip Remeha P420 155.3. Cazanul de tip Remeha P520 16

6. RACORDAREA ARZTORULUI BLOC 176.1. Cazanul de tip Remeha P320 176.2. Cazanul de tip Remeha P420 176.3. Cazanul de tip Remeha P520 18

7. EXEMPLU DE CONECTARE I REGLAJ HIDRAULIC 18

8. TABLOUL DE COMAND 198.1. Reglajul cazanului 198.2. Descriere 198.3. Schema de conectare a tabloului de comand

mpreun cu regulatorul n funcie de temperatura exterioar de tip Rematic care se comand separat 20

8.4. Conexiuni electriceUnitate de conectare 21Loc pentru conectarea senzorilor de tip Rematic i pentru butoane 21

8.5. Tabloul de comand cu regulatorul n funcie de temperatura exterioar de tip Rematic care se comand separat 22

9. LUCRRI DE NTREINERE 229.1. Curare 229.2. Curarea carcasei 229.3. Msuri preventive n cazul opririi funcionrii

cazanului pentru o perioad mai ndelungat(minim 1 an) 22

9.4. Msuri antinghe n cazul opririi nclzirii 239.5. ntreinerea arztorului 239.6. ntreinerea sistemului 239.6.1. Nivelul apei din sistem 239.6.2. Golirea sistemului 23

10. PLACA DE IDENTIFICARE A CAZANULUI 23

3Remeha P320 / 420 / 520

1. PREZENTARE GENERAL

Noile cazane de tip P sunt o versiune modernizat acazanelor anterioare. Ca i n celelalte cazuri, ele se clasi-fic n trei game de cazane n funcie de dimensiunile ele-menilor turnai.

P320 CE 1312AQ949P420 CE 1312AQ951P520 CE 1312AQ954

Gam de cazane de temperatur joas fabricate n confor-mitate cu standardul DIN 4702T.1 , pe combustibil lichid saugazos, cu posibilitate de instalare a unui arztor bloc.Intervalele de randament n funcie de tipul cazanului inumrul de elemeni turnai sunt urmtoarele:

P320 55 280 kWP420 250 700 kWP520 696 1450 kW

1.1 Alegerea cazanului potrivit

Combustibil lichid: petrol lampantGaz: gaz metan, propan, GPL sau alte tipuri de gaz dupexaminarea lor prealabil

1.4 Funcionare pe diferite tipuri de combustibil

Arztoare bloc pe combustibil lichid, pe gaz sau cu arderealternativ, cu reglaj n dou trepte sau fr trepte. Cazanuleste dotat din fabricaie cu cablu de alimentare i conector detip EURO, arztorul putnd fi conectat rapid i sigur. Placafrontal a cazanului pe care se sprijin arztorul se va decu-pa n funcie de dimensiunile conectoarelor prevzute pentruarztor.

1.5 Arztoare bloc

La cazan poate fi ataat un boiler cu serpentin cu nclzireindirect, care poate fi exploatat n condiii avantajoase. Voferim o gam larg de boilere emailate pentru preparareasau stocarea apei calde, pe ale cror serpentine acoperite deun email special nu se depune niciodat calcar. Volum 120 5000 litri, cu o serpentin sau dou sepentine, ori fr ser-pentine.

1.6 Prepararea apei calde menajere (ap cald menajer

Schimbtorul de cldur este format din elemeni fabricai dinfont cenuie special, fiind prevzut cu o garnitur specialpe partea de evacuare a gazelor arse. Chiar i ultimul ele-ment, cel poziionat fa n fa cu arztorul se rcete cuap. Conducta de distribuire a apei ncorporat asigur o dis-tribuie uniform a apei i a cldurii n ntreaga camer deardere. Ua cazanului poate fi deschis pe stnga sau pedreapta, n funcie de necesiti. La deschiderea uii, puteiavea acces la toate sistemele cazanului, curarea intreinerea fiind astfel o sarcin uoar. Izolaia excelentprezent pe toate prile cazanului asigur o pierdere prinradiaie minim i pierderi aferente nefuncionrii temporareminime, permind totodat o funcionare silenioas.Racordurile pe tur i retur se afl n partea posterioar acazanului.

1.3 Schimbtorul de cldur

Cazanele de tip REMEHA P sunt compuse din elemeni dinfont, cu trei sau patru ci de circulaie. (Elementul turnat delng arztor i cel din partea posterior sunt rcite puterniccu ap.) Sarcin termic redus i posibilitate mare de reglajn partea de ardere. Datorit structurii speciale a cazanului,temperatura apei pe retur nu este limitat. Aceast structurasigur condiii optime pentru tehnica de ardere; totodat,datorit temperaturii sczute a gazelor arse, rezult pierderiminime prin gaze arse i o poluare minim a mediului. Prinsetarea optim a parametrilor arztorului, pot fi garantatecele mai stricte valori-limit (Blue Angel, etc.). Datorit faptu-lui c elemenii cazanului pot fi asamblai la locul de instalare,aceste cazane pot fi montate n sli de cazane greu accesi-bile, n beciuri sau n mansardele cldirilor. Compoziia spe-cial din care sunt fabricai i structura de suprafa cu sistemcoc, special tratatat, confer cazanului o rezistenexcepional la coroziune.

n cutia de comand instalat pe cazan se gsesc regulatorulpentru circuitul de cazan i termostatele de siguran carepermit reglajul n dou trepte al randamentului , totodatntreruptorul principal i termometrul. De asemenea, oferposibilitatea ncorporrii unui regulator n funcie de temper-atura exterioar, de tip REMATIC. Prin utilizarea acestui tipde regulator, cazanul i va putea regla producia de energietermic conform cererii de cldur corespunztoare tempera-turii exterioare, ceea ce va avea ca rezultat o temperaturjoas spre medie a cazanului. Astfel, se reduc la valoare min-im i pierderile prin radiaie i pierderile prin convecie.Totodat, cu ajutorul regulatorului se poate realiza iconectarea n cascad a cazanelor, reglajul circuitelor denclzire autonome i celelalte funcii care cresc utilitateacazanului (prepararea apei calde menajere n regim prioritar,protecie antinghe automat, programe de timp, etc.).

1.2 Structura cazanului

4La sisteme de nclzire cu funcie de preparare a apei caldemenajere. Temperatura maxim admis pe tur 110 C.Presiunea de lucru maxim admis: - n cazul cazanelor de tip P320 i P420: 6 bar - n cazul cazanului de tip P520: 7,5 bar Presiunea minim recomandat: 0,8 bar

1.7 Utilizare

Cazanul se transport pe elemeni care sunt fixai pe paleiEuro. Prile carcasei i celelalte uniti tehnice se livreazambalate n cutii de carton, fiind fixate pe palei. Toate ambal-ajele sunt mpachetate n folie de protecie. Cazanul se vaasambla la destinaie de ctre angajaii service-ului de marcal firmei. La comand i n funcie de puterea cazanului livrmi arztoare bloc moderne corespunztoare pentru camerade ardere a cazanului , regulatoare de tip Rematic n funciede temperatura exterioar pentru circuitul cazanului, circuitulde nclzire i sistemele n cascad, separatoare automatede microbule, separatoare automate de nmol i substanechimice pentru tratarea apei.

1.8 Transport

Cazan de temperatur joas pe combustibil lici-hid/combustibil gazos pentru prepararea apei calde mena-jere, cu elemeni din font, cu trei sau patru ci de circulaie,camer de ardere cu suprapresiune, cu arztor bloc cu reglajcontinuu sau n 2 trepte i elemeni periferici rcii cu ap.Racordurile pentru ap i racordurile pentru gaze arse se afln partea posterioar. Termostatele de reglaj pentru cele doutrepte, termostatul de siguran, ntreruptorul principal,butonul TV, termometrul i semnalul de avarie se afl petabloul de comand ncorporat n carcasa cazanului. Deasemenea, aici se afl racordurile pentru regulatorul n funciede temperatura exterioar de tip Rematic i racordurile pentrucontorul de ore de funcionare. Carcasa cazanului este izolatperfect din toate prile. Livrare pe elemeni, asamblare peloc.

Tip: Remeha P .Randament termic: kW .Nr. elemeni din font: bucPresiunea de lucru maxim a apei: .. barLungime lime nlime. x . x .. mm

1.9 Text de prezentare

2. CRITERII DE PROEICTARE

Tabloul de comand instalat conine toate componentele decontrol, de reglaj i de tehnica securitii necesare modului defuncionare n dou trepte, inclusiv afiajele, cablul deconectare pentru arztor cu conector de tip EURO i punctelede conexiune electrice pregtite pentru reglajul ntregului cir-cuit al cazanului. Posibilitate de ncorporare (precablaj exis-tent) pentru un regulator n funcie de temperatura exterioarpentru circuitul cazanului/circuitul de nclzire (REMATIC). nvederea proteciei contra unei eventuale supranclziri trebuieasigurat un debit masic minim de ap n cazan n cazulfiecrui mod de funcionare. Debitul masic se va calcula nfelul urmtor:

2.1 Criterii generale

Dup oprirea arztorului:- timpul de ntrziere a nchiderii vanei de amestec acionat

cu motor s fie de minim 3 minute- punerea n funciune a pompei shunt sau a pompei pentru

circuitul cazanului se poate realiza i de la ntreruptorul desfrit de curs al clapetei de reglaj

Setarea sarcinii pentru treapta I (flacr mic):- n cazul unei temperaturi variabile a cazanului, sarcina pe

flacra mic s reprezinte cel puin 50% din valoareasarcinii nominale

- n cazul unei temperaturi continue de 50 C sau pesteaceast valoare, sarcina pe flacra mic s reprezinte celpuin 30% din valoarea sarcinii nominale

2.3 Funcionarea n cascad

Randamentul ridicat al acestor cazane moderne i utilizarealor n condiii speciale datorit tehnologiei dezvoltate a arz-torului (de ex. reglajul prin modulaie), asigur o temperatura gazelor arse foarte sczut (

5Remeha P320 / 420 / 520

La dimensionarea conductei de evacuare a gazelor arse sevor respecta prevederile normelor locale i standardele localeaflate n vigoare. V rugm s avei n vedere faptul ccazanele de tip P sunt dotate cu camere de ardere cusuprapresiune i c la racordul de evacuare pentru gazelearse presiunea nu poate depi valoarea de 0 mbar! Adresai-v serviciului clieni al firmei noastre pentru a beneficia deserviciile gratuite privind dimensionarea coului!

2.4.1 Dimensiunile conductei de evacuare agazelor arse

n sistemele de nclzire mai vechi se formeaz rugin dincauza oxigenului din aer care se depune n sistem, mai alesn cazan. Aceste depuneri, mpreun cu calcarul din apa deumplere i apa de completare, i alte eventuale impuriti, ducla scderea transferului de cldur ceea ce poate cauzafisurarea elemenilor cazanului. n cazul transformrii unuisistem deschis ntr-un sistem de nclzire nchis, prevzut cupomp de circulaie, stratul de arsur trebuie ndeprtat prinsplarea ntregului sistem. Pentru colectarea eventualelorbuci de arsuri rmase, ncorporai pe partea de retur oinstalaie de decantare sau filtrare corespunztoare. ndepr-tai nmolul din cazan la intervale regulate! n partea frontal-inferioar a cazanului se gsete un racord filetat cu 1 ,prevzut cu dop. Instalai un fus sferic cu o rotaie de (nuse livreaz ca accesoriu) pentru evacuarea uoar a nmolu-lui. Avnd n vedere c odat cu ndeprtarea nmolului estegolit i o cantitate mare de ap, la sfritul operaiei sistemultrebuie realimentat cu ap. O soluie mai potrivit ar fi ncor-porarea nainte de racordul pe retur a unui separatorautomat de nmol de tip Spirovent, pentru a asigura nde-prtarea continu i regulat a nmolului (prin folosirea sep-aratorului de nmol, rezistena pe partea de ap nu va crete,ca de exemplu n cazul ncorporrii unui filtru).

2.7 Prevenirea depunerii impuritilor i anmolului

Construcia cazanului nu face necesar montarea unui amor-tizor de vibraii sub cazan. n msura n care este necesar, vrecomandm ncorporarea unui amortizor de vibraii n parteade gaze arse.

2.5 Amortizarea oscilaiilor

Racordul trebuie s fie ct mai scurt pentru a se obinepierderi prin flux minime. S nu conin schimbri brute aleseciunii transversale. Diametrul racordului va fi cel puin egalcu cel al racordului pentru gaze arse, astfel:Remeha P320 180 mm: la un nr. de 4-6 elemeni turnai 200 mm: la un nr. de 7-9 elemeni turnaiRemeha P420 250 mm: la un nr. de 7-10 elemeni turnai 300 mm: la un nr. de 11-14 elemeni turnaiRemeha P520 300 mm: la un nr. de 13 elemeni turnai 400 mm: la un nr. de 14-20 elemeni turnaiPlac neted: la un nr. de 21-25 elemeni turnai (decuprilepentru racorduri se fac la faa locului).

Creai un punct de msurare pe conducta de evacuare agazelor arse (o gaur cu 10 mm), n vederea reglrii arz-torului (verificare din punct de vedere al tehnicii de ardere).Conducta de evacuare a gazelor arse poate fi racordat la unco sau la o alt conduct de evacuare a gazelor arse carecorespunde cu racordul pentru co al cazanului i carerespect prevederile valabile n locul de instalare. Captulconductei se va fixa n aa fel, nct greutatea sa s nu apaseasupra racordului pentru evacuarea gazelor arse. Se vancorpora o bucat demontabil care s permit demontareacolectorului de fum din partea posterioar a cazanului n ved-erea ntreinerii i currii acestuia. Furnizorul v ofer con-sultan de specialitate n legtur cu toate problemeletehnice ce se ivesc n legtur cu dimensionarea iproiectarea ntregului sistem de evacuare a gazelor arse(conduct de evacuare + co), precum i n ceea ce priveteverificarea acestora. n cazul unui schimbtor de cldurntreinut n mod corespunztor, v recomandm urmtoarelevalori de proiectare pentru temperatura gazelor arse:La sarcin total cca. 190 CLa sarcin parial min. 120C.

2.4.2 Racordarea coului

Alimentarea i realimentarea se va face numai cu ap deduritate corespunztor de sczut.Prevederi referitoare la tratarea apei: producerea idepunerea de calcar trebuie prevenit ntotdeauna. Msurilenecesare se vor stabili n funcie de calitatea apei din zonarespectiv. Sistemele de nclzire cu volum mare trebuie ali-mentate cu ap dedurizat. n mod asemntor se va proce-da i n cazul apei de completare (eventual prin schimbtorulde ioni). Apa de umplere i apa de completare poate coninesubstane alcalino-pmntoase n proporie de max. 1mol/m3. Valoarea pH-ului trebuie s fie ntre 8 i 9,5. V reco-mandm instalarea unui contor de ap la punctul de alimenta-re (instalat ntotdeauna pe repartizor i nu pe cazan), pentrua putea verifica i consemna oricnd ntr-un jurnal cantitateaapei de completare. Calitatea apei de nclzire trebuie verifi-cat regulat. Alimentarea se va realiza la o vitez de curgeresczut dintr-un punct mai jos al slii cazanelor, pentru a seasigura evacuarea complet a aerului din cazan prin punctulsuperior al sistemului. nainte de umplere se va opri ntot-deauna pompa de circulaie. FOARTE IMPORTANT: Instruciuni privind punerea nfunciune a cazanului dup golirea total sau parial iumplerea cazanului: Dezaerisitoarele rapide de tipSpirotop amplasate n punctele superioare ale sistemu-lui asigur umplerea/golirea rapid a acestuia.Separatorul automat de microbule cu absorbie de tipSpirovent ncorporat instalat la racordul pe tur al cazan-ului asigur degazificarea continu i complet a agent -ului de nclzire.

Nu alimentai niciodat cazanul fierbinte cu ap rece!(Alimentarea cu ap se face prin circuitul de nclzire inu prin cazan.)

2.6 Tratarea apei, alimentarea sistemului cu ap

6Observaii:n cazul unui ntr-un sistem deja existent nu nlocuii niciodatcazanul fr a spla bine sistemul n prealabil! (n cazul unorsisteme deja existente v recomandm n mod deosebitncorporarea unui separator automat de nmol de tipSpirovent pe partea de retur, naintea cazanului sau nainteaschimbtorului hidraulic.)

Cazan de tip P320 cu nclzire indirect, cu rezervor deap cald menajer

Racordurile pentru tur i retur se afl n partea posterioar acazanului. ncorporai un profil de nchidere att pe partea detur, ct i n partea de retur! (ncorporarea garniturilor de sig-uran i a garniturilor de expansiune trebuie asigurat con-form prevederilor aferente!)

2.8 Racorduri pe partea de ap

Instalarea se va efectua n conformitate cu prevederile, stan-dardele, regulile de practic profesional aflate n vigoare iinstruciunile din prezentul manual de utilizare. Rezervorul deexpansiune se va racorda direct la cazan fr intercalareaunor supape sau supape de nchidere. n mod asemntor,supapa de siguran se va racorda direct la cazan, fr inter-calarea unor supape sau supape de nchidere.

Exemplu de instalare:

Exemplul de instalare prezentat mai jos nu conine toate con-figuraiile posibile. Scopul exclusiv al acestuia este de aatrage atenia asupra regulilor de baz care trebuie respec-tate. Respectai ntotdeauna normele profesionale, preveder-ile i standardele naionale i locale n vigoare.

1. Tur nclzire2. Retur nclzire3. Supap de siguran de 3 bar + manometru5. ntreruptor pentru debit6. Separator automat de microbule (Spirovent)7. Supap de dezaerare automat (Spirovent)9. Supap de nchidere10. Van de amestec cu trei ci11. Pompa cazanului12. Separator automat de nmol (Spirovent) se reco-

mand n special pentru sistemele mai vechi13. Supap de golire14. Comutator de presiune de siguran pentru monitori -

zarea nivelului sczut de ap15. Pomp de circulaie16. Rezervor de expansiune17. Robinet de golire

18. Circuit de alimentare (cu separator, n funcie de dispozi-iile prevederilor n vigoare)

19. Tratarea apei, dac NK > 2020. Contor de ap26. Pomp pentru apa cald menajer27. Supap de verificare28. Punct de alimentare cu ap potabil din reea29. Decompresor (dac presiunea de alimentare este de

5,5 bar)30. Unitate de siguran nchis, calibrat la 7 bar, cu moni-

tor pentru urmrirea golirii31. Rezervor ap cald menajer cu nclzire indirect32. Pomp de circulaie pentru apa cald menajer56. Retur pentru apa cald menajer57. Tur pentru apa cald menajer

2.8.1 Racordarea cazanului la sistem

7Remeha P320 / 420 / 520

Arztorul trebuie s fie alimentat cu aer n mod corespunz-tor. Necesarul de aer se va stabili n funcie de sarcina ter-mic a arztorului i de condiiile ncorporrii sale (se vorrespecta prevederile Regulamentului de Securitate Tehnic aRealizrii i Exploatrii Ramificaiilor i Instalaiilor DestinateConsumatorilor de Gaze Naturale (A Gz CsatlakozVezetkek s Fogyaszti Berendezsek Ltestsi szemeltetsi Mszaki-Biztonsgi Szablyzata GMBSZ)).Modalitatea de admisie a aerului nu trebuie s perturbezefuncionarea arztorului. Se va avea n vedere egalizarea pre-siunii n jurul arztorului. Aerul prenclzit crete randamentularderii.Atenie!Pentru a preveni deteriorarea cazanelor, trebuie mpiedicatcontaminarea aerului de ardere cu compui de clor i/saufluor care sunt puternic corozivi.

Aceti compui se regsesc, de exemplu, n aerosoluri,vopsele, solvei, detergeni, adezivi, sare industrial, etc.

De aceea:- Evitai alimentarea cu aer din ncperi unde se desfoar

activiti n care se folosesc produse asemntoare:saloane de coafur, curtorii chimice, hale industriale (solveni), ncperi n care se afl sisteme de rcire (peri-colul scurgerii lichidului de rcire), etc.!

- Evitai depozitarea unor asemenea produse n apropiereacazanelor!

V atragem atenia asupra faptului c obligaia degaranie a firmei noastre se stinge dac coroziuneacazanului i/sau a instalaiilor racordate se datoreazacestor compui de clor sau fluor!

2.9 Alimentarea cu aer

La proiectarea i executarea lucrrilor privind alimentarea cugaz, alimentarea cu aer, alimentarea cu energie electric ievacuarea gazelor arse se vor respecta prevederile standard-elor i dispoziiilor aferente (Regulamentul de SecuritateTehnic a Realizrii i Exploatrii Ramificaiilor i InstalaiilorDestinate Consumatorilor de Gaze Naturale (A GzCsatlakoz Vezetkek s Fogyaszti BerendezsekLtestsi s zemeltetsi Mszaki-Biztonsgi Szablyzata GMBSZ), protecia contra atingerii, etc.).

2.10 Reglementri oficiale

Punerea n funciune a cazanului se va efectua de ctrereprezentana fabricantului.Condiii ale punerii n funciune:- copii de pe autorizaiile eliberate de furnizorul de gaz i de

furnizorul serviciilor de curare a coului- existena gazului sau a combustibilului lichid cu parametri

corespunztori- funcionalitatea sistemului de rcirePe parcursul punerii n funciune se vor verifica cu ajutorulinstrumentelor toate funciile de operare i de securitate,instalaia de ardere i reglajul sarcinii. La punerea n funciuneva fi prezent i operatorul cazanului care va fi instruit la faalocului cu privire la exploatarea cazanului. Punerea n funci-une poate fi efectuat doar de ctre reprezentana fabricantu-lui sau un partener contractual al acestuia.

2.11. Punerea n funciune a cazanului

Exploatarea i manipularea cazanului se va realiza doar dectre persoana instruit n acest sens. Pentru un randamentde peste 290 kW este nevoie de autorizaie de operator, nconformitate cu prevederile Regulamentului de SecuritateTehnic a Realizrii i Exploatrii Ramificaiilor i InstalaiilorDestinate Consumatorilor de Gaze Naturale (A GzCsatlakoz Vezetkek s Fogyaszti BerendezsekLtestsi s zemeltetsi Mszaki-Biztonsgi Szablyzata GMBSZ). V recomandm inerea unui registru-jurnal de exploatare alcazanului unde s notai alturi de principalii parametri ieventualele erori de funcionare, lucrrile de ntreinere,datele apei de completare. nainte de punerea n funciune,trebuie verificat dac sistemul este alimentat cu ap de cali-tate corespunztoare i dac condiiile de exploatare (pre-siune corespunztoare a gazului, alimentarea cu aer deardere, etc.) sunt asigurate.

2.12 Condiii de exploatare

83. DATE TEHNICE

Presiunea de lucru maxim a apei: 6 barSetrile termostatului cazanului: 30 - 90 CSetrile termostatului de siguran: 110 C

* Pierderi la ntreruperea funcionrii: Pierderi de cldur ncondiiile unui arztor oprit exprimate ca raport procentualdin sarcina termic nominal, cnd diferena de temperaturdintre temperatura medie a cazanului i temperatura ncperiieste de 30 K.

(1) la puterea maxim a cazanului(2) CO2 = 13,1 13% cu combustibil lichid i 9,5% cu gazmetan.(3) Temperatura cazanului: 80 CTemperatura ncperii: 20 C

1 mbar = 10 mm c.a. = 100 Pa

n vederea asigurrii funcionrii corecte a cazanului seva lua n considerare n mod obligatoriu tirajul de laracordul coului: la racordul coului acesta trebuie saib valoarea de 0 Pa!

3.1 Cazanul de tip Remeha P320

9Remeha P320 / 420 / 520

* Pierderi la ntreruperea funcionrii: Pierderi de cldur ncondiiile unui arztor oprit exprimate ca raport procentualdin sarcina termic nominal, cnd diferena de temperaturdintre temperatura medie a cazanului i temperatura ncperiieste de 30 K.(1) la puterea maxim a cazanului(2) CO2 = 13,1 13% cu combustibil lichid i 9,5% cu gazmetan.(3) Temperatura cazanului: 80 CTemperatura ncperii: 20 C

Presiunea de lucru maxim a apei: 6 barSetrile termostatului cazanului: 30 - 90 CSetrile termostatului de siguran: 100 C


10

* Pierderi la ntreruperea funcionrii: Pierderi de cldur ncondiiile unui arztor oprit exprimate ca raport procentualdin sarcina termic nominal, cnd diferena de temperaturdintre temperatura medie a cazanului i temperatura ncperiieste de 30 K.

(1)la puterea maxim a cazanului(2) CO2 = 13,1 13% cu combustibil lichid i 9,5% cu gazmetan.(3) Temperatura cazanului: 80 CTemperatura ncperii: 20 C

Presiunea de lucru maxim a apei: 7,5 barSetrile termostatului cazanului: 30 - 90 CSetrile termostatului de siguran: 110 C


11

Remeha P320 / 420 / 520

(a) Racord cu filet interior pentru termostat cu Rp 1 (b) Tur nclzire cu NA 2 (racord cu flan + contraflan)(c) Racord cu filet interior pentru separarea nmolului cu Rp2 "(d) Retur nclzire cu NA 2 (racord cu flan + contra -flan)(e) Racord cu filet interior pentru robinetul de golire cu Rp 1 (livrat cu dop)

4. PRINCIPALELE DIMENSIUNI ALE CAZANULUI


12

(a) Tur nclzire cu niplu sudat(b) Racord cu filet interior pentru separarea nmolului cu Rp2 " nchis cu dop (c) Retur nclzire cu niplu sudat(d) Racord cu filet interior pentru robinetul de golire de Rp 2 nchis cu dop


13

Remeha P320 / 420 / 520

* Plac neted, trebuie decupat. Decupaj maxim 500 x 700.** Mrime potrivit cu captul unui racord pentru co de 100mm lungimeG = lungime necesar pentru curarea conductei de dis-tribuire a apeiObservaie: n cazul tipurilor P 520-21, P520-23 i P 520-25

se asigur o plac neted pentru racordul de co de 100 mm,care trebuie decupat ulterior.

Distana minim de la tavan necesar pentru curare = 850

Senzor pentru debitul masic Axa median a arztorului


14

Vedere din spate pentru cazanul de tip RemehaP520

5. SPAIUL NECESAR INSTALRII CAZANULUI

Cazanul de tip Remeha P320 nu necesit un fundament spe-cial pentru instalare. Pardoseala nu trebuie s fie ignifug.Singura condiie este ca pardoseala s poat susine greu-tatea cazanului gata de funcionare. Dac locul cazanului nueste stabilit exact, lsai spaiu suficient n jurul lui pentru anlesni lucrrile de ntreinere i verificare.

Atenie la dimensiunile cadrului arztorului n poziiadeschis a uii camerei de ardere! n cazul montrii ncascad a mai multor cazane, aceste dimensiuni trebuiestabilite corect.


15

Remeha P320 / 420 / 520

Datorit structurii sale, cazanul de tip P420 nu necesit unfundament special pentru instalare. Pardoseala nu trebuie sfie ignifug. Singura condiie este ca pardoseala s poatsusine greutatea cazanului gata de funcionare. Dac loculcazanului nu este stabilit exact, lsai spaiu suficient n jurullui pentru a nlesni lucrrile de ntreinere i verificare.

Atenie! Dimensiunile se vor stabili n funcie de armtu-ra arztorului, calculele fcndu-se pentru poziia cu uadeschis.


(1) Vedere de sus (2) U arztor

16

Datorit structurii sale, cazanul de tip P520 nu necesit unfundament special pentru instalare. Pardoseala nu trebuie sfie ignifug. Singura condiie este ca pardoseala s poatsusine greutatea cazanului gata de funcionare. Dac loculcazanului nu este stabilit exact, lsai spaiu suficient n jurullui pentru a nlesni lucrrile de ntreinere i verificare.

Corpul cazanului*

Racord drept (se livreaz doar la comand) ** 1) Pentru a uura lucrrile efectuate ulterior la cazan

(schimbarea conductei de distribuire a apei, etc.), folosii unracord cu flan dinspre cazan spre sistem, asigurnd astfelspaiul liber minim necesar D.

Racord cu arc (se livreaz doar la comand) Intrare ventilaie Ieire ventilaie

Dac A = 1,2 m (partea spre care se deschide ua), atunciA'= 0,5 m.

Dac A = 0,5 m, atunci A' = 1,2 m (partea spre care sedeschide ua): dimensiunile se vor stabili n funcie de arm-tura arztorului, calculele fcndu-se pentru poziia cu uadeschis.

B = 1,5 m: dimensiunile se vor stabili n funcie de armturaarztorului


17

Remeha P320 / 420 / 520

6. RACORDAREA ARZTORULUI BLOC

Vezi manualul de instruciuni al arztorului!

Rotorul cu palete al arztorului pentru alimentareafocarului trebuie s fie n acelai plan cu izolaia inte-rioar a uii de la arztor. (crmid pentru arztor)

A : Izolaia uii camerei de ardere B : marcaj 4 la 170 C : marcaj 4 la 200D : marcaj 4 la 220




(1) Diametru maxim de racordare:- Diametru maxim B = 290 mm- Diametru maxim B = 330 mm cu 4 guri de fixare la 15 saula 45

Vezi manualul de instruciuni al arztorului!

18


Placa pentru suportularztorului se va decupa n funciede gura arztorului.


7. EXEMPLU DE CONECTARE I REGLAJ HIDRAULIC

Cazane montate n cascad i reglaje ale circuitelor denclzire + reglaje pentru prepararea apei calde menajere

Rematic Set 142+155

Legend:Ba = temperatur exterioarBk = sond pentru temperatura pe tur a cazanuluiBv = sond pentru temperatura pe tur a circuitului denclzire Bb = sond pentru temperatura apei calde menajereUW1/2 = pompa circuitului cazanuluiM1/2/3/4 = vana de amestec a circuitului de nclzireU1/2 = pompa circuitului de nclzireTV = cap termostaticUv = supap de decompresiuneHK1/2/3/4 = circuitul cazanuluiHr = returul circuitului de nclzireHv = turul circuitului de nclzire

1. Comutator cu 3 poziii: Automat/Manual /TEST STB- Prin deplasarea comutatorului n poziia manual sauautomat AUTO, putei alege modul de reglaj manual sau modul de reglaj automat- STB TEST: operaiune temporar pentru testarea ter-mostatului de siguran- Apsai butonul STB TEST i mutai comutatorul de oprire al pompei (2) n poziia Summer (de var)

.

2. Comutator pentru arztor/pompa de circulaie a circuitu-lui de nclzire:Acest buton se folosete pentru comanda arztorului ia pompei pentru circuitul de nclzire.Dac ambele butoane se afl pe poziia "Winter : funcioneaz att sistemul de nclzire, ct i sistemul depreparare a apei calde (dac cazanul are i funcie depreparare a apei calde menajere)Dac ambele butoane sunt pe poziia Summer : arztorul i pompa de circulaie pentru circuitul de nclzire nu funcioneazDac cazanul este prevzut cu unitate de reglare n funcie de temperatura exterioar (Rematic), ambele butoane vor fi lsate n poziia Winter .

3. ntreruptorul principal al reelei4. Locul contorului de ore de funcionare pentru treapta

nti i treapta a doua (contoarele se vor comanda separat)19

Remeha P320 / 420 / 520

8. TABLOUL DE COMAND

Cazanele de tip Remeha P 520, P 420 i P 320 se comercial-izeaz cu tablou de comand ncorporat.

Tabloul de comand se poate folosi pentru controlul arz-toarelor ntr-o treapt sau cu dou trepte. Cu ajutorul regula-torului opional Diematic se poate realiza i reglajul fr trepteal arztoarelor. Pe tabloul de comand pot fi incluse i alte funcii, care tre-buie comandate separat:- unitate de reglaj pentru arztorul n dou trepte de tip

Rematic, care regleaz arztorul i cele dou vane de amestec astfel nct cazanul poate efectua doar nclzireasau simultan nclzirea i prepararea apei calde menajere,n funcie de temperatura exterioar i programele de timp

- contor de ore de funcionare (pachet BG 40)- termometru pentru msurarea temperaturii gazelor arse

(pachet BP 28).

Reglajul cazanului se poate realiza:

- prin termostatele de cazan- prin unitatea de reglaj n funcie de temperatura exterioar

de tip Rematic - printr-o unitate de control fabricat de un alt productor,

care controleaz flacra mic i flacra mare, respectiv oprirea i pornirea cazanului cu ajutorul unor contacte detensionate (este nevoie de un set de conectare), sau prinsisteme de management al cldirii

Dac cazanul este prevzut cu regulator n funcie de temper-atura exterioar de tip Rematic, acesta va modifica temper-atura cazanului, i va realiza n funcie de temperatura exte-rioar reglajul arztorului i al vanelor de amestec acionatecu motor. Dac conectai un regulator fabricat de un alt pro-ductor, termostatele cazanului se vor seta la funcionaremaxim. Sigurana funcionrii va fi asigurat de termostatulde siguran cu deblocare manual (supranclzire).

8.1 Reglajul cazanului

8.2 Descriere

5. Termostat cazan: regulatorul pentru temperatura apei(30 - 90 C):Limitatorul setat din fabricaie regleaz la 75 C tempera-tura maxim. La nevoie, limitatorul poate fi ndeprtat.

6. Semnal de funcionare treapta nti sau treapta a doua:Se aprind numai n cazul n care termostatul sau uni-tatea de control aferente transmit un semnal de necesarde cldur i contactul de siguran este nchis.

7. Termometru pentru cazan8. Locul termometrului pentru gazele arse (termometrul se

comand separat)9. Termostat de siguran cu deblocare manual (setat la

110 C)10. ntreruptor de 10A: cu funcionare ntrziat i deblo

care manual11. Loc pentru funcii noi sau pentru regulatorul n funcie de

temperatura exterioar de tip Rematic (pot fi comandateseparat)

12. x13. Comutator pentru setarea numrului treptelor arztorului14. Semnal de eroare pentru arztor

20

8.3 Schema de conectare a tabloului decomand mpreun cu regulatorul n funcie de tem-peratura exterioar de tip Rematic, care secomand separat

A circuit de nclzireB arztorBA bornCA racord pentru reglajCH1 contor de ore de funcionare pentru treapta

1 (opional)CH2 contor de ore de funcionare pentru treapta

a 2-a (opional)CS ntreruptor de fluxDj10A ntreruptor de 10 AECS racord fr funcieP2 ntreruptor principal ZG pentru pompa de

circulaie a cazanului PMA ntreruptor pentru presiunea sczut a

apei* (numai n Olanda)

RG racord la ntreruptorul pentru presiuneasczut a apei (numai n Olanda)

TCH1 termostat de cazan pentru treapta 1TCH2 termostat de cazan pentru treapta a 2-aTS termostat de siguranVA semnal de avarie pentru arztorVA-TS semnalul de avarie pentru termostatul de

siguranVB1 semnal de funcionare pentu treapta 1VB2 semnal de funcionare pentru treapta a 2-aZB2 ntreruptorul arztorului la treapta a 2-aZEH comutator Summer/Winter (var/iarn)ZT ntreruptor testare

21

Remeha P320 / 420 / 520

Toate conexiunile se realizeaz prin regleta de borne insta-lat n acest scop , situat n partea posterioar a plcii defund a tabloului de comand al cazanului.

Schema conexiunilor electrice

Unitatea de conectare

Tensiunea reelei de alimentare 230 V Pompa de circulaie a circuitului de nclzire nr. 1 ntreruptor de flux ndeprtai conductorul de suntare de culoare alb! Kaznszivatty

Avnd n vedere faptul c verificarea atent a cablurilorelectrice a fost realizat n fabric, este interzis modifi-carea conexiunilor interne ale unitii de control!

Conexiunile electrice trebuie s corespund cu schemele deconexiune livrate cu cazanul i trebuie s fie conforme cuinstruciunile de utilizare.

Conexiunile electrice trebuie s corespund prevederilorstandardelor n vigoare. Cazanul trebuie s dispun de ntre-ruptor pentru alimentarea cu energie electric, care ntre-rupe toate polurile i ale crui contacte au o distan dedeschidere > 3 mm.

Se vor respecta prevederile privind protecia contra atingerii.

8.4 Conexiunile electrice

Toate conexiunile se realizeaz prin regleta de borne insta-lat n acest scop , situat n partea posterioar a plcii defund a tabloului de comand al cazanului.

Vezi manualul de instruciuni al tabloului de comand i man-ualele de instruciuni ale celorlalte uniti cu telecomandeventual utilizate!

n vederea evitrii perturbaiilor electromagnetice, izolaicablurile-senzor de joas tensiune de cablurile prin caretrece curentul tare de 230 V!

n interiorul cazanului:- Cazane cu un singur canal pentru cabluri: cablul de ali-

mentare de la reea de 230 V se aeaz ntr-o parte acanalului, iar cablurile-senzor pe cealalt parte. Cabluriledintr-o parte se fixeaz cu legturi din material sintetic.

n partea exterioar a cazanului:- Folosii 2 tuburi de protecie sau canale de conducte dis-tincte, aezate la cel puin 10 cm distan

Nerespectarea acestor indicaii poate cauza defeciuni ifuncionarea defectuoas a unitii de control, putndconduce chiar la deteriorarea circuitelor electrice.

Loc pentru conectarea senzorilor de tip Rematici pentru butoane

22

Cazanul poate funciona eficient doar n cazul n caresuprafeele de schimbare a cldurii sunt pstrate curat.Cazanul (dac este necesar) i coul trebuie curate celpuin o dat pe an, n conformitate cu prevederile relevante in funcie de necesiti.

9.1 Curare

Folosii numai ap cu spun i burete. Cltii apoi cu apcurat, i uscai-o cu piele de cprioar sau o crp moale.

9.2 Curarea carcasei

- Cazanul i coul trebuie curate cu grij- Se vor nchide toate uile cazanului pentru ca aerul s nu

poat circula n interiorul acestuia- V recomandm s scoatei eava care face legtura dintre

cazan i co, i acoperii cu un capac racordul evii

9.3 Msuri preventive n cazul opririi funcionriicazanului pentru o perioad mai ndelungat(minim 1 an

9. LUCRRI DE NTREINERE

Punerea n funciune se efectueaz de ctre inginerulcare a instalat cazanul.nainte de punerea n funciune a cazanului, verificai dacsistemul este umplut complet cu ap!

Pornii cazanul n felul urmtor: Setai termostatele cazanului n poziia maxim 5! Dac

este necesar, modificai poziia limitatorului pentru reglarea temperaturii maxime admise conform celor de mai sus.

Setai regulatorul de tip Rematic! Setrile se fac n conformi-tate cu indicaiile din manualul de utilizare al regulatorului. Setai ntreruptorul nr. 1 n poziia AUTO! Verificai ca termostatul de siguran (9) s fie setat corect!

Deurubai capacul hexagonal i apsai butonul Reset cuo urubelni!

Setai butoanele pompelor de pe partea de nclzire pe poziia 2 Winter!

Setai ntreruptorul principal n poziia 3 (On = pornit)!

8.5 Tabloul de comand cu regulatorul n funciede temperatura exterioar de tip Rematic, care secomand separat

23

Remeha P320 / 420 / 520

Verificai regulat nivelul apei din sistem, i adugai ap decompletare tratat dac este necesar; nu alimentai cazanulfierbinte cu ap rece (n cazul n care camera cazanelor seafl n mansard, se va ncorpora obligatoriu un indicator denivel cu plutitor pentru prevenirea lipsei de ap).Aceast operaie trebuie executat doar de puine ori ntr-unsezon de nclzire, cantitatea de ap adugat fiind foartemic; n caz contrar, identificai i reparai locurile de scur -gere.

9.6.1 Nivelul apei din sistem

V recomandm s nu golii sistemul, dect dac acest lucrueste absolut necesar.

9.6.2 Golirea sistemului

9.6 ntreinerea sistemului

Vezi manualul de utilizare al arztorului!

9.5 ntreinerea arztorului

Pentru protecia antinghe a circuitului de nclzire v reco-mandm s folosii aditiv antinghe dozat n cantitate potriv-it. Dac acest lucru nu poate fi realizat, golii ntregul sistem.nainte de adugarea oricrui tip de aditiv n agentul termic,consultai serviciul clieni al firmei noastre!

9.4 Msuri preventive antinghe n cazul opririinclzirii

10. PLACA DE IDENTIFICARE A CAZANULUI

Placa de identificare montat n partea lateral a cazanului sefolosete n timpul instalrii pentru identificarea corect acazanului, aceasta coninnd totodat i cele mai importantedate tehnice ale cazanului.

A: Tipul cazanuluiB: Anul fabricaieiC: Sptmna fabricaieiD: Seria de fabricaie a cazanului

SBMwww.heating.ro

HHeating peating perfectifection

ISO 9001seit 1988

Remeha Gama p

Documents

Transcript of Remeha Gama p